(تشارلي)؟
- أين (تشارلي)؟ - ابحث في غرفة الجلوس
(تشارلي)، احزر ماذا؟
- هل ناداني أحد؟ - لست أنا
- ليس موجوداً في غرفة الجلوس - ابحث في غرفته
- شكراً، (تشارلي)، يجب أن ترى هذا! - أمتأكدة من أن لا أحد يناديني؟
أما كنت لٔاقول لك ذلك؟
- (بيرتا)، ليس في غرفته! - ماذا؟
- قلت إنه ليس في غرفته! - ماذا؟
هل وجدته؟
- إنه ليس في الٔاعلى - ابحث في غرفة (جايك)
- ماذا قد يفعل في غرفة (جايك)؟ - أنا أحاول مساعدتك فحسب
آسف، (تشارلي)!
- واثق من أنني سمعت شيئاً - لا أعلم ماذا أقول لك
يمكنني فعل ذلك طول اليوم
- (تشارلي)؟! - مرحباً (آلن)
- ألم تسمعني أناديك؟ - كنت أنت
- بالطبع أنا، من قد يكون؟ - مهلًا، لا تصرخ في وجهي
أنا أركض في كلّ أرجاء المنزل بحثاً عنك
- كنت هنا - أعرف ذلك الٓان
هذا ليس سبباً لتصاب بنوبة صراخ
نوبة صراخ؟ هذه ليست نوبة صراخ!
قلها بصوت أعلى (آلن) هناك كلبان في الحيّ لم يسمعاك بعد
لقد انتهيت، سأعود الٓان إلى المنزل
- شكراً لك (بيرتا) - عمت مساءً (بيرتا)
عمتما مساءً يا حيوانيّ الٔاليفين
حسناً، والٓان وقد وجدتني ما الذي تريده؟
كنت متحمّساً لٔاريك شيئاً لكن لم أعد أريد ذلك الٓان
- لا بأس لديّ - وأنا أيضاً
هيّا، عليك رؤية هذا
حسناً، لا بأس
مهلًا دقيقة، هل كانت (بيرتا) تعلم أنك هنا؟
تصرّف ناضج (آلن) ألقِ اللوم على الخادمة
اشتريت سيّارة (بورش)
(بورشا)
ما رأيك؟
- إنها جميلة - ماذا تعني بجميلة؟
أعني أنها تبدو كحبيبة سيارتي المثيرة الصغيرة
أتقول إنها سيارة تليق بالفتيات؟ ليست كذلك، إنها (بورشا)
- نعم، السيارة الصغيرة الجميلة - كلّا، كلّا، إنها السيارة الرياضية
إذاً كانت رياضتك كرة السلّة للسيدات
كلّا، إنها تحتوي على حاقن الوقود وعلبة تروس يدوية
وعلى قطعة جلدية فوق غطاء المحرّك
- إنها تُدعى صدريّة (آلن) - نعم، لكنها مصنوعة من الجلد!
- حسناً، كما تريد - ليست سيارة فتيات
أراني البائع كتيّبات تحتوي على صور شبّان يقودون السيارة
(آلن)، إذا دخل قرد إلى وكالة السيارات فسيطلعونه على صور قرود تقودها
تعجز القردة عن قيادة سيارة بناقل حركة يدوي
هيّا الٓان، سنقوم بجولة ونجلب (جايك)
- من أين لك المال لشرائها؟ - ماذا؟
من أين لك المال لشرائها؟ لٔانها ليست رخيصة
كلّا، ليست كذلك
إذاً من أين جلبت المال؟
- المال، من أين جلبته؟ - حصلت عليه من...
- ماذا؟ - حصلت على قرض من...
