نحتاج فقرة لمسابقة المواهب.
أو يمكننا أن ندرس لامتحان القبول للجامعة.
علينا أن نفكر بمستقبلنا.
شيء حديث...
مرحبا، رفاق. نحن عابرتا سبيل، فلا تكترثا لنا.
لا أمانع أن أراك، تيدي.
- ماذا عني؟ - أمانع.
أرجو أن تمضيا في سبيلكما،
فنحن نعمل على فقرتنا لمسابقة المواهب.
هل تعلم أنني مضيفة الحفل هذا العام؟
أرجو أنكما لا تمانعان أن تحلا في المرتبة الثانية
لأنني سأقدم فقرة راقصة مع سبينسر.
ألا زلت تضيعين وقتك مع سبينسر؟
اذا تجاهلنا جماله، طوله وموهبته، فماذا يبقى؟
أنت.
أعتقد أن هذا يكفي.
يسرني جدا التفوق على سبينسر هذا.
أجل. يجب أن نأتي بفكرة جيدة لمسابقة المواهب.
وجدتها. لنلجأ الى شيء قديم ونقدم فقرة كلام من البطن.
- آه، مع الدمية المتكلمة؟ - أجل، دمية.
هناك مشكلة صغيرة، فنحن اثنان.
لكن يمكن لأحدنا أن يكون الدمية.
- أنت مثلا. - أو أنت.
- أو أنت.
"انتخبوا غايب الصادق لرئاسة الصف"
جو، اذا تريدين أن تسخري من صورتي، لا أريد أن أسمع ذلك.
لا أريد أن أسخر من صورتك،
انما أود أن أقول لك انك تبدو سخيفا.
حسنا، صوتي لديلان.
لا يمكنني أن أصوت لديلان، انه ينقر أذنه.
على الأقل، يعطي أنفه استراحة.
غايب، أنت بحاجة لأصوات الفتيات لتفوز.
- ولحسن حظك، يمكنني مساعدتك. - كيف ستفعلين ذلك؟
نصور دعاية انتخابية وننشرها على موقع صفنا في الانترنت
ونشرك أختك الصغرى.
الفتيات مولعات بالأطفال.
لا أفهم لماذا، ولكن هذا صحيح.
لماذا تريدين مساعدتي؟ ظننت أننا أعداء.
غايب، يحبذ ألا نقيم علاقتنا.
كلانا نعلم أنها معقدة.
حدثي ولا حرج. حلمت حلما الأسبوع الماضي، وأنت...
أجل، هذا معقد.
حسنا. ما رأيك بشيء من هذا القبيل؟
- فهمت. - رائع. الآن قومي أنت بذلك.
حسنا.
جيد جدا، ولكن هذه ليست الحركات التي أعلمك اياها.
أعلم، أشعر بأن علي القيام بشيء أكثر، صحيح؟
أو أقل.
في الواقع، تمرنت على بضع حركات بدوري.
أطلقت على هذه الحركة اسم "هاكي ساك".
هاكي، هاكي... ساك، ساك، ساك...
ما رأيك؟
ماذا لديك بعد؟
حسنا.
- يعرف الجميع يدي الجاز، صحيح؟ - صحيح.
تأمل حركات اليدين هذه.
- يدا الجاز المتفجرتان. - مدهش.
حسنا. أولا، نريد أن تظهر كقائد قوي.
أظهر قوتك.
ما رأيك بهذا؟
ما الذي أنظر اليه؟
فقط ارفع قبضتك وقل، "سوف أناضل لأجلكم."
حسنا.
- سوف أناضل لأجلكم. - ممتاز.
والآن، لنرى الناحية اللطيفة في شخصية غايب، الأخ الحنون.
لاحق الطفلة في أرجاء الغرفة.
سأمسك بك.
أمسكتك.
هذه الطفلة ظريفة جدا. سيحبها الجميع.
والآن، تخلص منها.
والآن، لنتعرف على غايب، القائد الحكيم.
حسنا.
هل أفعل هذا؟
لا.
- فقط أجب عن هذه الأسئلة. - حسنا.
غايب، ما رأيك بأن تكون العطل أطول؟
أعتقد أنها فكرة ممتازة.
