حان وقت الذهاب يا (جايك) اجمع أغراضك!
بعد أن تقلّه إلى منزل والدته أتريد مشاهدة فيلم؟
- طبعاً، هذا يبدو رائعاً - رائع، استمتع بوقتك
- لمَ لا تخبرني بأن هناك فتاة آتية؟ - لم أشأ أن أشعرك بالإحراج
شكراً
- إنها مدهشة بالمناسبة - رائع
لمَ تضع حاجيات (جايك) في كل أنحاء المنزل؟
لأنني أريد أن ترى هذه الفتاة أنني لست حقيراً آخر يريد مضاجعتها فحسب
- أنا عم مُحب - والذي يحاول أن يضاجعها
هذا هو الجزء المحبب
هذا هو الكتاب الذي أقرأه له قبل النوم
- أنت لا تقرأ لـ(جايك) - لهذا السبب ستذهب إلى السينما
حسناً، أنا مستعد للذهاب
هل ما زال لوح التزلج خاصتك عند الباب الأمامي؟
- آسف، سأدخله - لا، لا، دعه مكانه
أعتمد هذه الطريقة حيث أتعثر به ومن ثم أتذمر قليلاً
أنا متوتر من الضغط ولكنني محبوب
- هل أحضرت كل شيء؟ - أجل
- ماذا عن كتبك المدرسية؟ - صحيح!
إذاً بأي وقت تتوقع وصول ذات الرداء الأحمر؟
وأنا الذئب الضخم والسيئ
إنها فكرة ذكية جداً وليست لعبة سيئة لنلعبها لاحقاً
- القليل من النفخ والنفث والهبوب - هذه قصة الخنازير الثلاثة الصغيرة
لكنها تتضمن الذئب نفسه، صحيح؟
- حسناً، أحضرت كتبي المدرسية - وفرضك المنزلي؟
(تشارلي)، إن اعتمدت نصف الطاقة التي تستخدمها في التلاعب
في اللقاءات الجنسية العابرة واستعملتها لبناء علاقة حقيقية
ستكون أكثر سعادة
من الصعب تخيل هذا
هل تقصد أنك لا تريد الاستقرار أبداً؟
أتعني الزواج؟
دعني أخبرك بشيء أيها البشع
إن كان لديك شخص ينظف منزلك ويتسوق لك
وتمتع نفسك معه بشكل منتظم
فالسبب الوحيد الذي يدفعك لاحتياج زوجة
هو إذا كان لديك دافع لا يُقاوم للتخلص من نصف أغراضك
- ماذا عن الأطفال؟ - لدي ابن بالفعل
وأفضل جزء أنه يرحل قبل أن نسأم من بعضنا، صحيح يا صاح؟
- صحيح يا صاح - حسناً، لنذهب
- إلى اللقاء عمي (تشارلي) - سأراك الأسبوع المقبل
- أين حذاؤك؟ - صحيح!
أصِبت باكتئاب شديد منذ الطلاق واكتسبت 6،3 كلغ
ولم يكبر ثديي البتة
عزيزتي، ما زلت أفضل حالاً بدون هذا الوغد القذر
ولكنني أفتقد الوغد القذر
أصغي إليّ يا (كاثلين) اعتقدت أنني أفتقد زوجي أيضاً
ولكن أتضح أن الوصفة اختلطت عليّ فقط
- مرحباً أمي! - وها هو ابني الحبيب! ألن تعانقني؟
كلا، يجب أن أتبوّل
الفتية!
- مرحباً - أهلاً يا (آلين)
- ترك فرضه المنزلي في السيارة - شكراً
انتظر، لدي بعض الفواتير التي عليك تسديدها
رائع!
آمل أن تكون كبيرة!
مرحباً، أنا (آلين)
لا بد من أنكنّ مجموعة (جوديث) الداعمة
هذا مضحك لأنني أدعمها أيضاً نوعاً ما
هذا ليس مضحكاً جداً بقدر ما هو... غير مضحك
كعك!
