(جايك)، لمَ لا تخبر جدتك عمّا فعلته في عطلة الربيع
- فكرة سيئة - ماذا؟
لا شيء، رأيت للتو أنهم ينقلون معرض (لوس أنجلوس) للبستنة
من قاعة (شراين) إلى مركز المؤتمرات وأظنها فكرة سيّئة للغاية
شكراً على المعلومة هيا (جايك)، أخبر جدّتك
- كان هذا رائعاً... - انتظر لحظة (جايك)
لست متأكداً من أنك تفهم جدية البستنة إنها فكرة سيّئة حقاً
فهمت، فكرة سيئة، هيا (جايك)
ذهبت للتخييم مع جدّي وجدتي ونمنا في خيمة
وطبخنا على نار في العراء وذهبنا لتسلّق الجبال ورأينا دبّاً
تتركه يمضي عطلة بكاملها مع جدّيه الآخرين فيما لم يمضِ معي ليلة واحدة؟
فكرة سيّئة
هذا غير عادل وغير مقبول منذ لحظة ولادة الطفل
أبعدني والدا (جوديث) عن الصورة وسمحت لهما بذلك
نقطة مثيرة للاهتمام
المعذرة أمّي، لكن عندما وُلد (جايك) تركت أمّ (جوديث) كلّ شيء
وبقيت معنا لشهر وهي تطهو وتنظّف وتعتني به
جواب جيّد
بالتحديد، إنها امرأة لجوجة
رأي خاصّ
لا، ذهبت برحلة
لكن (جوديث) تأخّرت يومين ولم يكن حجزي قابلاً للردّ
وكأنها كانت لتموت لو خضعت لعملية قيصرية
متبجّحة ذهانية مهووسة بنفسها
- أمي، هل تستمعين إلى نفسك؟ - سؤال سخيف
صمت غريب
إن أردت تمضية المزيد من الوقت مع حفيدك، افعلي، إنه هنا
لا، ذهب لزيارة جدّيه الآخرين وعليه الحضور لزيارتي
- إذاً أتودّين تمضية أسبوع معه؟ - أسبوع؟
(ألان)، لديّ حياة
أنا مرتبك، ماذا تريدين بالتحديد؟
الوقت المفيد نفسه الذي يمضيه (جايك) مع جدّيه الآخرين
لكن أقلّ
اسمع، أحضره إلى منزلي حوالى السادسة الليلة
سأحضّر له العشاء وسينام في منزلي
- أمي، لا أدري - لمَ لا؟
أتخشى أن تفسده ليلة معي بشكل يتعذّر إصلاحه؟
- نعم - قليلاً
المعذرة، لم أسمع شكاوى عندما كنت أربّيكما
حقاً؟ شرب المراهقة والهرب الدائم لم يكونا معلومة؟
كنت تحبّ الدراما، (تشارلي)
ودعنا لا ننسى، كنت تعود دائماً
يصعب إيجاد عمل ثابت في التاسعة
مهما كان، منزلي حوالى السادسة
(جوديث)، لا يمكنني تركه معك من دون مناقشة الأمر مع أمّه
أتقول لي إنك تحتاج إلى موافقة زوجتك السابقة
للسماح لابنك بتمضية الوقت مع أمّك؟
كان لديه محام سيّىء، حقاً
أتعرف ما هي مشكلتك، (ألان)؟ تجعل النساء يتخطّينك، ورثت هذا من والدك
مع ذلك، ما زال عليّ التأكد من (جوديث)
- حسناً، اتصل بها - الآن؟
لمَ لا؟ إلاّ إن كنت تفضّل أن أجري الاتصال
لعلّها ليست في المنزل، سأترك رسالة
نعم، مرحباً (جوديث)، أنا (ألان) عاودي الاتصال بي عندما تتسنّى لك الفرصة
آلو؟
مرحباً (جوديث)، يا منتقية المخابرات
أردت مناقشة شيء معك
كان (جايك) يخبر أمّي عن الوقت الجيّد الذي أمضاه مع والديك ففكّرت...
