كان هذا رائعاً (وندي)، حسناً
(جايك) نحن جاهزون لسماع تقريرك
- (جايك) - لحظة
- الٓان (جايك) - حسناً، انتهيت
هل أخطاء التهجئة محتسبة؟
إنه تقرير شفهي (جايك)
- إذاً إنّه كميزان الحرارة الشفهي - صحيح
من الجيد أنه ليس تقريراً من المؤخرة
- اقرأه فحسب - حسناً
عطلتي الٔاسبوعية بقلم (جايك هاربر) الصفّ الخامس، مع السيدة (فانييت)
مدرسة (وودورد أفنيو) الابتدائية العنوان جادة (وودورد)
- لست أعدّ الكلمات - جيد
تبدأ عطلتي الٔاسبوعية الجمعة عندما تصطحبني أمي إلى منزل أبي
وهو في الواقع منزل عمّي (تشارلي) أخ أبي
ممّا يجعله عمّي واسمه (تشارلي) ولذا أناديه عمّي (تشارلي)
على كلٍ، مع أنّ والديّ مطلّقان ما زالا يتّفقان جيداً
- مرحباً يا صاح - مرحباً أبي
- مرحباً (جوديث)، كيف كان أسبوعك؟ - بخير، إلى اللقاء عزيزي
- إلى اللقاء أمي - شكراً لٕاحضاره
إليك عني (آلن)، ماذا حصل في عطلتك الٔاسبوعية الٔاخيرة؟
عمّ تتكلّمين؟
عندما أعدته إلى المنزل ليلة ألٔاحد وقدّمت له العشاء
أعطاني بقشيشاً على شكل فيشة قيمتها 25 دولاراً من (سيزرز بالاس)
وقال لي "استمتعي"
لنرَ (جوديث)...
استمتعي
هذا ليس المهمّ، من أين حصل على الفيشة؟ وأين يتعلّم هذا التصرّف؟
مرحباً (جوديث)، تبدين جميلة
اهرب، اهرب
هل أعطيت ابني فيشة قيمتها 25 دولاراً؟
- لا، لم أعطِه فيشة قيمتها 25 دولاراً - هل أنت مسرورة؟
فاز بها بعدل
لم تستطع الهرب
حسناً، لا آبه لما تفعله خلال الٔاسبوع
لكن في العطل الٔاسبوعية يجب أن تتذكّر أنك مثال لفتى في الحادية عشرة
هذه فكرة سيئة، من فعل هذا؟
أحذّرك (آلن)، من الٔافضل أن تتغيّر الٔامور هنا
وإلّا فستكون العواقب وخيمة عواقب شرعية، مفهوم؟
- مفهوم - الوداع
ستكون العواقب وخيمة، عواقب شرعية
لا آبه لما تفعله خلال الٔاسبوع
لكن في العطل الٔاسبوعية أنت مثال
أستمتع بالتكلّم هكذا
وأنا أيضاً
ليلة الجمعة لازمت المنزل وشاهدت أفلام (أوستن باورز) الثلاثة مع أبي
تناولنا الطعام الصيني وأجنحة الدجاج
غفا أبي خلال فيلم (ذي سباي هو شاغد مي) وهو برأيي الٔاقوى بين الثلاثة
على فكرة (شاغد) تعني "ضاجع" في (إنكلترا)
- اقرأ فحسب - كانت ملاحظة
اقرأ
حسناً، استيقظت لاحقاً في الليل وأنا أعاني من ألم في المعدة
لكنني شعرت بالتحسّن بعدها عندما جلست في الحمّام، تعرفون ماذا أعني
- (جايك) - ماذا؟
ليس وكأنني قلت "قست الحرارة"
على كلٍ، حاولت العودة للنوم لكن لم أستطع لٔانني كنت أشعر بالعطش
لذا دخلت المطبخ لما يدعوه عمّي (تشارلي) "فودكا مع عصير الليمون"
لكنه حقاً كوب عصير ليمون
كان الوقت متأخراً فقرّرت نسيان أمر الكوب
- (جايك) - انتظر
- هذا يؤلم قليلًا - ماذا تفعل؟
أشرب عصير الليمون أتريد القليل؟
لا شكراً أنا بخير
ماذا تفعل؟
- أشاهد التلفزيون - لمَ لا يعمل؟
لٔانني سبق وشاهدت هذا
- أتود سماع نكتة مضحكة؟ - بالطبع
