رباعية الويسترن الرائعة حمامة لونسومي انتاج 1989 القسم الثاني: خلال الطريق
!ساعدوني
!ثعابين الماء السامة
!شون
القسم الثاني: خلال الطريق
!أنا سأخرجه
!أمسكته! أمسكته
!أنا قادم
!انطلق! انطلق
روضوا خيله
!أفاعي! أفاعي
!نوت
!ابتعد! ابتعد
حذاري، انتبهوا لهذا الحصان
!شِدوا يده
!اسحبوه هنا
!شون
ابتعد... يا إلهي
ما بيدنا حيلة يا روت
لقد عض مرّات عديدة
!كلاّ
يا بي، هل عضتكَ أفعى؟
لا أعتقد، فقد أزحتها عن ملابسي
انزع ملابسك، وألقِ نظرةً عليه يا غاسبر فقد تكون في أسفل جسمه
لا بدّ أنّه داسَ على عشٍ لها
فقد عبرت هذا النهر آلالاف المرات في حياتي ولم أرَ أكثر من أفعتين دفعة واحدة
لا بدّ أنّ العاصفة قد أخرجتها
"ما أرادَ إلاّ أن يعود إلى" إيرلندا
أجل، أتوقّع ذلك
لا أرى أيّ عضات عليه
شون
أوه، شون
لو عرفت أن
،أن العاصفة كانت ستخرج أفاعيًا
لاخترت طريقًا آخر للعبور
لم تكن غلطتك يا ديتس
الحياة قصيرة، وهي أقصر للبعض من بين الآخرين
،لقد كان شون شابًا طالحَ الحظ هذا ما في الأمر
لم تكن غلطة أحد، لا أحد
حسنًا، أخال أنّه حُريّ بكم أن تجدوا شقيقه
®ترجمة المهندس عـادل سـالم العـراقي © www.OK.ru/adelsalem www.YT.com/adelsalem www.vimeo.com/adelsalem<font
،إن كنت تريد الغناء أو ما شابه
تفضّل بذلك
ارقد يا عزيزي
فأنا أفضّل أن أكون في الديار
على ان اكون ...في الخارج
سأخبرك بأمر
أمر صغير
لقد كان فتًى طيبًا وشجاعًا صاحب صوت صادح وجميل كنّا نَحنُ له
،تقع الحوادث في الحياة وقد صادفه الطّالح منها
قد يحصل لنا المثل إن لم نكن حذرين
نموت كما خُلقنا
ليذهب بقيتنا إلى "مونتانا" الآن
إنّه محق يا شباب
أفضل ما يمكنكم فعله تجاه الموت هو الهروب منه
لقد كان شون صغير عائلتنا
ليتني استطعت إنهاء غناء الأغنية له
فقد كانت أغنيته المفضلة
علّك تركب معي لفترة يا نوت
أجل
لن يعبر العجوز بول
لا يريد التورط في ذلك بعد ما حدث لـشون هنا
يرغب بأن يعود إلى "لون سم دوف" ليكون بقرب زوجته وبناته، فأعطيته خيلاً
وداعًا أيّها اللص العجوز
!تستطيع ضرب ذلك الجرس كما تشتهي الآن
حسنًا، سنحتاج إلى طباخ جديد
أقسم أنّها كانت بداية مشينة يا وودرو
مرحبًا
أنا أدعى روسكو براون
هل هذه "تكساس"؟
أبحث عن شخص، قد يكون مر من هنا
اسمه جولاي جونسون
برفقته طفل
بهذا الطول تقريبًا
إنّي أصول وأجول لأيّام وليالي محاولاً إيجاده
"أنا من" أركنساس
هل لديك ويسكي؟
أجل، سيّدي
لدي قنّينة هنا في حقيبتي
يسرني مشاطرتها إياك إن بغيتَ ذلك
خذي هذا الكائن الضار يا فتاة
ستتناول حيوان البوسوم على طعام العشاء، صح؟
أجل
لكنك ممنوع من ذلك
ما لم تصتد لك واحدًا
لدي بسكويت
اذهبي واطبخي حيوان البوسوم كما أمرتك
فيما يتعلّق بالرّجل الّذي أبحث عنه
لم أره
هل تريد المبيت هنا الليلة؟
أجل، إن لم يكُ هناك مانعًا
فقد قضيتُ وقتًا طويلاً في التّجوال
تستطيع المبيت عند النُهير
شكرًا لك
اترك تلك الفتاة وشأنها
فهي لي
اشتريتها ودفعتُ ثمنها
طبعًا
!لقد سمعتني يا فتاة
!تعالي هنا وإلا ستقولين ليتني فعلت
!ما الّذي يجري هناك؟
!لا تضرب تلك الفتاة
الوداع
الوادع يا جنيّتي البيضاء
فأنا ذاهب
إلى "لويزيانا" كي أقابل محبوبتي سوسيزيانا
تغني و
حسنًا
أنا واثق بإختباء أحد بين الأغصان
فاخرج واكشف عن نفسك
أنتِ
هربت من سام العجوز كي أذهب معك
تذهبين معي؟ لا تستطيعين الذهاب معي يا فتاة
أدعى جيني
يسيء العجوز سام مُعاملتي
فأنا لستُ مُلكه حقًّا
فقد قايضني بجلد بعض حيوانات الظربان وحسب
أعتقد أنه يبحث عنك الآن
- !كلاّ؟ - - كلا -
!اشرحي جواب الـ "لا" هذا
لأنّي كسرت ساقيه بمقلاة حين كان نائمًا
سيمنعه هذا من الحراك عدّة أيّام
يا إلهي
أنت شخص قاسي، أليس كذلك؟
لست قاسية
العجوز سام من كان قاسيًا
حسنًا، لا يمكنك مرافقتي
فأنا متوجه صوبَ "سان أنطونيو" كي أجد رجلاً
رأيت ذلك الرّجل الذي تبحث عنه قبل يومين حين عبرَ من هنا
هو والطفل
أيّ طريق سلك؟
لن أخبرك ما لم تصحبني معك
!أوه يا فتاة
لا أستطيع اصطحابك معي
عليّ أن أذهب بسرعة
هل تسمي هذا ذهابًا سريعًا؟
كنت ألحق بك من على بعد ستة أميال وما أراك سوى تسير
أستطيع مواكبتك على ما أظن
وأستطيع اصطياد الأرانب وحيوانات البوسوم للأكل أيضًا
!البوسوم؟
سألحق بك على أيّ حال
سيقتلني العجوز سام إن عدت
أجل، أتوقع أن يفعل ذلك
حسنًا، اقفزي هنا إذًا
أيّ طريق؟
كانا يتجهان نحو ذاك الطريق
