هل لديك موعد الليلة؟
لا
ألن تسألني إن كان لدي موعد؟
حسناً، هل لديك موعد الليلة؟
أجل، اشمت بي
كما أنني أفضّل البقاء معك و(جايك) بدلًا من إجراء حديث تافه
مع امرأة غريبة آملًا أن تقيم علاقة معي
أنا أيضاً
إن عجزنا عن الكذب على بعضنا البعض فعلى من نكذب؟
نخب العائلة!
- من المتصل؟ - إنها أمنا
لنقم بلعبة المفرد والزوج
- واحد، اثنان، ثلاثة، ابدأ - واحد، اثنان، ثلاثة، ابدأ
مرحباً أمي
لا، ليس لديّ موعد الليلة ألا تريدين السؤال عن (آلن)؟
ما الٔاخبار؟ أجل، وصلتني رسالتك
كنت أنوي الاتصال بك لكن...
حقاً
كنت أنوي ذلك، حقاً
حسناً، لم أكن أنوي الاتصال
آسف، والٓان هلا تطلعيني على سبب اتصالك
قلت إنني آسف
آسف حقاً، حقاً، حقاً حسناً، لست آسفاً
ما الٔاخبار؟ غداً؟
أجل، بالتأكيد سيكون أحدنا في المنزل
سأكون أنا في المنزل حسناً، عليّ إنهاء المكالمة، أحبك
لا، هذا ليس مجرد كلام، ليس كذلك
لا، ليس كذلك
أمي، كلانا نعرف إلى أين سيؤول هذا
- آسف لٔانك ابتليت بها - أجل، بالتأكيد
- أنا آسف - صحيح
- حقاً - لا يهم
حسناً، لست آسفاً
أحمق!
طوال 30 عاماً كلما لعبنا "المفرد والزوج" يختار رقم 2 وأنا الٔاحمق!
- مرحباً يا صديقي - مرحباً أبي
إليك فاتورة رحلة (جايك) المدرسية
لمَ تعطينني إياها؟
لتدفعها
أنا؟ لمَ أعطيك نفقة لٕاعالة الطفل إن لم تستخدميها لٕاعالته؟
- لا تغطي النفقة الرحلات المدرسية - من قال ذلك؟
أتريد تأزيم المسألة، (آلن)؟ حسناً، ليتصل محاميك بمحاميّ
- وليقررا من يدفع ثمن الرحلات - المعذرة، هل قلت رحلات مدرسية؟
يسعدني دفع ثمن الرحلات المدرسية ظننتك قلت "مشابك المؤخرة"
ما هي مشابك المؤخرة؟
لا أعلم، لكنني بالتأكيد لا أنوي دفع ثمنها
إلى اللقاء (آلن)
على الٔاقل عرفنا من يدفع ثمن مشابك المؤخرة
حسناً أمي، أسعدني التكلم معك عليّ إنهاء المكالمة الٓان
أجل، سأنهيها، حقاً
حسناً، لن أقفل الخط
وصل (جايك)
جيّد، لن تموت إن كلمت أمنا بين الحين والٓاخر
لسنا متأكدين من هذا وأنت خسرت بطريقة عادلة
لا أظن ذلك، أظنك غششت
في لعبة المفرد والزوج؟ كيف يعقل أن يغش أحد فيها؟
بحقك! لا ترمقني بنظرة ساخرة مع عينيك الجاحظتين وابتسامتك المصطنعة
ماذا؟
سمعتني
أجل، سمعتك، وبما أننا نلصق كلمات عشوائية بعضها ببعض
علبة أحذية، فطيرة قمر وضمادة
دعني أخبرك بشيء (آلن) وأقول هذا بدون غايات
لست شخصاً يصدر الٔاحكام لكنك رجل قصير مريع
أنت تبتسم وتخبر الجميع بما يريدون سماعه