ماذا تعنين بقولك "لا"؟ لم أسألك بعد
حقاً؟ لديّ نبأ لك سيّدتي
لا يمكنك الرفض، إنها جدّته
قد تكون هذا أيضاً لكنها ما زالت جدّته وهذه عطلتي الأسبوعية معه
أنا و(تشارلي) كبرنا جيّداً
بلى
سيذهب وهذا كلّ شيء
حسناً إذاً، الوداع
سوّي الأمر، سيكون هناك عند السادسة
شكراً، بالطبع هذا حصل في الدقيقة الأخيرة
- أمي - حسناً، لا بأس
لكن لا تعتد على هذا لست حاضنتك بوقت كامل
أسأت التصرّف، صحيح؟
لا، كشفت عن خدعة أمّي وواجهت زوجتك السابقة
وحافظت على احترامك لنفسك وأنا فخور بك
نعم، لكن ماذا عن (جايك)؟
(جايك)، (جايك) انتهى أمره
كان هذا أروع يوم في حياتي، أفلام وقتال بأسلحة اللايزر ومكتبة الفيديو
هذا جيّد، أريد أن يكون اليوم مميّزاً
لماذا؟
فقط لأنني أحبّك
أنا أيضاً أحبك أبي، تعرف القول "لا يمكنك شراء الحبّ"
أظن أنّ الناس مخطئون
تمسّك بهذا الشعور
ما الخطة للّيلة؟ هل ستكون مميّزة أيضاً؟
رباه! لا يمكنني مشاهدة هذا
ماذا؟
لا شيء، إليك 20 دولاراً
شكراً
ستمضي الليلة في منزل جدّتك
رائع، لحظة، ماذا؟
ستستمتع بوقتك كثيراً صحيح (تشارلي)؟
لأوّل مرّة أسمع بهذا الأمر، (جايك)
لا أودّ الذهاب إلى منزل جدّتي، خذ مالك
هيا يا صاح، تحبّك كثيراً والأمر لليلة واحدة
لكننا كنا نستمتع كثيراً
فكّر في الأمر (جايك) لمَ كنت تستمتع بوقتك؟
- لقد خدعتني - أحسنت
ماذا فعلت لك يوماً؟
ليس عقاباً
ليست جائزة
- سأتصل بأمّي - لا، لن تتّصل بأمّك
أعرف حقوقي، يحقّ لي باتصال واحد
سبق وأخبرت أمّك
- ووافقت؟ - تعرف بالأمر
عمّي (تشارلي) هلّا تخرجني من الورطة
هذا يعتمد على رغبتك بالعيش في (المكسيك) لبضع سنوات
نعم
(جايك) أرجوك، افعل هذا كخدمة إلى جدّتك التي تحبّك
لأجلي، لأجل عمّك (تشارلي) لكن الأكثر لأجلي
علامَ سأحصل؟
ماذا تعني بقولك؟ أنفقت عليك ثروة اليوم
كان هذا لأنك تحبّني والآن تحتاج إليّ
إنّه فتى رائع
حسناً، ماذا تريد؟
درّاجة مزوّدة بمحرّك ولعبة (دراغونبول زي) الجديدة
ولاعبة موسيقى رقمية مصغّرة وعدم زيارة جدّتي
سأعطيك 3 من أصل 4
حسناً، انسَ لاعبة الموسيقى الرقمية
إنه أسوأ يوم في حياتي
هيا، ستتناول عشاءك وتشاهد بعض الأفلام وتلعب
ثمّ ستخلد إلى الفراش وسنقلّك في الصباح الباكر، أعدك
كلمتك لا تعني لي شيئاً
أعطِ والدك فرصة، لقد كذب
لا يمكنك اصطحاب العذراء إلى البركان بالقول إنك ستدفعها فيه
ألا يمكننا العودة إلى المنزل فحسب؟
لا، هذا يكفي، أنا الراشد وأنت الطفل
وهذا البركان
ستدخل وستحسن التصرّف وستستمتع بسهرتك، أيفهم أحدنا الآخر؟
- نعم - شكراً، رنّ الجرس الآن
إذاً في أيّ وقت بالتحديد...
