‫‫هل شعرت بالتهديد؟
‫‫لا يمكنني التأكد أنه لم يقفل الباب ‫‫لأجل الخصوصية
‫‫- هل سحب المفتاح منه؟ ‫‫- لا أتذكر
‫‫لكنك شعرت بالخوف
‫‫الحافز ليس هو القضية
‫‫حبس خريجة في المكتب ضد إرادتها ‫‫غير مقبول إطلاقا
‫‫(هاربر)، ألن تكون (بيربوينت) أفضل من دونه؟
‫‫"قبل 72 ساعة"
‫‫نعم يا صديقي، السوق ميت تماما ‫‫ليس هناك تدفق
‫‫ليست وظيفتي أن أولد العمل ‫‫أنا فقط أديره
‫‫أنا مدير
‫‫- سيكون هذا جيدا لرجل في ضعف عمرك ‫‫- "(نت آن إكزيت)، بقلم (غريغ غريسون)"
‫‫هل ذهبت إلى البيت مع (غريغ)؟
‫‫- لا ‫‫- أين هو؟
‫‫كان بالكاد يستطيع الوقوف عندما تركته ‫‫وعدني بأن يترك سيارته
‫‫أنا معجبة كثيرا ‫‫برؤيته يعاني آثار الثمل
‫‫هل ستعودين إلى الديار لقضاء ‫‫عيد الميلاد المجيد؟
‫‫- لا ‫‫- وأنا أيضا لن أعود
‫‫إنه وقت غريب من العام
‫‫إذا أردت أن تشغلي نفسك، فأنا متفرغة
‫‫(هاربسيكورد)؟
‫‫- أحتاج إليك ‫‫- حسنا، سأكشف عن السيدة الجديدة
‫‫نعم، لم...
‫‫- "علاوة 50،001 جنية" ‫‫- تأكلين الشطائر طوال العام
‫‫والآن سأريك ما مذاقها
‫‫- ظننت أن هذا يحدث في يناير ‫‫- بالنسبة لأناس آخرين
‫‫ولماذا تقدمها لي الآن؟
‫‫لأني أريد هذا، ولأني أستطيع
‫‫ولأنك تستحقينه
‫‫لماذا أستحقه؟
‫‫لا يمكنك النظر إلى رقم كهذا على الورق ‫‫واسمك إلى جانبه وتظلين تشكين في نفسك
‫‫هذا ليس منطقيا
‫‫مسموح لك أن تشكريني
‫‫شكرا لك
‫‫"السيد (غريغ غريسون) سيداتي وسادتي ‫‫انظروا من جاء"
‫‫إنه الرجل الأكثر ثباتا ‫‫على آثار الثمل في العالم
‫‫السيد الأبيض الغني ‫‫الذي وُلد وفي فمه ملعقة ذهبية
‫‫أقدم إليكم "السجين"
‫‫- ليلة أمس كانت مذهلة ‫‫- أين وجبات الـ(ماكدونالدز)؟
‫‫إذا جئت سكيرا بعد الساعة الـ9
‫‫تشتري(ماكدونالدز) للفريق ‫‫تعرف هذا يا (غريغ)
‫‫لا يبدو أنك عدت للبيت
‫‫كان يعبث، أترى؟ يبدو عليه أنه كان يعبث ‫‫لم أظن أنه من النوع العابث
‫‫- لكنه كان يعبث بالتأكيد ‫‫- (هاربس)؟
‫‫- نعم ‫‫- ناوليني الشيء
‫‫النص؟
‫‫لا، هذا... (إيريك)، هذا...
