- (جايك)، استعمل ملعقتك - لا أستطيع، سأموت
إن لم تطفىء هذه الموسيقى ستموت على أية حال
لا بأس
هذا أفضل
سيستمر في العيش هنا حتى عندما يبلغ الثلاثين من العمر
خوفي الكبير هو أنه سيبقى في الصف الخامس
مرحباً؟ هل من أحد في المنزل؟ وصلت الجدة
هذا هو حفيدي
إذاً أمي، إلامَ ندين بهذه الزيارة غير المتوقعة...
- السعيدة؟ - لا، ليست كذلك
كنت أري منزلًا في الحي لٔاشخاص وفكرت في زيارة الناس الذين أحبهم
ولم تجديهم في المنزل؟
هذا جيد، ثمة منزل من أربع غرف نوم في (ستون كانيون) سيعرض للبيع قريباً
- وما أدراك؟ - مات صاحبه بنوبة قلبية قوية
تعرف ماذا يقال يا عزيزي نعي اليوم هو عرض الغد الحصري
أب لخمس أولاد في (ويستوود) إنني في أوج النجاح
- ستحترقين قريباً - أمي، لا تشكلين مثالًا جيداً
لماذا؟ (جايك) يا عزيزي تؤدي جدتك خدمة اجتماعية مهمة جداً
عندما يموت الناس، تكون عائلاتهم حزينة جداً ولا يعرفون كم تساوي منازلهم
- وهل تخبرينهم بذلك؟ - كم أنت لطيف!
ولا تفترس جدتك الٔاموات فقط
بل تستفيد أيضاً من ألم المطلّقين وإذلال المفلسين
من دون أن ننسى أنها تعمل على وقود بديل من الجراء
- يا للهول، لقد مات (هاري غورسكي) - لا! أواثقة من أنه هو؟
كم شخصاً يدعى (هاري لوثر غورسكيز) يوجد في (لوس أنجلوس) في رأيك؟
- نقصوا واحداً الٓان - عمّن تتكلمون؟
كان زوج أمنا أنا وعمك (تشارلي)
إنه أحد الٔازواج الثلاثة وليس أحد المفضلين لدي
- كنت أحبه - بحقك!
كنت في السادسة، ما زلت تحب أمي
- أمي، هل أنت بخير؟ - لا، لست بخير
كان رجلًا طيباً وجزءاً من حياتي والٓان رحل
أصلّي فقط ليكون قد مات بسلام
واحتفظ بذلك المنزل ذي الغرف الستة والحمامات الٔاربعة في (هانكوك بارك)
مع المكتب وغرفة الضيوف فوق المرأب
حسناً، دعاني أستوضح هذا الٔامر
أولًا كان هناك جدي ثم هذا الرجل (هاري) الذي مات
- ثم الرجل السمين مع السجادة - لا
جاء الرجل السمين بعد الشاذ المرتعش من (تكساس)
الذي جعل شعرنا قصيراً ودعانا رعاة بقر
إذاً بين هؤلاء الرجال الثلاث كان (هاري) الٔافضل بالتأكيد
كان الرجل السمين يعجبني، أتذكر؟ ذو الابنة السمينة والتي كانت ممتنة جداً؟
كل ما كان علينا فعله هو طرق بابها مع بعض الحلوى التركية
رغم ذلك، كان لا يزال أباً طيباً جداً لنا
بحقك، كان طاغية صغيراً
"اجلس جيداً"، "أنجز فروضك" "كفّ عن تزوير توقيعي على فواتير الفنادق"
حسناً إذاً، ستقام الجنازة غداً
أظن أنه سيكون لائقاً أن نذهب جميعاً ونقدّم تعازينا
- لا أدري، فغداً ليس بالوقت المناسب - (تشارلي)، كان ذلك الرجل والدك
لا، لم يكن كذلك، لمَ تهتمين إلى هذه الدرجة؟ لقد طلّقته
إن طلّقت الرجل هذا لا يعني أنني لم أعد أكنّ له المشاعر
هذا صحيح، فما زالت (جوديث) تكنّ لي المشاعر
الشفقة ليس شعوراً، (آلن)
بغضّ النظر عن شعورنا، سنذهب ونودّع (هاري) للمرة الٔاخيرة
- لن أذهب - ولا أنا أيضاً
لا بأس، يمكنك البقاء هنا مع عمّك (تشارلي)
