رباعية الويسترن الرائعة حمامة لونسومي انتاج 1989 القسم الاول: المغادرة
®ترجمة المهندس عـادل سـالم العـراقي © www.OK.ru/adelsalem www.YT.com/adelsalem www.vimeo.com/adelsalem<font
اذهبا عندّ النهر وتناولا تلك الأفعى
اذهبا، اذهبا، ابتعدا عن هنا
ابتعدا عن هنا
الوقت مبكر على الاستسلام، أليس كذلك أيّها الفتيات؟
أم أنّ سبب ذلك هو عيد السنة الجديدة؟
أنت هي الفتاة
والسّبب ليس السنة الجديدة أيضًا
، "أدارَ ظهره عن تلك الحِجر" ذا هيل بيتش فعضته عضة كبيرة
أنا مسرور لأنكَ وصلت قبل قدوم الخريف يا نوت
لقد اشتقنا لك
آن أوان طعام العشاء
إمّا هذا أو أنّ ذلك العجوز بوليفار يستدعي قطاع الطرق
!إنّنا نسمعك، بُئسَ الأمر !إنّنا نسمعك
،أقسم بالله يا وودرو
،طالما أنكَ تعمل بجوار الخيل
"فيجدر بك عدم إدارة ظهرك عن حِجر" الكايوا
،ما دمت تريد التفكير بأمر ما
فلمَ لا تفكر في ذاك السّقف الاحتياطي الموجود في الحضيرة بدل الجلوس تحت الظل طوال الوقت؟
أنا مسرور لأني لا أخشى كوني كسولاً
لا أنصحك بذلك كثيرًا
!هل لنا أن نأكل الآن أم ننتظر انتهاء الجدال؟
ستموت جوعًا إن انتظرت انتهائه
جزيل الشكر لك
،إذا مللتَ من الكسل يومًا
فيمكنك العمل على تقديم الطّعام
حظيت بعمل تقديم الطعام من قبل وكان على متن قارب
لم أكن أصغرُ نوت حينها، لكن
اضطررتُ أن أتركه
!ولمَ ذلك؟
حسنًا، كنت شابًا ووسيمًا
وما كانت العاهرات تتركنني وشأني
سماعك تتبجّح لا يحسّن من مذاق هاته الفراولة المكسيكيّة بمقدار ذرة
لا تستطيع الحصول على طعام ألذ هنا إلاّ بإطلاق النّار على بول
وإليك أمر آخر يا بول
كفاكَ ضربًا لجرس العشاء ذاك للنّداء إلى وجبة المساء
يمكنك ضربه وقت الظهيرة إن أردت ذلك وإيقاف العمل في الليل
فالرجل المعقول يعرف أنّ الشمس غربت دون أن تضرب ذلك الجرس
حررَ الجنرال روبورت إدوارد لي العبيد
أضرب الجرس متى أشاء
أبراهام لينكون من حررَ العبيد وليس الجنرال لي
لم يحررْ المكسيكيّين على أيّ حال يا بول
بل حررَ
حررَ الأمركيّين
أنت تفهم الأمور بشكل غير صائب يا بي
،حررَ أبراهام لينكون الأفريقيّين لا يوجد أمريكي غير كول هنا
اللعنة، أنا أمريكي
،أنت ولدتَ في إسكتلندا
رُغمَ أنكَ كنت ترضع الحلمة حين أحضروك إلى هنا
"أنا أمريكي مثل الجميع في ولاية" تينيسي
يمكنكم النّوم براحة اللّيلة بما أنّ الكابتن ،وودرو ف. كول يحرس النّهر
يحرسكم من قطاع الطّرق الهنود والمكسيكيّين
لا يوجد هنود، لقد تخلّصنا منهم
ماذا عن بلو دك؟
لم تستطع التخلص منه أبدًا
كلاّ، لم نستطع التخلص من ذاك الهجين
لم يعد يتواجد بلو دك هنا
يقع حقله في أقصى الشمال
أنى للكابتن أن يقصد النّهر كلّ ليلة؟
إنّه يشتاق للأيّام الخوالي المثيرة حينَ كان لديه من يفوقه حيلة، هذا ما في الأمر
سأضرب ذلك الجرس إن شئت ذلك
ما بال تلك السّكين يا بول؟
أليست حادّة بما فيه الكافية؟
إنّها مثل الزوجة
عليك شحذها: "مضاجعتها" كلّ ليلة
، "بما أنّ زوجتك في" المكسيك فلا بدّ أنها صدأت الآن
لا يتمّ شحذها إلاّ مرتين في العام، أليس كذلك يا بول؟
إنّها كبيرة في السن، مثلك
ما أحلى الموسيقى حينَ يكون الكمان عتيقا
عليك إحضارها هنا لتعرفني بها في وقت ما
كلاّ، أنا أعرفك جيّدا
ستحاول إفسادها
ما رأيك بواحدة من بناتك؟
لديك تسع بنات، أليس كذلك؟
لا أرى فروات رؤوس
"إنّها ليلة ملائمة للتسلل إلى" المكسيك والمرور ببعض الماشية
نمر من عندها وماذا بعد؟
لا يمنعك القانون عن العمل على ما أظن
،حين تذهب إلى "المكسيك" في المرّة القادمة أيّها الكابتن هل أستطيع أنا أيضًا مرافقتك؟
فأظن أنّ عمري مناسب الآن
ستشيخ بسرعة إن جلستَ تثرثر طيلة اللّيل
يجدر بك أن تخلد للنّوم
ما زال الوقت مُبكرًا أيّها الكابتن
اخلد للنّوم الآن كما أمرتك، فلدينا عمل غدًا
حاضر سيّدي
،أنت تقسو على ذاك الفتى كان عليك تركه يجلس لفترة
فالتّعليم الوحيد الّذي تلقاه هو الإصغاء إليّ وأنا أتكلّم
أيّ تعليم هو هذا؟
أوتحسب أنّه سيتعلّم أكثر برفش فضلات الخيل؟
إنّي أرفش حصّتي من ذلك ولا يوجعني ذلك
لا مانع لدي إن كنت تريد تكوين ثروتك هكذا
أخال أني سأقصد تلك الخمارة لأرى إن وجدت من ألعب معه الأوراق
الآن أيّها الخنزيران
لا تنتظراني
مساء الخير يا صديقي العزيز
سيّد غس، تفضل، تفضل
أقرضني دولارين، هل ممكن يا غس؟
لمَ أقرضُ متسكعًا مالاً؟
كان واجبك أن تتعقب الماشية هنا يا ديش
إنّي مغادرٌ الأسبوع المقبل لفعل ذلك
!أقرضني دولارين وسأردها لك في الخريف، حسنًا؟
مساء الخير يا لوري، تبدين رائعة
رائعة بحق
انظرا، أنا ولوري نحاول الحديث هنا
يا ديش، يبدو أنك تعاني "من عسر هضم في المعدة:" لا تفهم الأمر
ما تحتاجه هو لعبة أوراق ذات حظ
أليس ذلك صحيحًا يا ليبي؟
مهلاً لحظة، لم آتِ هنا كي ألعب بالأوراق
ماذا عنك يا وانز؟
اترك تلك الخرقة ولنلعب
فلن يلاحظ أغلب من يأتي هنا الظربان الميتة على الطاولة ما لم تكن مخمورًا
إنّها تحسّن مزاجك يا ديش