ربما سيزيل طعم القدم من فمي
إذاً من الخبّازة بيننا؟
قدم
- أيمكنني تناول كعكة؟ - طبعاً عزيزي
- أنت ظريف جداً - أعلم
- هل لديك حبيبة؟ - كلا، أنا أعزب مثل عمي (تشارلي)
إذاً لن تتزوج مطلقاً؟
طالما لدي من ينظف منزلي وأمتع نفسي معه بشكل منتظم
فلست بحاجة إلى زوجة
- المعذرة؟ - لا أود أن أعطي أحداً نصف ممتلكاتي
حسناً، إلى اللقاء
إنه الجزء المفضل لي في المنزل أدعوه "غرفة القدير"
هل أنت متديّن؟
(تيفاني)، كيف يمكنك ألا تكوني متديّنة حين تنظرين إلى شيء كهذا؟
في الواقع، دوماً ما أخبر ابن أخي الصغير بأن هذا هو المهم
ليس المنزل الكبير أو السيارة الفاخرة أو...
كل الألعاب الباهظة الثمن التي أشتريها له دوماً
أنت مذهل
لا أعرف رجالاً يخصصون الوقت في حياتهم لأجل طفل شخص آخر
إنه فرد من عائلتي
أي نوع من الرجال لا يخصص الوقت في حياته لفرد من عائلته؟
انظري، هذا شقيقي (آلين) الذي خصصت له أيضاً الوقت في حياتي
المعذرة
أخي!
حسناً أيها الغبي
أي جزء من "ابقَ خارجاً حتى أتجول عارياً مع امرأة مثيرة" لم تفهمه؟
أنا آسف، أنا مكتئب جداً وأعجز عن مشاهدة فيلم
فاعتقدت أن إفساد أمسيتي سيسعدك؟
الفيلم كان مجرد اقتراح
اذهب للعب الـ(بولينج) أو اجلس على الرصيف، لا أبالي
دعيني وشأني!
- من هذه؟ - (جوديث) مجدداً
إنها غاضبة جداً مني
- أنا آسف يا رجل - شكراً
- الآن اخرج! - أخرج؟ إنها غاضبة مني بسببك!
هذا مختلف... ولكن رغم ذلك، اخرج
تأثر (جايك) بسلوكك المتعصب جنسياً والمتلاعب تجاه النساء
وأفصح عن ذلك أمام مجموعة النساء الغاضبات الداعمة لوالدته
مهلاً، مهلاً، هل هي مجموعة غاضبة لدعم النساء
أم هي مجموعة داعمة للنساء الغاضبات؟
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
إن كنّ غاضبات بالفعل فأنا مُلام بشكل أقل
حسناً، ماذا قال (جايك)؟
ليس الكثير...
ردّد جملتك وفحواها أن النساء لا ينفعن سوى للمضاجعة وتنظيف المنزل
- (تشارلي)، هل قلت هذا فعلاً؟ - كلا، كلا
ما قلته إنه لا يوجد سبب فعلي للزواج إذا كان لدي من ينظف و...
أتود الذهاب إلى السينما معي؟
عجباً، (جايك) سيحب لعبة الفيديو هذه
استمع إلى هذا "16 مرحلة من "القتل والفوضى الواقعية جداً"
"24 سلاحاً مميتاً بالإضافة إلى عُري غير مبرر"
دعني أرى هذا
- "حصن (سكوتر) الشجري السحري"؟ - (سكوتر) هو ميت حيّ
إنها (تيفاني)
هل ما زالت تتحدث إليك بعد ما حصل نهاية الأسبوع الماضي؟
ما الذي يمكنني قوله لك؟ من الصعب أن يبقى المرء غاضباً مني
مرحباً؟
أهلاً يا (تيف) كنت أفكر فيك طوال الأسبوع
أجل، لقد كانت بدايتنا سيئة وأنا ألوم نفسي جداً
كلا، أود أن نحاول مجدداً
سأذهب لأحضر (جايك)
ولكنني سأترك الباب الأمامي مفتوحاً في حال جاء الشرير لأخذ روحك
مهلاً يا (آلين) عليّ تعليق المكالمة قليلاً يا (تيف)
- لمَ لا تحضره (جوديث) إلينا؟ - لا أعلم
طلبت مني (جوديث) فعل ذلك وأنا سئمت من الجدال
هل ما زالت تعكّر صفوك بسبب ما قاله (جايك)؟
اسمع، ألقِ اللوم عليّ أخبرها بأنني آسف
- لن تصدق هذا - حتماً ستصدق
النساء يحببن الاعتذار المقنع
استمر في المحاولة حتى تحصل على النتيجة المطلوبة
الشرير المسكين
سيأتي لأخذ روحك وسيغادر فارغ اليدين
(تيف)، لقد عدت
هذا كلام قاسٍ نوعاً ما
مهلاً لحظة... مرحباً؟
فهمت، هذا ليس زر التعليق
- مرحباً، هل (جايك) مستعد؟ - ليس تماماً
ربما يجب أن تدخل قليلاً
(جوديث)، كم مرة طلبت منك أن يكون جاهزاً عندما...