يعتقد المعلمون أن علينا انجاز المزيد من الفروض المنزلية. هل من تعقيب؟
هذه فكرة رديئة. كمية الفروض المنزلية الحالية جيدة.
وأخيرا، القوانين الجديدة في الملعب، هل أنت مؤيد أم معارض لها؟
انها لا تروقني اطلاقا. هناك الأمان وهناك المتعة.
- لا يمكن الجمع بين الاثنين. - ممتاز.
الآن قل، "أنا غايب دانكن، وأوافق على نشر هذه الرسالة."
أنا غايب دانكن، وأوافق على نشر هذه الرسالة.
- عظيم. انتهينا. - أتودين أن نلعب لعبة فيديو؟
الى ما بعد الانتخابات، يحبذ أن نبقي علاقتنا مهنية.
- أو يمكنك أن تكون أنت الدمية. - أو يمكنك أن تكون أنت الدمية.
- يمكننا أن نفعل هذا طيلة النهار. - نحن نفعل هذا طيلة النهار.
لا أشعر بارتياح ازاء ادخالك يدك تحت قميصي.
لم تمانع عندما أردت أن أحك ظهرك الأسبوع الماضي.
حسنا، ماذا لو كنا كلانا دميتين؟
حسنا، كلانا دميتان (غبيان).
لا أعرف ما الذي يجري هنا،
ولكنكما قد بدأتما تتقدمان.
آيفي. هل لديك دقيقة فراغ؟
اكتشفت أن تيدي لا تجيد الرقص، صحيح؟
انها فظيعة.
لا أريد أن أحرج نفسي أمام الجميع. ماذا أفعل؟
يجب أن تقول لها هذا بشكل مباشر،
استجمع شجاعتك وقل، "يا فتاة، أنت فظيعة."
هذا النوع من الصراحة يحبذ أن يصدر عن صديقتها الحميمة.
أنت مضحك.
حسنا. سأفعل ذلك. سأكون صريحا معها.
لقد لويت كاحلي.
أوه، لا! ماذا جرى؟
حاولت التمرن على حركاتك الراقصة وانزلقت.
الكثير من الهاكي والقليل من الساكي؟
بالضبط.
قبل مسابقة المواهب بوقت قصير. يا له من توقيت سيىء.
مسكين. أدخل.
اجلس.
لنرفع قدمك.
هل أحضر لك شيئا؟
- هل أنت جائع؟ - قليلا.
أتدري ماذا تحتاج، حساء دجاج منزلي الصنع.
حساء دجاج.
للجبان.
حملت جو دعايتي الانتخابية على موقع الانترنت. أتريدان مشاهدتها؟
- أجل، طبعا. - طبعا، عزيزي.
"غايب رئيسا للصف؟"
لأي درجة تعرفون غايب دانكن؟
سوف أقاتلكم.
يكره الأطفال.
غايب، ما رأيك بأن تلغى العطل؟
أعتقد أنها فكرة رائعة.
حقا؟ وما رأيك بأن يقللوا لنا الفروض المنزلية؟
هذه فكرة رديئة. كمية الفروض المنزلية الحالية جيدة.
وأخيرا، ما رأيك بالفتيات؟
لا يرقنني اطلاقا.
غايب دانكن. بلا عطل، المزيد من الفروض المنزلية، ويكره الفتيات،
وخصوصا البنات الصغيرات.
أنا جو كينر، وأريد أن أكون رئيسة الصف.
"انتخبوا جو!"
أنا غايب دانكن، وأوافق على نشر هذه الرسالة.
حسنا. أعلم أن هذا يبدو سيئا...
لكن...
لكن ماذا؟
- مرحبا. - مرحبا.
حتما تتساءلين لماذا أركض على كاحلي المصاب.
أجل، كنت أتساءل.
لقد شفي.
حقا؟ اذن لماذا ما زلت تستعين بعكازين؟
الكثير من الأسئلة الجيدة.
سبينس، ما الذي يجري؟
حسنا. لقد زيفت الاصابة لأن هناك مشكلة.
- في ماذا؟ - في رقصنا.
سبينس، لا يتقن الجميع حركات يدي الجاز المتفجرة من أول محاولة.
انها عملية.
