‫"غالبا ما تطلب كليات الطب ‫من مقدمي الطلبات كتابة مقالة"
‫"يصفون فيها الوقت الذي واجهوا فيه محنة"
‫"وكيف تغلبوا عليها"
‫"يودون أن يعرفوا كيف يتعامل الناس مع التحديات ‫التي يواجهونها خلال ممارسة مهنة الطب"
‫"يقلق بعض الطلاب من كونهم ‫لا يملكون شيئا يكتبون عنه"
‫"لم يواجهوا مشكلة"
‫"لم يكن لدي تلك المشكلة"
‫صباح الخير يا (مريديث)
‫حسنا، فلنبدأ بالتحديثات الإقليمية ‫(هانت)؟
‫ألا يُفترض أن نبدأ بتحديث ‫عن (مريديث غراي)؟
‫- نعم، هل تحسّن نظامها الداخلي؟ ‫- نعم، هل مُقرّر لها وضعية الرقود؟
‫اسمعوا يا جماعة، أعلم أننا قلقون جميعنا
‫لكن (مريديث) تتلقى عناية ممتازة ‫من (أولتمان) و(ديلوكا)
‫وهي بحالة مستقرة وترتاح
‫في غضون ذلك، لدينا مشفى مليء بالمرضى ‫الذين يحتاجون إلينا
‫- (هانت)؟ ‫- أبلغ مشفى (سياتل) البارحة...
‫عن 45 حالة إضافية، 29 حالة موت
‫ازدادت نسبة الفحوصات الإيجابية 40 بالمئة ‫لذا يجب أن نستعد لمزيد من المرضى
‫- وحدة العناية المُركّزة لفيروس (كورونا)؟ ‫- الأسرّة ممتلئة بنسبة 68 بالمئة
‫الأرجح أننا نحتاج إلى مزيد من الأسرّة ‫مع حلول نهاية الشهر
‫- ونحن نستخدم 53 من بين 72 جهاز تنفس ‫- هل مِن حالات تستدعي النقاش؟
‫- "مرحبا، مرحبا، لدي حالة، أنا" ‫- (كوراسيك)، كيف...
‫- "لدي علاقات، أنا رئيس الرؤساء المتقاعد" ‫- هذا ليس لقبا حقيقيا
‫"واثق من أن (هانت) أخبرك بفرح ‫أنني مصاب بفيروس (كورونا)"
‫"لكنني أعتقد أن نتيجة الفحص خاطئة"
‫"تنفسي جيد ونبض قلبي جيد ‫وصوتي بالغناء لا يزال ممتازا"
‫إن ذلك لا يُغيّر القواعد ‫إما أن تكون نتيجة فحصك سلبية
‫أو تحجر نفسك مدة 14 يوما ‫ولم تقترب من هذا الرقم حتى
‫"أرسلوا لي فحصا جديدا إذا ‫وهل يُمكنكم أن تُحسّنوا زاوية الكاميرا؟"
‫"رغمَ أن السقف جميل..."
‫- هل عرفتَ أن هناك دبابير قاتلة الآن؟ ‫- ماذا؟
‫نعم، كما لو أن تفشي وباء الـ(كورونا) ‫بعد أن تخلى عني زوجي لم يكن سيئا كفاية
‫سأذهب إلى المنزل وأخلد إلى النوم ‫قبل أن تبدأ مناوبتي الثانية
‫نعم، انتهت مناوبتي أيضا ‫اسمعي، إن لم ترغبي في البقاء لوحدك
‫يُمكنك أن تأتي لتتسكعي في منزلي
‫دعني أفكر في آخر مرة ‫ذهبت فيها إلى منزلك ولا!
‫على الأقل ليس لدي طبيب مُقيم ‫يعيش على أريكتي
‫لدي جعة فاخرة ونتيجة فحص سلبية
‫- و(أبريل) بدّلت أيام حضانة (هارييت) ‫- ما يعني أنك وحيد!
‫هلا تأتين إلي فحسب؟ سنشاهد التلفاز ‫ولا أعلم... نطلب البيتزا أو السوشي
‫نبدأ من جديد، إعادة تشغيل لصداقتنا
‫- سنطلب الاثنين وعلى حسابك! ‫- لا بأس
‫مِن دون (كيني جي)!
‫مرحبا يا صديقي
‫نعم، أنا وأنت فحسب
‫يُسمّى هذا الوتر (سي) ‫سأعلّمك يوما ما
‫لمَ لا يُمكنني إيجاد الشاش ‫في منزل فيه هذا العدد من الجراحين
‫- مَن ينزف هذه المرة؟ ‫- خسرت (بايلي) سنها
‫ذلك السن المتراخي منذ أسبوعين؟ ‫يُفترض بذلك أن يحصل
‫ليس حين تكون أمها في المشفى ‫وهي مصابة بفيروس (كورونا)
‫- ستتحسن (مير) ‫- لسنا متأكدين من ذلك
‫ولست متأكدة من عكس ذلك ‫حسنا، اسمعي!
‫فلننظر إلى الجانب الإيجابي من الأمور
‫سنعرف (بايلي) إلى جنّية الأسنان ‫الأولاد يُحبون جنّية الأسنان
‫سأطمئن عليها
‫الناحية الإيجابية!
