ترجمة سندس
~*زهور لحياتي*~
منذ متى وأنت هناك؟
!هوسانغ
أعلمُ أيضاً
.أن ابنتي ارتكبت خطأً فادحاً
،عثرت على رجل ثري عمره قصير
.لتغيير حياتها
.لا توجد خطيئة أعظم من هذه
.أعتقدُ أن القدر جمعنا
.أينما يذهب ذلك الرجل سأتبعه
لماذا تفعلين هذا بي؟
.لأنني أحبك - تحبيني؟ -
.قضاء الليل في غرفته كان خياري تماماً
،لن تكون وحيداً أبداً
.حتى عند موتك، أو بعد موتك
،ما زلتُ علكة ديباك
.سأبقى دوماً علكة ديباك
...لكن
.نحن يجب أن نتزوج قطعاً
<الحلقة 14>
،هوسانغ
.لدي أمر أتحدث معك بشأنه
!هوسانغ
.افتح الباب رجاءً
!هوسانغ
.افتح الباب رجاءً
!هوسانغ
،هوسانغ
.افتح الباب رجاءً
...هوسانغ
هل رأيت هوسانغ؟
كلا، أليس في غرفته؟
ما الخطب؟ هل اختفى؟
.كلا، لا بدَ أنه ذهب إلى مكان ما فحسب
ألن تأكلي؟
لا أرى ديباك، إلى أين ذهب؟
ما الأمر؟
ماذا؟
أخبريني بسرعة، ما الأمر؟
.بسببكِ هوسانغ اكتشف كل شيء
ماذا؟
.ما فعلتُه به
،أنني كنتُ أسعى خلف رجل ثري بعمر قصير
.هوسانغ اكتشف ذلك
كيف... كيف اكتشف ذلك؟
.سمعكِ عندما كنتِ تتحدثين في الفناء أمس
هل سمع كل ما قلته؟
كلا! ماذا يجب أن نفعل الآن؟
ما التذكرة التي تريدها؟
.تكلم رجاءً يا سيدي
.أنا ممتنة للغاية لأنك هنا
.اعتقدتُ أنك ذهبت إلى مكان بعيد. كنتُ قلقة للغاية
.هوسانغ
...أنا
.لا أريد التحدث معكِ الآن
...أعلم
،أعلمُ أنك غاضب مني للغاية
...أتفهم ولكن - كيف أمكنكِ التفكير بهذه الطريقة؟ -
.أنا آسفة
...لم يكن لدي فكرة
هل تعلمين كم كنتُ ممتناً لكِ؟
،امرأة قالت لي أنها أحبتني
.كنتِ أول امرأة تقول لي هذا
،امرأة اهتمت بي كثيراً
.كانت طيبة للغاية معي
.كنتِ الوحيدة
.أنا آسفة
.كلما فكرت في ذلك أكثر، وجدته مثيراً للاشمئزاز
.لقد عرفتِ كل شيء منذ البداية
.اعتقدتُ أنكِ ستتحطمين عندما تعلمين بمرضي
هل تعلمين كم كنتُ قلقاً؟
هل تعلمين كم شعرتُ بالذنب تجاهكِ؟
،عندما قلتِ أننا مقدريّن لبعضنا
...أردتُ تصديق هذه الكلمات، كلا
.لقد صدقتها
.لو لم يكن القدر، ما كنتِ ستقعين في حب رجل مثلي
.ما كنتِ ستحبين رجلاً مثلي إلى هذا الحد
.لكن كل شيء... كان مجرد وهم في خيالي
،كل ما اعتززتُ به
.كل شيء كان من تلفيقكِ
.لا تفكر هكذا
،صحيح أنني لاحقتك بنية سيئة في البداية
.لكن بطريقة ما تغيرت مشاعري تجاهك عما كانت عليه في البداية
.إنه ليس تمثيلاً. لقد تغيرت إلى مشاعر حقيقية
.ربما لأنكِ اعتقدتِ أنني مثير للشفقة
،ربما لأنني لا أملكُ شيئاً، وساغادر هذا العالم قريباً
.ربما اعتقدتِ أنني مثير للشفقة
.أنتِ تقولين هذا بدافع التعاطف والشعور بالذنب
لهذا تريدين مساعدتي، أليس كذلك؟
،كما قالت أمكِ
ألستِ تعتبرين بقائكِ معي بمثابة عقاب لكِ؟
.كلا، هذا ليس صحيحاً
...لكن أنا
...في هذا العالم
.أنا أفضل من يعرفك
،نا هانا التي لا يستطيع أحد آخر رؤيتها
.شعرتُ أنني الوحيد الذي يستطيع رؤيتها من خلال عيني
...لكن، الآن
،لم يتغير شيء
.الشخص الذي تراه إنها أنا
،قلبي
.إنه كما تراه تماماً يا هوسانغ
.هانا
نعم؟
.غادري فحسب
،بوجودكِ قربي الآن
.لا يسعني إلا قول الكلمات التي ستجرحكِ فقط
،لذا
.أعطني بعض الوقت رجاءً
.أتوسل إليكِ
...هانا
.أرجوكِ تعالي إلى هنا الآن
ماذا؟
.اسرعي رجاءً قبل أن يذهب هوسانغ إلى أي مكان
إلى أين سيذهب هوسانغ بمفرده؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
.سأشرحُ لكِ لاحقاً
.لا يمكننا أن ندع هوسانغ بمفرده