لكنني أعرف ما يجري داخل رأسك الصغير المبتسم
أنت تجهل ما يجري داخل رأسي الصغير، لٔانه كي تعرف ذلك
يجب أن تتمكن من رؤية العالم الموجود أبعد من عضوك الذكري
لا تتحدث عن عضوي الذكري أنت لا تملك هذا الحق
أنت رجل أناني واستغلالي (تشارلي)
أنت ترضع من ثدي الحياة ولا تعطي شيئاً في المقابل
"ترضع من ثدي الحياة"؟ من أنت؟ (هنري وادزوورث) الٔاحمق؟
أنت تنعتني بهذا لٔانك علم بأنني محق
لا، أنعتك بهذا لٔان عقلك صغير بحيث يمكنك اعتمار الكشتبان كقبعة
ما الذي يحدث؟
لا شيء
نحن نتسكع ليس إلا
حسناً
لو كنتما منحرفين لٔاصبحنا نُعرف بالعائلة البديلة
صباح الخير
أشعر بالسوء حيال الليلة الماضية
لا بأس، أنا أسامحك
أنا لم أعتذر
إذاً أظنني أفضل منك
أنا أمزح، انسَ ذلك
حسناً
ما الذي تريد أن تفعله مع (جايك) اليوم؟
لا أعلم ما رأيك في الشواء؟
أنا متأكد من أن الصبي لذيذ الطعم لكنني أفضّل تناول البرغر
أبي، انظر، ابتاعت لي أمي حذاء جديداً
إنه رائع
- أجل، إنه باهظ الثمن - بالتأكيد
طلبت مني إعطاءك الفاتورة
ماذا؟ لمَ آخذ أنا الفاتورة؟
لتعطيني شيكاً فأعيد له المال
لماذا؟
هي لا تأتمنني على المال النقدي
لا، لمَ عليّ أنا ابتياع حذائك؟
لم تبتعه أنت بل أمي
هذا غير صائب أبعث لها كل شهر بشيكات إعالة الطفل
ويفترض بها أن تتضمن أشياء كالثياب والطعام والٔاحذية
(آلن)، أنت بمثابة مريض بالـ(ألزهايمر) في بيت دعارة
أستحميك عذراً!
أنت تتفاجأ دائماً من كونك "تُستغل"
وتأبى الدفع لقاء ذلك
- صباح الخير - صباح الخير
هل أخذت إلى المصبغة كيس الثياب الذي تركته قرب الباب الخلفي؟
أكنت تود أخذها إلى المصبغة؟ ظننتك سترميها
هل رميت ثيابي؟
لا تكن سخيفاً أعطيتها لزوج أختي (إيرل)
أعطيت صهرك 3 كنزات كشمير وسترة جديدة؟
لمَ لا يمكنه أن يحظى بأغراض جميلة؟
سدّد دينه للمجتمع
سيتعين عليك إعادة الثياب
ليت بإمكاني ذلك لكنّ ذراع (إيرل) متقلّصة وهدب الٔاكمام اليسرى كلها
إنها ثياب باهظة الثمن، (بيرتا)
أتريد أن أعطيك ثياباً أخرى عوضاً عن تلك أيها الفحل؟
لٔان صدريتي تنحلّ بسرعة
حسناً، طفح الكيل لقد استغللت طباعي الودية مطولًا
لقد اكتفيت وسأتخذ موقفاً حازماً
حسناً، أخبرني لاحقاً إن نجح مسعاك
أظننا نعرف من يتولى زمام الٔامور هنا
لو أردت معرفة رأيك لسألت زوجتك السابقة
حقاً؟ حقاً؟ لو أردت معرفة رأيك لسألت إحدى عشرات النساء
اللواتي تقيم علاقات عابرة وتافهة معهنّ
كم هذا جارح!