‫د. (كوو)، في مركز (كاثرين فوكس) الطبي ‫في (مانهاتن)
‫تُجري علاجا تجريبيا بواسطة الأجسام ‫المضادة وحيدة الألسنية لفيروس (كورونا)
‫لديها مكان لمريضين إضافيين ‫لكن علينا أن نهرع
‫لقد قرأت هذه الدراسة ‫ألم يمت 3 مرضى؟
‫ثمة فرصة قوية أنهم حصلوا على الدواء ‫بوقتٍ متأخر
‫د. (ويبر)، إن رئتيها ممتلئتان ‫وهي تنام على مدار الساعة
‫(ريتشارد)، ما كنت لأعطي هذه التوصية لو لم ‫أعتقد أن النتيجة الإيجابية طغت على السلبية
‫- شكرا لكما، سأفكر في الأمر ‫- حسنا
‫- د. (ويبر) ‫- قلت... سأفكر في الأمر
‫أمي، لا يُمكنني القدوم لرؤيتك ‫بسبب الجائحة، أتذكرين؟
‫ثمة فيروس سيئ، ولا طعم له بعد
‫لكن يُمكنني الاتصال بك لاحقا، حسنا؟
‫كيف حالك أيتها الرئيسة؟
‫نقلت والدي إلى هنا ‫مِن الجهة الأخرى من البلاد
‫ليقيما في منشأة للرعاية الدائمة ‫في الوقت المناسب لئلا أراهما
‫قصدت السؤال عن كاحلك ‫لكن آسف لسماعي ذلك
‫- إنه بخير، شكرا لك ‫- مرحبا؟ هل يُمكن لأحد مساعدتي؟
‫مرحبا، أنا د. (كيم)
‫- مِن أين أنت؟ ‫- طب العظام
‫يبدو أن لديك جرحا هنا، لذا، سأجد لك طبيبا آخر ‫يساعدك على الاعتناء بهذا الجرح
‫طب العظام؟ ‫تعرف أن هذا ليس ما تسأله
‫- أعلم ‫- ألا يُزعجك ذلك؟
‫- كونها تفترض أنك لست من هنا؟ ‫- يحدث ذلك معنا كلنا في مرحلة ما
‫- ماذا لدينا؟ ‫- (دايف أويادوماري)
‫37 عاما، يُعاني من جرح في الرأس ‫وألم في لكتف إثرَ وقوعه عن السلّم
‫هو يشتكي أيضا من ألم في المعدة ‫وغثيان وتقيؤ، حرارته 39 درجة مئوية
‫عالجه د. (هانت) هنا مؤخرا ‫من التهاب الزائدة الدودية
‫وأرسِل إلى المنزل ‫ليُعالج بالمضادات الحيوية
‫نعم، سأكون بخير
‫هل يُمكنكم إعطائي مزيدا من المضادات الحيوية ‫وحمالة كتف أو ما شابه؟
‫"كنت تتألم كثيرا لدرجة وقعت عن السلّم ‫كان علي الاتصال بسيارة الإسعاف
‫- تعرفي على زوجتي (تامي) ‫- سنتفقد حاله يا (تامي)
‫يُعاني سرعة في خفقان القلب ‫وضغط دمه منخفض بعض الشيء
‫(كيم)، فلنصحبه إلى غرفة الرضوح 1 ‫ونُخضعه لفحص فيروس (كورونا) بأسرع وقتٍ ممكن
‫صور أشعر، تحاليل مخبرية ‫وفحص فوق صوتي لتقييم مُركز للرضوح
‫حسنا
‫هل تُحاولين إقناعها ‫بالانضمام إلى العلاج التجريبي؟
‫لا، آمل أن تتحسّن فجأة ‫ولا تحتاج إليه
‫عذرا!
‫مرحبا؟
‫- (مير)؟ ‫- (جورج)؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل طلبت من البشر اصطحابك إلى قائدهم ‫لأنه لم يعد أنا
‫أنا د. (هيلم)، أتيت لأجري ‫فحص الـ(كورونا) خاصتك
‫لا، أنت هنا لتوصيله
‫لا أسمح بدخول الأطباء المقيمين إلى منزلي ‫أو بالاقتراب من أنفي
‫ضعيه هنا
‫هنا
‫ابتعدي
‫هيا، هيا...
‫هل عرفت أنني أصبت بفيروس (كورونا)؟ ‫كانت الإصابة طفيفة، لكن مُخيفة
‫تعلّمت كيف أعد العجينة المُخمّرة
‫لم أستطع أن أتذوقها أو أشتمها ‫لكن القوام بدا مُناسبا
‫كما وأنني شاهدت بنهم أفلام وثائقية عن...
‫يُمكنك التوقف عن إخباري ‫عما فعلته في فترة إصابتك
‫لست مُهتما بالخبز أو مشاهدة أي شيء بنهم ‫أو فعل أي شيء فعلته أو ستفعلينه
‫ماذا؟
‫- هل تُخطط لشيء شرير؟ ‫- لا، سأوقف الجائحة
‫"سلطة دجاج مُقطعة ‫مع مخلل حلو مصنوع منزليا"
‫"على الخبز المُحمّص"
‫هذا شيء تتميز فيه جدتي (آنتي)
‫أنا أشعر بالغيرة!
‫تناولت الكاجو البائت
‫"إن الشطيرة التي أعدها لا توازي ‫التي تُعدها هي، لكن لا بأس بها"
‫- "وأنا أتحرّق شوقا لكي تتقابلا" ‫- آمل ذلك يوما ما
‫هل الليلة مُبكر جدا؟ ‫إنه عيد مولدها
‫وسنقيم عشاءً عن بُعد
‫أو إن كان الأمر مُبكرا جدا ‫فلا داعي للاستعجال
‫"لا، لا، إنما..."
