نقطة اضافية!
القليل هنا، القليل هناك.
- أتدري ماذا؟ - ماذا؟
ارتكبت مخالفة. هذا احتفال مبالغ به.
لا يوجد عقوبات في كرة القدم الورقية.
يجب أن توجد. كان هذا مزعجا جدا.
مهلا، أي جزء كان مزعجا؟ هذا الجزء؟
- ماذا لو أبطأت قليلا لأجلك؟ - لا.
- هل يعجبك هذا؟ - ما زال مزعجا.
- لنسرع اذن. - هلا...
- ماذا تفعلان؟ - نلعب كرة القدم الورقية.
كرة القدم الورقية، انه موضوع ممتاز. حسنا...
كرة القدم الورقية هي تقليد أمريكي
يوفر للفتية فرصة لتسلية أنفسهم
بواسطة مجرد قطعة ورق وسطح مسطح.
ماذا؟
ومن ناحية أخرى، كرة القدم الورقية لا تتطلب قدرات رياضية
ولا فكرية، وبالتالي، فهي اهدار مطلق للوقت.
وللورق.
- مهلا، ماذا تفعلين؟ - أنا في فريق المناظرة.
يجب أن أكون مستعدة لمناقشة أي موضوع، بغض النظر عن سخافته.
ماذا تفعلان عادة أيضا؟
بي جاي، ماذا تفعل هنا؟ من المفروض أن تكون عند طبيب الأسنان.
لقد نسيت تماما. لماذا لم تذكريني؟
ذكرتك. تركت لك رسالة على الوسادة، أرسلت أخرى عبر الهاتف و...
"بي جاي، طبيب الأسنان في الثالثة بعد الظهر"
أمي، لقد فعلت كل ما بوسعك. لا أحد يلومك.
بي جاي، عمرك ١٧ سنة. الى متى ستظل تخاف من زيارة طبيب الأسنان؟
الى أن يكف عن مهاجمتي بتلك الأدوات الحادة.
- ثم ان سني لم يعد يؤلمني. - حقا؟
- أجل. - حسنا، انتظر.
أقضمها.
طبعا.
شهي.
والآن، من بعد اذنك.
أتريدني أن أرتدي تنورة أعشاب أمام كل الصف؟
جو، عليك أن ترتدي الزي بأكمله.
غايب، اسمح لي أن أوضح لك أمرا.
أنت أحمق.
أنت حمقاء، أيتها الحمقاء.
- أحمق. - حمقاء.
ما الذي يجري هنا؟
علينا أن نقدم تقريرا للصف عن احدى الولايات.
- حصلنا على هاواي. - أكثر الولايات ضجرا.
أعلم!
لماذا لم نحصل على احدى الولايات الرائعة، مثل نبراسكا؟
كانت لدي فكرة ممتازة لها.
دعني أخمن. التنكر ككوز ذرة؟
لا...
حسنا، قد لا تكون ولاية مثيرة مثل نبراسكا،
ولكن هاواي ولاية جيدة.
أذكر شيئا جيدا واحدا عنها.
انها الولاية الوحيدة التي تتألف من الجزر كليا.
حسنا...
فيها الكثير من النباتات والحيوانات المميزة.
أبي، لا يمكننا أن نقدم بضع حقائق فحسب.
أتدريان؟ يوجد في هاواي بركان نشط!
يمكننا أن نبني بركانا!
أنا أحب الأشياء التي تتفجر.
لا أدري. يبدو أن هذا يتطلب عملا كثيرا.
حسنا، لدي فكرة أخرى.
لنبني البركان اذن.
بي جاي، هل تدري ماذا خطر لي للتو؟
هل تذكر عندما كنا نكرس يوما لـ "ماما وبي جاي"؟
- يجب أن نعود للقيام بذلك. - توقفنا عن ذلك منذ بلغت السابعة.
غدا؟ في الساعة التي تريحك.
أتعلمين ماذا سيكون ممتعا؟ ألا نقيم يوم "ماما وبي جاي".
هذا يجعل ماما حزينة.
أمي، سأمضي وقتي معك اذا تشائين.
- ليكن يوم "ماما وتيدي". - ماما لا تريد هذا.
حسنا.
غدا بعد المدرسة، سيكون لنا يوم "بي جاي وماما"
وسوف تحب ذلك.
أمي، يمكنك أن تجبريني على ذلك ولكن لا يمكنك أن تجبريني أن أحب ذلك.
حسنا، سأحب ذلك.