فعلنا أمراً مريعاً
نعم، ليته كان هناك سائل سحري يمحو الذكريات السيّئة
الذنب يتآكلني
(ألان)، لا ترهق نفسك، أنت والد صالح خان ابنه في لحظة ضعف
هيا، ليس في خطر محدق
ليس جسدياً، لكنك تعرف بقدر ما أعرف أنّ أمّي قد تقول أموراً تلازمك
نعم، للأبد، الجملة المفضلة لديّ كانت
"لا بدّ أنهم أخطأوا بينك وبين طفل آخر"
"لأنّني لم أكن لألد طفلاً بغيضاً هكذا"
من يكتب هذا على بطاقة معايدة لفتى في الصفّ الخامس؟
ما رأيك بجملة "لا عجب أنّ والدك لا يعود إلى المنزل"
"لو استطعت الرحيل من هنا لفعلت أيضاً"
هل أخبرتك عندما ألّفت أغنيتي الأولى لإعلان وطني؟
(بيبسي)، دعوت أمي لمشاهدة إطلاقها في الشبكة
لثلاثين ثانية، كان 20 مليون شخص يستمعون إلى موسيقاي
وفي النهاية، استدارت أمي نحوي وقالت "ألم تستطع جعل (كوكا كولا) توظّفك؟"
- هذا جيّد لكن يمكنني التفوّق عليه - هيا
إنه يوم زفافي وكانت جالسة هناك تبكي فظننت أنّ السبب سعادتها
اتّضح أنها "ارتاحت كثيراً لأنني وجدت من قد يحبّني"
علينا الذهاب لإحضار (جايك)
أنت محقّ، هيا
مباراة رائعة
- سيكون بخير - من؟
- (جايك) - نعم، سيكون بخير
- من؟ - (جايك)
سيكون بخير
فكرت في تناول الطعام الياباني رباه! هل تنقر أنفك؟
اضطررت إلى ذلك، كانت فيه أشياء
وأين كنت تنوي وضعها؟
لم تكن لديّ خطّة
إياك أن تتجرّأ على مسحها على أثاثي ولا على ثيابك
- ماذا تفعل الآن؟ - أعيدها
- امسح يديك فحسب - لماذا؟
لأننا سنتناول العشاء وكنت تنقّب في أنفك
لا بأس، لا آكل بيدي بل أستعمل شوكة
- امسح يديك - حسناً
شكراً
هل اصطحبك والدك أو والدتك لتناول السوشي من قبل؟
لا، لا أحبّ السمك النيء
- هل تناولته يوماً؟ - لا
كيف تعرف إذاً أنك لا تحبّه؟
إنه تخمين مثقّف
لمَ لا تتذوّقه فحسب؟ هلاّ نبدأ بالتنّ، تفضّل
- هذا ليس تنّاً - بلى
لا، تناولت التنّ من قبل
(جايك)، هذا تنّ، لمَ لا تأخذ قضمة صغيرة؟ تفضّل
غمّسها في صلصة الصويا بداية هكذا، تذوّقها
ثمة فتاة في المدرسة (إليزابيث كيرزنر) تناولت أمّها السوشي وكان فيه دود
فكبر الدود في معدتها وزحف خارج عينيها
- لا، لم يفعل - ما أدراك؟
تذوّق قضمة فحسب
حسناً
(جايك)
هذا مقرف، طعمه كالدود
(جايك) كفّ عن البصق على سجّادتي
- أين تريدينني أن أبصق؟ - لا تبصق البتّة
- عليّ التخلّص من المذاق - تناول بعض الزنجبيل
- لا (جايك)، هذه عشبة - ماذا؟ أتحاولين قتلي؟
لا، (جايك)، إنها وسادة باهظة دعها، أعطني إياها
حسناً، تفضّلي
عليّ أن أسأل، مع لعب الكرة الطائرة على الشاطىء طوال النهار
ألا تقلقن بشان الورم القتاميني؟
(ألان)، رافقني
سأعود حالاً
- ماذا؟ - اسمع جيّداً
ما من رجل توصّل إلى سروال امرأة وهو يتكلّم عن سرطان الجلد
لا يمكن أن تعرف هذا
مع ذلك...
لنبعد الحديث عن الورم، اتفقنا؟
حسناً، إذاً أية واحدة تعجبك؟
واحدة؟ (ألان)، الرب بحكمته اللامتناهية أعطانا علبة شوكولا وستتذوّق قطعة واحدة؟
إذاً، هل تفكّر في اثنتين؟
كنت أفكر في 9 لكن سنرى ماذا سيحصل
لست جاداً
لتكن مشيئته
ماذا لدينا غير هذا لنأكله؟
أتعني غير الخمسين دولاراً للسوشي والسجادة؟
نعم
- لا أظنك تأكل الزغلول - لا
أتعرف حتّى ما هو؟
لا، لكنه يبدو مريعاً، زغلول
ماذا تأكل؟
تقريباً أيّ شيء إلاّ السوشي والزغلول
زغلول، زغلول، زغلول زغلول، زغلول...