ما من شيء آخر لفعله هنا على أيّ حال، أليس كذلك؟
حان وقت شروق الشمس تقريبًا
كيف لشخص بهذا الجمال أن ينتهي أمره في "لون سم دوف"؟
هجرها لاعب قمار يدعى تينكر قبل سنوات عديدة
قبل ذلك، كان يجعلها تقيم علاقات حميميّة مع رجال في "سان أنطونيو" لسداد ديونه
تبًّا له
حسنًا، لم تكن تمانع ذلك
كانت تجمع بقشيشها لتنقذ نفسها "وتذهب إلى" سان فرانسيسكو
فوجد المكان الذي تَجمعُ فيه نقودها، فسرقه كلّه
باغتته ثملاً ذات ليلة وحاولت إردائه
فأبرحها ضربًا ولاذَ بالفرار
شق شفتها أيضًا
هكذا أصابها أثر الجرح ذاك
أثر الجرح الصغير ذاك
إنّها تعجبني
هل عاشرتها؟
طبعًا، فمن لم يفعل؟
حتّى وانز يُمتّع نفسه مرة أو مرّتين في الأسبوع
طبعًا، لا علاقة لها مع ليبي بأيّ شكل
إليك الدولارين الّتي أردتَ اقتراضها يا ديش
تفضل، خذها
لا أريد أن يقال أني رفضت إقراض صديقا
أشكرك جزيل الشكر إذًا
سأرد دينك هذا الخريف
لا داعي لامتطاء الخيل الليلة يا ديش
تعال ونم لدينا في الشرفة الأمامية إن كنت تريد
أقدّر ذلك، أنا أفعل، أنا
ربّاه، أظنّني نسيت شيئًا على الطاولة
أتوقّع ذلك
،إذا كنت هذا ما تريده يا ديش
فلن أنتظر
كلا، لا داعي، اذهب أنت
ابتعدا عن هنا أيّها الخنزيران
لن أقدّم لكما أيّ بسكويت
اذهبا، هيّا اذهبا
ماذا يفعل ديش بوغيت في الشرفة الأماميّة؟
حسنًا، نائمًا ما لم تُيقظه
ما حال عضة الخيل تلك؟
"كان حالي أسوأ من بق الفراش في" سالتيلو
دعني أدهنها بزيت محور العجلة
اهتم بالبسكويت خاصّتك
ظللت مستيقظًا طوال اللّيل تقرأ الكتاب المقدّس؟
من الصّعب الاستمتاع في مكان كهذا، لكن
أبذل ما بوسعي
البسكويت جاهز
أتينا هنا لجمع المال
لم يتخلّل الاتفاق أن تحظى بالمتعة
،أنت تحب المال أقل من حب الاستمتاع
إذا كان ذلك مُمكنًا
استيقظ يا نوت
ستفقع عينك بشوكتك
انظر إلى ما يحصل حينما تتركه يتحدّث طوال الليل
أسرع يا بي
يتطلّب الأمر منشارًا لتقطيع شرائح البيض بسبب قليكَ لها في مطحون القهوة يا بول
لا يهمني
يا بي آي، إنّه سلوك مذموم أن تروّح عن نفسك
والناس على وشك تناول فطورهم
ماذا كان سيكون رأي أمك فيك؟
صباح الخير
صباح الخير يا ديش، تناول بعض لحم الخنزير
شكرًا أيّها الكابتن
تستطيع دفع ثمنها بالعمل
!دفع ثمنها بالعمل؟
أنتم، انظروا من قادم في الطّريق
لا بدّ أنّه ديتس
فهو عائد من "سان أنطونيو" هذا الصباح
إنّه ديتس، لكن ليس وحده
هذا ديتس والسّلام
فمن الآخر؟
أقسم بالله يا وودرو، إنّه جايك سبون
لعنة الله عليك إن لم تكن محقًا
يا إلهي، كم مرّ من الزمن؟
عشر سنوات
حسنًا، مرحبًا يا جماعة
ماذا أعددتم للفطور؟
لقد تأخرت كثيرًا، لقد تناولنا الفطور
لطالما كنتَ أنانيًا يا غس
أيّها الكابتن، من الرائع رؤيتك
أين كنت طيلة هذه السّنوات يا جايك؟
ولاية "أركنساس" مؤخرًا
حال خيلك تقول أنكَ غادرت على عجل
أجل، هذا صحيح
ما رأيك أيّها الكابتن؟
ألم أجد الضال؟
بلى، وجدت
أكيد أنه لم يكن في بيت الكنيسة
مرّ وقت طويل يا بي
شكرًا لك يا جايك
هذا ديش بوغيت، تمّ قبوله للتوّ
- !أحقًا؟ - - مرحبًا يا ديش، أنا جايك سبون -
ومن هذا؟
ألا تتذكرني يا جايك؟
كنت تشتري لي الحلوى الصلبة
أنت من جعلني أركب الخيل لأوّل مرّة
!ربّاه
!حسنًا، إنّه نوت
نوت الصّغير
لقد كبرت، صح؟
كذلك بالفعل، لقد كبرتَ أيما كُبر يا نوت
شكرًا لك يا جايك
يحرص وودرو على أن يجعله ينام كثيرًا
أطعم خيله بعلف طيّب يا ديتس
فربّما مرّ وقت منذ أن حصل على علف طيّب
ألم يكن ديتس يعتمر القبعة نفسها حين غادرت؟
ما يترك ديتس جزء من ملابسه بسبب العمر
لا يمكن أن نصير أصحاب أزياء جميلة مثلك يا جايك
يا بي، يجدر بك أن تجعل هذين الاثنين يبدآن بحفر ذلك البئر
حسنًا، أنا أيّها الكابتن
لا تمانع حفر نبع كي تدفع ثمن فطورك، صح يا ديش؟
لا أظن ذلك
إنّ حامل السلاح ذاك الذي قبلته ليكونَ طاهيًا ينظف بارودته بهذه المنشفة
الأدهى أنّه يتنشف بها أحيانًا
أين كنت طوال هذه السنوات يا جايك؟
أجوب البلاد
كنت في "مونتانا" قبل سنتين
"لا توجد أرض أجمل منها، خصوصًا في" ميلك ريفر
يمكنك شم رائحة "كاندي" هناك
أكيد أنكَ تشم رائحة الهنود أيضًا
أجل، لكنّه كان يستحق عناء رؤية ذلك العشب
عشب في كل مكان
لن تصدّقا ذلك
هناك الكثير من الماء أيضًا
كنت ذهبت اليوم لو استطعت إخراج جناحين والطّيران
المشي أكثر أمانًا
امنح شخصًا آخر وقتًا لنهب الهنود قبل أن تذهب هناك
،اسمع، لحظة أن يتم نهبهم
"ستتكوّن الثروات في" مونتانا
ما رأيك يا جايك؟
أقترح أن نحصل عليها أوّلاً
احشد الماشية الطليقة هنا وسِر بها
سنكون أغنياء في وقت قصير
أرض لم ترَ لها مثيل
لم نرك منذ عشر سنوات يا جايك
فتأتي الآن وتريد منّا حزم أمتعتنا
ونتجه للشمال كي تسلخ رؤوسنا
لم تكن تخشى حفنة من الهنود
ألم نتخلّص منهم من هنا؟
"وكانوا من قبيلة" الكومانتش
ولم تكن محب للبقر أيضًا
كنتَ تحب العاهرات، الأوراق والقمصان النظيفة أكثر
أجل، لكنّي أستطيع ملاحظة الفرصة حين تكون بالقرب منّي