ظننت أن يوم "ماما وتيدي" سيكون ممتعا، ولكن يبدو أنه ليس كذلك.
عزيزتي، في الواقع، هو يوم "بي جاي وطبيب الأسنان".
ماكرة.
الطريقة الوحيدة لأخذه الى هناك هي بالحيلة.
- وماذا يعني "أخذ غايب لبطاقة ليزر"؟ - قص الشعر.
ما هذا؟
كنت أرتب الدرج، فعثرت على بطاقة هدية لمنتجع.
نسيت أن أعطيك اياها في عيد العشاق أو ما شابه.
أبي، هل عثرت على شيء لي في الدرج السحري؟
أجل.
اعلان لعرض "صوت الموسيقى" منذ كنت في الصف الرابع.
أنا أتوق للذهاب.
بوب، صلاحية هذه البطاقة تنفذ غدا.
- لنذهب غدا اذن. - لا أستطيع.
- سأصطحب بي جاي الى طبيب الأسنان. - أمي، اذهبي.
- أنا سآخذ بي جاي الى طبيب الأسنان. - كيف ستتدبرين ذلك؟
سأجد طريقة ما.
لا أعرف ما اذا لاحظت هذا، ولكنني أفوقه ذكاء.
- ماذا عن تشارلي وغايب؟ - هما أيضا أذكى منه.
يبدو البركان رائعا، أبي.
هل تعتقد أن هذا الحجم يكفي؟
نقطة جيدة. اجعله أكبر بعض الشيء، أبي.
اهدآ، هذا هو الهيكل فقط.
سيكون أكبر بعد أن يتم تغليفه.
لا حاجة أن تقول لنا، قم بذلك فحسب.
غايب، هذا منزلي.
أنا لا أتلقى الأوامر، لا منك ولا من غيرك.
- بوب، حان الوقت للذهاب الى المنتجع. - أنا آت، عزيزتي.
حسنا، أصغيا.
سوف يثور البركان عندما يتم الضغط على هذا الزر.
اذا أردتما أن يثور ثانية، لا بد من تفكيكه.
ولذلك، ولا أستطيع أن أشدد على هذه النقطة أكثر،
اياكما أن تضغطا على الزر.
- ماذا قال للتو؟ - شيئا ما عن زر.
بوب يتكلم.
أجل. لا، سأتولى الأمر.
حسنا، أجل. سأكون هناك في غضون ٢٠ دقيقة تقريبا.
آسف، عزيزتي، مكالمة ابادة.
- سنتوقف لبرهة قصيرة في طريقنا. - هل أنت جاد؟
- عزيزتي، ٣١٣. الرمز الأصفر. - ما هذا؟
أبوسوم.
أليس من الأسهل أن تقول أبوسوم؟
طبعا، اذا أردت أن تسلبي المهنة جمالها.
- ما اسم هذه المادة؟ - جريدة.
انها وسيلة قديمة كان يطلع بواسطتها الناس على الأخبار.
غايب، جو، أصغيا.
بي جاي وأنا سنخرج، ولكن سأعود بعد ربع ساعة.
هذا يعني أنكما ستكونان وحدكما هنا مع تشارلي. انها نائمة.
لكن اذا واجهتما أية مشكلة، اتصلا بي.
ماذا قالت؟
شيئا ما عن تشارلي.
بي جاي!
ماذا؟ ما الخطب؟
- أعتقد أنني كسرت سني. - دعيني أرى.
يا لها من فوضى. وهناك بذور أيضا.
هل يمكنك أن تقلني الى طبيب الأسنان؟
- هذا رائع. - ماذا؟ أنني كسرت سني؟
لا، بل نجاتي من يوم "ماما وبي جاي".
هذا رائع.
لم يسبق أن رأيتك أثناء عملك في الامساك بالحشرات.
اسمعي، ما نريد الامساك به الآن ليس حشرة، بل أبوسوم.
وهذا رائع.
هلا تتوقفين؟ أنا أحاول أن أعمل. شكرا.
حسنا. لنبدأ.
أعتقد أن لدينا مشكلة.
اذن سأرى كيف تقوم بهذا في فرصة أخرى.
- تعال، لنذهب لتلقي تدليك. - أو...
- لا. - أرجوك؟ كنت لأفعل هذا لأجلك.
حسنا، أمسى هذا ثاني أسوأ موعد لنا.
- ماذا كان الأسوأ؟ - الجلوس في الجاكوزي مع جديك.
لا، أنت محقة. تلك كانت فكرة سيئة.