رائع
أجل، رائع، لمَ تريد الذهاب؟
أظن أن هذا هو الصواب وقد كنت أحب (هاري)
- وهو كان يحبك - أعلم
- بقينا على اتصال على مدى السنوات - ماذا؟
خنتني بالتواصل مع ذلك السافل بعدما طلّقته؟
- مهلًا، قلت إنك لم... - أعرف ما قلته
كنت أتصرّف بلطف بسبب وفاة الرجل
كل ما فعلته كان إرسال بطاقات معايدة وصورة (جايك) في المناسبات
- لم ترسل لي يوماً صورة لـ(جايك) - إنه هنا
ومتى آخر مرة استلمت فيها بطاقة معايدة؟
مهلًا، مهلًا، إنني منحاز إليك
(تشارلي) هو مَن لا يريد الذهاب إلى الجنازة
لم أعد أعرف إن كنت أريدك أن تأتي الٓان، لقد أفسدت الٔامر
- كيف يمكن إفساد جنازة؟ - لم أعد أريد التكلم عن الٔامر
- إلى أين تذهبين؟ - إلى منزل (نايمان)، أريد ثياباً سوداء
ألا تكفي روحك؟
اسخر الٓان، لكن عندما أموت سأعود لمطاردتك
كم يمكن أن يكون الٔامر مختلفاً عن الٓان؟
- حسناً، (جايك)، سأقلّ جدتك - حسناً
أتظن أنك لعبت بما يكفي لعطلة أسبوع واحدة؟
- حسناً - قد أشتري له غليوناً أيضاً
- فلنراجع هذا الٔامر - هل ستأتي إلى الجنازة؟
أجل، فكرت في الٔامر وأدركت أنني حتى لو لم أكن أحب الرجل
يجب ألا يمنعني ذلك من الذهاب إلى جنازته وأسدد ضربة رابحة
(تشارلي)، لن ترغب في سماع هذا لكن بدأت تشبه أمي
بالكاد
- (جايك)، ستأتي معنا - لا أريد ذلك
هل أنت واثق؟ سترى رجلًا ميتاً حقيقياً
- هل سأرى رجلًا ميتاً؟ أين؟ - في الجنازة
رائع، أيمكنني المجيء؟
هل قلت إنه سيعيش هنا حتى يبلغ الثلاثين؟ قصدت إلى الٔابد
ما الذي تقوله؟
- اذهب وارتدِ ثياباً لائقة - حسناً
لا يعرف ما هي الثياب اللائقة
- (جايك) - صحيح
- أليس الوقت مبكراً لتبدأي بالشرب؟ - أتريد جرعة؟
هذا ما قصدته
شكراً
- هل أنت بخير، أمي؟ - لا أصدّق أنه مات
أليس هذا هو سبب ذهابنا إلى الجنازة؟ لنتأكد من ذلك؟
إنني مشوش، إن كنت تهتمين كثيراً لٔامر (هاري)، لمَ هجرته؟
نعم، بهذا الشأن...
قد أكون أخفيت بعض التفاصيل عنكما، قليلًا فقط
- لم أهجر (هاري) بقدر ما هجرني - أنت تمزحين
قابل امرأة أصغر مني سناً واستبدلني بها
- كنت لا تزالين تحبينه، أليس كذلك؟ - أجل، أحببته كثيراً
- (هاري)، عزيزي (هاري) - رائع! المستوى الثامن
إذاً أين الرجل الميت؟
- (جايك)، أظهر بعض الاحترام - أين الرجل الميت، سيدي؟
في الكنيسة، والٓان أخفض صوتك
أظنني أشمّ رائحته
- يا للهول، ها هي - مَن؟
السافلة التي سرقت زوجي
ليست سيئة
ليست جيدة سأذهب لٔاندبه
- أجل وأنا أيضاً - لا تتحرّكا، أمكما بحاجة إليكما
- مرحباً، (إفلين) - مرحباً، (كريستين)، هذا ابني (ألان)
- مرحباً - ومَن هذا الصغير؟ أهو حفيدك؟
إنني هنا لرؤية الرجل الميت فقط
أجل، حظيت بنعم أن يكون لدي أولاد وأحفاد
ماذا عنك؟ مهلًا، أذكر ما كنت تنجبين الٔاولاد
- إننا آسفين جداً لخسارتك - ليست خسارتي
هجرني من أجل تلك السافلة هناك
لا تبدو حزينة جداً، أليس كذلك؟
قابلته للتو، انتظري أسبوعاً