‫"إنها (مريديث) ‫أعلم أنه ما مِن شيء يُمكنني فعله"
‫لكن أي شيء أفعله غير مُحاول المساعدة ‫يبدو أنه أناني وخاطئ
‫"إن الفرحة نافدة في أيامنا هذه"
‫- "وبخاصة فرحتنا نحن" ‫- بالتأكيد
‫"لذا السبب أحاول أن أشعر بالفرح ‫طالما أستطيع"
‫"قد تكون رسالة منك، أو الأقلام الفاخرة ‫التي اشتريتها للكلمات المتقاطعة"
‫قد تكون الدقائق القليلة في الجلوس بالخارج ‫مع سلطة الدجاج خاصتي
‫وأنا أتأمل أزهار النرجس
‫لا أقصد أن أقول لك كيف... ‫هل أنت غاضبة؟
‫- لا، لست غاضبة ‫- "تجاهليني، تجاهليني"
‫أنا لست غاضبة ‫قد أكون متأذية بعض الشيء ربما
‫- اشتريت أقلاما فاخرة ولم تُخبرني؟ ‫- هل أنت مُحبة للأقلام أيضا؟
‫- لقد طلبت مبراة قديمة خاصة من (باريس) ‫- "هذا الطبيب المقيم لديّ"
‫- "انتهت الفرحة" ‫- أراك على العشاء الليلة
‫أراك على العشاء الليلة
‫كان جد جدي مُحاسبا ‫لكن لم يُوظفه أحد بعد عودته من المُعسكر
‫لذا، حصل على وظيفة كطاهٍ في مطعم ‫وفي النهاية، أنشأ (تويو)
‫- "أين كان مُحتجزا؟" ‫- (تولي لايك)
‫أرسلَ أجدادي إلى (جيروم) ‫أنا مُهاجرة يابانية من ناحية أمي
‫- هل ظهرت نتائج صور الأشعة؟ ‫- نعم، وصلت توا
‫د. (هانت)، قرأت أنك شخصت إصابته أساسا ‫بالتهاب الزائدة الدودية
‫لكن صور الأشعة هذه تُظهر ‫حوضا خاليا من السوائل وخاّرج على القولون
‫أعتقد أنه يُعاني التهاب القولون ‫من الجهة اليُمنى
‫نعم، ويبدو أنه مثقوب
‫كما وأن صور الأشعة ‫تُظهر عظمة التروقة المكسورة
‫حسنا، احجزي غرفة عمليات ‫سأقابلك فوق
‫- يجب أن نصحبه إلى هناك حالًا ‫- حقا؟ بنحن تقصد أنا؟
‫نعم، إنه تشخيصك
‫أحسنت يا (تسانغ)
‫تهانينا
‫لقد طلبت توا فحص حمل لـ(نايثان راموس)
‫ماذا؟ كيف؟
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫مرحبا
‫سبق وقلتَ ذلك
‫- إنه ظريف! حسنا ‫- لم يسألك أحد
‫مهلًا، لا، لا... طردتك من السرير ‫وكنت ماذا؟ عارية؟
‫كنت عارية، عارية
‫كنت عارية وفي السرير مع حبيبي ‫وهي كانت... ولم يحصل ذلك مرة واحدة فحسب
‫حسنا، إن ذلك يُشير أقل بالنسبة إليه ‫مقارنة بها
‫حقا؟ أهذا ما يشير إليه؟
‫نعم، إن (مير) أشبه بقوة طبيعية
‫نعم، صحيح
‫إنها قوّة طبيعية، إنها...
‫ستتغلب على هذا المرض ‫صحيح؟
‫- صحيح ‫- صحيح، نعم
‫قال (ديريك) ‫إن الرمل ليس حقيقيا
‫نعم، لا... ‫ولا حتى المُحيط
‫إنه جميل رغمَ ذلك
‫ما كنت لأرغب في المغادرة أيضا
‫- الشاطئ؟ ‫- الأولاد
‫- لديك أولاد رائعون ‫- إنهم الأفضل
‫- لم تقابلهم ‫- أطمئن عليهم من حين إلى آخر
‫- كيف كبرت في السن؟ ‫- الرمل ليس حقيقيا ولا المحيط
‫والجسم... ليس حقيقيا
‫ربما تشعرين بالسلام أكثر ‫إن تخيلتني أكبر سنا
‫تبدو مثل بسكويتة الحظ
‫هل أختار؟ هل يتسنى لي أن أقرر؟
‫- إن كنت سأعود؟ ‫- لا أعلم
‫أنا لم أفعل
‫كنت لأبقى لو أمكنني ذلك
‫لكن الأمور مُختلفة على الجميع
‫- أما زالت نائمة؟ ‫- إنها بحاجة إلى الراحة
‫هل تريد إيقاظها ‫لتسألها عن العلاج التجريبي؟
‫- لقد حاولت؟ ‫- لأي مدى؟
‫إنها بحاجة إلى الراحة يا (بايلي)
‫إن كنت تعتقدين أنني أعاني بالقرار ‫فكيف تعتقدين ستكون حالها هي؟
‫- هل تريد مناقشة الحسنات والسيئات؟ ‫- لا نعرف شيئا عن الفيروس
‫لذا، نحن لا نعرف شيئا عن العلاج
‫وبذلك لا نعرف شيئا ‫لا عن الحسنات ولا عن السيئات
‫فلنرَ إن كانت وضعية الرقود تُساعد
‫"ذلك الفتى كان يرفض ارتداء ‫أي شيء فيه أزرار"
‫"القمصان التي فيها ياقة ‫السراويل، وحتى الجينس"
‫إن الأزرار تقيّد، أما الأحزمة المطاطية ‫فتعطيك بعض الحرية
‫"من الأفضل ألا ترتدي الأحزمة المطاطية ‫حين تدعو (ماغي) للخروج"
‫أعدك، هو لا يفعل
‫- "أهذا شقيقك؟" ‫- "قال إن عليه العمل"
‫- "عيد مولد سعيدا يا أمي!" ‫- "شكرا يا حبيبي"
‫- نحن وسط العشاء ‫- "(وينستون)، لقد عدوت والدك"
‫- "ويجب أن تتفقا لأنه عيد مولدي" ‫- "إذا، مَن هذه الشابة؟"
‫- أنا (ماغي بيرس)، صديقة (وينستون) ‫- "صديقة؟ (ماغي) هي طبيبة نابغة"
‫- "مثل (وينستون)، كانت مُعلّمته" ‫- "(وينستون)؟ نابغة؟"
‫"توقفي عن المزاح ‫تعلمين أنه كان أن يرسب في الصف السادس"
‫"كم هو مُزعج!"