عفوا.
يجب أن تدخل أختي الى طبيب الأسنان. فمها مليء بالدم.
الوضع سيىء للغاية. يوجد بذور.
- اسم العائلة؟ - دانكن.
حسنا. أرى موعدك هنا.
بي جاي دانكن. في الثالثة.
ماذا؟ حتما هذا خطأ.
لا. هذا صحيح.
مرحبا، بي جاي.
ايميت؟ ماذا تفعل هنا؟
أنا طلبت منه أن يأتي.
لماذا لم تعد يدك على فمك؟
لأنني لن أزور طبيب الأسنان اليوم. أنت ستزوره.
بي جاي، لقد حان الوقت.
لا!
- لا أستطيع أن أفعل هذا. - بلى، تستطيع.
لديك مشكلة، ونحن سنساعدك كي تتخطاها.
جميعنا نريد مصلحتك.
ماذا ان وعدتكما أن أبدأ باستعمال خيط الأسنان؟
سبق أن سمعنا هذه الوعود.
هيا، يا أخي، كن شجاعا.
أنت محق. انه مجرد سن صغير.
- انه مجرد سن صغير. - أحسنت.
- لا! - ايميت، أمسك به!
لا، بي جاي! أفلت!
- عناقنا الأول. - ليس الآن!
لا تجبرني على ضربك بفرشاة الأسنان.
أوه، لا.
أين...
..نظاراتي؟
الآن كسر سني حقا!
بي جاي، تعال.
قلت له، "لنضع حوض أسماك هنا."
فقال، "لا، فرشاة الأسنان الكبيرة ستكون ظريفة."
تشارلي، أرجوك، توقفي.
غايب، اذا هذه الطفلة لا تجيد التلوين، تخلص منها.
تيدي، متى ستعودين؟
لا أكترث لسنك السخيف.
لا يمكنك تركي وحدي مع تشارلي.
تيدي!
لست وحدك، غايب.
لن أساعدك، ولكن لست وحدك.
ما هذه الرائحة؟
انها من الطرف الخلفي لتلك الطفلة.
يجب أن تغير لها.
لا أعرف كيف يبدل الحفاض.
هذا مثل فتح لفة بوريتو ثم لفها من جديد.
أعتقد أنني لن آكل البوريتو بعد هذا.
- تبدين رائعة! - اخرس.
حسنا، عزيزتي، وقع الأبوسوم في المصيدة.
كل ما عليك فعله هو ربطها بالحبل لأسحبها الى الخارج.
- أحبك. - لا أكترث.
- يا للهول. - ماذا ترين، عزيزتي؟
تراب، شباك عنكبوت، حشرات.
لا أعرف كيف تفعل هذا طول النهار.
هذا لأنني أعرف أنني سأعود الى البيت لأراك، عزيزتي.
اخرس.
حسنا، أنا أرى المصيدة.
- لست واثقة من أنه أبوسوم. - ماذا تعنين؟
هل الأبوسوم أسود وعليه خط أبيض؟
لا! هذا ليس أبوسوم، انه...
..ظربان.
تشارلي، اثبتي.
حفاضات سخيفة!
هلا تحافظ على الهدوء؟
- أنا أحاول أن أعمل هنا. - حسنا.
سيكون هذا أسهل لو قدمت لي المساعدة.
أجل، على الأرجح، ولكن ثمة اتفاق بيننا.
أنا أعنى بالشيء الذي يفرز الحمم، وأنت تعنى بالشيء الذي يفرز شيئا آخر.
حسنا، لدينا مشكلة. لم يعد هناك المزيد من الحفاضات النظيفة.
ماذا أفعل الآن؟
حسنا، تشارلي، أنت على ما يرام الآن.
هل هذا قميص؟ وشريط لاصق؟
أجل.
أنا أدعوه الحفاض القميص.
حسناته أنها محمية، وأنه ليس قميصي.
ماذا الآن؟
لماذا لا يمكنها أن تجلس في مكان واحد؟
أعطني المزيد من الشريط اللاصق، وسأجعلها تجلس مكانها.
ايميت، يجب أن أتمرن على المناظرة.
- هلا تعطيني موضوعا؟ - حسنا. "لم لا تواعدينني؟"
لا، أحتاج موضوعا قابلا للجدل.
حسنا. انتهينا.
هل هذا هو الواقع؟
لقد أعطاه الطبيب مخدرا.
تيدي، تعالي.
تيدي؟ لي أخت اسمها تيدي.