أظن أنه من مسؤوليتنا، نحن الٔاحياء أن نكمل ونعيش حياتنا بالكامل ونعانقها
ونقبلها على فمها إن استطعنا
المعذرة، (تشارلي)، أيمكنني التكلم معك قليلًا؟
طبعاً، (هيذر)، هذا أخي، (ألان) يعيش معي في منزل الشاطىء في (ماليبو)
- مرحباً - إنني آسف على خسارتك
شكراً
أتى (ألان) للعيش معي في منزل الشاطىء في (ماليبو) عندما فقد زوجته
إنه منزل شافٍ
لم تمت زوجتي
لٔانك شفيت، في منزلي في (ماليبو)
وعندما تفكرين في الٔامر لا يكون (هاري) قد مات حقاً
- يعيش هنا، فينا جميعاً - شكراً
جيد، عبّري عن مشاعرك
- جيد أن نعبّر عن مشاعرنا - (تشارلي)
اعذريني للحظة
- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ - ماذا تعني بسؤالك؟
- أنت تتودّد إلى الٔارملة - لا، إنني أؤاسي الٔارملة
لن أبدأ بالتودّد إليها قبل أن يقفلوا غطاء التابوت
- هذا لا يصدّق، كيف تنام ليلًا؟ - عادة ثمل وعلى شخص آخر
لكن هذا يتطلّب بعض الوقت، (ألان) لا يحصل من تلقائه
إليك فكرة، لمَ لا تسرع إلى الٔاسفل إلى غرفة التحنيط
لترى إن كنت تخيف بعض الٔاموات حديثاً وتوقعهم عن العربات؟
المعذرة، لكن إن أخذنا زوجتك السابقة بعين الاعتبار
أقول إنك الخبير في إقامة العلاقات مع النساء الباردات اللواتي لا يتحرّكنَ
لكن أنت يمكنك التودد إلى النساء في كل مكان
- لمَ تزعج نفسك في المجيء إلى الجنازة - لا أدري، أتيت فحسب
- هكذا؟ من دون سبب؟ - ألديك سبب لكل ما تفعله؟
- أجل - وكيف يسير الٔامر بالنسبة إليك؟
أعرف كم يمكن أن يكون الٔامر صعباً
بالتجول وحدك في ذلك المنزل الكبير البارد ذي الغرف الستة
مع غرفة الضيوف والمكتب فوق المرأب
- أعطاني (هاري) حيواناً صغيراً - إذاً ستتذكرينه بالتأكيد
لكنني أعرف أن (هاري) سيرغب في أن تتابعي حياتك
وهذا هو الوقت الٔامثل لتتابعي حياتك لٔان هذه سوق مفتوحة
- المعذرة - أيمكننا التكلم معك قليلًا؟
المعذرة، عزيزتي
- ماذا؟ إنني أعمل - فقدت تلك المرأة زوجها للتو
(ألان)، كان عمر الرجل خمسين عاماً عندما ولدت
- إذاً؟ - إذاً كان عليها توقّع الٔامر
- حتى بالنسبة إليك، هذا بارد - أنت يا مَن يعاشر الٔارامل
منذ خمس دقائق، كنت تحاول أن تقدّم للٔارملة حضناً شفوقاً تبكي عليه
- انتبه لكلامك، هذا حدث وقور - أجل، (ألان)، أظهر بعض الكياسة
أنا؟ إنني الوحيد هنا الذي يتصرّف بشكل لائق
أين (جايك)؟
- (جايك)؟ - كيف تعرف اسمي؟
- لا بأس - لا بأس؟ كدت أبلّل سروالي
ماذا تفعل؟
- أردت أن أرى - حسناً، فلنلقِ نظرة
- حقاً؟ - أجل، هيا
- ما رأيك؟ - لا أدري، كيف مات؟
أصبح كبيراً في السن، فتوقف قلبه
- ما زالت ساعته تشتغل - أجل
لمَ يحتاج إلى ساعته؟ فهو لن يتأخر عن أي شيء
حسناً، ثمة أشخاص آخرون ينتظرون أن يقدّموا التعزية
لمَ لا نذهب للبحث عن جدتك؟
لا يهمني ما يقوله الجميع لطالما ظننتك رجلًا طيباً
شكراً، (آلان)
أتريد أن تعرف كم الساعة الٓان؟
هيا بنا
- كيف يبدو؟ - ميتاً
رائع
مفاجأة!