لمَ وقفت الشقراء على علبة عصير الليمون؟
لا أدري، لماذا؟ لٔانه كُتب على العلبة "مركّز"
لا بأس، لا أفهمها أيضاً
في الصباح التالي كنت جائعاً لٔان... أظنكم تعرفون جميعاً السبب
لذا تناولت الحبوب مع أبي ووضعنا خططنا للنهار
- أتود الذهاب إلى المتحف؟ - لا، أود مشاهدة التلفزيون
الهواء عاصف في الخارج أتود أن تطيّر طائرة ورقية؟
لا، أود مشاهدة التلفزيون
- تسلّق الجبال؟ - تلفزيون
- سأفتح الباب - تلفزيون
قرّرنا مشاهدة التلفزيون
مرحباً، هل شهرتك (هاربر)؟
- نعم - إذاً هذه لك
لمَ فعلت هذا؟
لمَ ضاجعت زوجتي؟
(تشارلي)
- أنا منشغل - لا آبه، افتح الباب
- لديّ رفقة - أعلم، وزوجها في الٔاسفل
حقاً؟ أنت متزوّجة؟
نعم
لست هنا
عليك النزول وتولّي أمره
- لا - بلى
لا أوافقك الرأي
ليس الٔامر مطروحاً للنقاش يعرف أنك هنا
أكره حصول هذا
هل هذا يحصل غالباً؟
ليس غالباً لكن كفاية ليكون الٔامر مزعجاً
(تشارلي) هل ستعود إلى السرير؟
- نعم - نعم؟ لا
ثمة زوج غاضب في غرفة جلوسك
كم هو غاضب؟ هل هو مسلّح؟
- ماذا؟ - هل يحمل سلاحاً؟
نعم، عصا
هذا ليس جيداً، قد أفقد عيناً
- (تشارلي) - حسناً سأنهي الٔامر، أمهلني 20 دقيقة
لا، لديّ فكرة أفضل، أنهِ الٔامر الٓان
- 10 دقائق؟ - الٓان
أمامنا 5 دقائق
كانت العطلة الٔاسبوعية رائعة لكن فجأة حصل أمر سيىء حقاً
- مرحباً - مرحباً
- من أنت؟ - أنا (نورمن)
أنا (جايك) هل رأيت لعبتي الـ(غايمبوي)؟
لا، هل رأيت زوجتي؟
- لا، إن رأيتها أعلمني - وأنت أيضاً
لم أصدّق هذا، فقدت لعبتي
لم أجد لعبتي في المطبخ ولا في غرفة الجلوس
لذا تحققت من غرفة نومي وحتى حمّامي
لٔانه كما تذكرون أمضيت فيه الكثير من الوقت الليلة السابقة
- سينزل حالًا - شكراً
هل أحضر لك فنجان قهوة؟
بدون كافيين، فأنا حانق كفاية
هذا مفهوم
- لديّ بسكويت أيضاً - لن أرفض يوماً البسكويت
رافقني إلى المطبخ، أجد دائماً أنّ قطعة البسكويت قد تنسيك أسوأ الٔايام
من الٔافضل أن تكون قطعة بسكويت مميّزة
لديك منزل جميل
شكراً، في الواقع، إنه لـ...
أتعيش في الجوار؟
- (بيل إير) - إنها جميلة أيضاً
ملكيّة مقفلة ومع ذلك، تخرج الزوجة
تربطها برسن؟
سأحضر لك البسكويت
تبدو كرجل لطيف آسف لٔانني ضربتك بعصاي
لا بأس، آسف لٔانّ أخي...
لا بأس، إذاً، النساء... لا يمكنك العيش معهنّ... هذا كل ما لديّ
- هل أنت متزوّج؟ - متطلّق
- هل تضاجع الكثيرين؟ - ضاجعت فحسب
أنت محظوظ، ما من ألم أسوأ من خيانة المرأة التي أحبّ
- إنها لذيذة حقاً - أليست كذلك؟
صباح الخير
بالحديث عن البسكويت اللذيذ... (نورمن)، هذه (بيرتا)
- مرحباً - ما هذا؟ موعد مدبّر؟
لا، لا، لا شيء من هذا القبيل
جيد لٔانني سأقتله على الٔارجح
لا شيء شخصي عزيزي أحبّ الخشونة فحسب
- تناول قطعة بسكويت - شكراً
إذاً، هل سيخبرني أحد بما يجري؟
الٔامر معقّد قليلًا، (تشارلي)...