حسنا، لم تحبي الجزر.
ما رأيك بالدراق؟
تفضلي.
هذا يكفي! لقد أوقعت نفسك في مأزق الآن.
جو، تعالي الى هنا!
- ماذا تريد الآن؟ - انها ترفض أن تأكل.
هذه ليست مشكلتي.
لا تديري لي ظهرك بينما أكلمك.
لدي عمل.
لا أكترث.
أنا أمر بيوم عصيب جدا،
وكل ما أطلبه هو القليل من الاحترام.
- وهل ما أفعله هنا ليس هاما؟ - لا تدخلي الكلمات الى فمي.
أتدري؟ هذا يكفي. سأغادر.
- لا يمكنك المغادرة. - حقا؟ راقبني.
جو، انتظري. لا تغادري.
هذه المرة الأولى التي أترك فيها وحدي مع تشارلي.
أنا أخفق. لا أستطيع القيام بهذا وحدي.
حسنا. سأساعدك مع الطفلة.
ولكن ليكن معلوما لك،
كل دمية كانت لي انتهى بها الأمر بلا رأس.
عجبا. أنت تجيدين الاعتناء بالأطفال.
أجل، على ما يبدو.
اذا قلت لأحد، سأضربك.
- لقد عدنا. - هيا.
تعالي، تشارلي. تعالي.
هل وصلت الى هاواي؟
مع جدتي؟
قلت لك، هذه نظارات جدتي.
استعمالي لنظاراتها لا يجعلني جدة.
أنت عصبية المزاج، أيتها السيدة العجوز.
- ايميت، أين تيدي؟ - ذهبت للمناظرة.
حسنا، يا صديقي، لم لا تجلس؟
هذا الشيء لحق بي طول الطريق الى البيت.
- مرحبا، يا أولاد. - مرحبا، أبي.
لماذا تشارلي مرتدية حفاض قميص؟
قصة طويلة.
- أين أمي؟ - قصة أطول.
مرحبا! ماما رشها ظربان.
وبابا هو السبب.
عزيزتي، هلا تحضري ذلك الشيء من خلفك؟
انه هناك.
- أحبك. - اخرس.
افركي نفسك بعصير الطماطم لمدة ساعتين تقريبا.
ذلك سوف يزيل الرائحة الكريهة تماما. أرجو ذلك.
يا أولاد، لا أنصحكم بالذهاب الى المنتجع مع بابا.
تعالي، يا صغيرتي، سألبسك حفاضا حقيقيا.
هذه توصيلتي.
أنا أتضور جوعا.
هل أنت جائع؟
لا أصدق أنني سأقول هذا، ولكنني استمتعت.
أنا أيضا. وقد أنجزنا مشروعا رائعا.
أنا أتوق لرؤية البركان يثور.
أعلم.
- حسنا. - لا، انتظر! بي جاي، لا!
البركان عمل بوم بوم.
ولهذا، من أجل سلامة طلابنا
وراحة بال أهلنا،
أقول ان استعمال الهاتف الخليوي في المدرسة
لا ينبغي أن يكون مسموحا فحسب، بل ويجب تشجيعه.
شكرا.
الآنسة دانكن، الدحض؟
استعمال الهاتف الخليوي هو مشكلة خطيرة
ترافقها تحديات عديدة للمستهلك.
ماذا؟
قلت... استعمال الهاتف الخليوي... هو مشكلة خطيرة...
أقر لك.
مرحبا، تشارلي.
هنا غايب، وأنا أسجل فقرة الفيديو هذه المرة
لأن تيدي تعاني من مشكلة في الكلام.
لا شيء خطير.
أجل.
على أي حال... اعتنيت بك اليوم لأول مرة.
سارت الأمور على خير ما يرام.
حسنا، كانت هناك بعض المشاكل.
ولكنك نجوت.
لذا... على الأرجح، سيطلبون مني الاعتناء بك ثانية.
حظا سعيدا، يا تشارلي.
ترجمة آي ام اس
الحق يقال، يا غايب،
لم أكن واثقا بشأن هذه الأشياء، ولكنها مريحة جدا.
أجل!
سأوفر الكثير من الوقت لأنني لن أضطر للذهاب الى المرحاض.
يا أخي.
أنا أوفر الوقت في هذه اللحظة، اذا تفهم ماذا أعني.
رائع.
أبي، ستبدأ المباراة. اجلس.
تبدو بحالة جيدة، أبي.
انه شعور ممتاز أيضا، يا بني.