- عمي (تشارلي) - ماذا؟
- أحبك - ما الذي فعلته، (جايك)؟
أحبك أنت أيضاً يا أبي
- ما الذي فعله (آلن)؟ - كيف يفترض بي أن أعرف؟
إنه ابنك الغبي
هو ابني الغبي الٓان لكن عندما تحاول اصطياد امرأة في المتجر
يصبح فجأة ابن أخيك المتبلّد العقل لكن الظريف
حري بي الحصول على ميزة واحدة من تطفلك على حياتي كالٕاسفنجة
تطفّلي كالٕاسفنجة؟ الٕاسفنجة؟
إنها فكرة سديدة
دعني أخبرك بشيء إن فقدت منزلك الفخم وسيارتك وكل النساء
- فماذا يتبقى لديك؟ - نسخة عنك لكن أكثر وسامة
- هل ذكرت كم أكرهك؟ - هل ذكرت كم أكرهك؟
- لا تقلدني - لا تقلدني
- أنت أحمق - أنت أحمق
- أنا أحذرك (تشارلي) - أنا أحذرك (تشارلي)
يا لتصرفهما الصبياني!
أيمكنك أن تحمّص لي قطعتي الخبز، رجاءً؟
نخب قطعتيّ الخبز، "مؤخرتك"!
أنت تقرفني
مرحباً
مرحباً (روز)
- ماذا يجري؟ - أنا أعد الغداء ليس إلا
أتريدين الانضمام إلينا؟
ربما في وقت آخر
إن بعض الزبدة بالثوم كفيلة أيضاً بتحميص خبز البرغر
إنه محظوظ لٔانني أبصق عليها فقط
لا يتطلب الٔامر حامل شهادة في علم النفس السلوكي مثلي
ليرى أن ثمة نزاعات أخوية فظيعة عالقة بينك وبين أخيك
أتظنين ذلك؟!
أجل، والعلاج هو في أن تجلسا مع أحدهم لاكتشاف نزاعاتكما
أتقصدين معك؟
يمكنني إحالتكما إلى المرأة التي أكلمها أنا لكنها غير موجودة
لذا أجل، معي
لنرَ، علاج نفسيّ لي ولـ(آلن) وأنت معالجتنا
لمَ لا نتعاطى المخدرات ونركض إلى المحيط ونتظاهر بأننا دلافين؟
أنت تظهر عدائية كبيرة، أتعرف ماذا نسمي ذلك نحن المعالجين النفسانيين؟
ماذا؟
عدائية، لمَ نحتاج إلى أكثر من كلمة واحدة للٕاشارة إليها
(روز) أقدّر اهتمامك لكننا لا يلزمنا علاج، ستُحل الٔامور من تلقاء ذاتها
أظن أنه من المفيد إن أطلعتما بعضكما بعضاً على المشاعر التي تخالجكما
نحن بخير، (روز)
- آمل أن تغصّي بالطعام يا أميرة - تباً لك يا حقير
أظن أنه توقع ذلك
- هذا مرتبط بنظريات (فرويد) - لا، إنه ليس كذلك
لكن موزتي أكبر
إنها موزة أيها الٔاحمق
لا يتعلق بك أنت و(تشارلي) فقط
- عليكما التفكير في هذا الطفل البريء - الطفل؟
أنا "أخبز بسكويت الهواء" تناولوه وهو ساخن
قد يعجز عن مناقشة الٔامر الٓان لكنه يلاحظ المشاعر السلبية
أنقذا نفسيكما، انجوا بحياتكما!
حسناً، إن أقنعت (تشارلي) فسأفعل ذلك
جيد
عندما يقول إن الرائحة مقرفة فحرّي بك تصديقه
أرجوك (آلن)، نشأت مع شقيقين أكبر مني سناً... يا للهول!
السبب الوحيد لسماحي له بالعيش هنا هو (جايك)
تابع
كان مزعجاً في الصغر وعندما نضج أصبح كفحص البروستات
أفكرت في إمكانية أنه بما أنك الٔاخ الٔاكبر لطالما ضمرت له الامتعاض
- لاستيلائه على حب أمكما وانتباهها؟ - المعذرة، هل قابلت أمي؟
حسناً، هذا يعني لا
أرجوك، لا تحاولي تحليل شخصيتي
يتطلب التحليل النفسي أعواماً عدة أنا أعبث فقط داخل رأسك
هل فكرت في أنك تلعب الدور الذكوري الٔابرز في حياة (آلن)؟
إن كان تصرفه يغضبك فقد تعلمه منك لذا أنت تُغضب نفسك
هذا جنونيّ!