فهمت
فهمت؟ كيف استطعت أن تفهمي؟
ثمة (رولز رويس) على الطريق ووجدت هذه معلّقة على علبة البريد
لذا أظنّ أنّ أخاك بصحبة امرأة في الٔاعلى و(نورمن) والدها أو زوجها العجوز الثريّ
- قل لي إنني مخطئة - أنا زوجها
ماذا عن الحكّام؟
عليك أن تقرّ لها بذلك
رائع، أعني... هذا مؤسف
- ألديك مسدس؟ - لا
- أتريد واحداً؟ - (بيرتا)
أحادثه فحسب
حسناً، أتود التكلّم كسيّد نبيل أو...
كان عليك أن تذكر أنه حارب في الـ(ألامو)
- لا أقصد الٕاهانة - لم أعتبرها كذلك
- هل هذا يجعلنا متساويين؟ - أخبرني
حسناً، ضربة بعد
ما رأيك بهذا؟ وخزك وأنت وخزت...
(بيرتا)
ماذا؟ كم غالباً ترى هذا التماثل في الحياة؟
مرحباً
هل كنت في غرفة العمّ (تشارلي)؟
نعم
- هل رأيت لعبتي الـ(غايمبوي)؟ - لا، هل رأيت زوجي؟
- رجل عجوز؟ - نعم
- إنه في المطبخ - شكراً
هذا غريب
لو كنت لعبة (غايمبوي)، أين سأكون؟
آسف للغاية، لم يكن لديّ فكرة أنها متزوّجة
صدّقني، لديّ قواعد صارمة فيما يتعلّق بمضاجعة المتزوّجات
إن كانت صارمة كفاية فسيضاجعها
المعذرة، أما من شيء هنا قد تنظّفينه؟
أظن أنك بحاجة إلى الفرك الجيد
لحظة
وفجأة أدركت... أنني قد أكون تركتها في سيارة أمي
أمي، هل تركت لعبتي الـ(غايمبوي) في سيارتك؟
أيمكنك الخروج للبحث؟
ألا يمكنك أن تجفّفي نفسك وترتدي مبذلًا؟
تعرفين أنك ستحصلين على بقشيش من 25 دولاراً
لم تكن تضع خاتماً ولم تذكر لي زوجاً
- أيفترض بهذا أن يبهجني؟ - لا، لا، أريدك فقط أن تعرف...
فهمت، أنت رجل لطيف وأنا تزوّجت ساقطة
لا، لا، أعني... من المؤكد أنني رجل لطيف لكنني متأكد من أنّ (أنيت) امرأة رائعة
اسمها (ناتالي)
حقاً؟ هل أنت متأكد؟
نعم، أنا متأكد
لٔانني كنت أناديها (أنيت) طوال الليل
اسمها (ناتالي)
إذاً لعلّ هذا سوء تفاهم وكنت في الٔاعلى أضاجع زوجة رجل آخر
6،5 أقدام، شعرها بنيّ طويل وشم فراشة على وركها الٔايسر
الورك الٔايسر
لحظة، العديد من النساء يضعن وشم فراشة
لكن التي ضاجعتها لديها شامة في مكان حميم
لن أسمع ادّعاء المحفظة الضائعة
حسناً، لنفترض أنها هي مجدداً، أنا آسف حقاً
على كلٍ، إنها غلطتي
كان عليّ أن أدرك عندما تزوّجتها أنّ رجلًا بسنّي لن يرضي امرأة شابة
إن كان هذا يشعرك بالتحسّن لم أستطع ذلك أيضاً
لا تعرفني لكن هناك أمور لا أمزح بشأنها
إذاً، لستُ السبب فحسب، هذا مريح
أعلم، كدت أقتل نفسي في الٔاعلى إذاً على كلٍ، هل اتفقنا؟
أتعني غير كونك ضاجعت زوجتي؟ نعم، نحن ممتازان
جيد، شكراً
- أيمكنني أن أسدي إليك نصيحة؟ - بالطبع
في السابق، كنت لاعباً مثلك
أخبرني
أيعني لك اسم (تيوسداي ولد) شيئاً؟
لا
- (جوي هذرتن) - لا
الٓانسة (آن فرانسيس) الخالدة؟
(هاني وست) التلفزيون؟
آسف
ابحث عنهنّ في الٕانترنت كنّ مثيرات وضاجعتهنّ
حقاً؟ أحسنت
لكن لا شيء يدوم إلى الٔابد سيحين وقت سترغب فيه بالاستقرار
وآمل ألّا ترتكب الخطأ نفسه الذي اقترفته
اخترت جذّابة شابة لٔانني ظننتني سأموت مبتسماً
إنها خطّة تقاعدي
لكن الٔامر لا يبدو هكذا، ما يحصل أنّ...