.لذا تعالي بسرعة رجاءً
!نام كيونغ
هل اتصلت هانا بكِ؟
.نعم
.آسف على مفاجأتكِ
هل يمكنني أن أسألك ما الخطب؟
.إن لم ترد إخباري، لستَ مضطراً لذلك
.لكن رجاءً لا تقل أنك تريد أن تكون وحدك
لأنني مريض؟
،في البداية
.فكرت في الذهاب إلى مكان بعيد بمفردي
.لهذا وصلتُ إلى هذا الحد
،لكنني لم أتمكن من الرحيل
.لأنني خفت
،أخشى مما سيحدث إن انهرت في مكان غير معروف
،في مكان لم يسمع به أحد
ماذا سيحدث إن لم أستيقظ أبداً؟
.أنا خائف من هذا
.هوسانغ
،قلت للجميع ألا يعاملوني كمريض
.لكن لا يمكنني فعل هذا بمفردي، الهرب من مرضي وحدي
.هذا طبيعي
.إن قطعت إصبعك، ستبقى قلقاً بشأنه طوال اليوم
.من الطبيعي للغاية أن تفكر هكذا
نام كيونغ؟
ماذا؟
،الجميع يقولون هذا
.كل شيء يُغتفر عندما يقترب الموت
،لكن بالنسبة لي، حتى هذه اللحظة
.ما زلتُ مليئاً بالإحباط والندم
.لهذا السبب لا يمكنني الرحيل بسهولة
،لا أعرف ما إذا كنتُ من الطراز القديم
...أو
.أنني هكذا لأنه لم يحن وقت رحيلي بعد
أما زالت لا توجد أخبار عن ديباك؟
.لقد قابلته
هل قابلته؟
إذاً لماذا لم يأتِ معكِ؟
أين هو؟
أين هو الآن؟
ماذا تريد أن تفعل؟
.أريد أن أعرف مكانه لأعيده إلى هنا
.لا تتصل
.لا تزعج هوسانغ
أنتِ لستِ على طبيعتك، ما الذي تتحدثين عنه؟
إنه مريض، كيف يمكنني أن أتركه هكذا وحسب؟
.سيكون على ما يرام، لأن نام كيونغ معه
هل هو مع نام كيونغ ؟
.هذا شعور جيد
.نعم
هل أعود وأبقى في السيارة؟
.إن كنت تريد البقاء بمفردك، سأغادر
أنتِ تتصرفين هكذا لأنكِ أيضاً تعتقدين أنني مثير للشفقة، أليس كذلك؟
.قولكِ أنكِ تريدين أن تكوني بجانبي
،بما أنكِ تعرفين أنني مريض
.أنتِ تتصرفين هكذا لأنني مثير للشفقة
هل من الخطأ أن أشعر بالأسف عليك؟
.هذا ليس نوعاً من التعاطف الذي تنساه بمجرد النظر إلى الاتجاه الآخر
،أنا أشعر بالأسف حقاً تجاه شخص معين
.لأن هذا الشخص عزيز للغاية على قلبي
.لأنني أتمنى بصدق أن يكون هذا الشخص سعيداً
...دعنا
نعيش حياتنا ونحن نشعر بالأسف تجاه بعضنا
،ونقلق على بعضنا
.ونواسي بعضنا هكذا
حسناً؟
.شكراً لكِ
.خذني معك
.يمكنني أن أكون هادئة وأتبعك كظلك فحسب
.أعلم أنني إن تركتك تذهب هكذا، هانا ستصرخ عليّ بالتأكيد
.هانا اتصلت بي حتى لا أتركك بمفردك
...ربما
هذه هي فرصتي الأخيرة
.للذهاب في رحلتي الخاصة
ألم تقل أنك كنتَ خائفاً من الرحيل بمفردك؟
...أريد تجربة ذلك حتى لو كنتُ خائفاً
...هناك أشياء مخيفة تنتظرني
.يجب ألا أشعر بالخوف في وقت مبكر
.سأتصل بكِ بين الحين والآخر حتى لا تقلقي
.يجب أن تتصل بـ هانا كثيراً أيضاً
.سأغادر الآن
.لا تخرجي
.الرجال الوحيدون لا يحبون أن يودعهم الناس
.ما أن تصل إلى هناك، يجب أن تخبرني بمكانك
.حسناً
.أتمنى لك رحلة ممتعة
أين هوسانغ؟
.في رحلة
.لقد غادر بالفعل
.أعتذر، لم أتمكن من إقناعه بالعودة
لماذا تعتذرين؟
.لقد نفذتِ رغبة هوسانغ فحسب. أعلمُ هذا
.لا تقلقي كثيراً
.قال أنه سيتصل عندما يصل إلى هناك
هل... نذهب لاحتساء الشراب؟
ماذا؟
.في النهاية، لا يسعنا إلا الإستياء والانتظار
.لنشرب معاً بينما ننتظر
.نخبكِ
!ابتهجي
.حسناً
،هوسانغ أخبرني
،أن اموراً مخيفة تنتظره في المستقبل
.لذا لا يجب أن يخاف بوقت مبكر
.نحن في نفس المركب أيضاً
.يجب ألا نخاف في وقت مبكر للغاية
.لنتوقف عن القلق والإحباط فقط لأن هوسانغ ليس معنا الآن