‫‫لا تخجل، هذا لجمهور، صحيح؟
‫‫لجمهور؟
‫‫(نت آن إكزيت)، بقلم (غريغ غريسون)
‫‫"أكلت النودلز والحبار الحار ‫‫والملفوف الصيني والمعجنات الصينية"
‫‫"لأنه لم يعد لدي وظيفة"
‫‫إنها كوميديا
‫‫- إنه عمل قيد الإعداد يا (إيريك) ‫‫- هذا واضح
‫‫هل هذه الوظيفة ليست جيدة ‫‫بما فيه الكفاية؟
‫‫يبدو أنك نسيت ‫‫كم أنت محظوظ لأنك هنا
‫‫أو ربما تربيت لتدخل بسهولة ‫‫إلى هذا المكان طوال حياتك؟
‫‫لا بد أنه أمر لطيف
‫‫أتعرف ما هذا الوقت؟
‫‫إنه الوقت لتستيقظ
‫‫استيقظ، استيقظ
‫‫(غريغ)، أعرف رجلاً ‫‫في مركز عالٍ في (فوكس)
‫‫تبا! كان هذا قويا
‫‫(هاربر)، أريد تقديمك إلى بعض المؤثرين ‫‫في السوق الليلة
‫‫وموعد جائزة (هارفارد) اقترب
‫‫(داريا)، ماذا تعلمت ‫‫في كلية (هارفارد) للأعمال؟
‫‫كان أكثر حدث مكلف لشبكات العمل ‫‫في العالم
‫‫إنه هدر للنقود
‫‫(هاربسيكورد)، إذا أردت أن ترافقيني ‫‫وتكوني رفيقتي إلى الحدث
‫‫- لا يمكنها ذلك ‫‫- لماذا؟
‫‫أحتاج إليها هنا ‫‫العملاء سألوا عن السياسات المالية
‫‫قد تحدث أي مفاجآت ‫‫وهي ستسجل ذلك
‫‫- لا أريدها أن تفعل ذلك ‫‫- لقد سبق ووافقت عليه
‫‫هل هذا صحيح؟
‫‫نعم
‫‫كما تريدين
‫‫- سيفوتك جزء من الحفل ‫‫- لا، لا بأس بهذا
‫‫(ريشي)، (بيربوينت)
‫‫صندوق الائتمان (تيري) ‫‫هل أنت قادم إلى الحفل؟
‫‫أرجو أن تتبرعوا بسخاء
‫‫هل هذا للمصابين بمتلازمة (إيلرز دانلوس)؟
‫‫أنا آسفة، لا أظن أن معي نقود
‫‫هذا عنا نحن الاثنين
‫‫هل يعرف أحد ما الحسابات ‫‫القادمة اليوم؟
‫‫ألا ينبغي أن تعرف أنت هذا؟
‫‫ماذا عن الرجل من (سيلفر كايت)؟ ‫‫هل سيذهب؟
‫‫تيا! أنت حقا تحاول إدارة ‫‫شخص ما هنا
‫‫أنا في الواقع مدير جيد جدا يا (جاكي) ‫‫أترك التنفيذ للآخرين لأني أثق بالناس
‫‫لكن نعم، كنت مهملاً جدا هنا ‫‫ماذا يحدث؟
‫‫- كان الأمر رائعا ‫‫- نعم، لقد تقدمت كثيرا
‫‫- تقوم بعمل جيد مؤخرا ‫‫- إذن ما المشكلة؟
‫‫- فتر حماسه قليلا ‫‫- الأفضل أن تثيري حماسه إذن
‫‫إذا جاء، عليك أنت تتولي الحديث
‫‫- (بيربوينت)، (كين) يتحدث ‫‫- "مرحبا، آمل رؤيتك الليلة"
‫‫لا، ليس الليلة يا صديقي ‫‫أحاول الاسترخاء قليلاً
‫‫نعم، هذا صحيح، الحدث الكبير ‫‫لا مشكلة يا عزيزي
‫‫هل سمعت خطأ أم أنك قلت للتو ‫‫إنك ستذهب في وعيك إلى حفل عيد الميلاد
‫‫سآخذ إجازة الليلة
‫‫هل لديك شيء عن وضع الدولار ‫‫في الاحتياطي الفيدرالي؟
‫‫جئت إلى هنا لتسألني سؤالاً عن العمل؟
‫‫كان بإمكانك أن تراسلني
‫‫لكني لن أستطيع رؤيتك في تلك الحالة
‫‫أحضرت لك هذه
‫‫مرحبا يا (تشاك)، (تشاك) الفاشل! ‫‫عيد ميلاد سعيد، نعم
‫‫- نعم، فظيع أن أسمع صوتك أيضا ‫‫- "(ماكسيم): آسف، لست متأكدا"
‫‫- وسيكون أسوأ أن أراك الليلة ‫‫- "أنني أستطيع المغادرة في الوقت المناسب"
‫‫لكننا نفعل ما يجب فعله
‫‫- (كيني) هو نوعا ما زوجك في العمل ‫‫- لا تقولي ذلك
‫‫تعرفين أن هناك سببا واحدا فقط ‫‫ليعاملك بتلك الطريقة، صحيح؟
‫‫- وما هو؟ ‫‫- إنه يحبك
‫‫يا إلهي!