- مرحباً - اجلس يا (آلين)، نريد التحدث إليك
- أنتنّ؟ - أجل، اجلس
حسناً، أعتقد أنه يمكنني البقاء قليلاً
- ما من كعك؟ - ما من كعك
- (آلين)، (جايك) ليس هنا - لمَ لا؟ أين هو؟
- سيمكث في منزل صديق له - ما الذي تتحدثين عنه؟
- هذا هو الوقت المخصص لي معه - أجل، أعلم لكن...
(جوديث) تشعر بأنها لم تعد تستطيع السماح لابنها
بالتعرض لتأثير شقيقك السام
مهلاً، لدينا اتفاق حضانة
أجل، لكن (جوديث) ترى أن صالح ابنها أهم من هذا
- لا يمكنك فعل هذا - بل يمكنها
- من أنتنّ؟ - إنهن صديقاتي
- مهلاً، ما علاقة صديقاتك بهذا؟ - إننا نحبها وندعمها
- ولن نسمح لك بإزعاجها - مهلاً، مهلاً
حسناً، أولاً، أيمكن أن يجيبني الشخص الذي تحدث إليه؟
هذا عادل
حسناً، لا أريد التحدث معكنّ فهذه مسألة بيني وبين (جوديث)
أنت محق تماماً أخبريه يا (جوديث) بما اتفقنا عليه
حسناً، يمكنك أن ترى (جايك) في نهايات الأسبوع
- ولكن ليس في منزل (تشارلي) - ولكنني أعيش هناك!
أنا آسفة يا (آلين) ولكنك ستضطر إلى الاختيار بين ابنك وشقيقك
أتعملن؟ ربما لدي مشكلة في تواجد (جايك) في هذه البيئة السامة
ولن أرحل حتى تخرجن أيتها المسنات الشمطاوات من منزلي
وأستعيد ابني
حسناً، يمكنكن البقاء ولكنني أريد ابني!
حسناً، سأذهب
- صباح الخير - مرحباً
- أين الفطائر؟ - أي فطائر؟
- أنت تعد الفطائر دوماً صباح السبت - أنا أعدّها لـ(جايك) وهو ليس هنا
- من الغريب ألا يكون موجوداً، صحيح؟ - أجل
هل سيتحسّن مزاجك إذا أعددت الفطائر لي؟
أنا آسف يا رجل قلت لك أن تلقي اللوم عليّ
(تشارلي)، ما فعلنه تخطى حدود اللوم بكثير
كان أشبه بالعراك
إنما بدون تقديم الكعك
غلطتك الكبيرة كانت التعامل معهن كمجموعة
الحيلة مع النساء هي تفريقهن عن القطيع الواحدة تلو الأخرى
وإلا سيشعرنك بالخوف وستصاب بالذعر
كجاموس تقريباً
في الواقع، أعتقد أن الأغنية مستلهمة من هذا
"يا فتاة الجاموس، ألن تخرجي الليلة؟# #تخرجي الليلة..."
هل تستمع لنفسك؟ "فتاة الجاموس"؟ هل أنت مجنون؟
هذا النوع من الكلام هو ما سبّب بهذه المشكلة
لست كاتب الأغنية يا (آلين)
- صباح الخير - صباح الخير يا (بيرتا)
- ماذا؟ لا توجد فطائر؟ - (جايك) ليس هنا هذا الأسبوع
لمَ لا؟
يبدو أن (جايك) استعمل كلاماً لي خارج السياق
وردّده أمام والدته وبالغت في رد فعلها كما تفعل دوماً
- ما الذي قلته أيها المغفل؟ - لم أقل سوى إن...