.لكنكِ لم ترفعي يديكِ عن الهاتف المحمول حتى لثانية واحدة
.من مظهره، لا بدَ أنه ذهب لمكان بعيد. ما زال لم يتصل
.الحمام بالخارج
.إن أردت الإفطار يمكنني تحضيره لك
.لا داعٍ لذلك
ألن تصطاد السمك؟ .نحن نؤجر معدات الصيد أيضاً
.كلا. لا بأس
هل تمر بعملية انفصال؟
ماذا؟
.الشبان الذين يتجولون بمفردهم حول البحر، أغلبهم يرون بالأمر نفسه مثلك
.صحيح... أنا في حالة انفصال
.يمكنني معرفة هذا بلمحة
.لا يوجد ما يدعو للحزن. هناك الكثير من النساء في هذا العالم
.سأطهو لك بعض الحساء لمعالجة آثار الثمالة صباح الغد
.يمكنني القول بالفعل أنك ستشرب كثيراً هذه الليلة
!إنه هوسانغ
.ردي عليه بسرعة
إنها أنا، هل وصلت بأمان؟
.نعم، لقد وصلتُ للتو
أين أنت؟
.البحر
هل يُعاني من أي ألم؟
كيف حالك؟
.أنا بخير
.أنا مع هانا الآن
.سأضعها على الخط
.خذي
.لا داعٍ لذلك
.لقد عرفت أنه وصل إلى هناك بأمان بالفعل
.هانا
.نام كيونغ، واصلي الحديث
.بسرعة، إنه ينتظر
.ارتح جيداً. واحرص على إبقاء الهاتف المحمول بجانبك
.سأتصل بك صباح الغد
كيف كان صوته؟
لا يبدو أنه يخفي ألمه، أليس كذلك؟
.لم يبدُ كذلك
.هذا مبعث ارتياح
تشعرين بالفضول، أليس كذلك؟
.حول سبب غضب هوسانغ مني
.عندما قلت أننا يجب أن ننفصل
.لم يغضب على الإطلاق. إنه رجل لطيف
أنتِ تشعرين بالفضول لمعرفة كيف جعلته يغضب، أليس كذلك؟
.نعم، أشعر بالفضول
.لكنني لا أريد سماع ذلك
،بما أنه شيئ لم يرغب هوسانغ بالحديث عنه
.أعتقد أنه من الأفضل ألا أعرف شيئاً عنه
،مهما كان سبب غضبه منكِ
.سيتفهم مشاعركِ في النهاية
.لا تقلقي كثيراً
كيف عرفتَ زوجي؟
...هذا
.لقد ساعدني من قبل
.فهمت
...زوجي كان دائماً
،كلما رأى أشخاص بحاجته
.لا يتظاهر مطلقاً بأنه لم يرهم
.نعم
،قطعت كل هذه المسافة لتقديم احترامك
.زوجي سيكون ممتناً للغاية
هل أكلتِ؟
.كنا نتناول الطعام معاً، والآن يتعين عليّ أن آكل بمفردي
.ليس لدي أي شهية
،جدتي
.أنا جائع للغاية
هل يمكنكِ إعطائي بعض الطعام؟
.لا يوجد العديد من الأطباق الجانبية
.جرب هذا الفلفل
.أنا هنا
.لقد أتيت
.الجو حار، لذا أحضرت بعض القهوة المثلجة
.لا بدَ أنكِ مشغولة للغاية، لكنكِ أتيتِ لإعطائي هذا
،بسبب ديباك
.لا بد أنك تشعر بالسوء للغاية
أين زوجتك؟
.إنها بالداخل
.اشرب، سأذهب لرؤية زوجتك للحظة
.اذهبي
.أختاه
.أنتِ هنا
.الكميتشي يبدو حاراً للغاية
.نعم، إنه حار جداً
.إنه حار لدرجة أنني أشعر بالحرارة في قلبي
هل ديباك في المنزل؟
.لقد ذهب في رحلة
بمفرده؟
.نعم
.لقد آذيته
أختاه، ماذا فعلتِ؟
!الكميتشي يبدو لذيذاً للغاية
.لا أعرف حتى ما إذا كان يتناول وجبات ملائمة
.يجب أن ينتبه لما يأكله حالياً
!مررها! مررها
يون هو سانغ! لماذا تطلب الكرة في حين أنه لا يمكنك حتى ركلها بطريقة صحيحة؟
!هوسانغ، لا تلعب كرة القدم بعد الآن
تباً... لا يمكنك حتى لعب كرة القدم جيداً؟
ماذا تفعلين؟
.لا أفعل شيئاً
لماذا لا تلعبين مع صديقاتك؟
.ليس لدي أصدقاء
.لا أحب هذا التعبير أيضاً
.منذ زمن بعيد، كان الأطفال ينظرون لي بهذا التعبير
.اعتقدوا أنني طفلة مثيرة للشفقة
.مقارنة بأولئك الذي ضايقوني أو سخروا مني .جعلني أولئك الأطفال أشعر بشعور أسوأ
لماذا تحدق بي باستمرار؟
.فقط... لأنكِ لطيفة للغاية
سيدي، أنت رجل سيء، أليس كذلك؟
ماذا؟
.قيل لي أن أحذر من الرجال الذين يقولون لي أنني لطيفة أو يشترون لي أشياء
.أنا لستُ لطيفة
.سيدي، أنت تكذب الآن