‫"ربما لم أكن لأفوّت علي الصف ‫لو لم أكن أساعد أمي"
‫"فيما كنت تخسر مدخراتنا في القمار"
‫- "(وينستون)..." ‫- آسف جدتي، لا أقصد الإهانة
‫"اسمع يا رجل ‫لم أدعِ يوما أنني رجل مثالي"
‫"لكنني أحبك وأحب أمي ‫لذا، رجاءً..."
‫- "مِن أجلها، فلنحاول أن نكون حضاريين" ‫- حضاريين؟
‫"حسنا، عيد مولد سعيدا جدتي ‫أحبك"
‫إذا، هل مِن حلوى؟
‫- لمَ استيقظت باكرا؟ ‫- على الذهاب إلى مكتب الاستقبال
‫طلبت توصيل الفطور
‫أتعلم؟ لو كنت جائعة ‫كنت لأتناول البيتزا الباردة
‫- مَن قال إنني طلبت لك الفطور؟ ‫- لا أصدق أنني غفوت
‫- ما كان يجب أن نبدأ فيلم بتتمتين ‫- مقدمتين، كانتا مقدمتين
‫وقلت ذلك، لكنك اعتبرتني جبانا
‫- لمَ أريكتك مريحة أكثر من سريري؟ ‫- مُرحب بك أن تنامي هنا متى تشائين
‫شكرا لك على إعادة ترتيب صداقتنا
‫كادت أن تعوض على المرة الأخيرة ‫التي استيقظت فيها هنا
‫حاولت إنهاء عذابك في وقت مبكر ‫أصبح الأمر وراءنا الآن، نحن بخير
‫يُمكنك أخذ البيتزا معك ‫سأحملها لك
‫انتظر
‫- انتظري... ‫- إنني أنهي عذابي
‫إنها خوارزمية بسيطة تُحاكي انتشار الفيروس
‫هذا ما سيبدو عليه الأمر ‫إن التزم الجميع بالتباعد الاجتماعي
‫وهكذا، إن وضع الجميع كمامات
‫إنه مُجرّد نموذج عشوائي للمحاصيل ‫الذي يسمح بمساهمات متعددة
‫الأمر الذي بنيته عبرَ تحميل لعبة أحياء أموات ‫عن نهاية العالم
‫- أحب هذه اللعبة! ‫- كيف تنتهي خاصتك؟
‫- لا أعرف بعد ‫- وأنا أيضا، لم أتجاوز المرحلة الثامنة
‫(هيلم)، أقدّم اهتمامك، لكن لن يعرف أحد ‫أن نتيجة فحصي سلبية إن لم يُغادر شرفتي
‫انتهى العرض
‫وداعا!
‫- حزنت جدا حين توفيت ‫- كنتم تضحكون جميعكم في مأتمي
‫- كنا... ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫لا... لقد أسعدني ذلك
‫حزنت جدا... ثم شعرت بأنني بخير
‫حتى مع (ديريك)... ‫في النهاية، تمضي قُدما
‫والأولاد... سيمضون قدما
‫نعم، لكن أعتقد أن الأمور ستكون مُختلفة معهم
‫- أمي لم تمضِ قدما ‫- لا؟
‫ليس فعلًا، لم تعد كما كانت
‫بعض الأحزان تكون أكثر ثقلًا من غيرها ‫في بعض الأحيان تتخطينها بسرعة
‫وفي البعض الآخر، تبقى عالقة فيك
‫وتحملينها معك... أمي... ‫أمي تحمل هذا الحزن
‫أحاول أحيانا أن أخلّصها منه
‫- ماذا؟ ‫- تعلمين...
‫- هل تُطاردها؟ ‫- إن أردتِ تسمية الأمر كذلك...
‫أريدها أن تتخطى الأمر فحسب
‫أريدها أن تعلم أنني ما زلت كما أنا ‫رغمَ أنه لا يُمكنها لمسي ولا أن تراني
‫لكنني ما زلت كما أنا
‫- الأمر ليس سيانا ‫- نعم، أعلم
‫إن مؤشراتها الحيوية كانت مستقرة ‫لكنها تسوء الآن
‫أجريت بعض الاتصالات وثمة مكان شاغر ‫في العلاج التجريبي للد. (كوو)
‫لكن يجب أن نتصرف بسرعة
‫هل مِن مكان شاغر ‫لأن مريضا آخر لاقى حتفه؟
‫هل رأيت الانسداد في رئتيها؟
‫د.(ويبر)، في هذه المرحلة ‫إما تأمل أن تستيقظ من جديد
‫أو تتخذ القرارات التي اختارتك ‫لكي تتخذها
‫أستميحك عذرا؟
‫والخيار هو بين فعل لا شيء ‫وفعل شيء
‫افعل شيئا!