فكر في الٔامر لوهلة إنها وجهة نظر ممتازة
لا، ما زلت أعتبر الٔامر جنونياً ولا أريد متابعة النقاش
أهذا لٔانك تشعر بأنك تعجز عن مصارحتي تماماً لٔاننا أقمنا علاقة؟
لا
- إذاً لمَ تعجز عن مصارحتي تماماً؟ - يمكنني أن أكون صريحاً معك
حقاً؟ كم استمتعت بممارسة الحب معي؟
لنذهب ونكلم (آلن)
كيف يعقل أنهم رفضوا إعطائي ترخيصاً بالعمل؟
حسناً، ليبدأ العلاج، أيها الٔاحمق
أيمكنك الٕاحجام عن توجيه الشتائم غير المجدية؟
كلمات كبيرة تصدر عن صاحب عقل ضئيل
(تشارلي)، أرجوك أن تجلس
حسناً، إليكما القواعد الٔاساسية ممنوع توجيه الشتائم أو المقاطعة
غايتنا هي الٕاعراب عن المشاعر بدون إصدار الٔاحكام، (آلن)، هلا تبدأ
- لمَ يبدأ هو؟ - هل تود أن تبدأ أنت؟
- لا - إذاً اخرس
(آلن)، ابدأ أنت، واستهل الحديث بجملة "أشعر بأن (تشارلي)... فراغ"
لا أظن أنه يمكنني التفوق على ما قلته للتو
حسناً، أشعر بأن (تشارلي) يخجل من كوني أخاه
أحسنت، هل انتهينا؟
(تشارلي)، ستحظى بدورك متى شعرت بهذا للمرة الٔاولى (آلن)؟
أظن أن ذلك حصل في الملعب في روضة الٔاطفال
أخبر أصدقاءه كلهم بأنني قرد حليق ربحته أمنا في لعبة بوكر
(تشارلي)، لمَ قلت شيئاً مماثلًا؟
أظن أن في أعماقي لطالما أردت قرداً حليقاً
وعدت أمنا بأنك ستعتني بي
كان عمري 7 أعوام لا يمكنك الوثوق بطفل عمره 7 أعوام
أتعرفين كيف اعتنى بي؟ أقحم ثيابي الداخلية في مؤخرتي يومياً منذ الروضة
لم ينفصل ردفيّ عن بعضهما البعض حتى السنة الجامعية الثانية
انزلقت عندئذٍ عصا طويل من مؤخرته
- لنقم الٓان بتبادل الٔادوار - وضع براز كلاب في صندوق غدائي
هلا تنسى الٔامر، رجاءً
وإن فكرت في الٔامر ملياً لم يكن لدينا كلاب
ماذا؟
طلبت مني أمي إعداد الغداء لك فأعددته
يا للهول! أرأيت ما الذي واجهته طوال حياتي؟
العمل العبقري كان في وضع البراز في شطيرة النقانق
كان يعرّف عني في الصف الثاني على أنني أخته البشعة (آلانا)
هذا لٔانك كنت ترتدي السروال النسائي في الصف الثاني
كان ذلك سروالا قصيراً وسعاً فكانت ساقاي قابلتين للتقرّح
(تشارلي)، بمَ شعرت عندما نعتّ (آلن) بالقرد أو الفتاة؟
أو عندما وضعت البراز في صندوق غذائه؟
يصعب وصف ذلك كان شعوراً بالدفء والرضى
لمَ برأيك شعرت بذلك؟
لٔانه كان ذكياً وينال علامات متفوقة كانت أمي تفضله عليّ
وكذلك أبي وزوج أمي وكان على أحدهم أن يبقيه متواضعاً
- كنت تغار مني - لا، لا، كنت منزعجاً
- لا أصدق ذلك، كنت تغار - لا، لم أكن كذلك
- يبدو أنك كنت تغار (تشارلي) - لا يمكن التحيز، هذا غير احترافي