ماذا عن تلك المشكلة في ولاية "أركنساس"؟
طرحني مولي سكينر أرضًا في خمارة
أطلقت النّار عليه فأرديتُ طبيب أسنان قتيلاً
كان حادثًا عرضيًا، لكنّي قتلته في النتيجة
لقد وقف في المكان الخطأ، أليس كذلك؟
في الواقع، كان يسير في الشارع في الخارج
لن يصد جدار خشبي رصاصة بعيار خمسين
لكنّ طبيب أسنان يستطيع
أرديته قتيلاً
كان حظا سيئًا وحسب
لا أحد يحب طبيب الأسنان على أيّ حال
لقد كان العمدة
الأدهى أن... شقيقه كان الشريف
رجل يدعى جولاي جونسون
لقد كان خارج المدينة في ذلك الوقت
ما كانوا سيعدموك بسبب حادث "حتى في ولاية" أركنساس
،بما أنّهم لا يطيقون لاعبي القمار
ما كنت سأتجول في المكان لأسمح لهم بذلك
سرّني رؤيتكم يا جماعة
لم أتوقع رؤيتكم هنا بعد كل هذه السنوات
لم يتغير الكثير هنا مذ مغادرتك يا جايك
لقد صدمني نوت الصّغير
توقعته ما زال صغيرًا
ماذا عن ماغي؟
توفت ماغي منذ تسع سنوات يا جايك
تسع سنوات
!ربّاه
اعتنيت بـنوت طوال هذا الوقت
لم يتدافع الكثير من الناس لتبني طفل عاهرة وافتها المنية يا جايك
أليس ذلك صحيحًا يا وودرو؟
حسنًا، اليوم ليس يوم عطلة
لنمد يد العون للفتيان بالخارج
يا إلهي
فقط المسيحي من يفعل ذلك
أقصد تقبّله
على الأغلب أن أحدكما يكون والده
اخرج هنا يا جولاي، أريد محادثتك
مرحبًا يا بيش
من أين حصلت على هذا الديك يا بيش؟
إنّه ديكي، لكنه يهرب باستمرار
يا جولاي، متى تنوي البدء بملاحقة ذلك القاتل جايك سبون؟
حسنًا
سيقصد "المكسيك" أو مكان ما
وأنت تجلس هنا طويلاً
كما تفعل على الدوام
حقيقة الأمر يا بيش
يتفق الجميع على أنّه كان حادثا
!كف عن ذلك أيّها الديك
كان بيني بَعْلي وأخوك
وعمدة هذه المدينة
لا بد أنّ هذا يرمز لشيء ما يا جولاي
حسنٌ، إنّه كذلك
أولست الشريف؟
هذا ما تكسب رزقك منه
حسنًا، هذا صحيح، لكن
ما كان عليك تزوّج تلك المرأة صاحبة الطّفل يا جولاي
أتذكر أني حذرتك من ذلك؟
حسنًا، ما علاقة ذلك بهذا يا بيش؟
أظنّك تفضل الجلوس مكانك بدل أداء واجبك يا جولاي
هذا ما أعتقده
لم أقل قط أنّي لن أمسك به
!أيّها الديك
أعتقد أنّ هذا سيعلمه إطاعتي
حسنًا يا جولاي
ماذا بشأن جايك سبون؟
أتوقع أن أعثر عليه في مكان في "سان أنطونيو" يا بيش
أسمع أنّ لديه أصدقاء هناك
عليك أن تمسك به، هل تفهمني؟
سأفعل يا بيش
لا تقلقي
لنرَ الآن مدى حُبكَ لقِدر الطبخ
صديقا جايك سبون
،إنّهما من أشهر جواليّ "تكساس" على الإطلاق أتعرف ذلك؟
لا أظن أنّ هناك امرأة حلوة المعشر هنا
هل أنت غني لتفكر بذلك فقط؟
أفكّر به سواء كنت غنيًا أو فقيرًا
ابتعدا عن هنا أيّها الخنزيران
اذهبا لصيد أفعى أخرى أو ما شابه، اذهبا
!اذهبا
اجلس يا جايك، لنتحدث
من يحتفظون بالخنازير ليس أفضل حالاً من الفلاحين
أنا متفاجئ من أمرك أنت وكول
حسبتكما ستبقيان مربيان ماشية على الأقل بعد تركنا للتجوال
وأنا ظننتك تملك سكة جديد الآن يا جايك
أو بيت دعارة على الأقل
أظنّ أنّ الحياة خيّبتنا كلانا
،علّي لم أكوّن ثروة
لكنّي لم أخاطب خنزيرًا قط
،أثناء سفرك حول العالم يا جايك
لم تصادف كلير في مكان ما، أليس كذلك؟
ما زالت متزوجة بتاجر الخيل بوب آلن
إذا كان هذا ما تسأل عنه
قابلتها إذًا؟
لدقيقة وحسب
"خارج متجر في" أوغالالا
كان بوب برفقتها، فلم أطلب منها طعام عشاء
هل لديها أطفال؟
فتاتان على ما أظن
سمعت أنّ صبيتها قد ماتت
كيف تبدو؟
ليست جميلة كما كانت
مرّت خمس عشرة سنة مذ تودّدنا لها
ولاية "نبراسكا" إذا؟
"مررت هناك وأنا متجه لـ" مونتانا
إنّ بوب قريب من الأغنياء، أتعرف ذلك؟
يأخذ الجيش أغلب الخيول منه
حصل على كلير أولاً، ثم صار غنيا
لك أن تتخيل ذلك، اللعنة
وهو غبيّ بالكاد يعبر بابًا دون أن يرتطم رأسه به
لا يبدو الأمر عادلاً، أليس كذلك؟
كف عن الحفر حين تذهب إلى الصين
ستفهم حين تذهب هناك
فكل الرجال يستعملون جديلة الشعر
،لو لم تقرضني ذانك الدولارين
لقطعت نصف المشوار إلى "ماتاغوردا" الآن
على الرحب والسعة يا ديش، لا داعي لشكري
على رسلك
أتحتاج المساعدة؟
منك لا أريد
أين جايك؟
يأخذ قيلولة
إلهي
لم يتغيّر، أليس كذلك؟
اسمعوا من يتكلّم، متى آخر مرة تغيّرت أنت؟
ما زلت تدرّب الخيول رغم وجود الأعمال الجيدة الأخرى
لم أرَ حِجرًا فطنة مثلها قط
شاهد كيف تنظر
لا تنظر إليك لأنّها تحبك
غس
!ماذا؟
لم لا نذهب إلى "مونتانا"؟
فهي جنة مربي الماشية كما سمعت من جايك
تبدو برية لعينة بالنّسة لي
ألم نكبر على قتال الهنود ثانية برأيك؟
أنا جاد يا غس
لمَ لا
نقصد الشمال مع القطيع؟
سأخبرك بأمر
تذهب هناك، تتخلّص من الهنود وتبني كوخًا صغيرًا
،وتشعل نارًا دافئة في المدفأة
فنأتيك أنا وجايك رفقة القطيع
أود رؤية القطيع الّذي تستطعيان الحصول عليه
ربما قطيع من العاهرات
أنت لست مربي ماشية أكثر مني يا كول
أنت تعي ذلك أيضًا
أريد فعل ذلك يا غس
أريد رؤية تلك المدينة قبل أن يستولي عليها أصحاب البنوك والمحامين
ألم يتدفق الماء بعد يا فتية؟
إنّه يتدفق من جسمي
