أتريدون رؤية شيئا مضحكا؟
ان كان هذا بأن ترفع قميصك وتجعل صرتك تغني، فلا، شكرا.
هذه أفضل بعد. شاهدوا الفيديو الذي أعددته لتشارلي.
أن تكون طفلا هذا رديء.
الطعام طري جدا، الثياب جميلة جدا
والعروض التلفزيونية التي يجبرونني على مشاهدتها مهينة.
هكذا أفضل. الحياة حسنة.
"النهاية"
بي جي، عليك أن تضع هذا عبر الشبكة كي تشاهده الجدة.
هل جدتي تتصل عبر الشبكة؟
عليك وضعها على قرص دي.في.دي. كي تشاهده الجدة.
هل لدى الجدة جهاز عرض أقراص دي.في.دي؟
عليك الذهاب الى بيت الجدة وتمثيل هذا من أجلها.
حسنا، أين المكتبة؟
دوندي ايستا لاه ليبراريا؟
أنت حقا لطيف عندما تشدد على حرف الراء، لكنها "بيبليوتيكا".
لكن قل ليبريريا مرة أخرى.
حرف الراء عندك يجعلني ممممم.
أصغي، أريد ان أطلب منك شيئا.
- هذا يبدو مثيرا. ما الأمر؟ - واذا...
- غايب، هل تمانع؟ - لا، بامكانك البقاء.
- لنذهب للطابق العلوي. - فكرة حسنة.
كنت على وشك قول شيئا لكنني لم أرد أن أبدو وقحا.
- والآن، ماذا أردت أن تقول لي؟ - كنت أتسائل...
- هذا كان محرجا! - هذا كان سؤالا بسيطا.
والدك يصرخ علي عن بعد ممشيين،
"هيه، ايميز، أي نوع من ورق الحمام تفضلين؟
"محشو بالقطن أم محشو بالقط كثيرا؟"
أنظرا، سبينسر هنا.
واذا، ألا يعرف العالم أن ايمي دانكن تستعمل ورق الحمام؟
تسرني رؤيتك، سيد وسيدة دانكن.
بعد كل هذا الصراخ، أحضرت النوع الخطأ.
هذا لأنني لست بوب وسيط ورق الحمام.
من هنا.
واذا، للجانب الايجابي، أحضرت حقائب القمامة الخطأ ايضا.
آسفة بشأن والدي. أنا أقول هذا كثيرا.
واذا، ما أردت أن أسألك هو...
سأمسك بك. سأمسك بك.
أجل، سأفعل. أجل، سأفعل. أجل، سأفعل.
لنذهب الى الخارج. عادة يحتاج وقتا طويلا حتى يمسك بها.
أعتقد أنني فرغت من أفراد الأسرة لكن يفضل أن تتكلم بسرعة.
كنت أتسائل ان كنت تودين ارتداء قميصي لكرة القدم يوم الجمعة.
صديقات اللاعبين عادة يرتدين قمصانهم يوم المباراة.
هل هذا يجعلني صديقتك؟
أجل.
مثير. لم أكن متأكدة بشأن وضعنا وكنت متوترة جدا لأسألك.
لم أرد أن أكون فتاة ترغمك على الحديث عن هذا.
- لكن مع هذا، كنت... - هل هذا نعم بالنسبة للقميص؟
طبعا نعم، صديق.
عودة الى المتجر.
حيث الجواب الصحيح كان محشو كثيرا بالقطن.
يا للعجب، هذا مذهل.
- الفيديو أصبح وباءا. - ماذا يعني هذا؟
قد سجل مليون دخول منذ يوم الثلاثاء.
الآن سأجيب سؤالك التالي.
هذا يعني أكثر من مليون شخص قد شاهده.
هل تضع هذا على فايس توب؟
أجل. هذا صحيح، أبي، الفايس توب؟
- سأظهر على التلفاز. - ماذا؟
اتصلوا بي من القناة الثامنة
والآن هذا الفيديو على شبكة الانترنيت بكاملها،
يريدون اجراء قصة حصرية عن أسرة تشارلي الضارطة.
- اذا جميعنا سنظهر على التلفاز. - هذا ما عنيته.
- هذه غرفة الأسرة خاصتنا. - غرفة ماذا؟
غرفة الأسرة خاصتنا.
هذا بغاية الجمال والهدوء هنا.
انه بيت كبير ويسكنه فقط أنا، أمي وأبي.
يا للروعة.
- أمي، أبي، هذه تيدي. - تشرفت بمعرفتك، سيد وسيدة والش.
رجاء. أنا ليندا، هذا بول.
قد أخبرنا سبينسر الكثير عنك،
- حتى أنك أجمل مما ذكر. - أبي، توقف.
هذا حسن، لا أمانع أن أكون جميلة.
