وجدناه في النهر، توجب عليه المغادرة لأجل مهرجان لوبركاليا
تعرفون ما الذي يحدث لأولئك الذين يعودون مبكراً؟
...سيقتلونهم جميعاً
من؟
ما الذي تتحدث بشأنه؟
رأيتهم بعيناي
إنهم يعيشون في الكهوف
أخذوا (كنايوس) وأنا هربت
هربت من دون توقف
أردت العودة إلى رفاقي
أقسم بذلك
لكنّي تهت
استمررت بالمسير ولا أعرف المدة التي سرت بها
...لأيام
...وبعدها
لا أتذكر أيّ شيء آخر
من هم؟
الأرواح؟
كلا
إنهم بشر
رومولوس ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
يجب أن تبقى ثابت هكذا
مثل الحجر
تدريجياً يعتاد عليك السمك
فيقترب ولا يعد خائف منك
تنتظر لفترة أطول
...وبعدها
!تهجم! امسك بها
!كانت بمتناولي
سأمسك بالسمكة التالية - قلت ذلك لستة مرات -
المرة السابعة هي المرة الأكيدة
إنها تراقبنا
ما الذي حدث إليك؟
ما الذي تفعلينه هنا، أأنتِ تائهة؟
أنا لا أتيه على الأطلاق
دائماً تخبرني الإلهة إلى أين أسير
هل أخبرتكِ بأن تأتي وتراقبينا؟
أخبرتني بأن أراقبك
حييوا ملككم
لن يعطيكم أحد الطعام أو الشراب
ستموتون ببطء
وأولئك الذين لا يموتون
سيأكلون فضلاتهم ويشربون بولهم
فقط الإله يستطيع إنقاذكم
لكن عليكم أن تكونوا عادلين لإرضاء الآلهة
(يجب أن تخبروني أين أخفيتم (نوميتور
أربعة آباء
ولا واحد منهم منصف
ليس هكذا
بل بأصابعك
شخص ما قادم، يا ابّتي
أعتقد بأنه (لاوسوس) من مدينة غابي ورجل عجوز وامرأة
!(تالتيبيوس)
لاوسوس)! ما الخطب؟)
يطلب أبّي مساعدتك
يجب أن تخبئنا
ائتمنك على أملنا الأخير
أهذا هو؟
الملك (نوميتور)؟ نعم -
كان جيش (أموليوس) يقترب
عندما غادرت مدينة غابي
والآن، المدينة تحترق
هل والدك على قيد الحياة؟
لا أعرف
لم أقم بعمل عظيم بحياتي
لكن الإمتنان هو واجب الرجل الأول
(وأنا مدين بكل شيء أملكه للملك (إرتاس
ستكونون بأمان في منزلي
سيكافئ والدي أولئك
الذين لم يخونوه
الجنود خائفين
لنتوقف لليلة
الجنود أم أنت؟
يا (لوسبيس)؟ - ها نحن ذا -
هنا حيث عشنا
(لوكس)
...أبّي
ما الذي حدث إليك؟
...أولاً الأرواح
...قتلوا بعضنا في الغابة
(بعدها طردنا (كنايوس
...كان ملكنا لكنه كان ملك جائر
كان الوضع أسوأ عندما تُركنا من دون قائد
لم تهاجمكم الأرواح
لهذا السبب نحن هنا
يوجد خلّ وحنطة، جربها
إذا هي من زوجتك فهي ليست جيدة
هل عرفت (إينتوس)؟
نعم، كنت أعرفه
وماذا كان يحب من طعام؟
أكل الكثير من الجبن
كان يحبه
كيف كان يأكل؟
كان يأكل ببطء، يقطهه إلى قطع صغيرة
كما تأكل الطيور؟
وماذا بعد؟
أتذكر عندما أخذني للمنزل
كان يافع
وجدني بالشارع