فقدت ما مقدراه غالونين الآن
حسنًا، اتركوا العمل
استريحوا قليلاً
نحن ذاهبون إلى "المكسيك" الليلة
بالله عليك يا وودرو
أين تذهب متأنقا هكذا؟
أفكر في التجوال بما أنه لا عمل في الظهيرة
ماذا ستفعل حين تذهب إلى "المكسيك"؟
،نتجوّل ليلاً وننقض على بعض الخيول والبقر
ثم نسرقها
كما يسرقها المكسيكيون من هنا
كان ذلك رائعًا، تفضل يا بني
من يحفر بئرًا في هذه الحرارة يستحق شرابًا وأنا سأشتريه لك
حسنًا، شكرًا على أيّ حال
انظرا إلى الكابتن
سيجعلها تقف الآن
سيرينا حِجر من هي
يا ديتس، هل تظن أنّ الكابتن سوف يسمح لي بالذهاب الليلة؟
أنت مستعجل على إطلاقك بالنار كما أرى
هل من عضات حِجر أخرى؟
كفاكَ شربًا من تلك الجرة
أريدك رصينًا الليلة
حسنًا، على ذكر الرصانة
هاكَ من ليس رصينًا
اتركني وشأني يا جايك
ابتعد، دعني أقف على
أريد رؤية لوري
أريد السير بمفردي يا جايك
!ديش
مرحبًا أيّها الكابتن
!ماذا حدث لك بحق السماء؟
ليتني أستطيع القول
حسنًا، لمَ لا تستطيع القول؟
لا أظنّني أتذكّر
هل أنت من أوصله إلى هذه الحالة يا جايك؟
كلاّ، وجدته خلف الحانة بالخارج يحاول أن يعرف مدى سرعته في شرب القنينة
يا ديش، أنا لا أريد رجال لا يستطيعوا إتمام عملهم
يمكنني ركوب الخيل أيّها الكابتن
فالجلوس على خيل ليس صعبًا
،يجدر بك عدم السقوط يا ديش وإلاّ قتلكَ المكسيكيون
اذهبوا لتناول العشاء إن كنتم تريدون
فنحن مغادرون عند غروب الشمس
- حاضر سيدي - - يا نوت، أرى أنّه يجدر بك الذهاب لتسريج مهرتك -
إذا كان ذلك المكسيكي العجوز يظن أنّ اليوم ،هو الرابع من يونيو
فسوف أفرقع له المفرقعات النارية
كانت حماقة منك أن تفعل ذلك يا جايك
ربما لضربت المنزل بدل بول العجوز
لا عجب أنكَ فار
مساء الخير -
مساء الخير يا جو -
ما حال أمك اليوم؟
لقد كانت مريضة هذا الصباح لفترة أيضًا
لا تسكب ذلك الحلب يا جو
لقد عدت
طعام العشاء على المائدة
قال جو أنكِ كنت تشعرين بوعكة صحية هذا الصباح مجددًا
ما يجعلني أمر بهذا هو العيش في هذه المدينة
أتريد القليل من اللبن؟
كلاّ سيدي
إذا كان يريد اللبن، فيستطيع أن يصب لنفسه
لا داعي أن تلزمه وتلبي كلّ احتياجاته
كنت أفكّر
ربما عليّ الإمساك بـجايك سبون
!تفعل ماذا؟
الإمساك بـجايك سبون إثر قتله لـبيني
لمَ تريد فعل ذلك الآن؟
كان حادثًا ومن لديه عقل رزين يعرف ذلك
حسنًا، أعي ذلك
إنّ بيش تزعجك ثانيةً، أليس كذلك؟
نظف شفتيك يا جولاي
يا جو، اذهب وأحضر سطلاً من الماء
إنّنا متزوجان لمدة خمسة شهور
والآن تريد المغادرة لمكان ما
وكلّ ذلك بسبب بيش
حسنًا، هذا عملي يا إيلي
هكذا أكسب رزقي
،إذا شديتُ رحالي الآن فأتوقع عودتي خلال شهر
أجل، ربما عليك العودة خلال شهر يا جولاي
أجل، أظنّني سأفعل ذلك يا إيلي
خذ جو معك
!آخذ جو؟
إنّه مجرد صبي يا إيلي
قد ينشب قتال
"أشك أن يطلق أحد النار على صبي، حتى في" تكساس
كنت أفكّر في أخذ روسكو معي
كلاّ، خذ جو معك
عليه أن يكبر في يوم ما
لن تؤذيه رؤية العالم
أنا لست متأكدًا يا إيلي
حسنًا، أنا متأكدة سأذهب أخبره بذلك
هاكْ، أن تملك هذا دون وجود حاجة له أفضل من عدم امتلاكه عندّ الحاجة له
احميا هذا المكان في غيابنا أيّها الخنزيران، أتفهمان؟
لقد سلحوكَ سلاحًا
لن أتفاجئ إن جعلوك زعيم هذه المجموعة
تمنَ عدم حدوث ذلك يا ديتس
قد أخفّض أجوركم بسبب مضايقتكم لي طوال الوقت
يقبع مخيم كبير على بعد أميال من ذلك الجسر أيّها الكابتن
قد يعتبر البعض سرقة خيول من بيدرو فلورز حماقة
"فلديه أفضل راعاة بقر مسلحين في شمالي" المكسيك
إنّهم منتشرون في كلّ مكان ومع ذلك لا يستطيعون إطلاق النّار
وأغلبية هذه الجماعة لا تستطيع هي الأخرى
انظر، فما زال ديش في حالة سكر خفيفة
ولم يرق نوت دماءً من قبل
اللعنة يا غس
تجادل حتى حيوان البوسوم
سيكون أسهل من الجدال معك يا وودرو
كم العدد برأيك؟
أقول أربعين أو خمسين رأسًا
ارفع صوتك يا غس
تكلّم بصوت أعلى ليأتي رعاة البقر
فقد يحضرون لنا الخيول، طبعًا وهم يمتطونها ويطلقون النّار علينا
سنفترق
استعدوا لدخول بعض الوديان يا جماعة
أيّها الكابتن
ما الأمر؟
أسمع صوت غناء
!البيض يغنون؟
!البيض؟
هل تسمع شيئًا؟
أجل، أسمع
أسمع شيئًا، لكن يبدو طائرًا
تقول طائر؟! لا يتوقف ديتس بسبب طائر
كلاّ يا سيدي، لا أظنّه سيتوقف
هناك شخصان
لديهما حمار وبغل
هذا غير منطقي إطلاقًا
إنّهما رجلان إيرلنديان
متى بدأ بيدرو فلورز بتوظيف الإيرلنديّيْن؟
جعلني الويسكي أرهن ملابسي
وأدّى الويسكي إلى كسر أنفي
الويسكي، جوني
ارفعهما من الأرض
الويسكي، الويسكي، الويسكي
افتح، علينا شرب هذه الجرة
ارفعهما من الأرض يا جون
أقترح أن نأكل الحمار يا ألين
!فما نفع الحمار؟
نعلّمه الجلوس على مؤخرته وتناول مكعبات السكر
اثبتا عندكما
!قتلة يا ألين
!قتلة! انطلق أيّها البغل، انطلق
!انطلق! انطلق
أظنّ أن هذا البغل مربوط يا صاح
لهذا لا تسير أقدامه
إنّه أخي، لكنّه أحمق
،أنا ألين أوبرين