‫- هل ستترك جرحه مفتوحا؟ ‫- نعم
‫عندما فتحنا جرحه ‫كان قولونه بحالة فوضوية
‫كان علينا أن نضع له فغرا لفائفيا
‫وأن نعالج الجرح بالضغط ‫السلبي لتخفيف الانتفاخ
‫ترقوقته لم تتحرك من مكانها ‫الكسر يجب أن يتعافى بشكل جميل جدا
‫في أي وقت باكر قد يتعافى؟
‫حتى يتمكن من العمل مجددا؟ ‫ربما خلال شهر
‫يا (تسانغ) لنضع ‫له مدرات البول خلال الليل
‫ولنضعه على قائمة الانتظار ‫الخاصة بقسم الطوارئ
‫بحال كانا بحاجة إلى غسيل غدا ‫أنت أبليت حسنا اليوم
‫هل يمكنني سؤالك عن شيء ما؟
‫وهل أنا فعلا الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه الإجابة على ذلك؟
‫نوعا ما
‫مريضنا هو أمريكي من أصل آسيوي
‫لذا التهاب رتج الأيمن ‫كان محتملا للغاية
‫لكن الدكتور (هانت) لم يجري له ‫فحصا مقطعيا محوسبا عندما قدومه
‫لذا ما هو سؤالك؟
‫أظن أن عليه معرفة ذلك ‫كي لا يقترف هذه الغلطة مجددا
‫لكنني لا أعرف كيف أكلمه عن ذلك
‫لا تعرفين كيف تتهمين ‫طبيبك المُعالج بأنه عنصري؟
‫- هذا ليس ما قصدته ‫- حسنا، هذا ما سيسمعه
‫لذا نصيحتك هي... ‫بألا أفعل أي شيء؟
‫أنت طبيبة مقيمة، هو الطبيب المُعالج ‫نصيحتي لك إذا كنتِ ستتحدثين معه
‫على الأقل اعرفي ما عليك توقعه
‫مرحبا، دكتور (كوراسيك)؟
‫لا أدوات اختبار؟
‫لم يعطوني أدوات أخرى لأن نتائج ‫فحصك هي دائما إيجابية
‫لكنني وصلت إلى المستوى التاسع ‫في لعبة (زومبي أبوكاليبس)
‫لم أتمكن من إيقاف ‫الفيروس لكنها البداية
‫- نعم، أنا أوقفتُ ذلك ‫- هل وجدت علاجا أو لقاحا؟
‫مهلا، هل وصلتَ إلى مناعة القطيع؟ ‫قل لي!
‫- لقد فجرتُ العالم ‫- هل قتلتَ الجميع؟
‫- سنموت جميعنا، على أي حال ‫- نعم، في نهاية المطاف
‫إذا كنت تقصدين بقولك ‫"في نهاية المطاف"
‫أي قبل نهاية العام ‫فأنت محقة
‫أظن أنني توقفتُ عن المراوغة
‫حسنا، هذا لم يكن جسرا ‫كان ذلك...
‫ما هو الشيء الأكبر من جسر؟
‫أيا كان ذلك على ما أعتقد
‫حسنا، لكن لا يمكننا ‫فعل ذلك مجددا
‫- لا؟ ‫- لا، بالتأكيد لا
‫لأننا عندئذٍ سنصبح مرتبطين ‫ببعضنا البعض وبالتأكيد لسنا كذلك
‫- بكل تأكيد لسنا كذلك، أفهمكِ ‫- لسنا كذلك
‫- نحن فقط... لكن على كل حال ‫- نعم
‫لو كنا لن نرتدي ملابسنا ما بين المرة ‫الأولى وما بين الأوقات التي تلي...
‫- نعم ‫- هل تعرفين ماذا أقول؟
‫عندئذٍ فهي ستكون ‫تجربة واحدة فقط
‫- إنها تجربة واحدة فقط ‫- لذا ليس ثمة رابط بيننا، إنه فقط...
‫- لذا هو غادر ‫- نعم
‫كنتُ أعرف أنه كان يعاني ‫من مشكلات مع والده
‫لكنني لم أكن أعرف ‫أن الأمر كان بهذا السوء
‫حتى أنه كان يرفض التواجد ‫في غرفة افتراضية معه
‫- وهو لم يتصل بي منذ ذلك الحين ‫- يبدو أنك شديدة الهدوء حيال ذلك
‫هل تعرفين؟ أنا أدفع ‫الثمن مسبقا أو بشكل رجعي
‫عندما أعدنا التواصل مع بعضنا ‫البعض في (لوس أنجلس)
‫قلتُ له إنني بحاجة إلى بعض الوقت ‫وهو فهمني كليا
‫بالإضافة إلى ذلك، شقيقتنا في المشفى ‫تعاني من (كوفيد) وهي بمفردها هناك
‫حقا، هذا يضع الأمور في نصابها
‫أكره كوننا لا نستطيع ‫أن نكون معها
‫أنا أيضا
‫هل هذا صفير؟
‫هذا (لينك) إنه بمثابة تجمع ‫بشري مكون من رجل واحد
‫أكره ذلك أيضا
‫يا دكتورة (أولتمان) ‫هذا وقت سيئ
‫هذا الفيروس هو مثل ‫عم ثمل في حفلة زفاف
‫تجهلين ماذا سيفعل ‫وكيف سينقلب ضدك
‫أنا أقرأ كل شيء عن (كوفيد) ‫لأنه كل 24 ساعة ثمة شيء جديد
‫وعلي مواكبة الوضع لأنه قد يكون ‫هناك دواء واحد وإجراء واحد...
‫يمكن أن يساعد، يمكن أن يساعد الجميع ‫يمكن أن يساعد (مريديث غراي)
‫لذا نعم، إنه وقت سيئ
‫- ما الذي تحتاجين إليه؟ ‫- كنتُ سأقول لك إن الدكتور (كوراسيك)
‫هو فعلا في مكان مظلم ‫ويبدو أنه بحاجة إلى صديق
‫لكن الدكتورة (غراي) ‫هي عالمي بالكامل لذا...
‫لا تهتمي بذلك، تابعي عملك
‫"الانتفاخ في بطن (ديف) بدأ ينخفض"
‫"لذا يجب أن نتمكن من تقطيب ‫جرحه في غضون أيام قليلة"
‫- "هذه أخبار عظيمة، شكرا" ‫- أقوم بعملي فحسب، كيف الأحوال هناك؟
‫"تكاد تنهار، (ديف) ‫هو من يدير هذا المكان"
‫نحن نفعل كل ما بوسعنا هنا ‫لإعادته إليك، حسنا؟
‫- "هل يمكنني رؤيته مرة أخرى؟" ‫- بالطبع
‫استرح وعد إلى المنزل قريبا، حسنا؟ ‫ليتني أستطيع أن أكون هناك، أحبك
‫إنه لأمر مروع كيف ‫أنها لا تستطيع القيام بزيارة
‫إنه لأمر مروع كيف ‫أن هذا الشيء قد حدث في الأصل
‫(تسانغ)، عليك الخروج من هنا
‫الآن!