- (آلن)، من أين حصلت على المال؟ - وجدته
- (آلن)؟ - من أمّي
- بعت روحك مقابل (بورش) - لم أبع روحي واسمها (بورشا)
- (آلن)، لمَ لم تأتِ إليّ؟ - كلّا، أدين لك بالكثير
ولن تدعني أدفع الٕايجار أو فواتير الخدمات
بما أنك لم تنسَ ذلك
هل فكّرت يوماً أن تأخذ المال من أمّي وتسدّده لي؟
كلّا، ليس فعلًا
هيّا، دعني أريك ما تستطيع فعله هذه السيارة
عجباً؟ يمكن للقردة أن تقود سيارة بناقل سرعة يدوي
أتعلم، كان البائع على حقّ تشعر بأنك مميّز في مثل هذه السيارات
نعم، على الٔارجح عدد قليل من الشبّان المطلّقين المتوسطي العمر
يقودون سيارة (بورش) في أنحاء (لوس أنجلوس)
(بورشا)
مهلًا، نسيت أن أريك أفضل جزء، انتظر
(آلن)، هذه قبّعة سباق (ناسكار)
نعم، نفدت لديهم قبّعات الـ(بورش)
وأردت شيئاً يشير إلى السرعة والٔاداء فاشتريت هذه بدلًا عنها
ما عليك ارتداؤه هو قبّعة مع مروحة على رأسها
هيّا، زِد من سرعتك
أول ألف ميل هو مرحلة تجريبية يجب ألّا تتخطّى الـ65 ميلًا في الساعة
إذاً قُده بسرعة 65 ميلًا
الحدّ الٔاقصى للسرعة هو 60 أتريد أن أحصل على ضبط مخالفة؟
(آلن)، أنت تقود سيارة رياضية حمراء باهظة الثمن
إن لم تلاحقك الشرطة وتحرّر بحقّك ضبطاً يمكنك أن تستقلّ الحافلة
وبالحديث عنها، لقد تخطتنا للتو
أنا مسرع جدّاً، شكراً جزيلًا لك
هل يمكننا على الٔاقل أن نكشف السيارة؟
كلّا، أريد الاحتفاظ برائحة السيارة الجديدة لٔاطول وقت ممكن
عجباً كم تحبّ التفاصيل الدقيقة
عليك أن تضع ملصقاً على المصدّ يقول "سيارتي الٔاخرى هي مستقيم متجعّد"
نعم، وكأنني قد أشوّه هذه السيارة بوضع ملصق على المصدّ
كم أحب هذا الصوت
هلّا تتوقّف
(جايك)، وصل والدك
- أين سيارتك؟ - سيارتي؟ سيارتي هناك
- اشتريت (بورش)؟ - (بورشا)
عليّ أن أكافح لٔاتدبّر لقمة العيش
في حين يمكنك شراء (بورش)؟
(أ)
عمّ تتحدّثين؟ لم تتدبّري لقمة العيش فحسب بل ذهبت إلى (هاواي) وغيّرت المطبخ
لا تغيّر الموضوع، كيف يمكنك شراء سيارة رياضية فخمة؟
لا يمكنني شراؤها في الواقع...
ربّما عليّ الاتصال بمحاميّ لمراجعة اتّفاق نفقة إعالة ابننا
كلّا، كلّا، لا تفعلي
لم تكن باهظة الثمن
إنها نسخة للفتيات أليس كذلك (تشارلي)؟
نعم، عليك تقبيلها قبل أن تتمكّني من إدخال المفتاح
لا داعي للقلق (جوديث) لقد نجحت في جعلي مفلساً
بالطبع إنه خاوي الوفاض تماماً
إذاً من أين حصل على المال لشراء السيارة؟
لقد اقترضه من والدتنا
تمهّل (تشارلي) حتى (آلن) ليس بهذا الغباء
- لكنه كذلك - نعم، أقسم باللّه
- سيارة رائعة؟ أهي لك؟ - نعم
علينا أن نتكلّم عن مصروفي
حسناً، أتمنى لك عطلة سعيدة
مهلًا، إنها مؤلّفة من مقعدين أين سيجلس؟
ولم تصدّقي إنه بهذا الغباء
لقد تخطّينا حدّ السرعة القصوى بكثير
دعني أقلق بهذا الشأن استمرّ في البحث عن الشرطة
لا أستقلّ عادة سيارة أجرة
أقود سيارة (بوكستر) حمراء، (بورشا)
- إنها سيارة جميلة - شكراً
تملك أختي واحدة
- (بيرتا)، هل رأيت أخي؟ - هل بحثت في غرفته؟
شكراً
- عزيزي، إنها سيارة رائعة، تهانينا - شكراً أمّي، أنا حقّاً أستمتع بها
تحبّ عمّتك (سيلفيا) سيارتها
- (بيرتا) هل رأيت (تشارلي)؟ - ابحثي عنه على الشرفة
- كنت أبحث عنك - كنت في المرأب
(تشارلي)، كنت أبحث عنك
- كنت أبحث عن (آلن) - كنت في المرأب
حسناً، إلى اللقاء
بالتأكيد، ألقِ اللوم على الخادمة
(آلن)، قبل أن أنسى أحتاج إلى معروف صغير منك
أريد روحك من فضلك
- (تشارلي)، باللّه عليك... - انتبهي
لا يحقّ لك قول كلمة "اللّه" من دون أن تشتعل بك النيران
اسكت أنت ونكاتك المليئة بالتجديف، أصبحت مملّة وسخيفة
(آلن)، أريد أن تنضمّ إليّ للعشاء غداً مساءً
- لماذا؟ - أودّ أن تقابل الرجل الذي أواعده
- و...؟ - لديه ابنة رائعة بعمرك تقريباً
قالت الٔافعى
كلّا، أرجوك أمّي، لا مواعيد مدبّرة
لمَ لا؟ إنها فتاة لطيفة وأظن أنكما ستنسجمان معاً فعلًا
- لمَ لا يخرج (تشارلي) معها؟ - لم تشترِ لي سيارة
لا علاقة بهذا بالسيارة، بالٕاضافة إلى ذلك أريد التقرّب من هذا الرجل
لكن إن صدف وقررت الانفصال البغيض سأدعك تمضي وقتاً مع ابنته
آسف أمي أفضّل ألّا أفعل ذلك
(آلن)، لقد اشتريت لك سيارة!