وذاك اليافع شون الراكب على البغل
سيّدي
يا نوت، اذهب وأحضر الخيول
حاضر سيّدي
أتعرفان أين أنتما؟
كلاّ -
ليس إيرلندا، هذا ما أعرفه -
هل تخبرنا كم نبعد عن مدينة "غالفستون" يا سيدي؟
!غالفستون"؟" نحن في "المكسيك "يا فتيان
والأسوأ، أنكما متواجدان في منطقة بيدرو فلورز
ليَعْدِمُكما إن رآكما هنا
- أجل - - !يعدمنا؟ -
حصل سيّد غس على الخيول
يجدر بكما حزم أمتعتكما ومرافقتنا
نحن كذلك
!هل نحن ملاحقون؟
لا ريب في ذلك
فـجايك كان يطلق النّار ببندقيته مثل الأحمق
!لنعد الديار
هناك مجموعة كبيرة من الخيول قادمة من طريق النهر أيّها الكابتن
هل هو بيدرو فلورز وجماعته؟
أجل سيّدي، أظن ذلك
لا عجب أنّه لم يتم اللاحق بنا
،أثناء تواجدنا في "المكسيك" لسرقة خيول فلورز
هو شد رحاله إلى "تكساس" كي يسرق الآخرين
هذا هو الأمر
،سنتجه صوبهم مباشرةً
نسرق قطيعه وننطلق نحو النهر
يستحق اللص العجوز ذاك ما يأتي على رأسه
!استعدا لما هو قادم أيّها الإيرلنديان
!ما هذا؟
ليس سيئًا بالنسبة لعمل ليلي
أكثر من مائة خيل ورجلان إيرلنديان ضائعان
لا نحتاج سوى الماشية الآن
وبعض رعاة البقر للسير بها نحو الشمال
مر يوم على وصولي هنا
وجعلتماني سارق خيول على الفور
هذا تطور بالنّسبة لك، أليس كذلك يا جايك؟
لنخبئ الخيول داخل تلك الأيكة
ألا تريد تناول الفطور أولاً يا وودرو؟
"أريد ضربك لأنكَ نصحته بأفكار حيال" مونتانا
سنعاني الأمريّن لبقية حياتنا الآن
نسيت مدى إصراره حين تعرض عليه الأفكار
اسمع، ما رأيك أن تقرضني بضع دولارات، أموافق؟
الوقت مبكر على أن تسكر، أليس كذلك يا جايك؟
لأجل الويسكي والحمام
لن تأخذ تلك الفتاة مالاً من شخص محترم مثلي
هذا لأنّها لا تعرفك عن حق بعد
أخبرت روسكو أن يمد يد العون إذا احتجتِ شيء
أستطيع القيام بأعمالي
فهذه ليست مزرعة قطن بالفعل
حسنًا، هل أنت جاهز يا جو؟
أجل سيّدي، أظن ذلك
حسنًا، ارفسها ولنذهب
- !مرحبًا - - !مرحبًا يا جو -
!روسكو
!روسكو براون
صباح الخير يا بيش
مرحبًا يا شارلي
فكرت أنّ جولاي أمرك أن تعتني بـألميرا
قالت أنّها ليست بحاجة لذلك
عدنا من الكوخ للتو وهي اختفت، هل تعرف ذلك؟
!اختفت؟
!أين اختفت؟
ربما قارب الويسكي الّذي تركته قبل أيّام
أتقصد
أنها... أنها تركت المدينة؟
!حسنًا، لمَ تفعل ألميرا شيء كهذا؟
حسنًا، من يتوقع تصرفات امرأة مثلها
لعلها اجتمعت برجل آخر في مكان ما
لكن... إنّها زوجة جولاي
ولديها طفل أيضًا
!طفل؟
لم يتحدّث جولاي عن وجود طفل قط
،أشك في أن تكون قد أعلمته بذلك
،لكنّي أعلم بوجود طفل لها فقد رأيتها تعاني من الغثيان
!يا إلهي
!في قارب ويسكي؟
،لا يوجد بـجولاي العقل الّذي وهبه الرب للديك
وإلاّ فما كان عليه تزوج تلك المرأة من الأساس
يجدر بك إيجاده وإعلامه أنّ زوجته هاربة
حسنًا
ذهب جولاي إلى "تكساس" يا بيش
غادر مذ ستة أيام
حسنًا، أكيد أنك تستطيع إيجاد "تكساس" يا روسكو
أستطيع ذلك، لكن كيف أعثر على جولاي؟
،اسمع الآن يا روسكو
هي لا تستحق ذلك، لكنّ جولاي متيم بتلك المرأة
سيرغب في العثور عليها قبل أن يسلخ الهنود رأسها
احرص على فعل ذلك الآن، أتسمع؟
وإلاّ ستكون أنت الملام
حسنًا يا بيش
لا أجيد فعل شيء آخر
هيّا يا شارلي، لا تقف في الشمس مثل الغبي
شيء جميل
إنّها بارعة الجمال، أوليست كذلك؟
إنّها لي
رأيت ذلك، أليس كذلك؟
ما مغزى الأمر؟
أنت هي المغزى
!أنا هي المغزى؟
أنت المرأة الوحيدة لدينا
وكان سيستغل تلك الحقيقة
لكنّه لن يفعل الآن، صح؟
أجل
استغللتِ فرصة الصعود على قارب رفقة رجال مثلنا
أأنت الفاعل؟
بيغ زوي
هو الفاعل، إنّه يهواكِ
يقول أنّه سيعقد قرانه عليك
لا يستطيع الزّواج بي، فأنا متزوجة بالفعل
في الواقع، أريد الذهاب لـ "أوغالالا" كي أجد زوجي
علّك سمعت به... دي بوت؟
إنّ بيغ زوي معجب بك
سيتزوج بك
اذهب وأخبره أنّه لدي زوج
ساعدني، ها نحن ذا
أنت أخبريه بنفسك
امسكوا واحدًا آخر يا شباب
!انظر! انظر
!اقطع هذا
!أعده هنا
علامَ حصلت؟
حوالي خمسين رأسًا من الثيران
!لا متاعب مع فلورز؟
لقد مات
!مات؟
أمسكت بواحد من رعاة بقره
قال أنّ بيدرو العجوز
قد مات من حوالي أسبوع
كيف مات؟ هل تشردق بفليفلة؟
مات وحسب، هذا ما في الأمر
لم أعرف أنك تحب ذاك اللص العجوز بهذا القدر
لم أقل أني أحبه
أعتقد أنّي لم أتوقع موته
،لقد كان رجلاً عظيمًا وقويًا
أعترف له بذلك
المتعة في كل حدب وصوب
!متعة؟
ماذا تعرف عن المتعة يا وودرو؟
لم تحظَ بالمتعة طيلة حياتك
المتعة هي تخصّصي
سأقصد المدينة لأرى إن كنت أستطيع الاستمتاع قليلاً
،لدينا ما يكفي للقيام به هنا فلا تذهب هناك
إنّي أوازن الأمور يا وودرو
،أنت تقوم بعمل أكثر من المطلوب منك
لذا، من واجبي أن أقوم بأقل من ذلك
أين يذهب بحق السّماء؟
مرحبًا يا غاسبر، لم أرك منذ زمن
هل تلك الفتاة تزوجت أم ماذا؟
،كلما جلجلتُ بمالي
ترمقني بنظرة وكأنها ستقطع كبدي
لم يكن سوى الأمر الوحيد القيم في هذه المدينة
!والآن، لا أستطيع فعل ذلك
سمعت أنكَ وكول ترعيان قطيعًا