‫ليس عليك أن تكون قاسيا كثيرا ‫عليها، إنها متعلقة كثيرا بهذا المريض
‫إنها مستاءة لأن التشخيص الخاطئ
‫جعل هذا المريض يخسر الأسابيع ‫الأربعة القادمة من رزقه
‫أنا أيضا، عليك أحيانا ‫أن تزن المخاطر وأن تتخذ قرارا
‫- التهاب الرتج الأيمن نادر للغاية ‫- لكنه ليس نادرا بالنسبة إلى (ديف)
‫إنه أكثر احتمالا بـ10 مرات لدى المرضى ‫من أصل آسيوي مما لدى المرضى البيض
‫ومن الجلي أنك لا تكن تعرف ذلك ‫أو أنك لم تأخذه في الاعتبار
‫لكن في الحالتين المسؤولية تقع عليك
‫لأن كل هذا كان من الممكن تجنبه ‫بتصوير مقطعي محوسب بسيط
‫"هل وصلتِ للتو إلى هنا؟"
‫- هل هذه مشكلة؟ ‫- لا، لكنني لم أرك عندما نهضتُ
‫- ظننتُ أنك أتيتِ باكرا ‫- كنتُ أتدرب
‫صباح الخير
‫- يا إلهي، عدتما إلى بعضكما البعض؟ ‫- نوعا ما
‫قالت (تارين) إن (هولندا) ‫اقترحت على الناس العثور...
‫على شريك جنسي معين ‫خلال فترة الجائحة
‫أنت تمارس الجنس مع (نيكو) ‫لأن الحكومة الهولندية توصي بذلك؟
‫بلادهم تحتل مرتبة عالية جدا ‫في مؤشر السعادة العالمي
‫هو كذب عليك، تخلى عنك ‫بالكاد هو يخصص لك أي وقت...
‫حسنا، توقفي عن إصدار الأحكام ‫إنه زمن الحرب
‫لكن لا يزال لدي احتياجات، والأمر ليس ‫كما لو أنني سأجد شخصا جديدا
‫إذا أنت ستكون مع حبيبك ‫السابق غير المتاح لك عاطفيا؟
‫زمن الحرب!
‫الشمس بدأت تغرب و(سكوت) نائم
‫والجميع يشاهدون حلقة عن البطريق ‫على قناة التلفزيون الرسمي
‫حالة (مريديث) لا تتحسن ‫لا يمكنهم إيقاظها
‫إنها تحصل على الراحة ‫هذا شيء جيد
‫لا، هذا ليس جيدا! ‫لا شيء من هذا هو جيد!
‫حسنا، ألا ترى ذلك؟ ‫أنا خائفة جدا على (مريديث)
‫أنا حزينة، أنا غاضبة ‫لأن هذا الأمر يحصل
‫لذا أرجوك توقف عن إقصائي بواسطة ‫جوانبك المشرقة وكلامك الحماسي، حسنا؟
‫دعني أحصل على خوفي ‫وعلى حزني وعلى غضبي
‫لأنني إذا لم أفعل ذلك ‫إذا بقيت أكتم تلك الأمور
‫فأنت ستجد صعوبة كبيرة في العثور ‫على جانب العواقب المشرق
‫ماذا تفعل؟
‫سأخصص بعض المساحة لنا للجلوس
‫في حين أنت لديك كل مشاعرك
‫هل ما زلتِ ترقصين؟
‫عندما تكونين حزينة أو متوترة ‫هل ما زلتِ ترقصين لتتخلصي من ذلك؟
‫لا، ليس كثيرا بعد الآن ‫ليس منذ أن غادرت (كريستينا)
‫(كريستينا) لم تمت
‫أعرف ذلك
‫هذا ما أفتقده جراء ‫كوني على قيد الحياة
‫الرقص حتى تسقطين أرضا ‫تضحكين حتى تبكين
‫الطعام ‫القوام
‫قرمشة حبوب الفطور ‫عندما تأكلينها من العلبة
‫الإحساس الناتج عن الملاءات النظيفة ‫والوسادة الجيدة في نهاية يوم طويل
‫"حصلتُ على استمارة الموافقة ‫على تلك التجربة السريرية"
‫وهناك مساحة أخرى... ‫عليّ أن أقرر
‫ويمكن أن يكون هذا أفضل ‫أو أسوأ قرار في حياتي
‫"اطباؤك وأصدقاؤك وأفراد عائلتك ‫إنهم قلقون عليك"
‫أحاول أن أكون قويا من أجلهم ‫لكنني أعترفُ... أنا أعاني
‫رؤيتك هناك هكذا ‫ولا أعرف ماذا أفعل
‫أنا آسفة يا (ريتشارد)
‫والخيارات
‫الكثير من الخيارات ‫وأساليب متعددة لعيش الحياة
‫(مريديث)؟ ‫يا (مريديث)، ما الأمر؟ أنا هنا
‫أنا تماما هنا
‫إذا بقيتِ هنا ‫فهذا الأمر قد يحطمه
‫أعرفُ ذلك
‫أعرفُ يا (جورج)
‫أدخلها إلى هنا
‫يا إلهي، أنا أكره...
‫- تكرهني؟ ‫- أكره كل شيء آخر ما عدا أنت
‫أعيش مع (جو ويلسون) الآن ‫لكنها لا تنام في المنزل
‫أريد دعوتك إلى منزلي لكن أظن ‫أننا لم نكن رائعين مع بعضنا البعض
‫- ولا أعرف ما الذي تغير حقا ‫- يا (ليفاي)...