زوجته هاربة منه
لهذا، عليّ إيجاده
كم من برميل لديك من هذه؟
سأحضره
على مهلك
استغرقك الأمر طويلاً، أليس كذلك؟
لقد انتظرت مُطولاً
لسان جاموس
أوليس هذا رائعًا؟
لديك لسان جاموس
أنت من يمكنك أكله أيضًا
!من هذا؟
لوك
- لوك - - !لوك؟ -
ما تصنع في هذه العربة؟
أنا وبيغ زوي أصبحنا شريكين
!شريكان؟
"نحن نقصد" أوغالالا
أنت لا تخشين الهنود إذًا؟
حسنًا، أعتقد أنّي لا أحبذهم
قتلت خمسة منهم
ما من مشكلة في قتل أكثر
حسنًا
قد لا يضرّك القدوم معنا
ستكوني مسرورة من ذلك في حال لاحقكِ الهنود
أخبرني بيغ زوي أنّه سيتزوجك
أخبرك إذًا؟
إنّه ليس شخصا سيئًا مثل البعض
كيف تعرف ذلك؟
أنتَ لم تتزوجْ به قط، أليس كذلك؟
إنّ بيغ زوي ليس برجل يتم رفضه
أنت تعين ذلك
أنا متزوجة
أشك أن يعلم معنى الكلمة على أيّ حال
أنا أعرف ما تعنيه
،يا عزيزتي ليلي
لقد قطعنا مشوارًا طويلاً وحالفنا الحظ مع الطقس
لقد كان صافيًا
،لم نجد جايك سبون بعد
لكنّنا عبرنا "ريد ريفر" ونحن في "تكساس" الآن
أعجب جو الأمر
،كان خيله يتصرف بطواعية
ولم نمرض كلانا
آمل أن تكوني في صحة جيّدة
ولم يزعجكِ البعوض كثيرًا
زوجك الّذي يحبكِ، جولاي
حسنًا، ما رأيك؟
إنّها رسالة طويلة
هل تريد منّي كتابة شيء في أسفلها لأجلك؟
هل أنت واثق؟
ربما، علينا وضع اسمك؟
ستعجبها الرسالة دون كتابة شيء منّي
"حسنًا، سنرسلها عبر البريد حين نصل إلى" فورت وورث
،أعلم أنّي أعرقلك
لكنّي مسرور لاصطحابك إيّاي في هذه الرحلة
أجل، أنا أيضًا يا جو
لقد ازدهرت هذه المدينة مذ آخر مرّة أتيت لها
يقصد النّاس المُدن في كل مكان
إنّها غلطتنا أيضًا
!غلطتنا؟
!ألم نلاحق الهنود؟
وقتلنا كل اللصوص الطيبين
ألم يحدث وخالجك أنّ كل ما فلعناه كان خطأ؟ أنا وأنت نلائم بعضنا يا وودرو
فقد قتلنا من جعلوا هذه المدينة مثيرة من الأساس، أليس كذلك؟
ما من رجل عقله سليم يود عودة الهنود أو اللصوص كذلك الأمر
،ما دمت تحب الحضارة كثيرًا يا وودرو
فما نصنع بذهابنا إلى براري "مونتانا"؟
نحن لا نقصد براري "مونتانا" الآن
إن كنت تذكر، نحن في "سان أنطونيو" للبحث عن طبّاخ
صباح الخير
مرحبًا
نحن نقود قطيعًا إلى "مونتانا" وفقدنا طبّاخنا
أجل، سأذهب معكم
اسمي هو بو كامبو
هل تستطيع الطّبخ؟ فلا يُعجب جماعتنا العجب
ذِق واحدًا من هذين
لقد قليتهما هذا الصباح
ربّاه، إنّه لذيذ
أهذا نوع من الحلوى؟
جراد
لكنّه لذيذ نوعًا ما، أليس كذلك؟
لن يحبذ جماعتنا أكل الحشرات
يمكنني طبخ شرائح لحم بقر لذيذة أيضًا
وفطائر بيض الطيور
لحظة وحسب، وسأكون جاهزًا لمرافقتكما
انتظر عندك
لن تأتي معنا إلى المسيرة على بعد أميال وبعدها تشتاق إلى زوجتك كما فعل طبّاخنا السّابق، صح؟
زوجتي في الجحيم حيث أرسلتها
،كانت تعد بسكويتًا لذيذًا
لكن سلوكها كان مشينًا
أظنّه الرّجل المنشود
حسنًا، فنحن نحتاج طباخًا على ما أظن
سأذهب لشراء خيل لك
كلاّ، سوف أسير
أنا لا أمتطي الحيوانات
ماذا تعني بأنك لا تمتطي الحيوانات؟
هذا ليس أمرًا حضاريًا
أولسنا حيوانات أيضًا؟
ما شعورك لو ركبكَ أحد؟
ما يعجبني في ذلك الرّجل أنّه حكيم
أجل
وظفته ليكونَ هناك من تحادثه
سأجعل بقيتنا ينجزوا بعض العمل
نريد قدحًا من الويسكي إن لم يكن في ذلك عناء
مرحبًا يا جماعة، هل تلعبون لعبة ممتعة عندكم؟
من ذاك بحق السّماء؟
هل أذنيك مسدودتان أم ماذا؟
ويسكي الجاودار أو ماذا أيّها المُحنّك؟
حسنًا، ويسكي الجاودار يفي بالغرض شريطة أن يُقدم سريعًا
على رعاة البقر مثلكم تنظيف أنفسهم قبل الدخول إلى هنا
لدينا ما يكفي من الرمل دون الحاجة لأن يدخله الزبائن
يُكلّف هذا دولارًا
إضافةً إلى الويسكي، أظنّنا سنطلب بعض الاحترام
أنا الكابتن أوغستس ماكري
وهذا الكابتن وودرو ف. كول
،إذا أدرت وجهك الآن
فسترى كيف كنّا نبدو في صغرنا
وكان يرغب النّاس هنا في جعلنا أعضاءً في مجلس الشيوخ
ما لم نكن راضيين عنه حينها كان التلكأ في تقديم الخدمة
وكما ترى، ما زلنا
لا نرضى بذلك
حسنًا إذًا
!هل لي بكأس جديد من فضلك؟
لقد كسرت أنفي للتو أيّها الـ
حسنًا
على نخب الرفاق المرحين القدامى
أريد أن أعرف ما حدث لـوي ويلي مونتغامري
لم تكن هناك حاجة لضرب عامل البار للحصول على شراب حين كان يملك تلك الحانة
أنت غاضب لأنّهم لم يتعرّفوا على هويتك
أنت محظوظ لعدم زجّهم لك في السجن
ليست جريمة أن تضرب عامل بار فظ
أخال أنّهم نسونا على أيّ حال
طبعًا نسونا، فلم نأتِ هنا منذ سنوات