حسنًا، أنت محق بشكل جزئي
كول من يعتني به
أما زال هو المسؤول؟
حسنًا، قد يجد لك عمل يا غاسبر
فلا تبدو أنّك نهم في الأكل
إنّه برفقة القطيع على بعد خمسة أميال هناك
عزيزتي لوري
ليبي
على نخبك ونخبي
ما رأيك بخلوة؟
أنا صاحبة جايك الآن يا غس
أنت تعرف ذلك
أجل، أعرف ذلك يا حلوتي
، "حين رأيت جايك قادم إلى" لون سم دوف
علمت أنكِ وهو على علاقة ببعضكما
،لكنّ كول كلّفه بعمل هذه الظهيرة
لذا، لا أرى مانعًا من خلوتك معي
أخبرتك بالمانع
يعتني جايك بأمري الآن
لم يعتنِ جايك بأمر أحد طيلة حياته
في الواقع، لطالما يجد من يعتني به
كنّا أنا وكول
والآن، أنت
أليس هذا صحيحًا؟
هل تنوين الزواج به؟
لم نتحدّث بخصوص الأمر بعد
"لكنه سيصحبي إلى" سان فرانسيسكو
تظنين ذلك إذًا؟
لقد وعدني، سأطلب منه الوفاء بوعده
إنّ جايك مراوغ مثل ثعبان البحر
ظنّي أنه سيتحجج بقيادة القطيع كي يهجرك
إذا كان جايك سيقود القطيع، فأنا مرافقة له إذًا
،أنت مرحب بك حسبما أظن
لكن كول ليس متسامحًا مع النساء
أعتقد أنّه يمكنني الذهاب حيثما أريد، فهي مدينة حرة، صح؟
ليست حرة إن كنت تعملين لصالح وودرو
ا... اسمعي
أعطيك
خمسين دولارًا لأجل الخلوة
!خمسون دولار؟
سأعطيك خمسين دولارًا
،حتّى وإن كنت تملك خمسين دولارًا يا ليبي
فردي هو بالرفض
سأخبرك بأمر
لنقسم الأوراق
،إن كانت صاحبة الرقم الأعلى فالخمسين دولار لك
وتنسين أمر الخلوة
،وإذا كنت صاحب الرقم الأعلى
،فسأعطيك الخمسين دولار أيضًا
لكن، أحصل على الخلوة
هل أنت موافقة؟
حسنًا، ماذا عن جايك؟ حسبتُه صديقك العزيز
أنا لا أحاول الإساءة لـجايك
،إنما أريد خلوة
وعلّك تحتاجين الخمسين دولار
لقد غششت، أليس كذلك؟
،ما كنت لأعترف بذلك
لكن، أعترف أنّ الرجل الذي لا يغش للحصول على خلوة، فهو لا يريدها بشدة
هيّا يا عزيزتي
إنّه قطيع محظوظ، صح؟
لدينا صوت إيرلندي جميل يغني له
إنّه يغني بشكل حزين كي يتودد لي
حسنًا، مرحبًا يا جايك
،انتظر حتى أتناول حسائي سأساعدك على النّزول من الخيل
لن أنزل
مُدَ لي طبقًا، سآكل وأنا متجه إلى المدينة
يا جايك، تبدو غاضبًا جدا
أظن أن عمل اليوم النزيه لا يلائمك
أم أنّه مجرد عمل؟
أنت من يجدر محادثته
أين كنت فترة الظهيرة؟
كنت ألعب الأوراق مع لوري
"تظن المسكينة أنكَ ستصحبها إلى" سان فرانسيسكو
حسنًا، هذا ليس من شأنك
ستذهب حيث آمرها أو يتم هجرها
لمَ لا تجلبها أثناء تسيير الماشية؟
أثناء تسيير الماشية؟
هذا أكثر أمانا من التنزه بمفردكما خصوصا في بلاد الهنود
لا يسمح كول بوجود امرأة في المخيم وأنت تعلم ذلك
كول ليس إلهًا، أليس كذلك؟
- هل أنت إله يا وودرو؟ - - !ماذا؟ -
كنت أقول لـجايك أنكَ لست إلهًا
أنت لست كذلك، صح؟
، "ستعبر بعض الماشية خلال" المكسيك
وسنقدر على بدء المسير يوم الاثنين
هل يلائمك ذلك يا جايك؟
لا داعي أن يلائمني يا كول
لم أعد أحبذ تسيير هذه البقر على أيّ حال
ألن ترافقنا في تسيير الماشية؟
لدى جايك نزوات ليخمدها
لا يكترث أنه تسببَ في حدوث كل هذا
لم أتسبب في حدوث شيء
من قال أن "مونتاني" هي جنة رعاة البقر؟
حسنًا، إنّها كذلك
أنت تعرف المدينة يا جايك
كنا سنعتمد عليك لاختيار الطريق
لم أقرر بعد
حسنًا، لا بأس بذلك يا جايك
أعلمنا حين تقرر
سأعلمكم
أتظنه سيرافقنا؟
سأخبرك بما أعتقده
لطالما كان جايك شخصًا لا تُعلّق الكثير من الآمال عليه
هل تقصد المدينة يا جايك؟
ما الخطب يا شون؟
إنّي أشتاق لأمي
هل هي في إيرلندا؟
حسنًا، لا تقلق
أنا على يقين أنك ستلقاها ذات يوم من جديد
كلا، لقد وافتها المنية
قبل تركي وأخي للمنزل
وإلاّ لما برحت مكاني
وكذلك أمي ماتت
هل تشتاق لها؟
مثلما أشتاق لأمي؟
أحيانًا
أجل
أجل، أنا أشتاق لها
ماذا عن والدك؟
لا أعرف شيئًا عنه
كان أبي مدمنا على الخمر
سقط في بئر وغرق
ما كان يأتي للمنزل سوى لضربي على أيّ حال
كنت تعرف هويته على الأقل
إنّي أشتاق لأمي
لا تذهبي إليه هناك
من فضلك، لا تفعلي
أنا مجبرة
أنا مملوء بالرمل
كان يجدر بي الاستحمام في النهر
هل أملء لك حوض الاستحمام؟
ربما لاحقًا
ماذا كان يفعل غس هنا وقت الظهيرة؟
لم يعد حتى غروب الشمس
تواجد هنا لوقت قصير
عرض علي خمسين دولارًا
لطالما كان غس غبيًا في إدارة ماله
لكنّي رفضت عرضه
قلت له أنّي برفقتك الآن
أخاله حصل على خلوته
،إن كنت مخطئًا فيمكنكِ إثبات ذلك
قسّمنا الأوراق من أجل الخلوة
لا يمكنني إثبات ذلك، لكن أعرف أنّه غش
كان يجدر بي تحذيرك بخصوص تقسيم الأوراق مع ذلك الحقير العجوز
،لو خليتي مع شخص غيره
لكان عليّ إطلاق النّار عليك
هل ستذهب مع القطيع؟
لم أقرر بعد
لن يغادروا حتى يوم الاثنين
أنت لا تنوي تركي هنا
إذا ذهبت، أليس كذلك يا جايك؟
هل كل رعاة البقر يعشقونك؟
"عليّ قتل نصفهم قبل أن نصل إلى" ريد ريفر إذا كنت سأصحبكِ معي
لن يزعجوني
غس هو الوحيد من يملك شجاعة الإقدام على ذلك
أجل، سيرغب بتقسيم الأوراق مرتين في اليوم
،سأذهب معك يا جايك
سواء كنت في تسيير الماشية أو لا