‫ثمة جائحة عالمية، لا نعرف حقا ‫ما إذا كنا سنعيش لنرى الغد
‫لقد تغيرت أمور كثيرة
‫نعم، حسنا هيا لنذهب
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫فشلت خطتنا والآن لا يمكننا ‫الزعم بأن شيئا لم يحصل...
‫- لا يمكنني الارتباط بعلاقة الآن ‫- ماذا؟
‫آسف، اسمحي لي بأن أبدأ ‫من جديد، هذا بدا فظا
‫ما أقوله هو أنني... ‫لقد أقمتُ فورا علاقة مع (فيك)
‫كما تعلمين بعد انفصالي عن (ماغي) ‫التي كنتُ قد بدأتُ بمواعدتها
‫بعد وقت وجيز ‫من انفصالي عن (أبريل)
‫لذا ربما عليّ أن أخذ بعض ‫الوقت الآن لتسوية الأمور
‫لا أريد أن أفعل أي شيء ‫قد يؤذيك أو... يؤذي صداقتنا
‫يا (جاكسون)... زوجي تركني في السنة ‫نفسها التي تزوجنا فيها للمرة الثانية
‫أنا محطمة للغاية، وأتلقى علاجا ‫افتراضيا 3 مرات أسبوعيا لشدة تحطمي
‫والآن علي استعادة عافيتي ‫من جديد في عالم لم أعد أعرفه
‫عالم حزين ووحيد وكئيب ‫لذا ما احتاج إليه هو الصداقة والجنس
‫لستُ بالفعل أبحث عن علاقة ‫خاصة مع شخص مثلك
‫شخص مثلي، حسنا
‫نعم، يا سيد "لا يمكنني أن أكون ‫وحيدا لكن أحيانا..."
‫"أغادر المدينة ‫لأقوم برحلة إلى الطبيعة"
‫- لا ‫- حسنا
‫لكن يمكنك أن تكوني ‫صديقة وأن تمارسي الجنس
‫مع السيد "الذي لا يمكنه ‫أن يكون وحيدا"؟ فهمتُ ذلك
‫نعم، أوصت (هولندا) سكانها ‫بالعثور على رفيق جنسي منتظم
‫- أثناء الجائحة من أجل السلامة ‫- هذا يبدو حكميا
‫أليس كذلك؟
‫- هل اعتقدتَ أنني أريد مواعدتك؟ ‫- لماذا هذا الأمر هو مضحك جدا؟
‫مرحبا، هل لديك مانع لو...
‫حسنا، اجلس هنا
‫حسنا بشكل افتراضي، ذكر أمريكي ‫من أصل آسيوي جاء وهو يعاني من حمى
‫عدد خلايا الدم البيضاء مرتفع ‫وألم في الربع السفلي الأيمن
‫هل هذه حالة رجل المطعم؟ ‫لقد رأيته في قسم الطوارئ
‫أرى عشر حالات كهذه في الشهر ‫كلها ناتجة عن التهاب الزائدة الدودية
‫لكن إذا أردتُ أن أكون صادقا ‫بتلك اللحظة لم أفكر كثير في الأمر
‫أنا فقط، هو كان... ‫كان كأي مريض آخر
‫- كأي مريض آخر غير آسيوي ‫- أخطأتُ في مستوى الرعاية
‫هذا يتمحور حول المرضى البيض
‫لا أريد أبدا ‫أن أقترف هذا الخطأ مجددا
‫ليس هناك أي عذر، لكن عندما ‫تتعاملين مع عدد كبير من المرضى
‫عليك الاعتماد على غريزتك، أتعلمين؟
‫عليك أن تسألي، ما هي المشكلة ‫الأكثر احتمالا، صحيح؟
‫لذا ليس هناك من أعذار، بخلاف ‫الأعذار التي ذكرتها للتو؟
‫هذا ليس ما قصدته
‫أريد فقط أن أعامل ‫الجميع على قدم المساواة
‫"المساواة" لا تناسب الجميع يا (هانت) ‫الأمر يتعلق بالإنصاف
‫وبحصول المرضى على ما يحتاجون إليه ‫سواء كان ذلك متوافقا مع البروتوكول أم لا
‫اسمع، لقد وضعتُ والديّ في مركز ‫يقدم لهما المساعدة على العيش
‫ولا يمكنني التوقف عن القلق من أنهما ‫لن يحصلا على الرعاية الكافية لأنه...
‫ثمة عدد قليلا من الأشخاص السود هناك ‫في هذه الأثناء، والدي مذعور
‫لأن في طابقه ليس هناك ‫سوى ممرضين ذكور
‫وبحسب رأيه، الإناث الممرضات ‫هن الجيدات ولا جدل في ذلك
‫لذا، كلنا لدينا تحيزات يا (هانت) ‫وهذا يشملك أيضا
‫ما يهم الآن هو ما تفعله حيال ذلك ‫أنت رئيس قسم الصدمات
‫إذا كانت البروتوكولات غير مثمرة ‫فأقرأها وتعلم
‫وأطرح الأسئلة حيالها وقم بتغييرها
‫نام الولدان
‫وحان دورك للتحدث
‫أنا على ما يرام
‫(لينك)، كل شيء هو سيئ الآن ‫ويمكنك التكلم عن ذلك
‫نعم، نعم يمكنني فعل ذلك ‫إذا كنتِ تريدينني أن أكون بائسا ومستاءً
‫- مستاء مني؟ لأنني حاولت الاستماع؟ ‫- لا، لجعلي أتكلم
‫بينما من الجلي أن كل ما أريد فعله ‫هو العزف على غيتاري اللعين
‫لا يمكنك ترك ‫كل شيء مكتوما لينفجر
‫لا، لا أنت لا يمكنك ذلك يا (أميليا) ‫هكذا تعالجين المشاعر، هكذا تتأقلمين
‫وأنا أتقبل ذلك لكن...