شربت بعض الخمر
الكثير من الخمر
لم أستطع الوقوف، كنت أظن أنّي أحتضر
رأني (إينتوس) والذي كان طفلً
أمسك ذراعي
ووضعها على كتفه
وبعدها خطوة بخطوة أخذني للمنزل
شكراً لكم
لماذا أنتما صديقين جيدين؟
(أنت و(يموس
إذا كان مقدر أن يكون ملك
...وأنت كنت عبد
هل كان ذلك يعني بأنه يستطيع إعطاءك الأوامر؟
الملك ليس الذي يأمر فقط
ماذا هو إذن؟
(كنت محبوس في قفص عندما قابلت (يموس
لم يطعموني لأيام
لم يطلب مني شيء، حتى ولو معرفة اسمي
ببساطة رأى بأنّي كنت جائع وأطعمني
عرف بأنه كان أمر خطر
لكنه لم يكن خائف
أهذا معنى الملك؟ شخص لا يخاف؟
لا أعرف ملوك آخرين
لكن (يموس) طبيعته هكذا لم يفعل أحد شيء لأجلي
من دون أن يطلب مني شيء بالمقابل
!ابتعد من هنا
لايوجد شيء هنا
لنرجع للمخيم
!توقفِ
(أنت جبان، يا (لوسبيس
مثل ابنك
كم عددهم؟ - لا نعرف -
لم نكن قادرين على إحصاءهم
إنهم ألبانيين
لقد تعرفت على أسلحتهم ودروعهم
يجب أن نغادر
أصمت، يا (آدييس)، كيف تعرف بأنهم أتوا لأجلنا؟
لماذا سيكونون هنا إذن؟
قتلنا صبيانهم والآن يريدون الإنتقام
ربما يبحثون عن ملكهم
أحقاً تهتم لسبب وجودهم هنا؟
هذا منزل قد أعطتنا إياه الإلهة
!يجب أن نقاتل للدفاع عنه
!هذا يكفي
لا أحد منا يقرر هذا القرار
سننتظر حتى الفجر ونتوسل بالإلهة
ستخبرنا بما يجب علينا فعله
!(إيليا)
أنت الملام
(لقد إغتصبت المملكة وقتلت (إينتوس
هذا ليس صحيح
الآلهة معي
يا أمّ الذئاب والغابات المقدسة
أرنا الطريق
أرجوكِ أن لا تدعِ الخراب يقع على أطفالك
أرنا يا أمّ الذئاب والغابات المقدسة الطريق
أرجوكِ أن لا تدعِ الخراب يقع على أطفالك
أرنا يا أمّ الذئاب والغابات المقدسة الطريق
أرجوكِ أن لا تدعِ الخراب يقع على أطفالك
أرنا يا أمّ الذئاب والغابات المقدسة الطريق
أرجوكِ أن لا تدعِ الخراب يقع على أطفالك
أرنا يا أمّ الذئاب والغابات المقدسة الطريق
ستسقط مدن البشر
دروع الملوك
ستسقط مدن البشر
ستحترق دروع الملوك وتنهار المذابح
وسيحضى أطفالي بمدينتهم الموعودة
حان وقت القتال
(كما تقول (روميا
لذا أخبركم بذلك
...(آدييس)
...(هيريناس)
(وأنت أيضاً، يا (ويروس
ستقاتل معنا
لم أقاتل من قبل
حرّر نفسك من الخوف
أظهر بأنك جزء من القطيع
...(فوتري)
خذيني معهم
دمر الملوك اللاتينيين عائلتي
دعيني أدافع عن شرفي
كما تدافعون عن حيواتكم
(انسى شرفك، يا (يموس
ستقاتل مثل الآخرين
ببساطة لكي تدافع عن القطيع
هل إرتحتِ؟
قليلاً
يمكنني رؤية وجهه مجدداً عندما أخلد للنوم
لم يحدث ذلك الليلة الماضية
أسمعتِ الإتهامات التي وجهها (إرتاس) ضدّي؟