سأرافقك حين تغادر
قد نذهب إلى "سان أنطونيو" ونلعب القمار لوقت طويل، يمكننا فعل ذلك
"ذهبت إلى" سان أنطونيو
لا أريد العودة
أولست صعبة الإرضاء؟
حسنًا، كلاّ، لست كذلك
"إنّما أريد الذهاب إلى" سان فرانسيسكو
كما وعدتني
هذا سيرضيني تمامًا
لن أهرب وأتركك يا لوري
إن كان هذا ما تظنينه
أعرف أنك لن تتركني يا جايك
صباح الخير
استيقظت في وقت مبكر للغاية
لنغادر اليوم يا جايك
!اليوم؟
!اذهب وابتع لي خيلاً، هلاّ فعلت؟
خيل ليس بطويل
هاك خمسين دولارًا
أهذا مال غس؟
كان ماله
حسنًا
سأراهن بخمس سنتات
استعدوا لتذرفوا دمعة أو دمعتين
لا أخشاك
وأنا لا أخشاك أيضًا
ماذا عنك يا غاسبر؟
يا غاسبر، هل ستلعب بالأوراق أم ستجلس هناك تبدو بشعا؟
ماذا سيفعل بذلك الشيء؟
هذا طعام العشاء
سيعد بول حساءً به
أنا لا أتناول أفعى الجلجلة
أظن أنّ ديش لا يريد أفعى على طعام العشاء أيضًا
انظروا، إنّه جايك
والآنسة لورينا
عزيزتي لوري
إنك تمتطين خيلاً جميلاً
اشتراه جايك لي من ماري بامفري
حسنًا، أنا مصدوم لبيعها إيّاها
حسنًا، كان لدي خمسون دولارًا لأصرفها يا غس
صُرِفَ المال جيدًا يا جايك
في كلتا الحالتين
ما الأخبار يا كول؟
لم تقابل لورينا وود قط، أليس كذلك يا وودرو؟
كلاّ، لم نتقابل
حسنًا يا جايك، أرى أنكَ اتخذت قرارك
"قررنا تجربة حظنا في" سان فرانسيسكو
أعتقد أننا سوف نستمتع بالطقس الجميل
إنّها رحلة شاقة
تعرف أن المشاق لن تعيق جايك يا وودرو
نأمل أن نسير معكم حتى "دينفر" إن لم يكن هناك مانع
إنّها مدينة حرة يا جايك، افعل ما تشتهي
أظنّنا سنجد أرضًا مرتفعة لنخيّم فيها
في مكان ما منعزلاً عن وحوشك النتنة هذه
أراكم في المسيرة في مكان ما
لوري
وودرو
لنذهب إن كنا سنفعل
كنت أفكر في جولة أخرى إلى "المكسيك" الآن
لدينا ماشية كافية لملء خمس مزارع
لنذهب الآن
حسنا يا جماعة، تأكدوا من عدّتكم
سنغادر عند وميض الصباح
أيّها الكابتن، كم يبعد الشمال؟
الشمال ليس مكانًا، بل اتجاه يا نوت
ميل من هناك 2500 وجهتنا على بعد
!ميل؟ 2500
أين تذهب الآن؟
نسيت شيئًا
،إذا لم أعد خلال شهر
فابدؤوا المسير من دوني
اعتنيا بهذا المكان
فهو لكما الآن
وليس أحد آخر
أرى أن صخب الصباح لم يبدأ بعد
لن يبدأ مجددًا إطلاقًا
أبدًا
لا تتحامل على نفسك يا إكزافير
توجد العديد من العاهرات
توجّه إلى "سان أنطونيو" ووظف أخرى
،كنت مستعدًا لمنحها مالي
ابتياع ملابسها
أنا أعشقها
،جميعنا نعشقها
كل واحد منا وأنت تعرف ذلك
أجل
لكن، كنت سأتزوجها
إذا كان هذا سينفع، فرأيي أنّها عقدت صفقة زهيدة بذهابها مع جايك سبون
شكرًا لك
حسنًا
وداعًا يا صديقي العزيز
وداعا يا صديقي الطيّب
الوداع
ما تصنع في عربتي؟
قفزت من السقف وانتهى بي المطاف هنا
،حسنًا، يجدر بك أن تترجل "فهذه العربة متجهة إلى" مونتانا
أجل يا سيّدي، وأنا ذاهب كذلك
انتهى عزف البيانو هنا
حسنًا، لدينا رجلان إيرلنديان
وحفنة من رعاة البقر المجانين
أعتقد أنّه يمكننا الاستفادة من رجل يعتمر وعاء حجري فوق رأسه
!هيّا أيها البغلان
!انطلق يا بي! استلمها الآن
!أدرها الآن
أليس الأمر مدعاة للسخرية؟
،الماشية وعشرات من الخيول مسروقة
ونحن من احترمنا رجال القانون
كم رأس جمعنا برأيك كبداية؟
حوالي ألفان رأس من الماشية وخنزيران
حماقة منك أن تحضر تلك اللافتة معك
ستجعلنا موضع سخرية هذه المدينة بعبارة "نحن لا نؤجر الخنازير" تلك
حسنًا، نحن لا نؤجر الخنازير فكرت من الأفضل أن نقولها مباشرةً
،لأن من يحب استئجار الخنازير
صعب أن يتوقف
،وكأنّ ذلك لا يكفي
جعلتهم يكتبون كلمات يونانية
،أخبرتك منذ زمن طويل يا وودرو أنّها ليست يونانية بل لاتينية
حسنًا، ما معنى ذلك في اللغة اللاتينية؟
حسنًا، إنّه شعار، فيعبّر عن نفسه
"يو فارم، يو فارا فيت"
"يو فارم دبل فيت"
أنت لا تعرف معنى ذلك
وجدته في كتاب ما أو ما شابه
أتعرف؟ قد يشجع الناس على سرقتنا
من يأتي ويستطيع قراءة اللاتينية مرحب به ليسرقنا
أحب فرصة إطلاق النار على رجل متعلم مرة في حياتي
!جايك
!توقّف عن ذلك يا جايك
لم أصبكِ، أليس كذلك؟
كنت أصوب نحو السلحفاة
جيد أنك أصبت النهر وأنت ثمل هكذا
ما حال إصبعك الإبهام؟
لا بأس بذلك
إنّها مجرد شوكة من نبات الماسكويت
ليس أمرًا بتلك الـ
إنّها تجعلكَ مريضًا يا جايك
لمَ أنا ولعٌ بكِ هكذا؟
تعالي استلقي معي هنا، تعالي
لمَ لا أعد لك القهوة بدل ذلك؟
مرحبًا أيّتها الآنسة
أنا ديتس
أرسلني الكابتن في المقدمة كي أجد موقعا مناسبًا لمرور القطيع
السيد جايك يأخذ قيلولة إذًا؟
لقد غزته شوكة نبات الماسكويت في يده وهي تجعله مريضًا
يجدر بي فحصه
شوك نبات الماسكويت
سم مرير
!ديتس
!من أين خرجت يا ديتس؟
نحن بخير الآن يا لوري
سيعرف ديتس كيف يتعامل مع الأمر
لديك حمى شديدة
سأخرج تلك الشوكة من إصبعك
قد أقطع يدي وأنت تحاول الحفر في إصبعي
لا بد أنك تريد الاحتفاظ بيدك
قد أحتاجك أن تطلق النار على لص
إذا لاحقني أحدهم
يجدر بكما عبور النهر إلى الطرف الآخر وبناء مخيم