‫سبق لي أن مررتُ بـ"كل شيء سيئ" ‫المرض والعزلة
‫عندما أصبتُ بالسرطان، عندما ‫انفصل والداي عن بعضهما البعض
‫عانيتُ من شدة الاكتئاب لدرجة ‫أنني بالكاد استطعت النهوض...
‫من السرير طيلة سنة تقريبا ‫وكنتُ بسن الحادية عشرة
‫ثم قابلتُ ولدا في مخيم السرطان ‫(مورو ويليس)
‫ربما كان مرضه أشد من مرضي ‫لكنه لم يرغب في التكلم عن العلاجات
‫أو عن الأعراض، فقط أراد التكلم ‫عن الرياضة وعن لعبة (ماريو كارت)
‫لذا قلتُ لنفسي "ماذا لو ركزتُ ‫فقط على الأشياء الجيدة؟"
‫وجربتُ ذلك وتبين أن هذا ما ‫مثمر لي، هذا ما احتاج إليه
‫وإذا كنتِ تتقبلين ذلك فهذا رائع
‫لكن إذا كنتِ بحاجة إلى شريك ‫في البؤس فأنا لستُ رجلك
‫ما الذي تعزفه؟
‫مجرد أغنية وجيزة من تأليفي اسمها ‫"إذا لم يقضي علينا الفيروس"
‫"فعلى الأرجح تغير المناخ ‫سيتسبب لنا بالكآبة"
‫مرحبا
‫"مرحبا، لم أكن متأكدا ‫من أنك ستجيبين على الاتصال"
‫"أرجوك، المرأة التي رفضت الرد ‫عليك عبر مواقع التواصل الاجتماعي"
‫"لا يحق لها أن تصدر الأحكام"
‫إنه فقط... والدي
‫لسنا مضطرين للتكلم عن ذلك ‫إذا لم تكن مستعدا لذلك أو...
‫- إذا كنتَ لا تريد ذلك ‫- "هو يجعلني مجنونا"
‫هو يبدو أنه يتمتع بمظهر ساحر ‫لكنه حاد المزاج
‫"وهذا... حسنا"
‫إذا كنتِ جادة بشأن ‫عدم التكلم عن ذلك الآن
‫فيمكن لذلك أن ينتظر، لأن الأشياء ‫التي أريد فعلها معك الليلة...
‫"لا يمكنهم ذلك"
‫"حسنا، أريد منك ‫أن تقول المزيد عن ذلك"
‫حسنا، حسنا انتظري ‫دعيني أحاول مشاركتك شاشتي
‫يا إلهي
‫ماذا؟
‫"هل سنشاهد الأفلام الإباحية؟"
‫لا
‫إنه فيلم (كومينغ تو أمريكا)
‫نعم من فضلك!
‫يا (توم)؟
‫يا (توم)، هذا أنا
‫جلبتُ لك حساءً ‫وأعرف أنك في المنزل
‫إنه فعلا حساء ممتاز من ذلك ‫المطعم البولندي الصغير
‫(توم)؟ أعرفُ أنني آخر شخص ‫تريد رؤيته، أنا فقط...
‫لا أدري، اعتقدتُ أنه ربما ‫يمكننا التحدث عبر الباب
‫أشعر فقط أنك بحاجة ‫إلى بعض مظاهر الاتصال البشري
‫لا ألومك لأنك... تريد الابتعاد عني ‫أعني بوجود جائحة أم لا
‫أريدك فقط أن تعرف ‫أنك لست وحيدا
‫"يقول الخبراء ‫إنه كلما كنا أكثر مرونة"
‫"كان بوسعنا مواجهة ‫تحديات الحياة بشكل أفضل"
‫- كنتُ غاضبة جدا منك ‫- ماذا؟ لأنني تركتك؟
‫لأنك اخترت شخصا ما ‫بدلا من تختار نفسك
‫لم أكن أعرف أنني سأموت
‫هل أنت نادم على ذلك؟
‫هل هذا الأمر مهم؟
‫كنتِ لتفعلي الشيء نفسه ‫أليس هذا سبب وجودك هنا؟
‫بلى ‫أظن ذلك
‫لذا، إنها غلطتك
‫كيف قررتِ ذلك؟
‫لأنك...
‫أعطيتَ كل ما لديك للجميع
‫أصدقاؤك، عائلتك ‫امرأة في محطة الحافلات
‫هل تعتقد أن ذلك ‫لم يؤثر فيّ بطريقة ما؟
‫لقد غيرت حياتي يا (جورج)
‫لم أقل ذلك بعد ‫لكن هذا صحيح
‫"والعامل الأكبر الوحيد لتنمية المرونة؟"
‫"العلاقات الإيجابية"
‫إذا كان في الأمر عزاء لك ‫أظن أنك اتخذت القرار الصائب
‫جعلتها تمر في تلك المحنة
‫لقد عرفتُ (مريديث) ‫منذ أن كانت صغيرة
‫شاهدتها تجري العمليات الجراحية ‫في غرفة عمليات صالة العرض
‫أخذتها لتناول الحليب ‫والبسكويت في الكافيتريا
‫ساعدتها لتتغلب على خوفها ‫من غرفة مراجعة الأفلام
‫لأنها كانت تعتقد أننا كنا نحتفظ ‫بالهياكل العظمية هناك
‫ثم شاهدتُها تصبح ‫طبيبة جراحة وزوجة
‫وأم ورئيسة
‫كنتُ أعرف أن مرضى (كوفيد) يجب ‫أن يعانوا وهم في عزلة
‫لكنني لم أفكر قط بمدى العجز
‫والوحدة التي يشعر بها الأشخاص ‫الذين يعتنون بهؤلاء المرضى
‫"لذا اعثروا على جماعتكم"
‫"وأبقوهم بالقرب منكم"
‫"لأنكم عندما تكونون ‫في أدنى مستوياتكم"
‫"هؤلاء الأشخاص هم من يمكنونكم ‫من التخلص من المتاعب"
iBelieve7 ترجمة أصلية