- توقف - آسف
زغلول
- أتأكل السباغيتي؟ - أحبّ السباغيتي
رائع، أتفضّل الشعيرية أو المعكرونة الطويلة؟
- سباغيتي - حسناً
ماذا تحبّ عليها؟ صلصة (بوتانيسكا) أو (بولونييز) أو (ميلينيز)
أو زيت الزيتون مع الكمأ؟
ما رأيك بالزغلول؟
أنا أمزح فحسب، الكاتشب
- بالطبع - مع هوت دوغ مقطّع
هذا لا يُصدّق، حفيدي متخلّف
أفكر في نقل هذه الحفلة إلى منزلي
لكننا كنا نلعب الكرة الطائرة طوال النهار ونحن متعرّقات
لا بأس، "دشّي هو دشّكنّ"
- ماذا؟ - لديّ دشّ
جيّد، أتعيش لوحدك؟
تقريباً، أدع أخي يبقى معي ولديه ابن
لكنّه يمضي العطلة الأسبوعية في منزل جدّته
هذا لطيف للغاية
نعم، نحن أشخاص لطفاء
ربّتني جدّتي وكنت أناديها (نانا)
- حقاً؟ - نعم
ربّتني جدّتي وكنت أناديها (نانا)
نعم، كان تأثيرها عليّ كبيراً لقد ربّتني، كنت أناديها (نانا)
(جايك)، ماذا فعلنا بك؟
العشاء جاهز
(جايك)؟ أين أنت؟ تعال إلى غرفة الطعام
زغلول
(ألان)، (ألان) أنا قلق بشأن الفتى
أيّ فتى؟
ابنك، ابننا، أظن أنه علينا الذهاب إلى منزل أمّي وإحضاره
هيا، إنه بخير، وهذا لليلة واحدة
وهي، على فكرة، تصبح بسرعة إحدى أفضل ليالي حياتي
اطحن، اطحن، خطوة، استدر
(ألان)؟ (ألان) أرجوك
إن كنت قلقاً، لمَ لا تتّصل؟
واطحن، اطحن، اطحن، اطحن
ما رقمها؟
أليس رقمها على زرّ الطلب السريع؟
إن لم يكن رقماً لطلب الطعام أو لممارسة الحب أو المراهنة، لا تجده في هاتفي
إنه يرنّ، اطحن، اطحن أنا رجل محظوظ
آلو؟ أمّي؟
لا يمكنني مخاطبتك الآن (تشارلي) أخرج هذا من فمك، هل أنت حيوان؟
أمّي؟ آلو؟ آلو؟
اطحن، اطحن، خطوة وخطوة و...
لست تفهم (تشارلي)، كان فريق كرة الطائرة وكنت لأكون الفريق
هلاّ تسوّي أولوياتك
أولويّاتي صحيحة، كنت فتى طوال 11 سنة لكن لم أمارس يوماً الحب الجماعي
(ألان)، لم تفوّت شيئاً إنه حلم مبالغ فيه للرجال
- حقاً؟ - لا، أتمزح؟
من الأفضل أن يكون تأثّر لمدى الحياة
- أمّي؟ - مرحباً أيها الفتيان
ماذا حصل؟ أين (جايك)؟
أرسلته ليستحمّ، كان في شعره قطع هوت دوغ وسباغيتي
لمَ ستكون في شعره قطع هوت دوغ وسباغيتي؟
لأنّه لم يأكل الزغلول
زغلول
مرحباً، ماذا تفعلان هنا؟
- أردنا أن نعرف كيف تجري الأمور - إنها بخير
أترى؟ إنه بخير، لنعد إلى الحانة
واصطحباني معكما
- (جايك)؟ - نعم؟
هل سددت حنفية الماء في المغطس؟
- ودّع جدّتك - الوداع جدّتي
طابت ليلتك أمّي
أتدرك أنه في ليلة واحدة فعل ما عجزنا عن فعله طوال حياتنا؟
جعلها تنهار
مضغها وبصقها
كان هذا أمراً جميلاً
سأكون صادقاً، (ألان)
لطالما ظننت أنّ ابنك ساذج
وأنا أيضاً
لكن من الواضح أنه المختار
انظرا، شدّ إصبعي، حسناً
وسيدعونه (جايك)