A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫بربك! النباتات تظل تموت ‫‫في هذه الغرفة اللعينة
‫‫(سيب)، احذر
‫‫غيّرت هذه للشتاء للتو ‫‫إنها ملاءات (سانتوريني)
‫‫هل كنت تغذينها؟
‫‫ماذا تعني بأغذيها يا (سيب)؟ ‫‫إنها نبتة
‫‫إن لم تكوني مستعدة لتحمل مسؤولية شيء ‫‫يعتمد عليك ليعيش
‫‫فلا أظن أنني مرتاح لتشارك المسؤولية معك
‫‫حسنا، حسنا، سأغذيها
‫‫الأرجح أنه يختبر حدود تحملك
‫‫وما الحكاية مع (روبرت)؟
‫‫قال إن هناك شيء ربما يحدث بينكما
‫‫- فظننت... ‫‫- لا شيء يحدث
‫‫يرسل إليّ رسائل نصية كثيرة ‫‫يرسل للجميع رسائل نصية كثيرة
‫‫- حجمها يكاد يعتبر تحرشا ‫‫- وهل تحبين هذا؟
‫‫- لديّ حبيب ‫‫- لا يبدو أنك تنكرين ذلك
‫‫بلى، أنا أنكره
‫‫- كيف حال (تود)؟ ‫‫- سيبقى هنا بضعة أيام أخرى
‫‫ما زلت أتجاهله
‫‫- هل هناك احتمال لانسحاب إيطالي؟ ‫‫- من الصعب معرفة هذا حتى الآن
‫‫لكن حقيقة أن التصويت عليه محتمل ‫‫مقلق جدا لـ(الاتحاد الأوروبي)
‫‫المعذرة
‫‫ربما علمتم أن الـ(غارديان) نشرت مقالاً ‫‫صباح اليوم بقلم أحد موظفاتنا السابقات
‫‫(ريشي)
‫‫شكرا، إذا اتصل بكم أحد ‫‫فالرد الصحيح هو "لا تعليق"، شكرا
‫‫حجزته، لقد حجزته
‫‫"لماذا أغادر (بيربوينت) اليوم ‫‫بقلم (تاش هيتشنز)"
‫‫هل يعرف أحدكم من هذه؟ ‫‫لأني لا أعرفها
‫‫أظن أن الأفضل أن تذهبي
‫‫إذن...
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحباُ، أنا ذاهب
‫‫- أين ستذهب؟ ‫‫- مكان اسمه "الغابة الجديدة"
‫‫لكن حسب هذا البلد ‫‫لن يكون هناك شيء جديد فيه
‫‫إنها إدارة من الخارج
‫‫أريد أن تجتمعي بـ(فيليم)
‫‫أعرف أن تغطيته الجديدة تجعله ‫‫طرفا خاسرا في مسألة (إيطاليا) هذه
‫‫إنها فوائدهم لا فوائده ‫‫إنه يبيع اليورو بخسارة
‫‫ومَدين إلى درجة خطيرة
‫‫الجميع يفعلون ذلك ‫‫كيف تعرف أنه خطأ؟
‫‫لأني بحثت في الأمر
‫‫أذكى مديري المحافظ الوقائية يشترون كميات ‫‫صغيرة من اليورو قبل التصويت الذي يُشاع عنه
‫‫الخبراء في الأمر يتصرفون ‫‫كأن هذا الاستطلاع لعمل تصويت لا يحدث
‫‫وليس ضروريا أن أعرف ما يعرفونه لأتصرف
‫‫أحتاج فقط إلى أن أعرف أين أنظر ‫‫إلى حالة تجارة العملة، إلى البيع
‫‫حسنا، وماذا تريد أن أفعل؟
‫‫أريد أن تجتمعي به وجها لوجه
‫‫وتريه أنه يفتقد وجوده معنا كثيرا
‫‫لكن ماذا عن زوجته؟
‫‫ماذا عنها؟
‫‫لن تكون مشكلة ‫‫إن توليت أنت التعامل معه
‫‫أنت ستواجهينه، وأنت ستنفذين
‫‫سيسمع صوتك أنت فقط
‫‫وتستطيع زوجته النوم براحة ‫‫على الملاءات التي أساعده في دفع ثمنها
‫‫كيف ألتقي به؟
‫‫(هاربر)
‫‫كلانا نعرف ما أنت قادرة عليه ‫‫فلا تخذليني
‫‫اللعنة!