إذا كانت امرأة وحيدة تتكفّل بأعمالي المنزلية
ولدي حياة جنسية نشيطة مع امرأة أخرى
فلست بحاجة إلى امرأة أخرى لأرتبط بها عبر الزواج
وإلى أي فئة أنتمي؟
عليّ القول إنك محبّة ولطيفة يا (بيرتا) لأن هذا المكان تعمّه الفوضى
صباح الخير جميعاً، اشتريت شراب القيقب الحقيقي للفطائر
- ما من فطائر يا (روز) - لأن (جايك) ليس هنا
لأن (تشارلي) غبي
لماذا؟ أعني "لمَ (جايك) ليس هنا؟" وليس "لمَ (تشارلي) غبي؟"
- لأننا نعلم هذا - مرحباً! أين حفيدي؟
- يا إلهي! ضع حدّاً لذلك - صباح الخير جميعاً
- مرحباً يا أمي - صباح الخير
- أين (جايك)؟ - فلتسَلي (تشارلي)
- أجل، سَليه - إذاً يا (تشارلي)؟
أترى؟ كالجاموس بالضبط
كلا يا (إيفلين)، أنا آسفة
أريد حتماً أن تتمكني من قضاء الوقت مع حفيدك
ولكنني لا أريده أن يتواجد مع (تشارلي)
لماذا؟ لماذا برأيك؟
هذا صحيح
كلا، تصرفه مع النساء ليس انعكاساً لك أو كيفية تربيتك له
أجل، إنه كذلك
اسمعي، أحدهم يطرق الباب يجب أن أغلق الخط
كلا يا (إيفلين)، لا أعتقد أن هذا سيبدو أقل أهمية لو كنت أمارس الحب
(جوديث)، أيمكننا التحدث عن هذه المسألة؟
ليس هناك ما نتحدث عنه يا (تشارلي)
حسناً، لا تتحدثي، استمعي فقط
أنا أحب (جايك)، ولن أفعل أبداً شيئاً عمداً للتأثير عليه سلباً
لا تهمني نواياك
حسناً، أنا أحمق وغير ناضج وأناني، أنا...
- مرحباً، أنا (تشارلي) - أجل، لقد سمعنا عنك
وأنا واثق من أن لا شيء مما سمعتنّه جيد
- أنا آسف، ما اسمك؟ - (ليندا)
(ليندا) حقاً؟
انفطر فؤادي ذات مرة من قبل امرأة تدعى (ليندا)
- (تشارلي)، إننا نقيم اجتماعاً - وأنا واثق أنه كان عني
- هل أنا محق؟ هيا، كنّ صريحات - (ماندي)
(ماندي)
- أحب تلك الأغنية، (ماندي) - (تشارلي)!
اسمعي، أعلم أنه لا يمكنني المجيء إلى هنا وطلب السماح
على بعض الأمور الغبية التي قلتها أمام (جايك)
ولكن لدي الحق في الاعتذار أليس كذلك؟
أفترض هذا
- شكراً واسمك هو؟ - (كاثلين)
- (كاثلين)، اسم ايرلندي جميل - أنا نصف ايرلندية من جهة أمي
- هل أنت وأمك مقرّبتان؟ - نعم، أعتقد هذا
أحسدك على هذا يا (كاثلين)
- أنا وأمي... - حسناً يا (تشارلي)، توقف
لسنا مجموعة طالبات جامعيات يمكنك سحرهنّ بعينيك البنيتين الكبيرتين
وابتسامتك الجميلة
شكراً يا (ماندي)
(يندا)، أعترف بأنني أحياناً أصف النساء بشكل سطحي جداً
ولكن أعتقد أن السبب هو أنني في أعماقي أعاني مشاكل ألفة
وهي عائدة لأمي على الأرجح
أمي جعلتني فارغة من العواطف
وأنت أيضاً؟
وأخشى جداً أن أرتكب الأخطاء عينها مع ابنتي
- أتعلمين يا... - (روث)
(روث)
هذا هو الخوف عينه الذي ينتابني مع (جايك) يا (روث)
حتماً ارتكبت الأخطاء ولكن السبب هو أنني إنسان
وفي النهاية، ما الذي نحاول فعله مع أولادنا غير تربيتهم... كبشر؟
توقف يا (تشارلي)، أولادنا؟ ليس لديك أولاد!