قبل أن أنسى، فعلت والدتك شيئا لطيفا في المتجر اليوم.
أشارت الى حبة باذنجان على شكل قلب
وقالت أنها تذكرها بي.
واذا، هذا صحيح.
حتما يتسوقان بمتجر مختلف عن متجر والدي.
دعاني أضع هذه جانبا وسأعد لكما وجبة سريعة.
- هذا غيتار جميل. - شكرا.
اشتريت هذا في أخر رحلة لنا الى اسبانيا.
- هل تمانعين ان عزفت؟ - تفضل.
أخي، يعزف الغيتار وهو... لا يبدو عزفه هكذا بتاتا.
- هذا بغاية الجمال. - شكرا.
تيدي، اجلسي، اهدأي.
كرسي تدليك. جميل...
سلمون مدخن مع شييت مع حواف محمصة.
- هل هذه وجبة سريعة؟ - أضفت عليها الفن الطهوي.
أنت أكثر من اضافة، ليندا.
هل لي بواحدة أخرى؟ وواحدة أخرى.
هل تريدين البدء بالدراسة؟
بعد دقيقة.
لست متفاجئا.
حين تكون في القمة، يريدون اسقاطك.
ما الذي تتحدث عنه؟
أصغ الى هذه الملاحظات عن فيديو تشارلي.
فريد ر٥١٧٨ يقول: "لطيف لكنك كنت محظوظا، عجيبة نجاح واحد."
هاك واحد آخر. "أنت فاشل عديم الموهبة مثير للشفقة."
ولديه نحو ١٩ نقطة تهليلا. هذا كان من غايب د.
- من هؤلاء الناس؟ - لا سبيل للمعرفة.
غايب، عزيزي، تعال الى هنا.
أريد أن أريك شيئا مثير جدا من ماضي والدتك.
قالت لي تيدي أنه ان سمعت هذه الكلمات ذات يوم، فعلي الابتعاد.
اجلس.
في استعدادنا للظهور عبر التلفاز، انني أدرس عملي السابق.
كنت أعمل كمراسلة
لفريق الأخبار الميدانية في كلية ساوث ويست دينفر الأهلية.
وصلنا الى دزينات من المشاهدين عبر الحرم الجامعي عامة.
هذا واحد من أعنف أعمالي الناجحة.
في يدي، انني أحمل شيئا جديدا في حرمنا.
هاتف خليوي.
خليوي اختصار لجهاز خليوي.
صدقوا أو لا، بامكانك استخدام هذا الهاتف أينما ذهبت.
أعلم أن هذا يبدو جنونيا، لكن كما كانت باولا عابدول لتقول،
"انني أقول لكم، بصراحة."
هذا كان جيدا، كان حقا جيدا.
أتخدعني؟
هذه أسوأ تمريرة! بربكم!
- مرحبا. - هيه، تيدي.
- ماذا لديك هناك؟ - بقايا من منزل سبينسر.
لا أستطيع المشاهدة. سأطفيء هذا.
انها الدعاية مع القدم المتكلمة.
عشاء!
استلوا أرغفتكم، انها أمسية جو القذر.
- أمي قالت للتو: "استلوا أرغفتكم." - هذا ينفذ بسرعة، تيدي.
- أنا بخير، شكرا. - ماذا ستتناولين؟
سلمون مدخن مع شييت مع حواف محمصة.
حواف محمصة؟ أقول ما هي الحواف؟
أنظروا الى تشارلي.
وضعت قطعة من جو القذر على وجهها لأنها طفلة.
لم هذا مضحك؟
هذا ليس مجرد مضحك لأنها طفلة.
أترين. هذا ينجح مع كل الأعمار.
والآن، غايب، تعرف أن هذا لا يجوز.
- أجل، هذا يجب أن يكون أكثر. - حسنا، يكفي. توقفوا.
الشخص التالي الذي سيرمي شيئا هو...
في منزل سبينسر، الطعام يذهب مباشرة
من أطباقهم الى أفواههم.
كيف هذا ممتع؟
سأخبرك ليلة غد لأنني سأذهب الى تناول العشاء.
أمه ستعد سماني. ليس سماني قذر، سماني.
لا يمكنك الذهاب الى هناك غدا.
طاقم أنباء القناة الثامنة سيأتون لاجراء مقابلة معنا.
- أعتقد أنني سأتنازل عنها. - ألا تريدين الظهور على التلفاز معي؟
- معنا. - معنا؟
لا أريد أن أكون جزءا من أسرة تشارلي الضارطة. هذا محرج.
هل هذا محرج؟ أم نحن محرجين؟
أجل.
- المزيد لنا. - التهموها، أولاد.
لا أحد يسمي بي جي دانكن عجيبة نجاح واحد.
أنظروا.
"تشارلي الضارطة الجزء الثاني."