كلاّ، نسونا لأنّنا لم نُقتل
كلا، ليس كذلك -
يا له من كلام غبي -
،لو حاصرنا الآلاف من قبيلة "الكومانتش" في وادٍ ما
،وقتلونا كما قتلَ هنود "السايكوس" الضابط كاستر
لتذكرونا بكل تأكيد ولكتبوا أغنية تُخلد ذكرانا لسنوات عديدة
لم يكن هناك الكثير من قبيلة "الكومانتش" في العالم أجمع كما تعلم
- فما هو إذًا؟ - - هذا ليس بيت القصيد يا وودرو -
سنكون نحن الهنود بعد عشرون سنة
سيضعوننا في محميات للتخلص منا
لا أستبعد هذا
حسنًا، ربما أنت محق
أعتقد أنّي كذلك
أجل، لكن أشك أن نعيش لعشرين سنة أخرى
!غس
أين يذهب الآن بحق السّماء؟
غس
ماذا دهاك بحق السّماء يا أوغستس؟
أشك أن تستطيع فهم ذلك
أنا بدوري أشك بذلك
متى كنتَ في أشد السّعادة يا كول؟
!أشد السّعادة بخصوص ماذا؟
أن تكون مجرد إنسان وحر في الأرض
لا أدري
صعبٌ أن أحدد فترة معيّنة
حسنًا، ليس صعبًا بالنّسبة لي
كنت في أسعد لحظاتي هنا عند هذا النُهَير
اكتشفناه أنا وكلير
ذات يوم أثناء خروجنا في جولة بالعربة
كان عليّ معرفة أنّ لذلك علاقة بـكلير
مضى على ذلك وقت سحيق
ربّاه، لقد كانت جميلة
أخالها كانت غلطة حياتي
أن أسمح لها بالذهاب
حسنًا
لطالما كان لديك عاهرات
أجل، الأمر كذلك
لا أعرف سبب كرهك للعاهرات يا وودرو
فقد حظيتَ بها كما أذكر
أجل، كان أسوأ خطأ قد اقترفته
ليسَ خطأ أن تكون إنسانًا مرّة في حياتك يا وودرو
فـماغي تركت لك ابنًا جميلاً قبل موتها
أنت لستَ على يقين بذلك، فقد يكون ابنك
ابن جايك أو ابن لاعب قمار آخر
لكنّه ليس ابن أحد، بل ابنك
ويعي النّبيه منّا ذلك
فقد أخبرتني ماغي
كنّا صديقيْن مُقربيْن
لا أدري عن أمر الصّداقة
لكنّي واثق من كونك كنت زبونًا كريمًا
يردُ حدوث الأمران في نفس الوقت كما تعلم
أنت خبير المواعدة المزدوجة مع العاهرات كما أعتقد
أتعرف ما حزَ في خاطرها؟
أنكَ لم تخاطبها باسمها
،لم تخاطبها بـماغي أبدًا هذا ما حزَ في خاطرها
لا أدري ماذا سيحصل لو خاطبتها باسمها
لأسعدها ذلك
!ماذا تقول؟! إنّها عاهرة
لكن للعاهرات قلب يا وودرو
وكانت ماغي صاحبة ألطف قلب قد رأيت
لمَ لم تتزوّجها إذًا؟
لم تقع في حبّي أنا، بل حُبَك أنت
لك أن تتخيل كيف كانت تجلس في تلك الحانة تراقب الباب يوميًا
بعد أن توقّفت عن القدوم هناك
أظن أنّ لدى المرء الكثير لينجزه بدل مجالسة العاهرات في الحانات
!مثل ماذا؟! قصد النهر كلّ ليلة وتنظيف مسدسه؟
كانت ماغي بحاجة لك وأنت خذلتها
أنت تعي ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
كلاّ، أنا لا أعرف شيئًا عن الحنان
لهذا، لا تعترف أنّ ذلك الفتى هو ابنك
فهو تذكير لك بأنكَ خذلت شخص ما
ولن تعترف بذلك بتاتًا، صح؟
كما قلت، كانت ماغي مجرّد عاهرة
يا إلهي يا وودرو، نطقتَ باسمها أخيرًا
يُظهرُ هذا بعض التّحسن، أليس كذلك؟
هل أنت واثقة أنك لا تريدين بعضًا من دجاج المرج هذه؟
لقد تناولتُ ما يكفي
قد أصطاد لك ضفدعًا لأجل العشاء
!ضفدع؟
لم أتناول ضفدعًا قط
إنّها تقفز خارج المقلاة أثناء طبخها
!كلاّ
!بلى
عليك مسكها وإعادتها في المقلاة
!كلاّ، لا أصدّق ذلك
كيف لضفدع ميت أن يقفز خارج المقلاة؟
ما الخطب؟
!أنتِ
!إلى أين أنتِ ذاهبة؟
مرحبًا
- مرحبًا - - مرحبًا -
هل لك أن تعيرينا تبغًا من عندك؟
لا أملك منها شيء
!لا تملك منها شيء؟
كلا يا سيّدي، أعتقد أنك تكذب
كلاّ، ولستُ أكذب
ولمَ رجل يسافر دون وجود ما يدخنه؟
لأنّه لم يلائمني قط، فتركته
حسنًا، قد نضطر لأن نُدخنكَ أنت
ما رأيك بذلك؟
اسمي هو روسكو براون
إنّي أسير في هذه الطّريق وحسب
ولا أسعى لإحداث المشاكل
!تسير في هذه الطّريق وحسب؟
أجل سيّدي
- حسنًا - - لنطلق النّار عليه ونأخذ خيله -
اترك مسدسك
انتظر لحظة
حاضر سيّدي
انزل من ذاك الخيل يا سيّد
أنا من "أركنساس" ، و
حاضر
!ماذا؟ -
اخلع ملابسك -
ولدتَ في هذا العالم عاريًا
فأعتقد يمكنك الذهاب عاريًا
لديّ بعض المال
قد يتواجد ثلاثون دولار هنا
!ربّاه! سأضغط هذا الزّناد بسبب وقاحتك
هناك من يُطلق النّار
!انظر، إنّها مجرد فتاة صغيرة ومهترئة
وهي قاذفة صخر، أليس كذلك يا جيم؟
لقد رمت ما كانت سترميه من صخر
ماذا ستفعل بتلك العصا يا سيّد؟
!جيم! جيم
!تبًا لك
!هل أمسكت بها؟
كلاّ، لقد كانت سريعة للغاية
لم أرَ مثيلاً لها من قبل
كادت تلك الفتاة أن ترمي صخرًا عليك حتّى الموت
ستحصل على ما تستحق هي أيضًا سأطلق عليها رصاصة عن كلّ صخرة رمتها
أطلق على هذا الرّجل أولاً
فلا أريد تمزيق ملابسه ببارودتي ذات العيار عشرة
أخفض سلاحك
!جولاي
يا روسكو، ماذا تفعل في "تكساس" بحق السّماء؟
أتيت من أجل إيجادك يا جولاي
ومن حظّي أني عثرت عليك أيضًا
من كان يرمي ذلك الصّخر؟
إنّها جايني
يمكنك الخروج الآن يا جايني
فهذا جولاي
الرّجل الّذي كنت أبحث عنه
يا إلهي، على متن قارب ويسكي؟
حسنًا
هذا رأي بيش
من غير المنطقي أن تهرب إيلي هكذا
هذا غير منطقي إطلاقًا يا جو، أليس كذلك؟
لطالما كانت هذه حال أمّي
لا تحبّذ المكوث في مكان واحد لوقت طويل أبدًا
هل تعرف إلى أين قد تكون ذهبت؟
علّها ذهبت لإيجاد دي
!دي؟
هل تقصد والدك، دي بوت؟
"لكنّ إيلي أخبرتني أنّه ارتحمْ بسبب الجدري في" دوج
!جو؟
لا أعتقد أنّها كذبت عليّ يا جو
لم يصب دي بالجدري قط
تزوّجت أمي حينَ أفلسا
هناك... هناك أمر آخر يا جولاي
ستلد إيلي طفلاً
فقد رأتها بيش تعاني من الغثيان
!طفل؟
أعتذر عن جلبي لك هذه الأخبار يا جولاي
لكن... فكرتُ أنكَ تريد معرفة ذلك
جو
!نعم؟
أين يمكن تذهب كي تجد دي؟
لقد كان متجهًا نحو "أوغالالا" حسب آخر ما سمعنا
"أوغالالا"
يجدر بنا الذهاب لإيجادها على ما أظن
ماذا عن جايك سبون؟
لا أستطيع القلق حيال أمره بعد الآن
فربما إيلي تحتاج مساعدتي
"أوغالالا"
مرحبًا
أنا جو
هذه جايني
إنّها خجولة، لكن لن تظل كذلك طويلاً
هل أكلت ضفدعًا في حياتك؟
يبدو أنّه جايك
كلاّ، إنّها لوري فقط وهي تستريح عند شجرة
أنا على يقين أنّ جايك ذهب للعب القمار في مكان ما وتركها وحيدة
لا أرى سوى نفخة دخان
أظنني سأذهب إليها لأبقى معها إلى حين عودة ذاك الوغد
يا هذا، لدينا ماشية لنرعى أمورها
!حسنًا، ما الّذي يُبقيك هنا؟
بُئسَ الأمر يا أوغستس
مرحبًا يا غس
عزيزتي لوري
كم مضى على ذهاب جايك؟
يومان
قصدَ "أوستن" كي يلعب بالأوراق
لقد غادرَ غاضبًا
لقد كان غاضبًا طيلة فترة الرحلة
حسنًا، سيعود
أجل، أعرف أنه سيعود
لكنّه لن يصحبني إلى "كاليفورنيا" ، أليس كذلك؟
أجل
لا تتحاملي عليه، فقد أخرجكِ من لون سم دوف " على أيّ حال"
"لم يُصبني الإحباط بهذا القدر في" لون سم دوف
لأنكِ لم تكوني تنتظرين شيء هناك
فيأتي جايك
ويجعلك تتأملين
المشكلة أنّ جايك رجل يؤيد آمال نفسه وحسب
لمَ توقّفت هنا؟
حسنًا، إنه يوم جميل
ففكرت أن آتي إليك ونقسم الأوراق أو ما شابه
علامَ أحصل إذا فزت هذه المرّة؟
حسنًا، سأكون عاهرتك
يمكنك أن تخلي مع الرّجل
ولمَ قد أريد خلوة؟
حسنًا إذًا، إذا فزتِ
"سنعاملك على أنكِ سيّدة بارعة الجمال في" سان فرانسيسكو
وسأحضر لك كأس لبن
أنا لا أحب احتساء اللبن حتّى يا غس
ماذا تريدين إذًا؟ اطلبي ما شئت
"إنّما أريد الذهاب إلى" سان فرانسيسكو
هذا ما أبتغيه
اسمعيني يا لوري، أيّتها الفتاة الحلوة
كما ترين، الحياة في "سان فرانسيسكو" هي حياة مثل بقيتها
،إذا رغبتِ في أمر واحد رغبةً شديدة
فسيخيب ظنكِ في الأخير
الطريقة الصحية للعيش الّتي أؤمن بها
هي تعلّم حب كلّ الأمور اليوميّة الصغيرة
أجل، مثل ماذا؟
مثل احتساء ويسكي لذيذ
أو سرير مريح
أو كأس من اللبن
أو أقترح
رجل مفعم بالحيوية مثلي
أغلقي عينيكِ الجميلتيْن الآن
هيّا
لا تفتحيهما حتّى أعد إلى ثلاث وعشرين
حسنًا، لا أريد غش
أيّام الغش خاصتك قد ولّت يا امرأة
واحد
اثنان
ثلاثة
- أربعة - - !ماذا تفعل؟ -
لا تفتحي عينيكِ، خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
عشرة
إحدى عشر
اثنا عشر
ثلاثة عشر
أربعة عشر
خمسة عشر
ستة عشر
سبعة عشر
ثمانية عشر، تسعة عشر عشرون، واحد وعشرون
يجدر بنا إطالتها إلى سبع وعشرين
إحدى وعشرون
اثنا وعشرون
ثلاث وعشرون
أربع وعشرون
!خمس وعشرون! لا تغشي! لا تفتحيهما
ستة وعشرون
حسنًا، سبعة وعشرون
!بربك يا غس
!ألن تبرد؟
!لنستحم
هيّا يا امرأة
آمل أنكِ تستطعين السباحة، فأنا لا أستطيع
أستطيع أن أطفو لمدّة ثلاثين ثانية
!يا إلهي
!احبسي نفسك
!يا إلهي
ليس عميقًا جدًا، صح؟
أطفو بشكل جيّد هنا
ربّاه، هذا الماء شديد البرودة
أعتقد أنّه صلبَ عضويَ الذكري
حسنًا، فلا شأن له اليوم على أيّ حال
!أيّها الوغد غس
!يا إلهي
!غس
نعم
"قد أرافقك إلى" كاليفورنيا
إذا كنتَ تنوي ذلك
!سأرغب طبعًا -
سترغبين بذلك، أليس كذلك؟ -
حسنًا، إنّي أُحيّي ذلك وكثيرًا أيضًا
لنذهب إذًا، هل أنت موافق؟
يستطيع جايك تحمّل نتائج أفعاله
لا أستطيع يا عزيزتي
"أنا متجه نحو" أوغالالا
!أوغالالا "؟! أين تقع؟"