هذا صحيح
رغم أنني أعتبرها قساوة أن تخبريني بذلك
لم ينعم البعض بالأطفال كما أنعمتنّ أنتن بهم
لم يكن هناك داعٍ لهذا يا (جوديث)
اسمعي، أنا صريح جداً معك بشأن الأخطاء التي ارتكبتها مع (جايك)
وكيف أثرت عليه
ولكن لنتحدث قليلاً حول تأثيره عليّ
كيف جعلني هذا الصبي الصغير رجلاً أفضل
يا إلهي! لن تستمعن لهذا الهراء أليس كذلك؟
كلا، لن أصمت!
إنه يكذب عليكن، هذا ما يجيده الكذب! يجب أن تصدقنني!
لا بأس يا (جوديث) جميعنا هنا لأجلك
هذا صحيح!
لا بأس
حسناً، من مستعدة لملء كأسها مجدداً؟
هذا الولد! ليس باليد حيلة
- (تشارلي)، أين حمام الفتيات؟ - إنه في نهاية الرواق على اليمين
ونترك غطاء الكرسي مرفوعاً هنا
لذا لا تخفضي السروال إلى كعبَي قدميك، بل انزعيه
- أنت مريع - أنا جاد
لن أدخل إلى هناك حاملاً قرن الأحذية
يميل لون بشرتك إلى الوردي يا (كاثي)
استديري، سأضع لك المزيد من واقي الشمس على ظهرك
حسناً
- مرحباً يا (آلين) - مرحباً
- لديك منزل جميل - شكراً
ما الذي يحدث؟
أتى البعض منا لاحتساء النبيذ في "غرفة القدير"، لمَ لا تنضم إلينا؟
شكراً
ما هذا؟
"#يا فتاة الجاموس ألن تخرجي الليلة؟#"
"تخرجي الليلة، تخرجي الليلة#"
"#يا فتاة الجاموس، ألن تخرجي الليلة #وترقصي على ضوء القمر#؟"
- مرحباً يا أبي - مرحباً يا صاح!
ما الذي يحدث؟
- أود استعادة صديقاتي - المعذرة، ماذا؟
- مرحباً عمي (تشارلي) - ها هو!
كيف حالك يا صاح؟ لقد افتقدناك هنا
- مكثت في منزل (توبي) - رائع
(جايك) عزيزي، اذهب وضع أغراضك غي غرفتك
حسناً
- هل سيمكث هنا؟ - حسناً، إليك الاتفاق
سنعود لاتفاقية الحضانة الأساسية ولكن مع شرط واحد جديد
ما هو؟
أن يوافق (تشارلي) على ألا يدخل منزلي مجدداً
موافق
- أتريدين بعض النبيذ؟ - (تشارلي)...
أجل، طبعاً، لمَ لا؟
كيف؟
قلت لك إنه من الصعب أن يبقى أحدهم غاضباً مني
على أي حال، إنهن مشكلتك الآن
سأتسكع مع (جايك) حتى تصل (تيفاني)
- ماذا؟ - لديك رأس بحجم عادي
شكراً، أنا سعيد به
- لا أفهم - ما الذي لا تفهمه؟
سمعت أمي تقول إن سبب تورط عمي (تشارلي) في الكثير من المشاكل
هو أنه يفكر برأسه الصغير
ليس صغيراً جداً
- حسناً، أخبر والدتك... - (تشارلي)
بأنه يجب تقدير واحترام النساء
أترى يا (جايك)؟ إنه يستعمل رأسه الكبير للتحدث
ولكن لديه رأس واحد فقط
هل تريد أن تخبره أم علينا أن نتركه يحتار قليلاً؟
- أفضّل أن يحتار - بحقك، أعطني تلميحاً على الأقل
حسناً
ما الذي يملكه الرجال ولا تملكه النساء؟
اللحى
- بمستوى أكثر انخفاضاً - اللحى
أنت محق، دعه يحتار