المشكلة ليست بي.
ليس أمرا فظيعا. الكثيرون لا يجيدون الرقص.
وأنت واحدة منهم.
لمعلوماتك، أنا راقصة بارعة.
- تيدي، أنا أحاول أن أكون صادقا. - كما كنت صادقا بشأن كاحلك؟
سأجد شريكا جديدا في الرقص، شخصا يقدر مواهبي.
تيدي، بحقك...
حتى أنني حكت لك جوربا خاصا لتبقى أصابع قدمك دافئة.
هذا شيء آخر أجيده، الحياكة.
حصتي في هذا الاتجاه.
يسرني أننا تخلينا عن فكرة الكلام من البطن.
بماذا كنا نفكر؟ حركات خفة اليدين أسهل بكثير.
- حسنا، ارم أولا. - لا، ارم أنت أولا.
- لا، أنت أولا. - لا، أنت أولا.
ايميت، هل تريد الرقص معي في مسابقة المواهب؟
رائع. لنذهب الى القبو ونتمرن.
مهلا. ما الذي جرى للتو؟
لقد طلبت مني تيدي أن أرقص معها للتو. لا حاجة للسؤال.
- أتتركني بهذه البساطة؟ - لا تنظر للأمور بهذه الطريقة.
أنت وأنا صديقان حميمان.
لقد تخطينا العديد من الأزمات.
- أنت تعلم أنني سأبقى دائما... - ايميت!
الى اللقاء.
ما رأيك؟ وكن صادقا.
هذا رائع.
حقا؟ سبينسر قال اني راقصة فظيعة.
لننسى سبينسر، لنطوي صفحته ونفتح صفحة ايميت.
بأي من حركاتي يحبذ أن نبدأ؟
برأيي، يجب أن نترك حركاتك للنهاية.
لا تستهلين وجبة فاخرة بتناول العقبة، صحيح؟
سأبدأ أنا بالرقص. افعلي كما أفعل تماما.
اللحم والبطاطس.
ثم أنت تختتمين الفقرة بالكريم بروليه.
- الكريم بروليه! - كريم بروليه أقل بعض الشيء.
أقل.
أكثر.
أجل.
كيف سارت الأمور اليوم، عزيزي؟
قال أحدهم انه سيصوت لي.
ثم عثر على نظاراته وأدرك أنني لست جو.
يجب أن نفعل شيئا بشأن جو هذه.
- لا حاجة أن تفعلي شيئا. - بلى، يجب أن أفعل.
بلى، لا أسمح لأحد بالتهجم على أطفالي.
بوب، اذهب الى منزل جو والكم والدها على وجهه.
ان كان مثل جو، فلا، شكرا.
مرة أخرى، أنا التي أضطر لتوجيه الركلات هنا.
عزيزتي، هلا تهدئين؟ لا حاجة بأحد لركل شيء.
صحيح. لدي خطة، وأحتاج مساعدة منكما.
- أترين؟ لديه خطة. - أجل.
هلا تكفين عن ممارسة تمارين الليونة؟ تعالي.
لست أتمرن.
أنا عالقة.
أعتقد أن بوسعنا الفوز.
تأمل أي منافسين لدينا. ساحرة، متزلجون،
فتى يمشي على ركيزتين وعازف بوق التوبا.
انه بوق سوسافون،
وكما يلفظها عبر جسر أسنانه، "شوشافون".
كان هذا اروين وبوق السوسافون، وقد عزف لنا،
صدقوا أو لا تصدقوا، "حفلة في الولايات المتحدة".
والآن، أرجو التصفيق الحار لفرقة الرقص "لوكو موشن".
ايميت!
- هل أنت بخير؟ - ابتعدي عني!
شكرا لفرقة، "لوكو موشن".
والأصدقاء.
والآن، الى الفقرة التالية.
- هل نجا أحد من هذه الكارثة؟ - أنا ما زلت هنا.
أقدم لكم فنان الكلام من البطن، بي جاي دانكن.
مرحبا. أنا بي جاي.
وهذه تشارلي. قولي مرحبا، تشارلي.
كنت أرجو أن ننجح لأنها ظريفة. كيف حالنا حتى الآن؟
"انتخبوا جو ـ أنا لست هو"
بصفتي الرئيسة، أعدكم أن أمثلكم باخلاص.