بي جي دانكن يقدم فيلم من اعداد بي جي دانكن
تشارلي الضارطة الجزء الثاني: الحفاظ بهجوم مرتد!
هيه، أنا تشارلي، أشعر بفائض من الغازات اليوم.
هذا آت.
هكذا أفضل.
ما رأيك؟
أين أبدأ؟
هذه لم تكن تشارلي حتى، هذه كانت دمية.
لأن تشارلي اضطرت لتنام قيلولة.
يمكنك معرفة هذا لأنك أخيها.
بوسعي معرفة هذا لأن قدمها كانت بالاتجاه غير الصحيح.
- هل أحببت شيئا به؟ - واذا، أحببت... لا.
يا رجل.
الناس على حق، أنا عجيبة نجاح واحد.
- حظيت بنجاح متواصل. - ٣٠ ثانية؟
انني أحاول وضع أحمر شفاه لخنزير هنا.
أنت فشل.
أحمر شفاه لخنزير، هذا مضحك جدا.
لدي فكرة لفيلمي التالي.
ان احتاجني أحد، سأكون في الصيدلية، وبعد ذلك في حديقة الحيوان.
عزيزتي، انها تيدي. أين سبينسر؟
لن يعود قبل ساعتين أو أكثر.
هل أنا مبكرة؟
هل أتيت الى هنا أبكر من اللزوم بالخطأ نوعا ما؟
- هذا حسن. - لأنه بوسعي الانتظار بالخارج.
لا تكوني سخيفة. اجلسي، خذي راحتك.
- هل هذا يهتز أيضا؟ - لا، فقط ذلك.
- هل تفضلين ذلك؟ - هذه فكرة.
كيف حالك، عزيزتي؟
واذا، بعد أن سألت، أرغب بوجبة سريعة نوعا ما.
بي جي دانكن، مخرج. هذا غايب، حشم.
مرحبا. ريك كولمان، أنباء القناة الثامنة.
لدي الكثير من المشاريع الجديدة الشيقة قريبا.
لذا ان استطعت ذكر الكلمات خنزير وأحمر شفاه،
قد تحظى بتقرير حصري.
مرحبا. هذه تشارلي.
- أنا بوب. - من حشرات بوب ستختفي؟
- هل شاهدت شاحنتي عبر المدينة؟ - والحشرة الكبيرة على قميصك.
لم أدرك حتى أنني أرتديه.
أو أنها ترتدي قميصا مشابها تماما.
يا للعجب!
مرحبا، جميعا.
أنا ايمي، والدة تشارلي.
ومرساة سابقة في "صباح الخير للحرم اليوم".
ان واجهتكم أي مشكلة أثناء المشهد، ارموها علي فحسب.
سأكون فتاة المساعدة.
هل تمرنت قليلا بشأن عملك؟
تمرنت؟ سأرتجل.
أنت لست جيدا بالارتجال. أتذكر نذور الزواج خاصتك؟
"أنا أستلطفها."
عزيزتي، كنت متوترا بعض الشيء.
هذا كان قبل زمن طويل. سأكون بخير.
أمي، هنالك شيء على وجهك.
- أين؟ - في كل جزء منه.
عليك وضع الكثير من المكياج للتلفاز.
كي لا تضمحل تحت كل تلك الأضواء.
الأولاد لا يعرفون هذا لأنهم ليسوا بمجال فنون الاعلام.
لا أدري منذ متى كنت في فنون الاعلام،
لكن مع الوضوحية الفائقة لست بحاجة لأضواء كثيرة.
كيف سيبدو مكياجي بالوضوحية الفائقة؟
هذا سيكون مثيرا.
لنفعل هذا.
أنا ريك كولمان
وأنا هنا مع مشهورة دينفر الحديثة
الذين قد شوهدت من قبل كل من لديه حاسوب تقريبا.
انها لطيفة، انها مضحكة، انها تشارلي الضارطة.
عودة اليك، ريك.
ها نحن في الملتقى العائلي الصيف الماضي في آسبن.
- هل كنت تقيمون في كوخ؟ - هذه مقصورتنا.
كوخنا في الجهة الأخرى من الجبل.
أبي، توقف. أنت تجعل هذا يبدو وكأننا أغنياء.
ليس لدينا جبلنا الخاص.
اننا نتشارك به مع أسرة أخرى.
بذكر الأسر، متى سنحظى بمقابلة أسرتك؟
انهم منشغلون نوعا ما.
ربما في الصيف التالي، أو الذي يتلوه.
مرحبا، جميعا، لدي الأنباء جارية في المطبخ.
عليكم رؤية أولئك القوم.
عندما شاهدوا أعمالي الميدانية العظيمة،
قالوا: "هيه، اننا بحاجة اليها في صباح الخير للحرم اليوم."