أيّ احتراف؟ أنا أختلق الٔامور الٓان
إنني أرسم هررة صغيرة
أذللتني طوال هذه الٔاعوام لٔان في أعماقك ظننتني أفضل منك
لا، هذا سخيف
لطالما علمت بأنني أفضل منك لكنني كنت أجهل أنك تعرف ذلك
لا، لم أكن أعرف ذلك ما من شيء لٔاعرفه
لا أصدق ذلك (تشارلي) كنت طفلًا مشاعره مجروحة
لم أكن مجروحاً، أنا الذي تسبب بالجرح وهو كان المجروح
كنت أخاً شريراً وفاسداً عليك تصديقي، قمت بتعذيبه
أقنعته في أحدى المرات بأن النشافة في آلة للزمن
عندما خرج كنت مرتدياً ثياب حجاج وهددت بحرقه لٔانه مشعوذ
فهمت الٓان لماذا فعلت تلك الٔامور كلها، أنا أسامحك
لا تسامحني، اكرهني، اخشني
- اقترب - لا
- هيا، عانقني - لا، انسَ الٔامر
هل تفضل معانقتي أنا؟
ما الجدوى من ذلك؟
هذا يثيرني
حسنا، إن كان العناق سيضع حداً لهذا كله، فمعانقة واحدة
مهلًا، ما الذي تفعله؟
لنرَ إن كان إقحام ثيابك الداخلية في مؤخرتك سيعجبك، أين هي؟
لم أرتد ثياباً داخلية لكن شكراً لٔانك حككت مؤخرتي
يا للقرف!
اتّضح لي أن عطلة الٔاسبوع هذه جميلة
أجل، من كان ليظن ذلك؟
من كان ليظن أن (روز) كانت تعرف عمّا تتحدث؟
ليس (روز) بالتأكيد
كانت محقة، كان لدينا الكثير من المشكلات العالقة
أجل، يسعدني أننا حللناها
أنا أيضاً، ففي النهاية ليس لدينا سوى أحدنا للٓاخر في الدنيا
أنت وأنا وابنك الذي يطلق الريح كثيراً
إنها أمنا
- لنقم بلعبة "المفرد والزوج" - لا بأس، سأجيب أنا
شكراً
مرحباً أمي
إنها (جوديث)
لا، أنا في المنزل أستمتع بالغروب مع أخي المفضل (آلن)
أنا لا أكذب، لا أكذب، حقاً
حسناً، أنا أكذب
(جايك)، وصلت أمك مرحباً (جوديث)، كيف الحال؟
ثقبت عجلة سيارتي على الطريق العام فاتصلت بخدمة قطر السيارات
اكتشفت أن اشتراكي انتهى لٔانك لم تعد تدفع النفقات
المعذرة، لكن نحن مطلقان ويفترض بك دفع ذلك من نفقتك
لا يفترض بي ذلك ولٔانك لم تدفع انتظرت عند قارعة الطريق
حتى وصل رجل مخيف وعرض تبديل العجلة إن أريته صدري
أرأيت؟ أنا دفعت ثم تكبير صدرك
حسناً، لندع محاميينا يتفقان على من يدفع لقاء خدمة السيارات
لا تلجأي إلى المحامي لا، يسعدني أن أدفع لقاء ذلك
- شكراً، أكان هذا صعباً جداً؟ - لا، لم يكن صعباً البتة
- إلى اللقاء أبي - إلى اللقاء يا صديقي
كان الٔامر سهلًا لم يكن سوى الانحناء والتعرض للاستغلال
حسناً، قلتها! أمي، قلت للتو إنني قلتها
استمتعا في المدرسة
حسناً (تشارلي) انتظر
- هل أعددت غداء (آلن)؟ - أجل
مهلًا، انتظر نسيت أن تقبّلني مودعاً
- لا، لم أنسَ - بلى نسيت
- لم أنسَ - بلى نسيت!
- حسناً، نسيت - (تشارلي)، انتظر