ستهب عاصفة الليلة
سيكون عبور النهر صعبًا غدًا
!تقول عاصفة؟
أجل
،ستهب الرياح عند غروب الشمس
نافخة الرّمل، ثم برق
لا تربطي خيولكما في الشجرة
سيرغب جايك في الراحة هنا لفترة
يمكنه أن يرتاح في الطرف الآخر آمل أن يعبر
قم بـ
شوكة لعينة
ستخلط الأوراق من جديد الآن
حسنًا أيّتها الآنسة
لنجهزك ونعبر النهر
عليّ العودة إلى ذلك القطيع قبل هبوب تلك العاصفة هنا
حسنًا
هل أنت نادمة على هذه الرحلة أيّتها الآنسة؟
،ستكون أصعب مما ظننت إنّي أفهم ذلك الآن
حسنًا
أظن أنكِ أهلاً لها، أليس كذلك؟
"أنا مجبرة إن كنت أريد الوصول إلى" سان فرانسيسكو
حسنًا يا وودرو، هنا حيث سنعرف إن كنّا أهلاً لأن نكون رعاة بقر
على ما أظن
لا يبشر الأمر بالخير
!اضبطوهم، لا تدعوهم يتشتتون
لا يعجبني هذا يا نوت
هيا يا شون، علينا إدارة القطيع
!من هنا
!شون
!هنا يا نوت! هنا
!سقطت من ظهر خيلي، أسرع
- !انظر؟ - - !ما الخطب؟ -
!البرق يصيب القطيع! غادروا! اركضوا
!انظر يا جايك
!ماذا؟
!علينا الخروج من تحت هذه الشجرة
!كلاّ
!ما من مكان يتحمل قوة العاصفة
!كلا! أنا باقية هنا
!لا تقلقي حيال خيلك
!كلاّ يا لوري، عودي هنا
سيكون الأمر أسهل إذا ترجلت من العربة
لربما هو عالق أيضًا
لو كان لدي مسدس، لأخرجته من علقته
!ألم تستطيعوا إخراج تلك العربة بعد؟
ليس بعد أيّها الكابتن
هل فقدنا أحد؟
الجميع بخير
عدا أنّي لا أرى سيّد غس
رأيته متجه هناك بعد شروق الشمس مباشرةً
علّه يبحث عن جرته، ماذا عن الماشية؟
أتوقع أنّنا خسرنا ما بين عشرين إلى خمس وعشرين رأسًا
كان ممكن أن يكون الوضع أسوأ
لا فائدة من التنظف يا شباب
فستعبرون نهر "نيسيس" قبل حلول الظلام
لا بأس بذلك يا ليبي
يمكنك الاستفادة من غسيل جيد
كم من نهرٍ سيكون بين هنا وهناك؟
لا أدري
أكيد أن هناك الكثير
ليتني أستطيع الذهاب إليها
أجل، هذا يناسبني أيضًا
عبرت محيطًا
لا أدري لمَ أخشى عبور نهر
!وجدت خيلك -
!غس -
لقد ضاع ليلة البارحة بسبب العاصفة
أرى ذلك
أمسكِ به يا عزيزتي
لا أرى الشاب جايك في الجوار
لقد انطلق قبل قليل
للبحث عن خيلي
!للبحث عن خيلك؟
لا يستطيع تعقب فيلا وإن كان متمسكًا بذيله
يجدر بي أن أنده عليه بالعودة
قبل أن يضيع هو نفسه
ماذا لدينا هنا؟
أراهن أنك تغلين القهوة هناك
أجل
،أقسم لك يا لوري
أنت جميلة جمال الصباح
أظن أنّ السفر يلائمك
غدوت أجمل وقد أجبر على تقسيم الأوراق معك ثانيةً
أنا من سيخلط الأوراق في المرة القادمة
لا أثق بك
من دعاك إلى الفطور؟
يا جايك، لم تكن ممتنا لشيء في حياتك قط
ها أنا أعيد خيل مبلغه خمسين دولار ما كنت لتجده خلال أسبوع
وكل ما تفعله هو التشكي من صحبتي
بالنّاقص من صحبتك
جايك
اللعنة يا جايك، هل تغار؟
أجل، بعد أن حاولت أن تخلو بكل امرأة حدقت بها
حسنًا، بقدر ما أود ألاّ أبرح مكاني وأناقشك ،بكل الحب الذي فزت به أنا
لكن، يجدر بي العودة إلى القطيع
شكرًا على القهوة يا لوري
حاول أن تبقي تلك الحِجر مربوطة ليلاً
"فقد كانت عائدة إلى" لون سم دوف حين عثرت عليها
يمكنني ربط الخيول دون أن تخبرني بذلك
حسنًا، سرني معرفة ذلك يا جايك
احزمي أمتعتك، سنذهب لـ "سان أنطونيو" لفترة من الزمن
!سان أنطونيو "؟"
مدينة غمار ممتازة، لن يضرنا البقاء بها أسبوع
سنلحق بالقطيع لاحقًا
لن أذهب إلى "سان أنطونيو" ، فقد ذهبت لها من قبل
!لا تتبجحي علي
تذهبين حيث آمرك بذلك
"لن أذهب إلى" سان أنطونيو
!بُئسَ الأمر
"أردت لعب القمار قليلاً بين هنا و" دينفر
اذهب والعب القمار إن أردت ذلك
فلم أقل أنّك لا تستطيع
إنّما لن أرافقك
!ماذا؟
هل أتركك هنا؟
طبعًا، ما المانع؟
لأنّ غس سيأتي هنا كل صباح راغبًا !في تعليمكِ حيل الأوراق، هذا هو المانع
هذا صحيح، قد يفعل
ماذا كان يفعل جايك؟
إنّ جايك يتصرف على سجيته
هذا عمله على الدوام كما تعلمون
ويأخذ امرأة معه كي تساعده، أليس كذلك؟
سآخذ بعض الفتية إلى مجرى النهر لمنع الماشية من التشتت
،مَركِزْ كلبًا عجوزًا هناك يا ديتس وأظن أنّ الماشية سيتبعه، حسنًا؟
لن يشكل الكلب العجوز مشكلة، فهو مثلي
!أتقصد كسول؟
أقصد ناضج، فهو ليس متحمسًا تجاه عبور نهورًا مثلي
أصبت -
أنت لا تتحمس تجاه شيء عدا البسكويت على ما أظن -
والعاهرات
أجل
مررت بمخيّمهما إذًا؟
أجل، أنا والآنسة لورينا نحتسي قهوتنا معًا كل صباح
آمل أن الطقس لم يصبها بأذى ليلة امس
إنّها بخير، بخير
جيد، هذا جيد
أجل، تجاذبنا أطراف الحديث عن أشياء عديدة وناس لمدة ساعة
رغمَ ذلك، لا أتذكر أنها ذكرتك يا ديش
انظر إلى الخنزيريْن يسبحان
اسمع، لا يبدو ذلك صعبًا، أليس كذلك يا شون؟
سأسبقك، حسنًا؟
حسنًا
هيا يا ماوس
أحسنت يا ماوس، أحسنت
تعال هنا يا شون، جرّب ذلك، فهذا ممتع
هيّا أيّها االحصان
!ثعابين الماء السامة
!شون
النهاية مع تحيات المهندس عـادل سالم العــراقي قناة الافـلام الاجنبية المترجمة www.OK.ru/adelsalem www.YT.com/adelsalem www.vimeo.com/adelsalem<font