"في مكان ما في" نبراسكا
ما الموجود هناك؟
امرأة تدعى كلير
إنّها السّبب الوحيد الّذي دفعني للقدوم في هذه الرحلة
هل ستذهب إلى "نبراسكا" من أجل امرأة؟
أصبتِ
أنا امرأة وها أنا هنا
يمكنك تحظى بخلواتك إن كان هذا فحوى الأمر
حسنًا، هذه صفقة مخادعة
، "سنصل كلانا إلى" دينفر
"فأبتاع لك تذكرة قطار متجه إلى" سان فرانسيسكو
الآن، هلاّ ذهبت هناك وأحضرتِ لي مسدسي؟
أرى رجلاً قادم، لكن لا أعرف إن كان صديقًا أم لا
يبدو هنديًّا
أنّى لك أن تكون واثقًا؟
لدى الهنود طريقة مُميزة في ركوب الخيل
وهذا الرّجل
يجلس على صهوة مكسيكيّة قديمة
أعتقد أنّه سرقها
وعلّه قتل أحدًا للحصول عليها
اذهبي، اذهبي، اذهبي
!هل تريد البارودة؟
كلاّ
أطلقت النّار على لصوص سفلة كُثر بمسدسي
اذهبي واختبئي خلف تلك الأشجار، هيّا
!غس
سأكون بخير، اذهبي الآن
ابقي مكانك
أودّ شرب الماء
تفضّل
آمل أن يعجبك باردًا
فلا وقت لدي لتدفئته لك
أحبّذه طازجًا
!أنا أعرفك يا ماكري
من الأيّام الخوالي
أنا أعرفك أيضًا يا بلو دك
أين صديقك كول؟
ليس هنا في الوقت الرّاهن
من سوء حظّي أنّه ذهب
فإذا قتلتكَ
سأضطر للانتظار هنا كي أقتله هو الآخر
سيعود في وقت قصير
يمكنك الجلوس في الظلال والانتظار
إن كنت قادر بعد أن ننهي الأمر بيننا
هنالك من يتوجب قتلهم إضافةً إليكما
لا أستطيع الانتظار طوال اليوم لأطلق النّار على جواليْن قديميْن وعفى عليهما الزّمان
وتوجد ثقوب في ملابسهما الداخليّة
لقد أخذت صهوة جيّدة من جثة مكسيكي
ستصمد معك لعدّة أميال إن حالفك الحظ، رُبّما
،إن أتيت بلسانك هذا إلى شمال النهر الكندي
فسأقطعه
وأطعمه لصغار ذئبي
إنّه سفاح "كومانتشيرو" لعين
كان علينا شنقه قبل سنوات، لكنّنا عجزنا عن ذلك
فقد كان أفضل منّا في ركوب الخيل لمسافات طويلة دون شرب ماء
لكن
علّه يسعى خلف خيولنا
يجدر بي تنبيه كول
رافيقيني
كلاّ، لن أرافقك
لا تعجبني نظرة رعاة البقر لي
أنت قاسية تجاه من يحبّونكِ عن حق
فكلّهم لديهم قلوب أصدق من قلب جايك سبون
لن أذهب يا غس، فقد وضعت ذلك "في طي النسيان حين غادرت" لون سم دوف
سحقًا يا لوري، فأنا لا أحبّذ فكرة ترككِ هنا بجوار بلو دك
سيعود جايك قريبًا
الآن، عدنا لموضوع جايك ثانيةً؟
أنت من تحدّث عن موضوع
،الذهاب إلى "أوغالالا" لرؤية امرأة
ألم تفعل؟
ما زال وضح النّهار كافيًا لمعرفة أين ذهب
سأبعث شخصًا هنا كي يلازمكِ حتّى عودة جايك
،سوف يستغرق الأمر دقائق فقط فالقطيع على بعد ميل فحسب
حسنًا
نوت
حاضر سيّدي
أريدكَ أن تقصد مخيم جايك
احرس الآنسة لورينا إلى حين عودة جايك
!الآنسة لورينا، أنا؟
يا غس، ما الأمر؟
!بلو دك -
يتواجد بلو دك في المنطقة -
أوه، إلهي
هل أنت واثق من أنه بلو دك؟
قطعًا، فقد تمازحنا مع بعضنا
- حاضر سيّدي - - انطلق يا نوت -
يسرني القيام بهذه الوظيفة
لا شك في ذلك، لكنّنا نحتاجك هنا
- حاضر سيّدي - - هيّا تحرّك يا نوت، فأنت تعرف أين هي -
!لمَ لم تطلق النّار على بلو دك؟
،لقد كان على أهبّة الاستعداد فكان يرى من سيقتل منّا أوّلاً
سنتقفى أثره أنا وديتس
فقد يكون يجول كي يسرق خيولنا
حسنًا، يجدر بكم العودة مع القطيع
وتأكّدوا من أخذ مسدسّاتكم معكم
فلن أندهش من رؤية بلو دك مُتوجهًا هنا مع عصابة ما
لم تعجبني فكرة ذهاب ذاك الفتى لتلك العاهرة
،لو أرسلت أحد هؤلاء المشاكسين لعاد جايك وأرداه قتيلاً، لكنّه لن يقتل نوت
"على أيّ حال، كان عليها البقاء في" لون سم دوف
،لو كنت فتاة يافعة ولديك حياة طويلة لتعشيها
!فهل كنت ستبقى في "لون سم دوف"؟
مكثت ماغي هناك، فانظر كم عاشت
،كان يُمكن أن تموت في أيّ مكان صادفَ أن ماتت في "لون سم دوف" وحسب
ربّاه يا وودرو، أنت لا تفهم الأمر أبدًا، صح؟
لا أتحدّث عن الموت، بل الحياة
مذاق هذا جيّد يا بو كامبو، هذا جميل
لنذهب يا ديتس
حسنًا
لنرَ يا نوت
مرحبًا أيّتها الآنسة لورينا
مرحبًا أيّتها الآنسة وود
يا نوت
مرحبًا أيّتها الآنسة وود، أنا نوت
،أرسلني السيّد غس هنا لأحرسكِ فآمل أنكِ لا تمانعين ذلك
لم يمر من هذا الطرف حسبما أرى
لا أرى أيّ آثار له هنا أيضًا
لا بدّ أن بقيَ عند النُهَير
علّه عاد جريًا
لا أبصر دمًا
لقد فقدنا أثره في النُهَير
!لمَ عاد نوت؟! فقد أخبرته أن يبقى هناك
!لم يعد نوت، إنّما خيله فقط من عاد
!غس
!ما الّذي حدث لك؟
ضربني أحدهم
حسنًا يا غس، أين لوري؟
أعلم أنك تخبّئها عنّي في مكان ما هنا
بلو دك
!بلو دك؟
!ربّاه! لقد خطفها
!هل ذلك الهجين متواجد هنا؟
غلطتي أنّي لم أردِ ذلك اللّعين قتيلاً حين واتتني الفرصة
- نعم - - !بو كامبو -
أحتاج ماءً عذبًا
ليبي
اجلب لي علبة رصاص من تلك العربة
أنا سأذهب معك يا غس
هذا الأمر لا يعنيك أيّها المبتدئ
أنا لست مبتدئًا
وأنت تعتبر لاعب قمار حقير لأنكَ سمحتَ بخطفها
اللعنة، سنرى بخصوص هذا
سنرى بخصوص هذا الآن
!توقّفا عندكما
لن يحدث هذا
أريد حصانًا آخر، فحصاني معلول
وأنت لن تذهب يا جايك، لن ترافقني أنا
!سأذهب إن شئتُ ذلك، فهي خليلتي
كان يجدر بك البقاء بجانبها ما دامت خليلتك
!ماذا دهاكَ أنت؟
!ماذا دهاكم جميعكم؟
لقد سمعته يا جايك، لا يرغب بك
أنت من أُرسل لحمايتها، صح؟
!حسنًا، لم تبلِ حسنًا البتة
!أنت لا تستحق راتبك! عليّ تسديد ضربة أو ضربتين لك
لا تتفوّه بكلمة أخرى يا جايك
،إنّها ليست غلطة ذلك الفتى فأنت من غادرَ إلى المدينة
لتحتسي الشراب وتلعب القمار
انتبه على نفسك يا أوغستس
وودرو
لا تشربي الماء بسرعة، فقد تشرقين به
سيعجب ذلك العجوز مونكي جون بهذا الشعر الأصفر
،مُقارنةً به مع الآخرين
،فقد أحصل على أغلب مالهم
وجلودهم حينما يلتقون بك
آمل أن يأتي ذلك الجوّال العجوز سريعًا
فأنا مدين له بالقليل
!غس؟
لن يأتي
فأنا لست خليلته
سيأتي
لا أدري إن كان من أجلي أو من أجلك، لكنّه سيأتي
لديّ
مُعاملة خاصّة تُجاه المرأة الّتي تحاول الفرار
أصنع شقًا في معدتها
أنزع أمعائها وألفها حول طرف من أطرافها
وأسحبها نحو ثلاثين أو أربعين قدمًا وأربطها
بهذه الطّريقة
أستطيع رؤية ما سيتناوله الذئاب على العشاء
وجود امرأة نَضِرة في هذه الأراضي أمر نادر، صح يا إرموك؟
!أجل
مُرحب بجميعكم من أجل الاستمتاع
لكنّها ليست بالمجان
!عُلم؟
لدينا جلود نبادلكَ بها
وخيول
!وخيول؟
!تأبى التكلّم
!أقسم أنّي سأقطع لسانك إن لم تتكلّمي
وما فائدتك من تحدّثها؟
وأنا ما كنتُ لأتحدّث معك أيضًا أيّها القزم العجوز
اللعنة، نحن نبادل بكل الجلود من أجلها
فعليها التّكلّم حين أأمرها بذلك
ها أنت تجني قيمة مالك
أغلب تلك الجلود كانت لي أساسًا
!ابتعد عنها الآن
لا أريدها مصابة بجرح
!أنتما
لنلعب القمار
لم ألعب منذ فترة
ما خطبك؟ لقد أخذت جلودنا وخيولنا وانتهى الأمر
الفتاة
أنا لم أنلها
إنّها لنا، لا نريد لعب القمار عليها
إنّها لك بشكل جزئي
لـإرموك وجماعته نصف الفائدة
نحن نريد شراء حصّته كاملةً
،حينما تجمع المال
لن يبقى ما يُمكن شراءه
أنفع لك أن تشتري ماعزًا
لا نريد ماعزًا
لنلعب القمار
نحن نريد المرأة
إذا فزت، سأجعلك تسترد خيولكم
تجمّعوا، تجمّعوا
ما أمره؟
لا يكترث لأمر الخيول
يريد الاحتفاظ بالمرأة
!يا له من برغوث لعين! إنّه يؤخر بدء اللعبة
"يا إلهي، إنّ الحياة رخيصة هنا في" كندا
وستغدو أرخص
لنلعب القمار
يبدو أنّي فزت ثانيةً
يا لك من غشاش
،غششتنا في خيولنا أوّلاً
وها أنت تغشنا في المرأة
أنا لا أريد المرأة
لكم فرصة استعادتها كهديّة وكذا الخيول أيضًا
هناك رجل عجوز يلاحقني
أريد منكم قتله
هل سمعت ذلك يا إرموك؟
،تقتله فتسترد خيولكم
والمرأة معها أيضًا
نحن سنأخذ المرأة
،في أحلامك، فنصف مُلكيّتها لنا !لن تأخذها إلى أيّ مكان
اصمت أنت
سأقتلك كما قتلت ذلك البرغوث
لو كنتُ مكانكم، لكنتُ قنوعًا
!ابتعدوا عن هنا! سيقتلنا جميعًا
!اللعنة، يا له من عجوز قويّ
سأريه شيئًا قويًّا
تبًا، لم تصبه بطلقة حتّى الآن
سأنال منه
فلا مهرب لديه
أليس كذلك؟
كفى وربّي
!كفى من هذا
انظر إلى ذلك
إنّه يطلق النّار علينا الآن
لا يستطيع إصابة أحد من هناك
إنّه يهدر طلقاته وحسب
علّ عجوز مثله يحتاج هدفًا أفضل
إليك آخـ
!انظر إلى ما فعله ذلك الوغد لي
!مونكي
الكابتن قلق بشدّة على سيّد غس، أليس كذلك؟
أنا أيضًا
تعوّدت على سماعه يتحدّث
لكنّه ليس هنا
باتت أذني فارغة نوعًا ما
سيكون سيّد غس بخير
رُبما
لكنّه لن يمسك بلو دك
هل تعرفه يا بو كامبو؟
أجل، أعرفه
"كنت أعيش في" إليانو
لقد قتل أبنائي الثلاثة
"بعدها تركت" إليانو
كلّ ذلك غلطة جايك
إنّه وغد لتركها وحدها من الأساس
ذاك ما أدّى لوقوع هذا
أنت متيّم بالفعل، أليس كذلك يا ديش؟
حسنًا
سأقول لك هذا
إذا كانت على قيد الحياة وأعادها غس
فأنا أنوي التّزوج بها
!تتزوجها؟
!تتزوج عاهرة؟
لا تنعتها بالعاهرة أمامي يا غاسبر
،ما دمتَ مُتيّم بها
فلمَ لم تذهب أنت لتعيدها وظل غس هنا؟
فهو مرح أكثر منك بأشواط
وكذا تلك العاهرة