قد تقولون أن هذا كان عرضا لا يسعني رفضه.
ان بوسعنا العودة الى تشارلي.
لم لا نتحدث الى والدها الفخور؟
أبي، انك تتعرق عبر قميصك.
تعلم، ريك، شيء ما أجده مثيرا
هو أن الهواتف النقالة قد أصبحت صغيرة جدا.
عودة اليك، ريك.
بي جي، أنت المخرج لهذا الفيلم الملحمي القصير.
هذا صحيح، مخرج، كاتب، محرر وصوت.
لا أدري ما عمل المنتج لكنني حتما فعلت هذا أيضا.
ما الذي تفعلينه؟
أعطني اياه فحسب وسأعيده اليك.
لا، قد انتهينا.
دعني أعيده الى يولاندا في الاستوديو.
أنا سأفعل هذا! عودة اليك يولاندا في الاستوديو.
ما خطبكم يا ناس؟
ظننت أنك ستعجب بهذا.
ليس لديك فكرة.
يا لها من أسرة.
المرأة، تبدو مثل مهرج السيرك.
المهرجون مسليون.
والأحمق الكبير المتعرق. لقد كان لقطة.
الحمقى مسليون.
أين يجدون مثل أولئك الناس؟
أمي، أبي، توقفا. هذه أسرة تيدي.
- هذه طرفة جيدة، سبينس. - لا، انه لا يمزح.
أنت لا تشبهين أولئك القوم أنت معتدلة ومثقفة للغاية...
عذرا.
قلت...
بوسعي فعل هذا لأنني من آل دانكن.
أنا منتج من صنع الأحمق المتعرق والمهرجة المجنونة.
تيدي، أنا آسف، لم نعرف.
لا، هذا حسن. البارحة كنت محرجة منهم أيضا.
حتى أنني قلت لهم هذا.
وبعد ذلك جئت الى هنا كي يتسنى لي التظاهر أنني واحدة منكم.
لكنني لست كذلك، أنا واحدة منهم.
أنا أتعرق، أنا أضرط وأنا أتجشأ.
أنت لن تفعلي هذا ثانية، أليس كذلك؟
لا.
بالواقع، يجدر بي العودة الى أسرتي
في هذه، ساعتهم الأشد حزنا.
- بول. - أنا آسف، عزيزتي.
أردت أن أعرف كيف يعيش النصف الثاني.
مرحبا، تشارلي.
الجميع ما عدا أنا كان على الأنباء الليلة
والآن هم يشاهدون هذا عبر الانترنيت.
هذا صحيح، آل دانكن انتشروا كالوباء.
- ويلي، أبدو مثل مهرج. - على الأقل أنت تكلمت.
تكلمت وتكلمت.
أنا بدوت مثيرا.
أترون، هذا أعظم ما في هذه الأسرة.
بامكاننا الضحك من أنفسنا.
وعلى أمل أن تشعري ذات الشيء عندما تصبحين أكبر
وتلاحظين أن كل من في العالم شاهدوا غازاتك المنطلقة.
أنا سأفتح.
مرحبا.
هيه، أردت أن أطمئن عليك فحسب.
- أجل، أنا بخير. - أنا بغاية الأسف بشأن والدي.
حقا يسرني كثيرا سماع هذا من فم شخص آخر.
كنت أفكر، ربما بوسعنا الدراسة هنا غدا.
- هذا أمتع بكثير من منزلي. - هل تقول هذا فقط مجاملة؟
أعني هذا. دائما الأجواء هادئة جدا في منزلي.
هنا، هذا صاخب وممتع، ومفعم بالروائح المتعددة.
حسنا. بيتي اذا.
- هل بالصدفة هي أمسية جو القذر؟ - ستكون أمسية شيء ما قذر بالتأكيد.
- سأراك غدا. - انتظر لحظة.
هيه، تشارلي، هذا صديقي، سبينسر.
مرحبا، تشارلي.
أليس لطيفا؟ آمل أنك ذات يوم ستجدين شخصا عظيما مثله،
لكن هذا قد يكون صعبا، لذا حظا موفقا، تشارلي.
أبي. هذا كان مدهشا. ايثار أصابعك دقيقا للغاية.
دقيق بذات قدر الرمان الذي ترسمينه، عزيزتي.
العشاء بعد ١٥ دقيقة.
الليلة سنتناول كوك او فن وهليون أبيض.
يا ويلي. لا زلت أضع لؤلؤ الظهيرة.
أمي، المائدة جاهزة. كيف بوسعي المساعدة بعد؟
أبي، الخيول قد تم الاعتناء بها وأطعمت.
يبدو أن ابنتنا (مفعمة بالفاصولياء) تفيض حيوية ونشاطا.
أبي، كيف تجعلنا نضحك بكبوت.
ترجمة آي ام اس