أحب رائحة الكبريت عند الصباح
غداً مساء، في الساعة الثامنة في مطعم (لو بيسوار)
- أقدّر لك هذا يا عزيزي - طبعاً
شيء واحد بعد، لقد عانت مؤخراً من مرحلة صعبة
لذلك لن نطلب الكحول إلى اللقاء
كلا، حقاً، تبدو رائعة
يبدو أنّ والدتي ووالدك تأخرا قليلًا
إنه أمر نموذجي
نعم، إذاً أنت في المدينة لتمضية عطلة الٔاسبوع، أين تقيمين؟
- في (بالم سبرينغز) - هذا رائع، منذ متى تعيشين هناك؟
42 يوماً حتى الٓان
- 42 يوماً؟ - نعم
إنها أول عطلة أسبوع أحصل فيها على إذن للخروج
كان من المفروض أن أخرج في اليوم الثلاثين لكنني عضضت رجلًا
أترغبان في شرب كوكتيل وأنتما تنتظران؟
كلا، لا نريد كوكتيلًا
- كلا، لا بأس، يمكنك شرب واحد - كلا، أنا بخير، حقاً
- أرجوك - كلا، لا بأس
- كلا، هيا افعل ذلك - لا أظن أنها فكرة...
اطلب مشروباً! اللعنة، أريد أن أشمّه!
لا نريد شيئاً أحضر لنا ماء فوّاراً
إذاً ماذا تعمل؟
أنا اختصاصي بتقويم العمود الفقري
حقاً؟ أيمكنك وصف أدوية؟
كلا
- هل سمعت ذلك؟ - إنه هاتفي
الحمد لله!
آلو؟ أهلًا أمي أين أنت؟ نعم، إنها هنا
نعم، إنها لطيفة جداً
أين أنت؟
(ترودي)، (ترودي) التدخين ممنوع
هذا رائع، هذا ممتاز فحسب
ستأتيان، صحيح؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
نعم، أعلم أنك اشتريت لي سيارة
حسناً، حسناً، إلى اللقاء
يبدو أنّ والدك تناول حبوب الفياغرا بدلًا من حبوب القلب
ولم يرغبا في إضاعة الفرصة
- إذاً لن يأتي؟ - في الواقع...
رائع، هذا حقاً رائع لم يهتمّ لٔامري يوماً ذاك السافل
(ترودي)، (ترودي)...
يفضّل أن يمضي الليلة مع تلك العجوز الشمطاء
تلك العجوز الشمطاء تكون والدتي ولا يزال التدخين ممنوعاً هنا، آسف
حذار، عضضت آخر شاب حاول لمسي
هذا لا يعني أنه لا يمكننا أن نستمتع بعشائنا
سأنادي النادل، مرحباً نحن جاهزان كي نطلب الطعام
ذكّرني بأن آخذ بعض البول النظيف منك قبل أن نذهب
- ماذا تفعل؟ - أنزع قطع البيبيروني
إذاً لمَ طلبتها مع بيبيروني؟
أحب تكديسها لٓاكلها في الفراش
آلو؟ مرحباً أمي
كلا، أبي ليس مجوداً لديه موعد
مهلًا، يكلّمني العمّ (تشارلي)، نعم؟
لا تقل لوالدتك إنّ أباك على موعد، هذا ليس من شأنها
حسناً، ليس لديه موعد... مهلًا
تريد أن تتكلم معك
العمّ (تشارلي) ليس هنا
أعطني السماعة
مرحباً (جوديث)، ما المشكلة؟
ليس طفلًا ذكياً ماذا تريدين مني؟
لا أعلم أين هو (آلن) أتريدين ترك رسالة له؟
من يعلم؟ ربما سأوصلها هذه المرة
لا تريد ترك رسالة
- لمَ علينا إبقاء موعد أبي سرّاً؟ - ليس سرّاً
لكنها ليست فكرة جيدة أن نخبر النساء أكثر ممّا عليهنّ معرفته
- لماذا؟ - لٔاننا نحبهنّ ونريد حمايتهنّ
امرأة تجهل ما يحصل هي امرأة سعيدة
- أتعطيني البيبيروني الموجودة في طبقك؟ - كلا
"الرجل الوطواط"!