‫‫(أوسمان)، سأقول إنك مريض ‫‫أيها الوغد المنحرف
‫‫"(زيبا) تتصل"
‫‫أمي تحاول إجباري ‫‫على تدبير أموال لها
‫‫لعمل فيلم وثائقي ‫‫عن "وحدات حماية الشعب" في (سوريا)
‫‫وتهدد بالذهاب إلى هناك
‫‫أخبرتها بأن (دمشق) كان فيها ‫‫حياة ليل رائعة
‫‫ثم ضربتني
‫‫كانت تضربني عندما لا أدرس
‫‫أظن أن ذلك أعطى نتيجة
‫‫من السهل التحدث بصراحة معك
‫‫الحقيقة أنني أردت التحدث إليك في موضوع
‫‫يبدو هذا منذرا بسوء
‫‫سمعت أنك أنت و(أنتون) ‫‫انتهيتما من جمع رأس مال لتمويلكما
‫‫- من سيدير الاستثمار؟ ‫‫- هذا اجتماع عمل إذن؟
‫‫نحن مع (إف إكس) بشكل عام ‫‫لكن إن حصلنا على عرض فسنفكر فيه
‫‫ربما يمكنني أنا تولي تقديمكم إلى (بيربوينت)؟
‫‫لم لا؟
‫‫ما الفائدة من وجود شبكة عمل؟
‫‫هل رأيت هذا؟
‫‫تبا! إنها في فريقي
‫‫هل الأمر سيىء؟
‫‫الموظفون يغادرون الشركة
‫‫انضم إلينا إذن
‫‫يعاملون راكبي الدراجات كمواطنين ‫‫وليس كسرطان في (أمستردام)
‫‫لا، لا، دع (كاسبر) يجلس ‫‫في مواجهة القاعة
‫‫- فكرت أنه قد يستمتع بالمنظر ‫‫- إنه يعرف المنظر
‫‫آسف يا (كاسبر)، إنها أول رحلة عمل له
‫‫ليس من عادة (أوسمان) أن يتأخر
‫‫اتصل بي وقال إن لديه جرثومة أمعاء
‫‫نعم، أكل قريدس فاسدا
‫‫هؤلاء المسلمون المحافظون ‫‫بارعون في إدارة الأموال
‫‫في السبعينيات، كان لدينا عائلة مسلمة في حيّنا
‫‫أفترض أنك إن لم تكن رأيت ‫‫مراحيض غربية
‫‫فقد تبدو أشياء غريبة وغير مرحب بها
‫‫لكن في خبرتي ‫‫كانوا يفضلون دائما استخدام الأرضية
‫‫لذلك من الأفضل أن يبتعد (أوسمان) ‫‫عن المكتب اليوم ما دام بطنه يؤلمه
‫‫"بعد 10 سنوات من الأزمة المالية"
‫‫"تتسارع الثقافة السامة للبنوك الكبيرة"
‫‫"لم أعد أستطيع الكذب على نفسي"
‫‫لأنها لم تحصل على منصب نائب رئيس ‫‫استيقظ ضميرها؟ توقيت جيد
‫‫سمعت أنها حصلت على صفقة لكتاب
‫‫صديقي (أنغوس) في (غولدمان) ‫‫سيقابل صندوق اعتماد من (بريفين)
‫‫هل سمع أحدكم شيئا؟ ‫‫هل تعني (سيلفر كايت) شيئا لأحد؟
‫‫"عندما وجدت نفسي في مواقف ‫‫خارجة عن سيطرتي"
‫‫"بينما أنا محبوسة في سجن أنا شريكة فيه"
‫‫أجيبوا برفع الأيدي ‫‫هل يعرف أحد ما معنى ذلك؟
‫‫كانت تحاول دائما عقد الزمالات
‫‫سمعتها تشير إلى فريق التحليل الكمي ‫‫على أنهم من درجات اللون الأصفر
‫‫- أنا متأكد أنك أنت من فعلت ذلك ‫‫- نعم، لكنها ضحكت
‫‫نعم، أيستطيع أحد تقديمه لنا؟ ‫‫يبدو هذا تمويلاً كبيرا، (كيني)
‫‫كيف يمكن لأحد العمل هنا ‫‫ثم كتابة هذا الكلام غير العملي؟
‫‫(كيني)!
‫‫هل تريد أن تولّد عملا للشركة ‫‫أم أنك فقط تنفذ ما يأتي به الآخرون؟
‫‫هل كسبت حسابا واحدا ‫‫منذ أصبحت نائب رئيس؟
‫‫أنا اجتمعت مع (بريفين)
‫‫آسفة، أقصد (سيلفر كايت) ‫‫اجتمعت بـ(سيلفر كايت)
‫‫كيف؟
‫‫رتبت لقاءً لشرب القهوة وقدمت عرضا ‫‫لأحد المؤسسين
‫‫وهم كبار، أوراق مالية ومشتقاتها
‫‫رائع
‫‫رائع حقا
‫‫- رتبي اجتماعا مع (كيني) ‫‫- حسنا
‫‫إذا سمعت كلمة أخرى عن هذا المقال
‫‫سيواجه أحدكم مشكلة كبيرة
‫‫أنا لست منظمة استفتاءات يا (غراهام)
‫‫ماذا؟ أتتوقع من مثقف بيروقراطي سويسري ‫‫أن يهتم...