نل منه يا ديش
هل تريدان القتال؟
اجمعا مالاً أوّلاً
نسيت الأمر أيّها الكابتن
غاسبر
حاضر سيّدي
وأنا نسيت الأمر أيضًا
لنعد إلى القطيع
فالكابتن لا يحبذ جلوسنا هكذا
ديتس
أعددتُ هذه لك
شكرًا لك يا بو
هل هي لشخصيّة مُميّزة؟
قدّيس نوعًا ما
كما تعرف
لحمايتك أثناء رحلتنا
سمعتُ أنّهم لا يهاجموك ليلاً
!لا يهاجموا ليلاً؟
هذا ما سمعته
آمل أن تكون محقًا
يا إلهي
الوضع هادئ للغاية هنا الليلة
لا نعرف عددهم حتّى
يمكنني التأكّد من ذلك
افعلي ذلك وسوف يمسكون بك ويصنعون منكِ حساءً
أود معرفة ما كانوا يُطلقون عليه في سيرنا
كانوا يصوّبون النار عليّ
!على رسلكم
"أنا الكابتن ماكري، من جوالي" تكساس
سأقترب منكم
أرجو عدم إطلاق النّار
مرحبًا
أوغستس ماكري
جولاي جونسون، وهذا روسكو
!جولاي جونسون؟
ربّاه، أنت الشريف من
!فورت سميث، أركنساس" الذي يبحث عن جايك سبون؟"
حسنًا، لديّ أمر أهم من جايك سبون الآن
،كنت سأقول أنكَ لو كنتَ تبحث عن جايك
فقد أضعته بمقدار ثلاث مائة ميل أو ما شابه
قتل الهنود خيلك، أليس كذلك؟
كلاّ، فأنا قتلته بنفسي
"لأصنع حُصنًا حين لاحقني أفراد" الكايوا
لكن، أشكركم على جعلهم يهربون
كنّا مارين وحسب
بدؤوا بإطلاق النّار علينا، فرددنا عليهم
إنّهم جماعة بلو دك
أنا ألاحقه وكذا امرأة خطفها
!لقد خطف امرأة؟
أجل
فتاة مسافرة معنا
علّه خيّم عند النهر
وأرسل رجاله كي يقتلوني
إنّه باتجاه الشمال كما أظن
حسنًا، لقد تعبت خيولنا بشكل كبير
،لكن، إذا كان حلول الصّباح قريبًا
فسوف نساندك في ملاحقة الخارج عن القانون ذاك
هناك، أتروه؟
أنا أراه
يا إلهي
لا أدري إن كان غضب الرب سينزل
عند غروب الشمس
يجدر بي مرافقتك
فأنت لا تعرف كم عددهم
شكرًا، ما أحتاجه هو إعارتي خيل
وسأعيده لك لاحقًا
هل تقصد أنك ستهجم عليهم بمفردك؟
قد يتواجد عشرة رجال هناك
وربما أكثر
يصيبهم الهلع بشكل أسهل ليلاً
إنّما أتمنى تواجد سيّد دك هناك
فأنا أنوي قتله
اسمع، يمكنني مساعدتك
أفضّل أن تلازم جماعتك يا سيّد جونسون
فلديكَ صبيّان لتحرسهما
حسنًا، يمكن لـروسكو ملازمتهما
حسنًا، هذا أمر مجهول
فقد تُصبكَ رصاصة
ولا تتمكّن من إنهاء أمرك الطارئ الّذي ذكرته
ذلك الأمر الطارئ هو زوجتي
لقد تركت المنزل
،اسمع، أعرف أن هذا غير محتمل
لكن، قد تكون خطفت هي الأخرى
أظن أنك أحمق مثلي يلاحق امرأة عبر السهول
قد أكون أخرجت واحدة، لا أدري
أشك في ذلك
إنّي أتألم بشدة
هيا، أطلق النّار عليّ
ما كان عليك الإصابة برصاصات عشوائيّة
يستطيع مونكي قطع حنجرك لو أراد ذلك
سيموت قريبًا
!ماذا فعلت لتستحق ركلها؟
اهتم بشؤونك وحسب
أنت لا تسوين البيع
يمكن لـ "الكايوا" أن يأخذوكِ
!أنى لك أن تسلمها للـ "الكايوا"؟
أعطني إيّاها
كلاّ
أريدهم أن يمزّقوها
!أنا يمكنني ذلك
،فعلّ ذلك يدجُ فيهم شجاعةً
كي يذهبون غدًا ويسوون الأرض بذلك الجوال العجوز
أعطني إيّاها
فأنا نذل مثلهم
يجدر بك أن تكون كذلك
من الأفضل أن تسرع إذا أتى ماكري
حسنًا، ها هم أولاء
هل قتلت أحدًا من قبل يا سيّد جونسون؟
كلاّ
افعل ما أفعله إذًا
ساعدها
يا مونكي، لا تسمح لهم بلمسها
!أساعدها؟
سوف نساعدها والسّلام
أليس كذلك يا جماعة؟
ابتعد عنها يا إرموك
فهي لي بشكل جزئي
!لك بشكل جزئي؟
!ربّاه
ماذا ستفعل بجزئك؟
!ربّاه
!لورينا! لورينا! لورينا
!لورينا
!على رسلك، أنا غس
هذا أنا
لورينا
أكان بلو دك هنا؟
أكان بلو دك هنا الليلة يا لورينا؟
أكان بلو دك هنا؟
لقد قتلتهم جميعًا
لم أطلق رصاصة حتّى
عُد إلى جماعتك يا سيّد جونسون
فهناك شخص خطير حر عند النهر
ونائبك لا يستطيع مجاراته
أعرف أنّ هذه صدمة بالنّسبة لك يا سيّد جونسون
،هذا ليس حادث حانة
فاصحُ وعد إلى جماعتك
سأتبعك حين تتحسّن حالتها
!تبًّا
!أطلق النّار عليّ
!اذهب يا سيّد جونسون، اذهب الآن
!أطلق النّار عليّ
!لقد حصل طلق نار كبير
سأطمئن حين يعود جولاي
!ماذا؟
سمعت صوتًا عند تلك الأغصان
قد يكون هنديًّا
سأتحقّق
كلاّ، انتظري، انتظري، انتظري
ليتَ جولاي يعود
سيعودان عند الصّباح مُحتملاً
!جو
يا جو، أين أنت؟
!أطلق النّار عليه! أطلق النّار عليه
- !ألا تراه؟! أطلق النّار عليه - - !ماذا؟ -
أين ذهبت يا فتاة؟
!أين جو؟
أهذا هو اسمه؟
إنّها غلطتي
،لو فعلت ما قلته لي
لكانوا أحياءً
!ربّاه
إنّها غلطتي
وأنت أخبرتني أن ألازمهم
أعلم، وأنا واثق أنّك تتمنى لو فعلت، لكن
انقضى الزمان ولا نستطيع العودة للوراء
أكمل حفرك