إنهم كاذبين، يا ابّتي
إنهم حتى لا يصدقون ما يقولونه بأنفسهم
وقريباً سيتوبون عن الدفاع عن قاتل الأخوة
(يجب أن نبقى معاً، يا (إيليا
(تذكري دائماً ما فعله (يموس
حتى اليوم الذي نطهر الأرض من وجوده
هل سيهدأ هذا الألم، يا ابّتي؟
ألديك أصدقاء بينهم؟
لم أحضى بأصدقاء في فيليا
"لم تخترك "الذئبة
لماذا أردت القدوم معنا؟
أنت هنا
لا أريد الموت
خذ هذا
لماذا؟ - أريدك أن تختفظ به -
كان يعود إلى أبّي
أقوى محاربي مدينة ألبا
الآن، روحه ستكون معك
...في القتال وفي السلام
في كل يوم من حياتك
(أمامك، أيها الأبّ (جوبيتر
(وأمام الإله (مارس
سيد الأسلحة
نقسم
الأيادي الأجنبية والخبيثة
التي قتلت صبياننا
ولن نترك هذه الغابة المقدسة
حتى نحقق العدالة أولاً
سنقسم الرجال إلى عشر مجموعات
ونسير بإتجاه الشمال
والغرب والمنتصف
سنتبع مسار النهر والجداول
سنمشط الغابات والصخور
لن يكون هناك مكان لأعدائنا ليختبؤا فيه
(أحمني، أيها الأبّ (مارس
!(ويروس)
!قاتل
بسرعة! ليس لدينا وقت أكثر
!(راقبني! راقبني، يا (ويروس
أنت قاتلت والآن أنت على قيد الحياة
استدعيتكم لأنّي فقط معكم
أستطيع التحدث بشأن ما رأيته
كنتم معي باليوم الذي انقذت فيه المملكة
ومنذها لم أخفي أفكاري عنكم
لكن الآن، أنا الشخص الذي يطلب منكم أن تفتحوا قلوبكم إليّ
ما رأيكم بابنتي؟
نفكر كما أخبرتنا به
حرّرتها الآلهة من الموت
(تحدث بحرّية، يا (كوينتوس
لماذا انقذتها الآلهة؟
كيف يمكنني أن أعرف ذلك؟
يقول الرجال بأنها عادت لتحصل على إنتقامها
(يقولون بإنها ستقتل (يموس
لست مهتم بقصص الرجال
فقط أريد أن أعرف ما رأيكم
حدقت بها لوقت طويل
لديها غضب في عينيها وذلك يجمد دمّي
لقد حلمت بها
قالت إلي: "أنت قاتل
"أنه دمّك الذي سأسفكه"
الآلهة
قد باركتك بالأمطار
لا يمكن أنها تريد موتك
...ليس الآلهة
(لكن (إيليا
إذا عرفت ما قد فعلناه
إذا تأمر بذلك
فسنتأكد بأنها لن تعرف أبداً
(إنها ابنتي، يا (كيسلوس
أتعتقد بأنّي أريد قتل ابنتي؟
....أنا
قد ثرثرت بالكلام
إذا حدث ذلك لأي شخص، يا (كيسلوس)، أن يثرثر بالكلام
فقد حدث ذلك إليك
(لكنه حدث أيضاً إلى (سيرفيوس) و(كوينتوس
لهذا السبب من الجيد أن لا تشارك أسرارك
لم نقل شيء على الأطلاق
أعرف
لم تقولوا شيء ولن تقولوا شيء على الأطلاق
أنتم مخلصين للغاية
وأوفياء جداً
الأشخاص الوحيدين الذين أستطيع الثقة بهم
سننتظر ليومين في العرين
سنرتاح ونعالج الجرحى
بعدها سنهاجم مجدداً إذا ذلك أمر ضروري
لم أرى شخص يقاتل مثلهم أبداً