‫‫(بيربوينت)، (غاس ساكي) يتحدث
‫‫لا، (إيريك) ليس على مكتبه حاليا ‫‫هل يمكنني المساعدة؟
‫‫نعم، بالطبع، هذه ليست مشكلة
‫‫المعذرة، ماذا تفعلين؟
‫‫من قال لك إنك تستطيع الرد ‫‫على خط (إيريك)؟
‫‫أتريدين أن نضيع عملاً ‫‫لأنك تريدين الاستمرار في احتكارك؟
‫‫نحن فريق يا (هاربر)، حسنا؟ ‫‫ونرد على خطوط بعضنا
‫‫- آسفة يا (سارة)، كنت... ‫‫- آسف
‫‫حسنا، سأتصل بك بعد 20 دقيقة
‫‫ماذا طلب منك (إيريك) أن تفعلي؟
‫‫أمر يتعلق بإدارة حساب
‫‫يبدو أنه موضوع سري
‫‫قهوة؟
‫‫نعم، يمكنني تحديد سعر لك، لا مشكلة ‫‫أمهلني قليلاً
‫‫"متتبع العميل، (فيليم بيكان)"
‫‫"المساعد (لوك بيمونت) ‫‫البريد الإلكتروني لـ(لوك)، رقم الهاتف"
‫‫- "(فينمارش)، مكتب (فيليم)" ‫‫- مرحبا يا (لوك)
‫‫أنا (هاربر ستون)، أتصل من (بيربوينت)
‫‫"قيل لي بوضوح ألّا أقبل اتصالات ‫‫من (بيربوينت)"
‫‫- "خطي الآخر يرن" ‫‫- انتظر
‫‫"إلى (فيليم بيكان) ‫‫(إيطاليا)، منطقة اليورو..."
‫‫أحضرت لك قهوة بكل الأحوال
‫‫"حليب بارد؟"
‫‫"(إيريك) يعرف أن تغطيتك الجديدة في خطر ‫‫أتريد أن تعرف كيف؟"
‫‫"إرسال"
‫‫"(لوك بيمونت)"
‫‫"(ثيرستي ثيردايز)"
‫‫"لماذا أغادر (بيربوينت) اليوم؟"
‫‫مطار المدينة معجزة ‫‫بيض في (أمستردام) وغداء في (مايفير)
‫‫أول رحلة عمل إلى الخارج ‫‫بمثابة تعميد دائما
‫‫هل غادر (أوسمان) راضيا؟
‫‫(كاسبر) ليس رجلاً متحضرا
‫‫افتح صحيفة هولندية
‫‫إنه متحضر أكثر مما تظن
‫‫هل توافقه دائما على كل شيء يقوله؟
‫‫"لماذا أغادر (بيربوينت) اليوم"
‫‫هل رأيت هذا؟
‫‫سيسرني حجز مكان لاجتماع (سيلفر كايت)
‫‫(ماكسيم) يحب الطعام
‫‫حجزت مطعما أحبه يقدم شرائح اللحم ‫‫الساعة الـ6 مساء غد
‫‫- إذن، اتصلت بهم؟ ‫‫- نعم
‫‫آسف، لا بد أنني نسيت إرسال نسخة إليك ‫‫سأرسل إليك العنوان الآن
‫‫- إذن، يمكنني الذهاب؟ ‫‫- نعم
‫‫أنت التي عرّفته بنا
‫‫أظن أن أيامي في إحضار السلطة انتهت
‫‫قلت إنه يحب الطعام؟
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫إذا وضعت كبدي في مرطبان ‫‫يمكنك أخذ أجر من الناس ليروه
‫‫- أتريدين الخروج الليلة؟ ‫‫- لا، لدي عمل
‫‫كما أن حبيبي في البلدة وهو مقنع جدا
‫‫والحقيقة أنني لا أحتاج إلى إقناع كثير
‫‫- أتريدين أن أذهب معك؟ ‫‫- لا، سأكون بخير
‫‫إن حدث خلاف هذا
‫‫ربما سينتهي بي الأمر أحب ذلك ‫‫لذا، أرسلي لي رسالة نصية
‫‫هل تضاجعتما؟
‫‫لأنكما إن لم تفعلا ‫‫هلا تسرعان في عمل ذلك رجاءً؟
‫‫"تم وصل الـ(بلوتوث)"
‫‫"الكرة معهم ‫‫هل يمكنهم الآن تسجيل هدف؟"
‫‫"الوقت يمضي بالنسبة للفريق الزائر..."
‫‫كيف كانت (هولندا)؟
‫‫نعم، جيدة
‫‫لطالما أردت السفر في عمل، لذا...