هيا (ترودي)، هيا لنعد إلى كهف الوطواط
أو إلى أيّ كهف قد خرجت منه
شكراً أيها السيد الطيّب أنت حقاً رجل نبيل
اسمح لي بأن أكافئك
مالح!
أحتاج إلى قطعة من الليمون الحامض وكأس تيكيلا
كلا، شكراً، كلا، لا نريد شيئاً هيا (ترودي)، لنعد إلى المنزل
حسناً، لكن علينا أن نكون هادئين لٔانّ رفيقتي في الغرفة أوقفت الشرب
لذلك نومها خفيف نوعاً ما
كلا، كلا، قصدت الذهاب إلى منزل والدك
يا إلهي! أبي!
لست سوى خيبة أمل بالنسبة إليك
يحتوي عطرك لما بعد الحلاقة على كحول
إذاً لمَ تعتبر سيارة والدي للفتيات؟
ليست هكذا حقاً كنت أقول ذلك لٔاغيظه
تقصد أنك تسخر من رجوليته صحيح؟
صحيح
تقول أمي إنها سيارة أزمة الكهولة
لقد أصابت في أمر ما في الواقع
ما هي أزمة الكهولة؟
هي عندما يبدأ المرء بمواجهة الموت ويحاول استرجاع شبابه
لقد مررت بتجربة مشابهة
أخبرني عنها
كانت الحياة أسهل عندما كنت في السادسة من العمر
آلو؟ مرحباً أبي، اسمع لا تقلق بشأن أزمة كهولتك
تتخطّى الٔامر عادة خلال العطلة الصيفية
يريد أن يكلّمك، هل أنت هنا؟
نعم؟! تمهّل
إلى أية درجة هي ثملة؟
حقاً؟ ثملة لتتخيّل نفسها الرجل الوطواط؟
حسناً، دعها مع أمي ووالدها أين هما؟
فياغرا وقلب ضعيف
تخسر أمي عدداً أكبر من أحبائها بهذه الطريقة
(آلن)، اهدأ، أصغي إليّ إليك ما ستفعله، اصطحبها إلى نادٍ مكتظ
علّق ملاحظة لطيفة على ظهرها للشاب التالي واخرج مسرعاً
إذا كنت لا تريد نصيحتي فلماذا اتصلت بي؟
حسناً، ما رأيك في هذا؟ اكشف السيارة ودع هواء الليل يصحّيها
ما هي الخطبة "ب"؟
- لمَ لست على موعد الليلة؟ - قررت أن أتسكّع معك
- حقاً؟ - كلا
- تقول ذلك فقط لتغيظني - كلا
- مرحباً - مرحباً
- كيف كان موعدك؟ - استمتعت كثيراً
- أتظن أنك ستتزوج بها؟ - أشكّ في ذلك (تشارلي)؟
إذاً ماذا حصل؟ اصطحبتها إلى نادٍ وتركتها هناك؟
- كلا، عجزت عن فعل ذلك - لمَ لا؟
إنه عمل رديء ومنافٍ للٔاخلاق ولست مرتاحاً أن يلمس خادم الموقف سيارتي
- أين هي إذاً؟ - في المرأب
(آلن)
لقد فقدت الوعي ففكرت في أن أدعها تنام
- إذاً تركتها داخل سيارتك - وما المانع؟
على الٔاقل تركت باب المرأب مفتوحاً
إنها سيارة (بورشا بوكستر) حمراء مع لوحتي وكالة السيارات
(بورشا)، نعم، من حوالى ساعة
أبي، انظر إلى هذا إنها سيارتك على التلفاز
سأعاود الاتصال بك
لمحت المشتبه بها أولًا في (ماليبو) على الطريق العام الساحلي للمحيط الهادىء
وهي الٓان متوجهة جنوباً على الطريق السريع 45
يا إلهي!
لا تقلق، لقد شاهدت المئات من هذه المطاردات، لا ينجحون بالفرار أبداً
كما ترون، لقد عبرت على المسامير التي وضعتها دورية الطريق السريع
يا للروعة انظرا إلى الشرارات
هذا لٔانها تقود على الٔاطر (جايك)
لا بدّ من أنك معجب بثبات سيارتك من دون عجلات
- يا إلهي! - نجت بأعجوبة
لقد لامست السيارة الرياضية وتابعت سيرها
ما هذا الذي يسير قرب سيارة أبي؟
أظن أنه الباب
- رائع! - يا إلهي!
(ديل) معك (تريش) من الاستديو أيمكنك رؤية المشتبه بها؟
كيف علمت أنها امرأة؟
في الواقع (تريش) لا نعلم أنها امرأة
لكننا قدّرنا ذلك نظراً إلى نوع السيارة
ليست سيارة للفتيات!
اهدأ أبي، إنه يغيظك فقط!