قلبك ينفطر وينتهي بك الٔامر تشرب القهوة
مع أخرق لم يسمع يوماً بـ(هاني وست)
فهمت، شكراً على النصيحة
نعم، سأعود إلى المنزل الٓان لديّ محامون أتّصل بهم وأقفال أغيّرها
لعلّني أتوقف في المتجر وأحضر القليل من هذا البسكويت
تفضّل، خذ العلبة
شكراً، يبدو أنني الفائز الكبير هنا اليوم
مرحباً، هل من أحد في المنزل؟
مرحباً
- مرحباً، من أنت؟ - (نورمن)
مرحباً (نورمن) أنا (إفلين)
هل هذه الـ(رولز رويس) المذهلة في المرأب لك؟
نعم
هل أنت صديق لـ(تشارلي)؟
لا، لكن زوجتي كذلك
هل تولّى ابني أمر زوجتك الشابة؟
تبدو كرجل ذكيّ للغاية
أفترض أنك وقّعت عقد ما قبل الزفاف الخالي من نقاط الضعف
- لا يمكن خرقه - أتعلم (نورمن)؟
- تشبه كثيراً زوجي الخامس - حقاً؟
- كم مرّة تزوّجت؟ - 4
أتريدين قطعة بسكويت؟
عندما وصلت جدّتي، شعرت أن الٔامور لا يمكن أن تصبح أسوأ
لكن بدل أن تصطحبني معها أعطت أبي مالًا
ليصطحبني مع العمّ (تشارلي) و(بيرتا) إلى السينما
شاهدنا فيلم (روب شنايدر) الذي يلعب فيه دور الٔاحمق
تناولت الفشّار والناتشوز وقنّينتي (سلوربي) كبيرتين
وكما تعرفون، لا تشترون الـ(سلوربي) بل تستأجرونه
- أسرع، أسرع - أهدأ
إن عجز عن الانتظار فليُبعد الخرطوم عني
رباه@! أمي
- لا يمكننا الدخول الٓان - لمَ لا؟
لا يمكنني تدبّر مال العلاج طوال حياتك
ماذا يجري؟
- رباه! - ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
هذا خير لـ(نورمن) استعاد "ركوبه للخيل"
هل من خيل في الداخل؟
لا، لا خيل
- ما زال عليّ التبوّل - اذهب إلى الٔاجمة هناك
هذا ما فعلته ممّا يؤكّد لكم
أنكم تجدون الضائع في مكان لا يمكن أن تبحثوا فيه
أحسنت (جايك)
ثمّ يوم الٔاحد، ذهبنا جميعاً لتناول الفطور مع الجدّة والعمّ (نورمن)
تناولت الفطائر بقطع الشوكولا مع عصير العنبية واللحم المقدّد
تناول أبي البيض المخفوق بدون الصفار وبدا الطبق كالبطاطا المهروسة
ثمّ تقيّأ الفتى بقربنا الوافل كان الٔامر مذهلًا
إذاً، ما الجديد في المدرسة؟
كدت أحصل على علامة "ممتاز" على الفرض
ماذا تعني بكلمة "كدت"؟
حصلت على علامة "لا بأس"
لا بأس، هذا تقدّم
"سيىء"
مع ذلك، إليك دولارك
تدفع له مقابل علامة سيئة؟
كان هذا اتفاقنا، دولاراً مقابل كل علامة سيئة وسيارة مقابل علامة "ممتاز"
سيارة؟
إنّه أكثر رهان آمن في العالم
عمّ كان الفرض؟
ما فعلناه في العطلة الٔاسبوعية الٔاخيرة
- حقاً؟ - نعم، واحزرا ماذا حصل أيضاً
(تريفور غريفين) رأى جرذاً عملاقاً في المقهى
نعم... بشأن الفرض، هل كتبت عن كلّ ما حصل هنا في العطلة الٔاسبوعية الماضية؟
كلّ شيء إلّا الٔامور المملّة
قد يكون هذا صعباً
يدعى الٔامر تلخيصاً
- أيمكنني رؤيته - بالطبع لكنه في منزل أمي
أعطيتها إياه لتقرأه في العطلة الٔاسبوعية
عمره 11 سنة ويستحيل أن يقف في المحكمة
هل رائحة هذه غريبة بالنسبة إليك؟