‫‫لو كنت مكانك لما صدقت كل ما يقوله
‫‫سيأخذني لقياس بدلة غدا
‫‫يبدو هذا طبيعيا تماما
‫‫انظروا، إنها من (بيربوينت)
‫‫هيا، فتيات البورصة عليهن صب المشروبات
‫‫لا تنسوا، رؤساؤكم يتصلون بي ‫‫وأنا آخذ نقودهم
‫‫مرحبا، أنا (هاربر)، تحدثنا عبر الهاتف
‫‫نعم، (بيربوينت)، نعم، مرحبا
‫‫كنت أتساءل إن كان من الممكن ‫‫أن ألتقي 5 دقائق مع (فيليم)
‫‫لا عمل، لا أحاديث عن العمل
‫‫لا، لا، فقط من يتخذون قرارات ‫‫تتعلق بالاستثمار يمكنهم الشرب مجانا
‫‫وليس مساعدا مكتبيا ‫‫هذه هي سياسة المجموعة
‫‫يمكنني أن أشتري لك زجاجة
‫‫أعني أن (بيربوينت) يمكنها ‫‫شراء زجاجة لك إن أردت
‫‫- لكني أريد 5 دقائق مع (فيليم) ‫‫- لن يتحدث إلى (إيريك)
‫‫هذا ليس ضروريا، أعطني موعدا معه وحسب ‫‫وأنا سأتدبر الباقي
‫‫لن يقبل بمقابلة أحد أقل من نائب رئيس ‫‫لن يذهب إلى الموعد
‫‫ضع (داريا)، (داريا غرينوك)
‫‫هي ستتولى الأمر ‫‫وأنا سأوافيها بالتفاصيل قبل الاجتماع
‫‫- يمكنني إعطاؤك 10 دقائق عند الظهر ‫‫- اتفقنا
‫‫(هاربر)، أهذا صديقك؟
‫‫نعم
‫‫شكرا لك
‫‫- أحب هذا التنكر ‫‫- ماذا تفعل هنا؟
‫‫- أنت تشبه (ترافيس سكوت) ‫‫- كلا، إطلاقا
‫‫أخفي خاصية الموقع إذن ‫‫إن كنت لا تريدين أن أعثر عليك
‫‫ما زلت أتقن هذا
‫‫رباه!
‫‫طبق الشيف الخاص
‫‫عيد شكر سعيد
‫‫أنا مشتاق إليك
‫‫بين مضاجعاتك؟
‫‫رأيت تلك الساقطة الجديدة على يومياتك
‫‫نعم، اتضح أن لها حبيب
‫‫انفصلنا و...
‫‫لم أكن مستعدا للانتقال من علاقة ‫‫مع امرأة مرتبطة إلى علاقة حقيقية
‫‫بصراحة، لا أظن أنك ينبغي أن تكون هنا
‫‫أعرف أنني لن...
‫‫لكني أعرف أنها ليست فكرة جيدة
‫‫- كان ينبغي أن أعتذر ‫‫- تلك كانت ستكون بداية
‫‫هل تعرف علام أنت آسف؟
‫‫- على كل شيء ‫‫- هذا ليس جوابا
‫‫على تركك
‫‫لا داعي لأن تكون آسفا على ذلك
‫‫هذا أمر حدث وانتهينا
‫‫- إنها الطريقة التي تركتني بها ‫‫- كان ذلك نتيجة ما حدث
‫‫- وما الذي حدث؟ ‫‫- أصابك الذعر
‫‫كنت أقدم امتحاني النهائي ‫‫ولم أستطع التقاط أنفاسي
‫‫ظننت أنني أتعرض لنوبة قلبية
‫‫لذلك خرجت
‫‫سرت حوالى 5 كيلومترات ‫‫إلى (باندا برينس)
‫‫وطلبت دجاج (كنغ باو)
‫‫في الواقع، طلبت معظم ما في القائمة
‫‫واتصلت بك
‫‫مرة تلو الأخرى
‫‫بدا لي كأنها...
‫‫كأنها نوبة ذعر
‫‫يجب أن تتحدثي إلى أحد بشأن أخيك
‫‫نعم، تبا لذلك!
‫‫أنا آسف لأنني لم أكن هناك
‫‫لا يكون اعتذارا ‫‫إذا جعلت نفسك محوره
‫‫ليس هذا ما أفعله
‫‫لم أكن أعرف
‫‫تبدو بحال جيد
‫‫لا تفعلي ذلك
‫‫لدي مؤخرة مثيرة
‫‫إنها كبيرة
‫‫"نتوقع أخبارا بشأن إشاعات عن تصويت ‫‫على عضوية (إيطاليا) في (الاتحاد الأوروبي)"
‫‫"سنعرف المستجدات في وقت لاحق اليوم ‫‫إذا احتاج إليّ أحد سأكون في الطابق الأرضي"
‫‫لماذا لديّ موعد الساعة 12 مع (فيليم)؟
‫‫هل أنت وضعت هذا؟ هل هي غلطة؟
‫‫نعم، هذه غلطتي
‫‫كنت في الخارج ليلة أمس مع مساعده ‫‫وكنت أروج لفريقنا
‫‫حسنا، لكن من رتب الاجتماع؟ (فيليم)؟
‫‫لا، لا
‫‫لا أعرف لماذا فعل ذلك ‫‫هذا لا معنى له
‫‫أظن أنه كان ثملاً ‫‫وكان يحاول المساعدة
‫‫أنا آسفة
‫‫حسنا
‫‫لا أظن أنني سأصمد طويلاً ‫‫إن لم أعتن بنفسي أكثر
‫‫ويقولون إن الحراك الاجتماعي خرافة
‫‫هل أنت اسكتلندي؟
‫‫كلنا لدينا معاييرنا المختلفة
‫‫ما هدفك من هذا كله؟ ‫‫من إحضاري إلى هنا؟
‫‫كيف هو والدك؟
‫‫لم أتحدث إلى أبي ‫‫في الـ20 سنة الأخيرة من حياته
‫‫علاقتي بأبي ليست وثيقة
‫‫كان أبي يدهن شعره في (بريلكريم) ‫‫وينظف أسنانه بالـ(كولغيت)
‫‫وذات مرة، بدلت الأنبوبين
‫‫كل ما عليك أن تعرفه عنه ‫‫هو أنه عندما انتهي من تنظيف أسنانه
‫‫مشط شعره بمعجون الأسنان
‫‫لم تتحدث قط عن المكان الذي تنتمي إليه
‫‫تصل الأمور إلى الحد ‫‫الذي تتوقف فيه عن السؤال عنهم
‫‫لكنهم لا يكفّون عن الاهتمام
‫‫يبدو هذا القماش جيدا
‫‫عادة بـ4250 ‫‫لكن يمكنني عملها بـ4 فقط
‫‫هذا يفوق إمكانياتي
‫‫للأسف يا (جورجي)، نحن الآن في زمن ‫‫المكافآت المؤجلة والدفع بالأقساط
‫‫نحن في قاع النهر ‫‫وصوانينا مثقلة بالذهب
‫‫عليّ الآن الذهاب للدفع للسيدة (وينسلو)!
‫‫"اليومان الماضيان كانا جحيما"
‫‫"لماذا لم تكن موجودا البارحة؟ ‫‫كنت بحاجة إليك"
‫‫"ظننت أن لديك صديق في (أمستردام)"
‫‫"نعم، أظن أن شيئا ما حدث له
‫‫- الـ(إنتربول) أو جرعة (فينتانيل) ‫‫- (ليفربول) أو (روما)
‫‫إما أن تدخل وتغلق الباب ‫‫أو تغلق الباب وتبقى في الخارج
‫‫(فيليم)، تذكرت أنك ستصل ‫‫قبل الموعد بـ10 دقائق
‫‫حسنا، أفترض أن إحدى موظفات (إيريك) ‫‫ستكون بهذا النشاط
‫‫ألا يُفترض أن ثمة شخص أعلى منزلة هنا؟
‫‫- لم تستطع المجيء ‫‫- من هي؟
‫‫- إنها نائب رئيس في فريقنا ‫‫- نائب رئيس
‫‫حسنا، أنا لم أحضر إلى هنا ‫‫لأصغي لأحد من فريق (إيريك)
‫‫والحقيقة أنني لا أعرف لم أنا هنا
‫‫- تفضل يا عزيزي ‫‫- شكرا
‫‫هل استلمت بريدي الإلكتروني؟
‫‫نعم
‫‫العنوان رفّه عني أكثر من الرسالة
‫‫كان (إيريك) متلهفا لينقذك من التضرر ‫‫بسبب موضوع (إيطاليا)
‫‫ووجدت من الصواب ‫‫أن أنقل إليك اهتمامه شخصيا
‫‫هل بدأت ببيع اليورو بالدولار؟
‫‫أعترف بأننا واجهنا مشاكل في البداية ‫‫في تغطيتنا الجديدة، نعم
‫‫وكيف أثر ذلك على أرباحكم النهائية؟
‫‫أنت جيدة جدا
‫‫ما رأيك من الآن فصاعدا أن تحصل ‫‫على رأي (إيريك) في كل عملية بيع
‫‫لكن من خلالي
‫‫ماذا يجعل منك هذا؟ دمية ناطقة؟
‫‫- أم أداة؟ ‫‫- قناة إلى (إيريك)
‫‫- قناة ‫‫- لكن من دون مشاحنات
‫‫آسفة لتأخري ‫‫الشوارع كانت مزدحمة جدا
‫‫هذه ليست مشكلة، كنا ننهي حديثنا ‫‫أليس كذلك؟
‫‫لا داعي للوقوف
‫‫أقدّر أنك امرأة ‫‫في أسفل مراتب هذا العمل
‫‫أنا أتعاطف مع ذلك
‫‫وإن كان أحد يعرف قدرة (إيريك) على الإقناع ‫‫فهو بالتأكيد أنا
‫‫لكن ما تظنين أنني أعتبره استباقا ‫‫أو مهارة في العمل
‫‫أراه أنا شخصا مستعبدا لديه
‫‫أنا آسفة، ما الذي يحدث؟
‫‫إن كانت (هاربر) قالت شيئا ‫‫لا يحق لها قوله، فأنا أتحمل المسؤولية
‫‫لا، انسي الأمر ‫‫لديّ حساب مفتوح هنا، فتفضلا بتناول الغداء
‫‫لكن ربما عليكما أن تتناقشا ‫‫في سبب تركي لـ(بيربوينت)
‫‫لأن من الواضح أن هناك سوء فهم ‫‫في هذا الأمر
‫‫وتذكرا أن هناك أمور أهم من المال
‫‫طاب مساؤكما سيدتيّ
‫‫لا أصدق السهولة التي تكذبين بها عليّ
‫‫هل هذا تصرفك أنت؟
‫‫أم تصرفه هو؟
‫‫ماذا قال بالضبط لزوجة (فيليم)؟
‫‫- لا أعرف، لم يقل ‫‫- ماذا قال؟
‫‫- أقسم لك، أنا لا... ‫‫- تقسمين؟
‫‫رائع، حسنا
‫‫لا أعرف كيف سنعمل منذ الآن فصاعدا
‫‫يجب أن تقرري أنت لأني لا أستطيع العمل مع ‫‫أو مصادقة أي شخص يتصرف هكذا
‫‫وإذا كان يضغط عليك ‫‫فيجب أن تقولي هذا الآن
‫‫أعدك بأنني أستطيع تفهم ذلك
‫‫هذه الطريقة في العمل ‫‫هذه التصرفات المنعزلة
‫‫الرغبة في التملك والكذب
‫‫ستتوقف
‫‫وذلك المقال هو البداية
‫‫هذا المكان سيتغير، انتظري وسترين
‫‫إذا كذبت عليّ مرة أخرى ‫‫لا تعرفين كم يمكن أن أكون قاسية
‫‫ولن أكون إلى جانبك عندما يحين وقت ‫‫تخفيض عدد العاملين
‫‫الأمر بهذه البساطة
‫‫(إيريك تاو) ‫‫تبدو كأنك في لعبة (برو سكيتر 2)
‫‫شكرا على خدمتك، رائع
‫‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫‫لماذا تردني رسائل ‫‫عن خريج يتعامل مع عملائي؟
‫‫- (هاربر) و(داريا) لم تكونا هنا... ‫‫- هل قلت لك إنك تستطيع عمل ذلك؟
‫‫هل قلت لك إنك تستطيع عمل ذلك؟
‫‫انظر إلى بيان الربح والخسارة ‫‫العمليتان التجاريتان حققتا ربحا
‫‫هل قلت لك إنك تستطيع عمل ذلك؟
‫‫غرفة الاجتماعات، الآن
‫‫- كيف جرت أمور "الغابة الجديدة"؟ ‫‫- اجلسي
‫‫هل قابلت (فيليم)؟
‫‫نعم، كان شاكرا للمعلومة عن (إيطاليا)
‫‫لكنه لن يعود
‫‫تبا!
‫‫لا بأس، لا بأس
‫‫كانت محاولة يائسة
‫‫سيكون صعبا أن نتلقى كلنا رواتبنا ‫‫من دون وجوده
‫‫أظن أنني ارتكبت خطأ
‫‫(داريا) كانت في الاجتماع مع (فيليم)
‫‫ماذا تعرف؟
‫‫اضطررت إلى...
‫‫اضطررت إلى إخبارها بأن (فيليم) ‫‫غادر لأسباب شخصية
‫‫ما معنى ذلك؟
‫‫بسببك أنت
‫‫سمعت أحاديث جانبية عن أن (سارة) ‫‫تريد أن أترك العمل، هل أخبرتك (داريا) بذلك؟
‫‫ماذا تظنين أنك فعلت ‫‫لتساهمي في مخططهم اللعين؟
‫‫أتظنين أن أيا منهما سيحميك كما حميتك أنا؟
‫‫أحضرتك إلى هنا
‫‫قلت لك إنني ممتنة جدا
‫‫وماذا يساوي امتنانك لي ‫‫إن كنت لا تستطيعين الالتزام بوعدك؟
‫‫كنت أنا الوحيد المستعد لتجاهل ‫‫خلفيتك المخالفة للخريجين الذين نستهدفهم
‫‫وانتشالك من... أيا كان
‫‫ومنحك النجاح الذي قد... فلنقل ‫‫يعطيك العذر على شخصيتك
‫‫الضغينة التي تحملينها ‫‫لشعورك بأنك ظُلمت
‫‫أترين كيف تجاهلت حقيقة ‫‫أنك أيضا كاذبة؟
‫‫أم أن هذه هي الطريقة التي تغذين بها ‫‫توهمك بأنك تنتمين إلى هنا حقا؟
‫‫أيمكنني الذهاب؟
‫‫أيمكنك أن تدعني أخرج؟
‫‫(كاسبر)، إطلاعك مسبقا على مسألة (إيطاليا) ‫‫من الأفضل أن تعود علينا بالربح
‫‫"متى آخر مرة جئت إلى (أمستردام) ‫‫ولم تحصل على عمولة؟"
‫‫"أشكرك على خدمتك يا (روبرت)"
‫‫"سأكون في (لندن) قريبا ‫‫أنا أتطلع إلى هذا"
‫‫وأنا أيضا، كشأني دائما
‫‫"(بيربوينت) تضعنا دائما في الجانب الرابح ‫‫من هذه التجارة"
‫‫تذكر
‫‫يكون إدمانا فقط ‫‫إن كنت لا تستطيع تحمّل تكاليفه
‫‫حظا طيبا الليلة
‫‫سمعت أنك ستجتمعين بحساب جديد ‫‫من (بريفين)
‫‫- أنا أطلع على المستجدات ‫‫- شكرا
‫‫سأعطيك نصيحة
‫‫إذا جلست هناك كزينة ‫‫سيكون من الصعب أن تغيري وضعك
‫‫كلما أسرعت في المبادرة بالحديث ‫‫سيعرفون سريعا أنك إنسانة
‫‫بالإضافة إلى كل شيء آخر
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫- (ريشي)، (سكيلينغتون) يشترون اليورو ‫‫- نعم، سأهتم بالأمر
‫‫رئيس الوزراء الإيطالي يتحدث بنبرة استرضائية ‫‫في خطابه العلني الأول
‫‫لن يكون هناك تصويت على عضويتهم ‫‫في (الاتحاد الأوروبي)
‫‫يتم تداول اليورو دولار بشكل جيد...
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫سمحت لنفسي بالطلب لك
‫‫- سيصلان بعد نصف ساعة ‫‫- حسنا
‫‫أنا لست جيدا في الاعتذار
‫‫أعرف أنني قد أكون جلفا أحيانا ‫‫وصعبا جدا في العمل
‫‫لا أريد أن أعاملك كأنك مميزة
‫‫لذلك أحاول أن أعاملك ‫‫كما عوملت أنا
‫‫لذلك وجدت ذلك المقال في غاية...
‫‫إنه ليس مقالاً يفضح حقيقة الشركة ‫‫فالناس يعرفون بماذا يلتحقون
‫‫- آسف، لا يبدو كلامي واضحا... ‫‫- لا، أنا أفهم
‫‫من الصعب جدا تغيير السلوك المتعلّم
‫‫- هناك تسلسل هرمي ‫‫- نعم، أفهم ما تقوله تماما
‫‫لأكون صريحا، أشعر بالتوتر دائما ‫‫قبل هذه الاجتماعات
‫‫أظن هذا سبب عقد هذه الاجتماعات ‫‫أثناء تناول المشروبات
‫‫نعم، لم تكن سهلة عليّ قط
‫‫لا أشعر بالراحة وأنا برفقة ‫‫نوع معين من الناس
‫‫الناس الذين تُتاح لهم الأمور بسهولة
‫‫لا أقصد أنك أنت هكذا
‫‫أعرف... عندما كنت ثملاً ‫‫تفوهت بكلام لا يُغتفر
‫‫نعم فعلت، لكن لا بأس ‫‫صدقا، لا تقلق بشأن ذلك
‫‫صدقيني، شعرت بأني محطم ‫‫في الصباح التالي
‫‫إنه مشروب جيد
‫‫- يجعل كل شيء أكثر... ‫‫- إشراقا
‫‫- نعم ‫‫- نعم
‫‫وأكثر دفئا
‫‫أنا من عائلة سكيرين
‫‫كوني إيرلندي ليس ضروريا لأكون سكيرا
‫‫- لكن... ‫‫- وليس عائقا أيضا
‫‫آسفة
‫‫- ماذا يعمل حبيبك؟ ‫‫- في الإعلام
‫‫"متى ستعودين؟"
‫‫ما نوع التغطية التي تفضلانها؟
‫‫- تغطية مباشرة أم غير مباشرة؟ ‫‫- لا نحب تلقي المكالمات
‫‫لكني أحب الشخص الذي يرد دائما ‫‫عندما أتصل
‫‫أحب هذا كثيرا، فيه عدة نكهات
‫‫قامت (ياسمين) بعمل رائع ‫‫بجمعنا وجها لوجه
‫‫من الجيد أن نعرف أن التعليم الاجتماعي المكلف ‫‫يعطي نتيجة فعليا
‫‫بالتأكيد فعل
‫‫أعتقد أنه لا بأس أن تكون ‫‫ابن عائلة غنية أحيانا
‫‫"ليس شخصا حقيقيا" ‫‫هكذا نسمي أبناء الأثرياء
‫‫إنه شيء نقوله، مثل...
‫‫"أفضل أسوأ أناس في (لندن)"
‫‫إنه مجرد شيء مضحك
‫‫إذن، هل علاقتكما وثيقة؟
‫‫كيف يمكنك وصف علاقتنا؟
‫‫إنه مثل أخ كبير لي
‫‫وهل تصفها أنت أيضا هكذا؟
‫‫نعم، وأنا شديد الحماية
‫‫هذا أول اجتماع عملاء أعقده ليلة جمعة
‫‫لهذا أشعر بالفضول
‫‫لو لم يكن والدها يعمل في النشر
‫‫لخمنت أنه ساعدك في الحصول ‫‫على وظيفتك في (بريفين)
‫‫في الواقع، علاقته بـ(آلان) وطيدة ‫‫لذا، استفدت من مساعدته لي
‫‫لكن أظن أننا نتصرف ‫‫وفق ما تتيحه الظروف لنا
‫‫مشروبات متأخرة؟
‫‫نحيل القرار إليك يا (ياسمين)
‫‫أستطيع شرب كأس آخر ‫‫إن كنتم أنتم تستطيعون
‫‫إنها ليلة جمعة
‫‫المكان الوحيد المفتوح هنا ‫‫في هذا الوقت هو (ذا ريبرز)
‫‫فيه فتيات للمجالسة ‫‫مكان تقليدي يثير ذكريات الماضي
‫‫الحقيقة أنني أعرف حانة ‫‫تعمل لوقت متأخر هنا
‫‫فيها فتيات ‫‫لكن بطريقة مبتذلة مثيرة للسخرية
‫‫لكن يقدمون مشروبات (فليمنغ فيراري) ‫‫إن أردت حنينا إلى الماضي
‫‫تفضلا، مشروبات للرجلين ‫‫وللسيدة الصغيرة
‫‫شكرا يا (كيني)
‫‫واضح أننا سنرى الكثيرين هنا
‫‫ستكون هناك فرصة للترويج بشكل جيد ‫‫في الأسابيع القادمة
‫‫تروق لنا (بيربوينت) كشركة ‫‫وتروقين لنا كشخص، لذا...
‫‫- هل تتحدثون عني؟ ‫‫- قل له إننا نفعل
‫‫لا، لا، نحن نرتب لقاءً رسميا لوقت لاحق
‫‫لن نخبر (بيربوينت) بأننا جئنا إلى هنا
‫‫قولي له إنه إن كان يتحدث عني ‫‫فأنا أريد أن أعرف
‫‫لا يفعل، إنه لا يفعل
‫‫سنستخدم بطاقاتنا ‫‫لذلك لن تكون هناك مشكلة
‫‫أتريدون رقصة؟ 50 لرقصة خاصة ‫‫و20 لرقصة هنا
‫‫الآن بدأ المرح
‫‫يمكننا الجميع طلب رقصة ‫‫سيكون هذا مضحكا
‫‫نعم، السيدات أولاً ‫‫نعم، تفضلي النقود واحتفظي بالباقي
‫‫هيا، سنضحك كثيرا، أنا التالي
‫‫نعم، لا يهم، إنها ليلة الجمعة
‫‫أحسنت، نعم
‫‫نعم
‫‫يا للروعة!
‫‫نعم، نعم
‫‫لم أرك عاطفيا هكذا قط
‫‫هل اشتقت إلى جسمي الجميل؟
‫‫هل لديك...
‫‫ما الأمر؟
‫‫- من أين لك بهذه؟ ‫‫- من (ثيرستي ثيردايز)
‫‫هل تمزح؟ ما هذا؟!
‫‫ماذا إن بحث عنها أحد؟ ‫‫أو ماذا لو اتصل الناس بالشرطة أو بالبنك؟
‫‫ماذا؟ أنت شديدة الارتياب ‫‫الناس يفقدون أغراضهم في النادي دائما
‫‫- لا، هؤلاء عملائي ‫‫- "عملائي"
‫‫تتحدثين كالبيض ‫‫عندما تكونين مع أولئك الناس
‫‫أتعرف كيف تبدو على كاميرات المراقبة هناك؟
‫‫- "أتعرف كيف تبدو على كاميرات المراقبة؟" ‫‫- أنت لا تفكر في العواقب مطلقا، لا تفكر...
‫‫وأنت تلومين الجميع على فشلك في الجامعة ‫‫باستثناء نفسك
‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫- أنا آسف يا (هاربر)، لم أعن... ‫‫- اخرج من غرفتي
‫‫غادر، اخرج
‫‫- كنا بحاجة إلى ذلك، الآن نستطيع... ‫‫- اخرج
‫‫اخرج، اخرج من غرفتي
‫‫اخلع هذا، تبدو سخيفا جدا
‫‫اخرج
‫‫أنت لا تفكرين جيدا مرة أخرى يا (إتش)
‫‫لا يهم
‫‫كان ينبغي ألا يعطوا السود نقودا
‫‫المحسوبية، إنه أمر مثير للشفقة
‫‫أنا أنفذ وأساهم في زيادة الربح النهائي
‫‫ثم يذهب ويعقد ‫‫أحد تلك الاجتماعات الخاصة معها
‫‫قصتهما نبيلة جدا...
‫‫ما الفائدة من وجودي هنا؟
‫‫"هل أنت هنا؟"
‫‫"(سيباستيان)؟ (سيباستيان)؟"
‫‫"سآخذ منك أجرا رغم هذا..."
‫‫- أيمكنني النوم هنا؟ ‫‫- بالطبع
‫‫"(كيني) يتصل"
‫‫كان اليوم...
‫‫أنا متعبة جدا
‫‫"عرفت أنني إن غادرت، سيبقى جزء مني"
‫‫"لكني علمت أنني إذا بقيت ‫‫فسيغادرني جزء مني إلى الأبد"
‫‫"وقررت أن ذلك هو الجزء الأثمن"
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمّان - الأردن