اسمع، أردت أن أخبرك أنني كنت أفكر في الٔامر
وربما بعض المشاكل بيننا كنت أنا المذنب فيها
كنت غاضباً بسبب خسارة أبي وأظنني صببت غضبي عليك
مع أن الٔامر لم يعد يشكل فارقاً الٓان لكنني أردتك أن تعرف أنني آسف
بالمناسبة، سأتودّد إلى زوجتك
لكن هذا أمر يخص الرجال لا شيء شخصي، اتفقنا؟
سأعتبر هذه موافقة
وهكذا كلّما أقفل الرب باباً يفتح نافذة
هل قال "نافذة" أم "أرملة"؟
حتى بينما نودّع صديقنا العزيز (هاري لوثر غورسكي)
نعرف أنه سيعيش في داخلنا
- كيف حالك؟ - بخير
- إن احتجت إلى أي شيء، إنني هنا - شكراً، هذا مريح جداً
لكل شيء، هناك موسم
ثمة وقت للولادة ووقت للموت وقت للحصاد ووقت للزرع
لذا في هذا الوقت، أودّ أن أدعو كل مَن يرغب في قول بضع كلمات عن (هاري)
إلى الصعود ومشاطرتها معنا
- كالعادة، سأكون أنا الٔاولى - أمي، هذه فكرة سيئة
لو أنني لم أستسلم للٔافكار السيئة لما كنت هنا، أمسك هذه
- أبي - ماذا؟
- لا أجد لعبتي - ليس الٓان، (جايك)
مرحباً، أهلًا بكم إلى جنازة (هاري)
لم أره خالياً من الكحول منذ شهر عسلنا
ماذا؟ فكرت في البدء بدعابة
أدعى (إفلين هاربر) أو كما كان عزيزي (هاري) يدعوني "صغيرته الجميلة اللطيفة"
عندما قابلت (هاري) للمرة الٔاولى كنت أرملة شابة جذابة يجب أن تدفع فواتير
مستعدة لفعل أي شيء
كما كان لديّ ولدان صغيران وكان (هاري) يحبّ أحدهما كثيراً
والٓاخر كان (تشارلي)
لم يكن سهلًا أن يكون أباً بديلًا لكن (هاري) بذل كل ما بوسعه
لسوء الحظ، لم يكن ذلك كافياً
وربما لهذا السبب بحث عن العزاء بين ذراعيّ ساقطة رخيصة
قفي، (كريستين)، دعي الجميع ينظر إليك
انظري جيداً يا (هيذر) ستصبحين هكذا يوماً ما
إنني آسفة، أتصرّف بقلة احترام مع الٔارملة الحزينة
لكن إن أردتم التكلم عن الحزن، فأنا حزينة
أحببت هذا الرجل بكل جوارحي وهجرتني أيها السافل القذر
انظر جيداً، ما زال قوامي جميلًا بينما قوامك يتحلّل الٓان
شكراً
- حسناً، كان هذا جميلًا - حان وقت الذهاب، سأتصل بك
- أبي، ماذا عن لعبتي؟ - انسَ الٔامر، تابع السير
وهكذا فلنصلّ بصمت لصديقنا (هاري)
إنني آسف جداً
أخذتها
إنها لابني لا أدري، ربما دلّلته
حسناً، إلى اللقاء
أيها الولدان، عندما أموت، أريد جنازة بسيطة، من دون ذرف دموع
- حسناً - كما تشائين
- وأريد أن تدفنوني قرب والدكما - لقد أحرِقت جثة أبي يا أمي
نعم، صحيح، كنت أفكر في شخص آخر
إذاً أفهم أنك تفضّلين الدفن على الحرق؟
ألا يمكننا القيام بالاثنين معاً؟
أريد أن تدفنوني عند هضبة يحضنها الصفصاف وتطلّ على المحيط
هل نحن مَن يختار المحيط؟
وأريد ضريحاً غير مزخرف يُكتب عليه "(أفلين هاربر) زوجة حبيبة ووالدة حنونة"
هذا جيد، ابدأي بدعابة