لديهم شجاعة أكثر من اللذين يعيشون في المدن
أتعتقد حقاً بأن الفتاة الصغيرة تتحدث حقاً مع إلاهتهم؟
لا أعرف
لماذا تخطر ببالك هذه الأفكار؟
إذا يجب أن أطيع
فأريد أن أعرف من الذي أطيعه
أنهم ماتوا أثناء نومهم
سمّموا بواسطة حجر للأفاعي السامّة
من كل جنودنا قتل خمستهم فقط
لقد زرعنا الكراهية والآن نحصد الموت
العنف لن يتبعه عنف آخر
رسول من مدينة ألبا قد أحضر أخبار للملك
تحدث - زوجتك الملكة -
قد مرضت بداء لا يستطيع أحد فهمه
منذ متى وهي مرضية؟
منذ يومان، تنادي بإسمك وتريد رؤيتك
سنغادر غداً، سنترك 40 رجل
وسيكون (كانتوفيوس) القائد أثناء غيابنا
(لقد كانت (روميا
لنبتعد
قبل أن تقتلنا جميعاً
أخبركم (ماكوس) بما قد رأه
إذا لا تصدقوه فأنظروا إلى هذا
أهذه طريقة (روميا) بالقتل؟
!أخبرني أين لأبحث عن (ماركوس)، تذكر
لا أعرف
تذكر
وإلا أقسم بأنّي ألقيك في الحفرة وستموت جوع
أعرف بأننا لسنا بعيدين الكهف كان قريب من النهر
هنا، أين؟
عند أيّ نقطة من النهر؟
لا أتذكر
أسمعتم؟
هذا هو موطنهم
أحرقوا الغابة التي وراء النهر
أحرقوا كل شيء
أيجب أن نشعل الغابة بالنار؟
هنا حيث يعيشون
سيخرجهم الدخان من عرينهم
ما الخطب؟
هل أنتم خائفين من حرق غابة (روميا)؟
إذا تعتقدون بأن هذه الغابة مقدسة
إذا تخشون من الآلهة التي تعيش هناك
ضعوا بإعتباركم بأنّي انتهكت حرمة المقدسات بمفردي
!غضب (روميا) سيقع بمفردي
!احرقوها كلها
لا تخافِ
كانتوفيوس) قائد ماهر)
لقد قررت بأن أبقى هنا معه
أحبّ أمّي
أخبرها بأنّي أفكر بها
لكن الإله لم يسمح لي بمغادرة غابي بعد
سأخبرها بأنكِ تتمنين لها صحة جيدة وعمر مديد
وستعودين للمنزل عما قريب
(جد أعدائي، يا (كانتوفيوس
وستمنحك الآلهة المجد
(تاريكري) - ما الخطب؟ -
(استيقظ، يا (هيريناس
خذ العرافة، يا (بلاتور)، أخرجها من هنا
!ليستيقظ الجميع
يجب أن نخرج من هنا
ليتجه الجميع إلى القوس العظيم
!الغابة تحترق
كل شيء يحترق! لا يمكننا الخروج من هنا
!النار بكل مكان
!حتى طريق الذئاب محاط بالنيران
لنرجع، سنسلك طريق الجذور
لنرجع
!(يموس)
!(ويروس)
عندما تصعدون، أركضوا بأقصى قوتكم نحو الأرض الخالية من الأشجار
!بلاتور)! أحضرها معي)
!لا تخافِ، سننقذ أنفسنا
!اعطني يدك
!لا أريد الموت
!بسرعة
!(ويروس)
!(يموس)
!سأنتظرك بالخارج، ابقى حيًّ
!(ويروس)
!(يموس)
!النجدة
!(يموس)
أين (بلاتور)؟
كانت العرافة معه
طريق الخروج مسدود
لن يكونا قادرين على الوصول إلينا الآن
لقد انقذتها
هذا أهم شيء على الأطلاق
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة