مرحبا، جميعا، لقد عدت.
وأحضرت هدايا.
- مرحبا، أبي. - أبي، اشتقنا اليك.
أحبك، يا هدايا. أعني، يا أبي.
كنت أبيد الآفات في متجر لوني لاري للأدوات الكهربائية.
كان المتجر موبوءا بالنمل الأبيض، الجرذان والصفقات الرائعة!
لأنه لوني!
حسنا. هذا لبي.جاي.
هذا لتيدي.
- هواتف ذكية. رائع! - شكرا جزيلا.
أين هاتفي الذكي؟
انه مع بي.جاي. سترثه بعد ٤ سنوات.
لك اشتريت مروحية ذات جهاز تحكم عن بعد.
رائع.
- يمكننا أن نجمع قطعها بأنفسنا. - أفسدت الأمر.
ظننت أن هذا سيكون مشروعا ممتعا يقوم به الأب مع ابنه.
اذن، لم لا تقوم بجمع قطعها مع والدك، ثم تتصل بي؟
كما اشتريت هدية صغيرة لتشارلي.
أنا حصان سعيد، حصان سعيد،
حصان، حصان، حصان سعيد
أنا حصان سعيد، حصان سعيد، حصان، حصان، حصان سعيد
- ستضجر منه قريبا. - أعتقد أنها تشعر بالضجر الآن.
أنا سعيدة جدا بهاتفي الجديد.
يمكن بواسطته الولوج الى الانترنت، تصوير الفيديو والاستماع للموسيقى.
نحن سعيدان جدا معا.
آخر هدية اشتراها لي أبي كانت كتابا بعنوان الاستمتاع بالعلوم.
وخمني ماذا بعد. كان العنوان خادعا.
هل تريدين مشاهدة المقطع الترويجي لفيلم مصاصي الدماء الجديد "داسك"؟
أنت تعلمين أنني أريد.
ما أظرف مصاصو الدماء هؤلاء.
لا بد أن هناك سر في الموتى الأحياء يعطيهم عضلات بطن كالصخر.
لعلنا نشاهد العرض الأول.
وهو... يوم الخميس في منتصف الليل.
لن تسمح لي أمي بالتأخر لهذا الوقت في ليلة بعدها مدرسة.
افعلي كما أفعل.
قولي لأمك كم هي رائعة، وستحصلين على مرادك.
هل ينجح هذا؟
كيف تعتقدين أنني حصلت على تنورة الجلد التي لا يمكنني الجلوس فيها؟
لا أعرف، أنا لا أجيد الكذب.
- هذا الوشاح جميل جدا عليك. - حقا؟
أجل، أستطيع أن أنجح هكذا مع أمي.
أرجو أن نكون شريكين في المختبر.
أنا لا.
- ماذا تعني بهذا الكلام؟ - لا تجبرني على قول ذلك.
- أجل، حصلت على وولتر. - رائع.
أنت حصلت على رئيس نادي العلوم،
بينما أنا حصلت على هذا الغبي، فان برنت.
ماذا قلت؟
قلت اني سعيد لأن فان برنت شريكي.
لا.
حسنا. نحن الآن صديقان في العلوم.
هذا رقم هاتفي. اتصل عندما تنتهي من العمل.
- لك ذلك، يا كبير. - لا تنعتني بالكبير.
آسف.
- خبر رائع. نحن شريكان. - أجل.
لكن لا حاجة أن نجتمع.
سأقوم بالمشروع وحدي وأكتب اسمينا عليه.
أحبك، يا صديقي.
ماذا تفعلين، أمي؟
أتفقد البهارات وأرمي القديم منها.
هذا رائع.
حقا؟
ربما فقط بسبب طريقة قيامك بذلك.
لدي طريقة خاصة بالفعل.
انها أبجدية.
حب الهال قبل القرفة، والقرفة قبل الكزبرة.
يمكنني الاستماع اليك وأنت تتحدثين عن البهارات كل النهار.
الفلفل قبل القرفة والكمون بعد الكزبرة.
ما رأيك، بدلا من هذا، أن نتحدث عن الملابس؟
مثلا، سترتك الرائعة هذه.
أتعجبك؟ انها قديمة.
وبقعة اللون التي على كتفك جميلة.
هذه؟
أعتقد أنه قيء تشارلي.
لنتحدث عن حذائك.
آلو؟ مرحبا، آيفي. تريدين أن آتي اليك.
آسفة، أفضل أن أمضي وقتي مع أمي.
حسنا، سنتحدث لاحقا. وداعا.
هل أنت مريضة؟ هل ستتقيئين علي أنت أيضا؟
لا، لماذا؟
تفضلين أن تمضي وقتك معي بدلا من آيفي؟
أمي، ألا تسبق القرفة الكزبرة؟
هذا ألطف شيء قلته لي.
صغيرتي الحبيبة.
أنا حصان سعيد، حصان سعيد، حصان، حصان، حصان سعيد
يبدو أن الحصان السعيد بحاجة لبطاريات جديدة.
لا! لا أستطيع أن أخرج هذه الأغنية السخيفة من رأسي.
حسنا، حسنا.
أتدري، لنجمع قطع المروحية.
وتبدأ المتعة من كتيب التعليمات.
- ألا بد من هذا؟ - أجل، لا بد من هذا.
أتدري، لنبدأ من كراسة "قبل أن تبدأ".
يوجد قرص دي.في.دي، سنشاهده بعد قراءة الكراسة
وكتيب التعليمات.
- أبي، كم سيستغرق هذا؟ - ليس طويلا. أنظر الى هذا!
بطاقة "قبل أن تشاهد الـ دي.في.دي.".
اذا هناك شيء أفضل من الاعتناء ببشرة الوجه مع "أ.أ.أ."،
فأنا لم أسمع به.
- "أ.أ.أ."؟ - أفضل أم على الاطلاق.
يا للهول! كنت لأبتسم، ولكن قناعي سيتكسر.
ما الذي يجري هنا؟
مجرد صديقتين تمضيان الوقت معا.
هل آيفي هنا؟
لا، أنا أتكلم عني وعن أمي. أمضينا كل الظهيرة معا.
ذهبنا الى المجمع التجاري وقمنا بالتسوق.
ثم قمنا بأشياء أخرى لا يمكنني تفصيلها.
حسنا، لم أسأل.
جيد، لأننا لن نخبرك.
أجل. سأكون في الغرفة الأخرى.
أبي، أريد أن أسألكما شيئا.
هل يمكنني الذهاب مع آيفي لمشاهدة فيلم في منتصف الليل يوم الخميس؟
مستحيل. عندك مدرسة في اليوم التالي.
بوب، عزيزي، لم تفهم.
هذا ليس أي فيلم، انه "داسك" (غسق).
- ماذا يعني هذا؟ - رجاء.
انه فيلم مصاصي الدماء.
الذي سيأتي بعده فيلم "دون" (فجر).
انه لا يعرف شيئا.
حسنا، أتدرين، طالما تريدين السماح لها بالذهاب، فلتذهب.
شكرا، أبي! شكرا، يا صديقتي!
اتصلي بي.
ما هذا الذي في شعرك؟
انه ورق براق. اطلع على المستجدات، أيها العجوز.
ايميت. شكرا.
لا أصدق أن علي أن أقوم بمشروع الكيمياء وحدي.
- فان برنت الغبي. - لا تقل انه غبي.
هذه اهانة لكل الأغبياء في العالم.
ذلك الأحمق لا يجيد حتى العد الى عشرة.
وبالصدفة، هذا هو عدد السنوات التي سيقضيها
في الثانوية.
يبدو أنه هاتفي.
هذا غريب. ثمة مكالمة جارية.
يبدو أنك جلست عليه فضربت رقم أحدهم بقفاك.
آلو؟ لا أحد. حتما وصل حديثنا الى البريد الصوتي.
- بمن اتصلت؟ - فان برنت. فان برنت!
سيسمع كل ما قلنا عنه للتو.
تعني أنه سيسمع كل ما قلته أنت.
- كلانا تحدثنا عنه، ايميت! - كف عن ذكر اسمي!
وأقفل الخط!
- مرحبا. - مرحبا.
اذن، هل نجحت خطتي الشريرة؟ هل لينت أمك كالزبدة؟
كالتي توضع على الفشار في فيلم منتصف الليل!
ماذا كان هذا؟
انه هاتفي. دائما يصدر أصوات غريبة.
- كيف قمت بذلك؟ - كان ذلك متعبا.
اضطررت لقضاء كل النهار معها بينما أتظاهر بأنها رائعة.
انه أطول يوم في حياتي.
ولكن ذلك كان يستحق العناء لأننا سنشاهد "داسك".
عندما تغرب الشمس، تخرج أنيابه.
ويخلع قميصه.
كان كل ذلك مجرد حيلة لتحصل تيدي على اذن
لمشاهدة فيلم مصاصي الدماء.
انها تظن أنني لست رائعة اطلاقا، كما كنت أعتبر أمي.
انها دورة الحياة غير الرائعة.
عزيزتي، اذا يهون عليك هذا، فأنا أعتقد أنك رائعة.
لا، لا يهون علي.
حسنا، ماذا سيكون العقاب؟
- بلا فيلم؟ تمنع من الخروج لأسبوع؟ - هذا سهل.
ماما سوف تنتقم.
لا شيء جيد يحدث أبدا عندما تسمين نفسك "ماما".
ماما لا تكترث.
ها هو.
يبدو أن علينا أن ندخل وندعه ينهي المسألة.
أكره التعرض للضرب.
- هل تعرضت للضرب سابقا؟ - لا، ولكن سمعت أشياء فظيعة.
دانكن، تعال الى هنا.
كيف يتقدم عملك على مشروعنا؟
بشكل جيد.
أهذا كل ما أردت التحدث عنه؟
آسف. شعرك جميل اليوم.
هل سمعت رسائل مثيرة عبر الهاتف مؤخرا؟
لا. السيدة جيتر ضبطتني أكتب الرسائل في الصف وصادرت هاتفي.
ماذا؟ هذا فظيع.
ألا تكره ذلك، عندما يأخذ المعلمون هاتف ويضعونه... أين بالتحديد؟
انه في مكتبها. سأستعيده في نهاية النهار.
سئمت الكلام.
- مرحبا. - مرحبا.
ألم تعد من المدرسة باكرا اليوم؟
علينا أن نطير المروحية. ولا يفوتني سوى حصة تربية بدنية.
وانجليزية ورياضيات.
حسنا. لنرفعها الى الجو.
- كيف فعلت هذا؟ - لا أعرف.
هل تعمل بالصوت؟
توقفي.
اهبطي.
لا.
- حتما أخطأت عندما جمعت القطع. - هذا مستحيل.
لقد تقيدت بالتعليمات.
- أين جهاز التحكم عن بعد؟ - لا أعرف!
أبي، افعل شيئا!
سأهرب لأنجو بحياتي.
حسنا، الغرفة خالية. هيا.
لنأخذ الهاتف ونرحل من هنا.
هيا بنا.
خير لك أن يتحسن سلوكك.
ماذا تفعلان هنا؟
- لدينا سؤال في الكيمياء. - وما هو؟
تساءلنا...
- مم يتكون البورون؟ - من البورون.
- أخبرتك. - حسنا، لقد أقنعتني.
هل يمكنني استعادة هاتفي الآن؟
تفضل.
لحظة. أين هاتفي؟
جورج. هل يمكنني اجراء مكالمة قصيرة بواسطة هاتفك، رجاء؟
شكرا.
سيقع!
أوبس.
ما خطبك؟
يبدو أنني الغبي الآن.
- أنت مدين لي بهاتف. - بسرور.
- حسنا، بي.جاي، لنغادر. - انتظرا.
هل هذا هاتفي الذي يرن في سروالك؟
آلو؟
لحظة. انها لك.
لا أصدق أننا هنا. هذا حلم تحقق.
أجل، حلم نختلط فيه بشبان حسان،
ونشاهد فيلما عن شبان حسان بينما نجلس بجانب شبان حسان.
نفذت تذاكر عرض فيلم "داسك".
- أوه لا. - ماذا؟
أنظري.
- مرحبا، يا صديقتي. - مرحبا!
- ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا أفعل؟
أنا أمضي الوقت مع "أ.أ.ص."، أفضل ابنة وصديقة.
- أليس هذا ما تفعله الأم الرائعة؟ - حدثي ولا حرج!
آيفي، أليس هذا راندل، الشاب الذي قلت انه وسيم جدا.
أمي، أخفضي صوتك!
راندل، هذه ابنتي آيفي.
انها غير مرتبطة، وتحب المرح.
ماري لو، أنت مضحكة. راندل لا يسمعك.
مرحبا، جميعا. أنا آيمي دانكن، والدة تيدي دانكن.
وأنا ماري لو وينتس، وهذه ابنتي آيفي.
نحن الوالدتان الرائعتان. صحيح، تيدي؟
شغلي الموسيقى، ماري لو.
- لا أستطيع أن أنظر. - أحسنت.
لأنهما تسحقان الحاجب الآن.
لم تقولي أية كلمة طول الطريق الى البيت.
تكلمي.
- لقد أحرجتني الليلة. - أجل، هذه كانت غايتي.
أنظري الي.
لماذا؟ ماذا فعلت لك؟
لقد خدعتني. أنت لا تعتقدين أنني رائعة.
لماذا تظنين هذا؟
لأنني سمعتك تقولين ذلك.
- عندما اتصلت بي سهوا. - أنا...
أجل.
لا أعرف ماذا أقول، أمي.
أنا آسفة.
هذه بداية.
لم يكن علي أن أفعل ذلك، أنا مستاءة جدا.
الآن تحسن شعوري.
لكن أرجو منك صنيعا. في المستقبل،
عندما أقدم على حماقة، هلا تعاقبينني بالاحتجاز فحسب، مثل أي أم عادية؟
تيدي.
أعتقد أننا نعرف الآن دون شك أنني لا أستطيع أن أكون أما عادية.
هذا ليس جيدا.
فان برنت. مرحبا. كيف الحال؟
- اشتريت هاتفا جديدا. - حسنا، كم علي أن أدفع لك؟
أتدري، عندما تشتري هاتفا جديدا، تستطيع أن تسمع الرسائل القديمة.
هذا لا يبشر بالخير.
لقد سمعت ما قلته عني. كل ما قلته.
- ماذا ستفعل لنا؟ - سأسمح لكما بانتقاء القصاص.
لقد أعددت قائمة.
أنت منظم جدا نسبة لشخص عنيف.
لا أقصد أن أصحح من بعدك، ولكن يقال فقأ عين فلان، لا "فقع".
لنختار الرقم خمسة. على الأقل، ليس مؤلما.
- الرقم خمسة مرتين، لو سمحت. - شكرا.
لقد أخطأنا في حق فان برنت.
لم أقل لكما أن تتوقفا.
حسنا، "ويرلي بيرد"، هذه هي مهمتك الأخيرة.
خذي الحصان السعيد السعيد، الى مكان بعيد بعيد.
الاقلاع بعد... ثلاثة، اثنان، واحد.
أجل، هذا جيد.
لا، لا، لا، "ويرلي بيرد"، ابتعدي عن أسلاك الكهرباء.
أنا حصان سعيد، حصان سعيد، حصان، حصان، حصان سعيد
مرحبا، تشارلي. لدي نصيحة لك.
اذا أردت يوما أن تخدعي أحد والدينا وتتظاهري بأنه رائع،
فأبي هو الخيار الصحيح.
سليه عن عمله وتظاهري بأنك مهتمة.
سمعت هذا. أنت معاقبة بالاحتجاز.
جهاز الانصات للأطفال.
- تكنولوجيا سخيفة. - سمعت هذا أيضا.
لا أستطيع حتى تخيل أي أجهزة الكترونية ستكون متوفرة
- عندما تصبحين مراهقة، لذا... - حظا سعيدا، يا تشارلي.
مرحبا، عزيزتي. تفضلي. احذري، فهو ساخن.
لدي سؤال صغير لك.
- طبعا. ماذا؟ - لكن أريد جوابا صريحا.
أنا رائعة أكثر من ماري لو وينتس، صحيح؟
بالطبع، أمي.
الآن قولي لي الحقيقة، أنا رائعة أكثر من آيمي دانكن، صحيح؟
بالطبع.
ترجمة آي ام اس
عزيزتي.
أجل، أنا أكلمك.
اسمعي، لدينا مشكلة مع شقيقك.
ليس هذا. الصغير، ذو اللسان الطويل.
- هل كنت تكلم تشارلي؟ - ماذا؟
لا عليك.
على أي حال، ذلك الحقير الصغير حاول التخلص مني.
برأيي، لنتخلص نحن منه.
لأن ذلك سيجعلني...
أنا حصان سعيد، حصان سعيد، حصان، حصان، حصان سعيد
حصان غبي.
احترس مني، يا فتى.
أنا حصان سعيد، حصان سعيد، حصان، حصان، حصان سعيد