.كلا، أنتِ لطيفة للغاية
.لا تتوقع مني أن أكون لطيفة
...أن اكون جميلة أو محبوبة
.لا تتوقع هذا أيضاً
.سأعتني بك وأحبك
!جميعكم هنا
.شكراً لكم
ما الذي يجري، لماذا طلبتِ من عائلتنا كلها أن تأتي إلى هنا؟
.لقد طلبت منكم أن تأتوا لمساعدتي
هل تطلبين منا مساعدتكِ في بيع القهوة؟
.ليس لهذا
.أريدكم أن تساعدوني في تحية الزبائن
لا يوجد زبائن، بماذا سنساعدكِ؟
.سيكون هناك الكثير من الزبائن القادمين. لا تقلقوا
.يرجى منكم التطوع في مقهاي اليوم
،سيدة قونق
ألا تعلمين ما تمر به عائلتنا حالياً؟
!نحن لسنا في حالة ذهنية تسمح لنا بمساعدتكِ في بيع القهوة الآن
.لكن ديباك ليس في المنزل
.الجميع جالسون في المنزل فحسب دون أي عمل. هذا لن يغير أي شيء
!سيدة قونق
يا إلهي أنتم ستساعدوني على أي حال، فلماذا أنتم متوترين للغاية؟
هانا ويون تاك، أنتما ستساعدانني بكل سرور، أليس كذلك؟
.نعم - .نعم -
ماذا؟
.مي أوك، هذا ليس صواباً
.الجميع في مزاج سيء
عزيزي، ألا تريد مساعدتي؟
.الأمر ليس هكذا
.حسناً، سأساعدكِ
.لكن لا تزعجي الآخرين رجاءً
!كلا
!مهلاً... مي أوك
.يون تاك، علق هذه بالخارج رجاءً
.حسناً
'!كل شيء مجاني ' - .نعم -
ألستِ تديرين عملاً هنا؟
كيف يمكنكِ الاستمرار بالعمل إن كان كل شيء مجاني؟
هل إدارة الأعمال لا تكون إلا بكسب المال فقط؟
.كسب أمور أخرى يُعد عملاً أيضاً
[!مقهى قونق يدعوكم اليوم! كل شيء مجاني]
.اجلسوا بالداخل رجاءً
.كوبان من القهوة وكوب من شاي الزنجبيل هنا
.أربعة أكواب قهوة مثلجة
!على الرحب! عودوا مرة أخرى رجاءً
!مرحباً
!كوب قهوة مثلجة وكوب من شاي الزنجبيل هناك
.لنجلس لبعض الوقت قبل أن نعود
.لا بدَ أن الجميع مشغولين الآن
.لا بأس، كل هذا مجاني على أي حال .يمكننا الاستمرار بالعمل بعد أخذ استراحة
.شكراً على مساعدتكم
.لا داعٍ، يبدو أن الجميع يقضون وقتاً ممتعاً. أنا سعيدة أيضاً
حقاً؟
،عندما أعتقد أن الحياة متعبة للغاية وتحتاج إلى استراحة
.أدعو الجميع لاحتساء قهوة مجانية كاليوم
.إن فعلت هذا، هذا الأشخاص الذين يحتسون القهوة يشكروني ويبتسمون لي
.ثم أشعر بأنني في حالة رائعة وممتلئة بالطاقة
أنا بسيطة للغاية، أليس كذلك؟
.لو كان هوسانغ هنا، لاستمتع كثيراً أيضاً
سمعتُ أنه في رحلة، أليس كذلك؟
.نعم
.لا بدَ أن ديباك يعرف الكثير من الأمور
.الرجال ساحرون عندما ينفردون بأنفسهم في مكان ما
.نحن الفتيات لدينا ضعف أمام مثل هؤلاء الرجال
لا بدَ أن هذا صعب للغاية عليكِ، أليس كذلك؟
.أنا غبية للغاية لطرح هذا السؤال
.أنا بخير
،مقارنة بما يمر به هوسانغ
.هذا لا شيء
،هانا
،التسامح والتضحية
.لن يفيدا ديباك بأي شيء
.تصرفي كما تفعلين عادة فحسب
.تذمري وانزعجي وعبري عن غضبك
،أنتما في علاقة الآن
.أنتما مغرمان ببعضكما بشدة
.من الرائع أن نكون في حالة حب مع بعضنا
.الحب مثير
،يمكنني أن أضمن
،مقارنة بأفضل مائة علاج
.أن تكونا سعيديّن في الحب هو أفضل دواء لـ ديباك
،لكن عندما تكونين في علاقة
ليس من الممتع على الإطلاق أن يكون هناك شخص .واحد فقط الذي يقوم بالتسوية دائماً ويتلقى الضربات
.يجب أن تتشاجرا مع بعضكما، تنفصلان وتعودان. هذه هي العلاقة
.لا تحرمي ديباك من هذه المتعة
.حسناً
،لكن من الرائع للغاية
.مقابلة مثل هذا الرجل اللطيف ذو الروح الطيبة
.هناك الكثير من الأشخاص الذين لا يستطيعون العثور على شخص مماثل في حياتهم
.على أي حال، الحب ينتهي بطريقة أو بأخرى
.هناك وجع قلب بالتأكيد
،إن كنتِ تريدين أن تحبي بالطريقة الصححية .بغض النظر عما سيحدث غداً، يجب أن تحبي بصدق اليوم
،طالما أنكما التقيتما في أفضل وأروع وقت في حياتك
.يجب أن يحب كل منكما الآخر بطريقة رائعة أيضاً
ألا تعتقدين ذلك؟
!عمل الجميع بجد اليوم
.سأدعو الجميع لتناول العشاء
.لقد دعوتِ الزبائن لاحتساء مشروبات مجانية بالفعل .لذا دعكِ من هذا، وتعالي لمنزلنا لتناول الطعام
.يا إلهي. إذاً سأشعر بالسوء
.عزيزي، لنعد إلى المنزل أولاً
.يجب أن نعد الطعام بسرعة لإطعامهم جميعاً
.نعم، هذا صحيح
.ستأخذين زوجكِ معكِ
.لنذهب
.نعم
تعالوا جميعكم إلى منزلنا. حسناً؟
.نعم يا أخي، عُد بأمان
!عزيزتنا مي أوك إنها الأفضل
لماذا؟
،في البداية قلتِ أنكِ بحاجة لمساعدتنا
.وكنتُ أفكر ما هذا العمل
.لكن الآن أخي وزوجته يشعران بتحسن كبير
.كنتُ أفتقر للموظفين، لهذا طلبت مساعدتكم. هذا لا شيء
.أوشكنا على الانتهاء هنا، يجب أن تعودا
.كلا، يجب أن نساعد أيضاً
.لنعد أولاً
...لا تتعجل بالعودة إلى المنزل، خذ وقتك
.نعم... نعم
ألم يتصل ديباك بعد؟
.عندما يعود، يجب أن ألقنه درساً
...يون تاك - نعم؟ -
.في الواقع... أنا أريد أن يعود ديباك بسرعة
.لكن من ناحية أخرى، أنا خائفة
.لا أعرف بماذا سيفكر وكيف سيكون شعوره عندما يعود
مما أنتِ قلقة؟
.عندما يكون بمفرده، سيعرف كم أنتِ مهمة بالنسبة له
،لو كنتُ في مكان ديباك
،كنتُ سأذهب أيضاً في رحلة بمفردي
.إلى مكان لا يعرفني فيه أحد
.لأخذ بعض الوقت والاستمتاع بحياتي
بعد الرحلة، ماذا لو كان ما زال لديك بعض الأمور التي تود نسيانها؟
،سأبذل قصارى جهدي لنسيانها
.بما أنني غادرت لتصفية الأمور
لماذا تنظرين لي هكذا؟
،ديباك يبذل قصارى جهده لتسوية الأمور
ويعود كشخص جديد، أليس هذا جيداً؟
،أنا واثق أن ترتيبه للأمور متعلق بكِ
.لأنكِ الشخص الأهم بالنسبة له
أهو كذلك؟
هل يفكر هكذا الآن؟
.نعم
ما اسمكِ؟
هوسانغ، ما الزهرة التي جئت بحثاً عنها؟
.على الأرجح جئتُ للبحث عن هوسانغ
.ادخلي رجاءً
أنت تعيش مع والدك بوئام في هذه الغرفة، أليس كذلك؟
.نعم
.اجلسي هنا رجاءً
!انظر إلى مدى تهذيبك
.نحن بحاجة للتعلم حتى مع تقدمنا في السن
،ليس الأطفال فقط من يجب أن يتعلموا من والديهم
.الآباء يجب أيضاً أن يتعلموا من أطفالهم
إذاً ما الذي تريد التحدث عنه؟
،شاب وسيم يطلب مني القدوم قائلاً أنه يريد التحدث معي بشأن بعض الأمور
!قلبي يرفرف
.بالنسبة لأبي
،نعم
ماذا عن بيل جو؟
.إنه يحبكِ كثيراً
ماذا؟
...أنتِ
أنا؟
.نعم
.إنه يحبني بالطبع
.أنا أيضاً أحب بيل جو
هل تحبين والدي؟
!بالطبع
.أخبرتك سابقاً بالفعل
.أننا أصدقاء منذ أكثر من عشر سنوات
هل ستبقيان صديقين فحسب للأبد؟
...هذا، أنتما
ألن تتزوجا؟
نتزوج؟ - .نعم -
،كلاكما وحيدين للغاية
.أعتقد أنه سيكون رائعاً إن تزوجتما
،أعتقد أن والدي قلق جداً بشأني
.لكنني أدعم زواجكما بشدة
،إن تزوجتِ من والدي
.سأعاملكِ كأمي
ما رأيكِ؟
!شكراً لك
.أنا أشكرك حقاً لقول هذا لي
على ماذا تشكريني؟
،على الرغم من أنني ممتنة للغاية
...لكن في الوقت الحالي أنا
.لا أخطط للزواج مرة أخرى
يون تاك، أنت لا تعرف اسم شهرتي، أليس كذلك؟
.محبوبة تشونغ تشون... هذا هو لقبي
.لم يمنحه لي أحد، أنا أطلقته على نفسي
.لقد قررت أن أعيش حياتي هكذا
...في الواقع
،عندما كنتُ شابة
.تزوجتُ مرتين
.لم أسعد في كليهما
...لكن
.أنا سعيدة للغاية الآن
،لا أعرف بما يفكر الآخرون
،لكنني راضية جداً عما أفعله
.أحب الناس الذين أقابلهم
.أعتقد أن والدي سيُصاب بخيبة أمل كبيرة
.بيل جو يعرف مشاعري
،ومع ذلك، يمكنني أن أعدك بشيء واحد
،على الرغم من أنني لا أستطيع أن أكون زوجة بيل جو
.يمكنني أن أكون صديقته المحبة والمراعية مدى الحياة
،بالطبع إن عثر بيل جو على حب حياته وتزوج
.سأكتفي ببيعه القهوة فحسب
...آنسة لي
هل تعلمين كم أنا سعيدة اليوم؟
هل هناك أي شيء أسعدكِ؟
.لقد تلقيت عرض زواج من يون تاك
ماذا؟ - تشعرين بالحسد، أليس كذلك؟ -
...أختاه
.لن أمنعكِ من الحلم بأن كل الرجال في العالم يحبونكِ
.لكن أنتِ بحاجة للنظر للرجل في خيالك لديكِ بيل جو بالفعل، كيف يمكنكِ أن تكوني جاحدة؟
.أنتِ تبالغين في ردة فعلكِ مرة أخرى
.الأمر ليس هكذا
...يون تاك طلب مني
.طلب مني أن أكون والدته
ماذا؟
.كان أروع عرض زواج من بين كل العروض التي تلقيتها في حياتي
.سأعتز به في أعماق قلبي للأبد
ما الذي تحدثت عنه مع السيدة قونق؟
ماذا؟
،السيدة قونق جاءت إلى هنا وقالت لي
".شي مثل: "الابن أوسم من والده بمائة مرة
هل يُسعدك سماع أنك أكثر وسامة مني؟
هل تشعر بالغيرة؟
!من الذي يشعر بالغيرة؟
.قليلاً
...تلك السيدة
.كلما أطلت النظر إليها أدركتُ مدى سخائها
،على الرغم من أن هالتها مختلفة
.لديها ذلك الشبه بوالدتك
.يبدو أنني قلت شيئاً يجب ألا أقوله
هل أنت غاضب؟
.كلا
.أنا أيضاً أحبها حقاً
حقاً؟
!هذا رائع
...أبي - ماذا؟ -
،لطالما تساءلت عن كيفية شبهي بك
.لكن يبدو أنني أشبهك بهذه الطريقة
أية طريقة؟
،لديك موهبة اكتشاف المرأة الصالحة
.لكن ليس لديك ما يلزم لسرقة قلب امرأة
ماذا؟
،لكن ما زالت لدي أمك
.أنتَ ما زلتَ لستَ بمستواي
.نعم، ما زال أبي أفضل مني بمائة مرة
.أنت بالتأكيد ستقابل امرأة صالحة أيضاً
.علمتُ أنكِ ستكونين هنا
ألم تنم بعد؟
.اجلسي هنا كل ليلة، وستتلقين الكثير من لدغات البعوض
،كل ما عليكِ فعله هو القيام بأعمال صالحة من أجل ديباك
لماذا أنتِ لطيفة للغاية مع البعوض؟
.شكراً لك
،أنا أيضاً اشتقت إلى ديباك كثيراً اليوم
،وأعتقد أن الأمر كذلك مع الكبار
،اجتمع الجميع لفعل شيء ما
.لكن من الغريب أن ديباك لم يكن موجوداً
على الرغم من أنه لن يقدم عوناً كبيراً حتى لو كان موجوداً
.هذا صحيح
.إنه يتجول مسبباً المتاعب كل يوم
.حتى رجل مثلي يشعر هكذا
،أنا قلق حيال ما تشعرين به أيضاً
.يا إلهي، هذا محبط
محبط؟
.بالطبع، إنه محبط
من ناحية، هناك الفتاة التي أخبرتني أنها لا تحبني .ومن ناحية أخرى، هناك الرجل الذي سرق الفتاة التي أحبها
لماذا أنا قلق عليهما، في حين أن كليهما مزعج للغاية؟
.أنا أعلم أيضاً أنك رجل صالح للغاية
.أنا لا أقول هذا لسماع هذه الكلمات منكِ
.لكن سماعها... ليس بالأمر السيء
هل سيعرف هوسانغ؟
.أنك قلق عليه
.أن عائلتي كلها قلقة وتنتظر عودته
.آمل أن يعرف
،بهذه الطريقة... حتى لو كان لا يريد رؤيتي
.آمل أن يعود إلى هذا المكان
هل تتناول وجباتك بانتظام؟
كيف حال صحتك؟
.قلتُ شيئاً يجب ألا أقوله وجعلتكَ تعيساً للغاية
.سواء كنتُ واقفاً أم جالساً لا أشعر بالراحة
.مهما كنتَ حزيناً أنت بحاجة إلى إراحة قلبك
.ليس من الجيد لصحتك أن تقف في رياح قوية لفترة طويلة
عُد بسرعة، حسناً؟
!أيها الطفل
هل تمر بمرحلة البلوغ؟
لماذا تتجول في الأنحاء بمفردك؟
!هذا النوع من الأمور مناسب لي وليس لك
.توقف عن الاستعلاء وعُد قريباً
إن واصلت إثارة قلق هانا، سأبلغ عنك للشرطة، حسناً؟
.هوسانغ، إنها أنا
.أنا آسفة
.أنا آسفة للغاية حقاً
،كل يوم
.لا بأس أن تقول لي كلمات جارجة
.يمكنك الصراخ في وجهي أيضاً
.ارجوك أسرع وعُد قريباً
رجاءً؟
!مرحباً
.أنت
هل هناك خطب في دراجتك؟
.نعم. هذه الدراجة لا تعمل جيداً مؤخراً
.دعيني أحاول إصلاحها - .حسناً -
.يبدو أنها تستمع إليك حقاً
.هذه الدراجة إنها فتاة بالتأكيد... فتاة
هل ستقومين بالتوصيل؟
.نعم، قهوة مجانية - مرة أخرى؟ -
.لجد عجوز ووحيد
.لم يأتِ بالأمس، إنه ليس شخصاً من النوع الذي يفوت قهوة مجانية
.أعتقد أنه قد لا يكون على ما يرام، لذلك سأذهب لرؤيته
.أنتِ حقاً تناسبين لقبكِ جيداً
تماماً، أليس كذلك؟
لقبها؟
.نعم، لدي شيء كهذا
.إنه سر بيننا
.اعتني بنفسك واحظي برحلة آمنة
.سأنصرف، أراكما لاحقاً
.اعتني بنفسك - .حسناً -
لماذا لم تأتِ مؤخراً؟
.أبي
ماذا؟
.اعتقدت أنك ذهبت إلى مكان ما
أيها الطفل، هل تغيظ والدك الآن؟
أنت طفل مثير للاهتمام. كيف يمكنك أن تكون بارعاً في هذه اللعبة أيضاً؟
....من أبي
.تعلمتها من أبي في سوول
هل هذا صحيح؟
،بما أنك ذكي
.لا شك أنه استمتع بتعليمك
.رجاءً علمني أيضاً الكثير يا أبي
ما الذي يمكنني تعليمك إياه؟
أنت بارع في صيد السمك، أليس كذلك؟
.أنا أحب الصيد كثيراً أيضاً، لكنني لستُ جيداً فيه
هل تحب صيد السمك؟
.أنا بارع للغاية في الصيد
.إذاً انتظر إلى أن يعود ديباك، ثم سنذهب جميعاً للصيد
.لنطلب من السيدة قونق أن تاتي أيضاً
.نعم، لنفعل هذا
.مي أوك تطهو حساء سمك متبل لذيذ
.نعم
!سيدي
ماذا؟ ما الأمر؟
...السيدة
.السيدة تعرضت لحادث
ماذا؟ مي أوك؟
هل إصابتها خطيرة؟
.أختاه... أختاه
[مقهى قونق]
[العلكة]
.السيدة قونق توفيت
.كانت تريد توديعك أيضاً
،جنازة السيدة قونق
هل يمكننا تعهدها؟
.كلا
،رحلة مي أوك الأخيرة
.يجب أن نكون من يتعهدها
...إن أُقيمت من قبلنا
.ستتم في مستوى لائق بها
،جنازة السيدة قونق
.ستُقام وفقاً لذلك
.نحن أيضاً نريد فعل شيء من أجلها
،على الرغم من أننا لم نعرفها منذ فترة طويلة
.أحببناها كثيراً
،أتفهم ذلك
،إذاً
.يمكنكم المساعدة بأي طريقة يا رفاق
.شكراً لك يا أخي
،عزيزتنا رحلت هكذا، من الآن وصاعداً
من سيقدم لي شاي الزنجبيل مع بيضة عضوية فوقه؟
من سيعده؟
...قونق
.علمت أنك ستأتي
.علمتُ أنك ستأتي بالتأكيد
.كانت السيدة قونق قلقة للغاية عليّ
.سأشعر بالأسف على ذلك دائماً
لماذا تأسف؟
،لقد غادرت هذا العالم قبلي
.لم أتوقع هذا قط
.العيش والموت لاحقاً. هذا عبث
هل تعلم من أين نشأت كلمة حياة؟
"عندما يقول الناس "أحيي النار
.يعني هذا إبقاء النار مشتعلة
،إنها تعني أن شموع حياتنا
.ستستمر بالاحتراق يوماً بعد يوم
،لكن كل شخص لديه فترة زمنية مختلفة، قد يخمد لهب إنسان بسرعة
.فيما قد يستمر بالاحتراق لفترة طويلة لآخرين
.قد يخمد اليوم أو ربما غداً
.وحدها السماء تعلم
.هكذا رحلت السيدة قونق، إنه أمر محزن للغاية
.من الصعب للغاية فهمه
.حياتها الموهوبة من السماء انتهت
.لهذا رحلت
،أبتاه
،بالنسبة للهب شموع حياتي
...معرفة متى سيخمد
ليس بالأمر السيء، أليس كذلك؟
.اخرج عندما تنتهي
.لا بدَ أنكِ صُدمت
.أنه أمر صادم أن تعرفي أن والدتكِ توفيت
.بالإضافة لاكتشاف أمور لا تعرفينها
.أنا... كنتُ خائفة من أن أمي تعيش حياة وحيدة
.لطالما قلقتُ بشأن ذلك
.أمي اختلقت كل أنواع الأكاذيب، لذلك لم أكن قلقة عليها
،بقدومي إلى هنا، علمتُ اليوم فحسب
.أن قلقي كان بلا داعٍ
.أمي كانت مغمورة بالحب من الكثير من الناس
.لم تكن وحيدة أبداً
،والدتكِ
.نالت ما تستحقه
.لطالما كان هناك الكثير من الأشخاص المحبين حولها
.كانت لطيفة مع الجميع
.أنا ممتنة للغاية لمساعدتكم
،لأمي
...مقارنة بي أنا التي كنتُ بعيدة للغاية .لا بدَ أن الجميع هنا أشبه بعائلة لها
،بالطبع
.والدتكِ شاركت في شؤون عائلتنا طوال الوقت
.لو لم تكن فرداً من العائلة بالنسبة لنا، لما تمكنت من فعل ذلك
.هذا لأننا جميعاً كأفراد عائلة لبعضنا البعض
.حسناً، حسناً
.يجب ألا نبكي بعد الان
.عزيزتنا مي أوك لن تكون سعيدة
.مي أوك تحب أن يبتسم الناس لها
.نعم، أخبرتني بهذا أيضاً
.قالت أنها تمتلئ بالطاقة عندما يبتسم أحد لها
.نعم، لنبتسم
.سأعطيها القوة
.لذا يجب أن نبتسم
،في ذلك اليوم
.فهمت
الناس الذين يسعون جاهدين ليكونوا محبوبين
.سيتركون الحب وراءهم بعد وفاتهم
الناس الذين يسعون جاهدين ليكونوا سعداء
.سيتركون السعادة وراءهم عندما يرحلون
،إن كان الأمر كذلك
ماذا سأترك ورائي بعد وفاتي؟
،لا أشعر أن هذا حقيقي على الإطلاق
.أن السيدة قونق توفيت
.أنا أيضاً
هل حظيت برحلة ممتعة؟
.نعم
.العائلة بأكملها كانت قلقة عليك
.أعلم
،الآن
ما زال من الصعب عليك مسامحتي، أليس كذلك؟
...هوسانغ
.أحبك
.لا بأس حتى لو لم تسامحني
.لكن أرجوك لا تشكك في مشاعري تجاهك
،أنا أحبك الآن
.وسأبقى أحبك من الآن وصاعداً
عبارات نا هانا المبتذلة
،تبدأ مرة أخرى
.لن أقع في هذا بعد الآن
،السيدة قونق قالت
،إن كنت تريد أن تحب بطريقة صحيحة
،بعض النظر عما سيحدث غداً
.يجب أن تحب بصدق اليوم
،مهما تغيرت مشاعرك
.أعتقد أنه يجب أن أعبر عن مشاعري لك
،قول أنني أحبك
.لم يكن لدي فكرة أنه سيكون مؤلماً للغاية
،لو علمت أنه سيكون مؤلماً
.لم أكن سأقولها بسهولة في الماضي
لكتكِ على الأقل
.قلتِ هذه الكلمات
،أنا حتى الآن
.لم أقل هذه الكلمات
.أردتُ أن أدخرها وأقولها في لحظة مثالية
،لكن تلك اللحظة المثالية
.قد لا تأتي أبداً
،أنا
.أريد الذهاب لرؤية أمي
.أريد زيارتها وأنا ما أزال بحالة جيدة
.تفكير صائب للغاية
.سأخبر الجميع
.حسناً
!عزيزي، أنت هنا
لكن لماذا وجهك حزين؟
لماذا أنت هنا؟
.اعتقدتُ أنك ستكون هنا
أبدو مثيراً للشفقة، أليس كذلك؟
.كلا
.أعتقدُ أن شخصاً آخر سيدير العمل هنا
.أنا مضطرب بداخلي
.من الآن وصاعداً، لا أعرف كيف سأتمكن من المرور هنا
...أبي
.ابتهج
.إن ذهبت لرؤية والدتك سيكون ذلك مؤلماً
.رغم ذلك ما زال عليّ أن أذهب
،نعم
.يجب أن تذهب لزيارتها
ستعود، أليس كذلك؟
لماذا تسأل هذه الأسئلة؟
.إن شعر بالسعادة والارتياح مع والدته، لن يعود
.سأتصل بكم عندما أصل إلى هناك
.حاول الحصول على أكبر قدر من الدلال من والدتك. اقضِ وقتاً ممتعاً هناك
.نعم، سأغادر الان
.ادخلي
.سأغادر الان
!سيدي! سيدي
لماذا لم تصعدي؟
.أنا آسفة
...هل
تريدين أن نذهب معاً؟
.عش حتى لو كنت متعباً، هش حتى لو كنت تتألم
.عش حتى لو أردت اموت
.لا تشعر بالأسف من بعيد
.لا تشعر بالأسف بعد وفاتك
.عش معي وأحبني كثيراً
.إن كنت تريد أن تحب بطريقة صحيحة
،بغض النظر عما سيحدث غداً
.يجب أن تحب بصدق اليوم
،مهما تغيرت مشاعرك
.أعتقد أنه يجب أن أعبر عن مشاعري لك
.أحبك
،أحبك الان
.وسأبقى أحبك من الآن وصاعداً