وأنا سأغسل الموتى
حسنًا
هذا ما يسعنا فعله
أظن أنّه أخذ خيل جو
خذ، هاك
أجل، وسلبه حياته
أنا على يقين أنّه كان يريد الخيل أكثر
إن كنتَ ستلاحقه
فأود محاولة مد يد العون
إنّه فارس أفضل منّا
علينا تركه هذه المرّة على ما أعتقد
يا إلهي، أكره أن أفعل ذلك
فُقدت الحيوات هذه للأبد يا ابني
لن يُعيدهم التحسّر على موتهم
يجدر بك الذهاب وإيجاد زوجتك
إذا رأيت بلو دك ثانيةً
فسأرديه قتيلاً من أجلك
ومن أجلها أيضًا
سنخيّم هنا يا زوي
اذهب واصطد لنا ديكًا لنتناوله على العشاء
سأساعدك في إشعال النّار
لا أحتاج مساعدتك
يا زوي، اصطحب لوك معك
لوك
مرحبًا
يفترض أن تكون برفقة زوي
أخبرته أنّه سنصطاد بشكل أفضل مفترقيْن
لمَ لست في عمليّة الصّيد إذًا؟
إنّي أصطاد
هنا
أنا حامل بطفل يا لوك
لا أستطيع فعل ذلك
ليس لفترة
أنت لم تلدي الطفل بعد
لا أريد سوى القليل
لن يستغرق ذلك سوى ست دقائق
سيقتلك زوي إن رآك
إنّ زوي لا يفرق عن الجاموس بشيء
فقد أطلق النّار عليه
!زوي
!ابتعد عنّي
!توقّفي
هل يحاول الزّواج بك؟
يمكنك قول ذلك
كان يحاول مضاجعتي
أردته أن يتركني
كيف سار أمر الاصطياد؟ هل اصطدت ديكًا؟
اصطدت
هذا جيد فعلاً، هل تريدني أن أنتف ريشه؟
كلاّ، لا أريد يا لوك
أريدك أن تبقى هنا
ليتك لم تفعل ذلك
أنا آسف، أقسم أنّي لن أفعل ذلك بعد الآن
احرص على أخذه معك في المرّة القادمة حين تذهب للاصطياد
لا يستطيع مضايقتي إذا كان معك
كلاّ، أعتقد أنّه عليّ قتله على تصرّفه هذا
كلاّ يا زوي
!لا تفعل! لا تفعل
!كفى يا زوي! سوف تقتله
!قد نحتاجه إذا أتى الهنود يا زوي! كفى
!زوي
إنّه حي
سيكف عن ذلك الآن، صح؟
سيكف عن محاولة الزّواج بك
!ألا يبدو مضحكًا وأذنه تلك تتدلى؟
سأنتف ريش ذلك الطائر الآن يا لوك
لنتناول العشاء
أنت، لا تبصق على أرضي
يبصق روي أينما يشاء
رأيت هذا، فقلت هذا الكلام
قومي بذلك في الزقاق يا مالبا
إذا كنت ستبادلينه القبل مجانًا، وإلاّ فاصعدي مع هذا الفتى
أنت خبيرة في إهداء ذلك مجانًا يا عزيزي
وذلك على وشك إتعابي يا سيّد سبون أيضًا
!عشر دولارات
!سبون؟
أنت الجوال جايك سبون؟
قمت بالقليل من ذلك
إنّه الجوال جايك سبون
لم أسمع به قط
تجولت مع ماكري وكول
أليس هذا صحيحًا؟
ليس بعد الآن
ماكري وكول
لم أقابلهما قط
أسمع أنّهما رجلان قويّان
،سمحا لذلك الهجين بخطف عاهرني هذه هي مدى قوّتهم
تعجز عن إيجادها؟
هم من سمحوا بخطفها، وهم ليجدوها
"سنتجه صوب" كانساس
أنا وأخوتي
فروغ ليب هناك
!كانساس "؟"
سوف نسرق بعض البنوك
أوليس كذلك يا دان؟
لا تمانع سرقة البنوك، أليس كذلك يا سبون؟
أعتقد أنّ ذلك يعتمد على مسألة البنك
لن أستمتع إذا تكدّست علي القضايا
!قضايا؟
سحقًا، أريد استعادة مالي، فأنا لم أنتهِ
،لم تستطع القذف خلال دقيقتيْن
أنت تحتاج طبيبًا لا عاهرات
اسمعي، قلت أنّي أريد استعادة مالي
لقد أغضبها، أليس كذلك؟
حسنًا، لنذهب
سيظهر شريف هنا قريبًا
ساعدني بإخراجه يا جايك، فهو يُوسخ أرضيتي
هل أنت قادم يا سبون؟
جايك
لنذهب يا فتية
جايك
!عد هنا أيّها الوغد جايك
!لن تخلو معي بالمجان مُجدّدا، أتفهم ذلك؟
!جايك
تقع "أدوبي وولز" هناك
يجب أن نبتعد عن هذا الرعد
ونجد لنا مكانًا دافئًا
هذا سيفي بالغرض
لتمطر كما تريد الآن
نحن بخير وفي مكان دافئ
دافئ فعلاً
أجل
،كان هذا مكانًا مفعمًا بالحياة
إلى أن غادر الجواميس قبل سنوات عديدة
ذهبوا شمالاً
جميع الجواميس
ربّاه، انظري لما وجدت هنا
عملات معدنية ذهبية
توجد من فئات الخمسات والعشرات
ويوجد القليل من فئة الخمسين دولارًا
يا له من حظ طيّب
والآن، نستطيع لعب لعبة بوكر كبيرة المخاطر
هذا ما لكِ في صفك الآن
وهذا لي أنا
تفضلي
ضعي الأوراق في يدك يا عزيزتي
لا تدعيني أراها
تذكرين كيفية اللعب، أليس كذلك يا لوري؟
جيّد
والآن، رهانكِ
لكن احذري
فقد أكون مخادعًا، أتذكرين؟
!غس العجوز المخادع
هذه هي الفكرة، لكن
لم نتراهن بعد
سنحاول مرة أخرى إذًا
كان يجب ألاّ يأخذوني يا غس
أعرف يا عزيزتي
لكنّهم فعلوا
لم يكن يجب
لكنّهم فعلوا
فعلوا
أجهشي بالبكاء الآن
،أجل، لديك وقت طويل لتعيشيه
ويجب ألاّ يمنعكِ هذا الشيء من ذلك، أتفهمين؟
فأجهشي بالبكاء أمام غس العجوز
ستكونين بخير، أتسمعين؟
أنت في مأمن الآن
النهاية مع تحيات المهندس عـادل سالم العــراقي قناة الافـلام الاجنبية المترجمة www.OK.ru/adelsalem www.YT.com/adelsalem www.vimeo.com/adelsalem<font