كما أعدكم أن أناضل لأجل المزيد من العطل وفروض منزلية أقل.
وبالطبع، لا أكره الفتيات، مثل مرشح معين.
اسمه غايب دانكن. شكرا.
قبل أن أبدأ، أود أن أقول شيئا عن هذه الحملة الانتخابية.
قيلت أشياء كثيرة عني،
ومع أنها افتراء، لا بأس.
ولكن عندما يتهجم أحد على أسرتي...
..ذلك خط أحمر بالنسبة لي.
والآن، يمكنني أن أقف هنا وأروي لكم من أنا حقا...
..لكن أفضل أن أريكم.
أنا أحب كل أولادي بالقدر ذاته،
لكن اذا لا بد لي من انتقاء ابن مفضل، فهو غايب.
غيرت زيت المحرك في شاحنتك، أبي.
دون أن أطلب منه. هذا هو غايب.
انه حنون وعطوف جدا،
خاصة مع أخته الصغيرة تشارلي.
في الواقع، غايب فرح جدا عندما ولدت تشارلي.
"غايب يحب تشارلي"
هو صنع لها هذه الوسادة بنفسه.
غايب هو الشخص الذي قد ترغبون بشرب بيرة الجذور معه.
سنسهر طول الليل اذا اضطررنا.
سأحرص على أن تنجح في الاختبار.
ألا تنوي الخروج لانقاذ الحيوانات الضالة وايجاد مأوى لها؟
فعلت ذلك قبل الذهاب الى المدرسة.
هذا هو غايب.
غايب ليس لطيفا وكريما فحسب، بل ويتمتع بحس مرهف للموضة.
هذه سترة مرحة.
لكن هذه مذهلة.
وعاشوا بسعادة وهناء.
غايب دانكن. العائلة أولا.
غايب! غايب! غايب!
- مرحبا. - مرحبا.
- أردت أن أقول... - أعلم ماذا ستقول.
شاهدت مسابقة المواهب،
والآن تريد أن تقول "قلت لك" لأنك محق، وأنا لا أجيد الرقص.
في الواقع، أردت أن أعتذر لأنني كذبت بشأن كاحلي.
حسنا، تكلم اذن.
آسف لأنني كذبت بشأن كاحلي.
- آسفة لأنني كذبت بشأن الجورب. - ماذا؟
لم أقم بحياكته بنفسي. أنا لا أجيد الحياكة ولا الرقص.
لو أردت حياكة راقصة، لواعدت نسيبتي بيتي.
- هل تصالحنا؟ - نحن على ما يرام.
- ايميت... - ابتعدي عني!
مرحبا، تشارلي. أقيمت أمس مسابقة المواهب،
وأنا أحمل الجائزة في يدي، شيك بقيمة ٢٥ دولار.
وهو على اسم بي جاي دانكن.
أجل، وقد فاز بفضلك، لأنك ظريفة، تشارلي.
ولأنني ظريف.
على أي حال، أنا مدينة للمدرسة بتعويض عن الأضرار
واروين قال انه "شيراني" في المحكمة.
ونصيحتي لك، اذا قال لك أحد انك لا تجيدين شيئا تحبينه،
لا تستسلمي،
انما احرصي على عدم قيامك به أمام كل المدرسة.
واذا عرضت عليك في يوم من الأيام أن أعلمك الرقص، حسنا...
..حظا سعيدا، يا تشارلي.
ترجمة آي ام اس
غايب، الغداء!
المكان آمن.
غايب، بحقك، هل هذا ضروري؟
أجل، فأنا الرئيس.
رئيس الصف ١٢.
اليوم، الغرفة ١٢، أما غدا، فالغرفة ١٤.
سيدهنون الغرفة ١٢، لذا سننتقل غدا الى الغرفة ١٤.
تناول شطيرتك وحسب.
غايب. ثمة شيء ما على...
غايب، هلا تطلب من حارسك أن يفلت أخاك؟!
أمي، ماذا قلت لك عن القاء الأوامر علي طول الوقت؟
- لن تجرؤ. - أمسك بها.
كيف حالك، أبي؟
أنا بخير.