‫‫حسنا إذن، وكيف هو زوجك في العمل؟
‫‫حسنا!
‫‫- لحسن حظي، إنه ليس مثيرا، لذا... ‫‫- ماذا تعنين "لحسن حظك"؟
‫‫على الأقل، إذا حبسك في غرفة ‫‫سيكون الأمر مثيرا نوعا ما
‫‫- ماذا إن حبسك (روبرت) في مكتب؟ ‫‫- تبا! قلت لك إن لا شيء بيننا
‫‫لكن فرضا، أقول فحسب ‫‫إذا حبسك في غرفة، ماذا ستفعلين؟
‫‫لا أعرف ‫‫الأرجح أنني سأطلب منه المفتاح
‫‫كم أنت وقحة!
‫‫حقا، كيف تجرؤين؟
‫‫هذا غير لائق إطلاقا ‫‫لا أصدق أننا نضحك على هذا
‫‫- كان الأمر مخيفا حقا ‫‫- أنا متأكدة من هذا
‫‫رأيتك معه هناك مرة أخرى اليوم
‫‫مع (إيريك)
‫‫كلما رأيت (كيني)، ينتابني شعور غريب ‫‫ليس الخوف
‫‫شعور بالفزع، لكن في الوقت نفسه ‫‫هناك توقع
‫‫شعور يشبه الفرحة برؤية شخص ما
‫‫- وأنا لا أفرح لرؤيته بالطبع ‫‫- إنه الأدرينالين
‫‫أعطاني السلطة للمرة الأولى ‫‫مع العملاء
‫‫وهو يتصرف بلطف شديد
‫‫أعرف، أعرف كيف يبدو ذلك
‫‫أعني، إن كانت النتيجة أفضل ‫‫فما الفرق كيف وصلت إليها؟
‫‫هل نحاول إضفاء المنطق على شيء ‫‫لا يجب أن يكون منطقيا؟
‫‫(غريغ)، لم أتعمد أن يرى (إيريك) نصك
‫‫(غريغ)
‫‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫‫- ألقي القبض عليّ؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫- هذا ما حدث ‫‫- هل أنت بخير؟
‫‫(روبرت)، أظن أن علاقتنا أصبحت وثيقة جدا ‫‫هل تظن أن علاقتنا وثيقة جدا؟
‫‫كزميلي حجرة في غواصة؟
‫‫رفيقان في الحرب
‫‫- هل شاهد مسلسل (بلاكادر)؟ ‫‫- لا
‫‫يجدر بك أن تشاهده ‫‫أنا جاد، ينبغي أن تشاهده وترد عليّ
‫‫- حسنا ‫‫- رائع
‫‫(غريغ)
‫‫- هل كنت حاضرة عندما قُبض عليه؟ ‫‫- لا، تركته
‫‫أيمكنك أن تهتم به الليلة؟ ‫‫أنا مضطرة للبقاء في العمل
‫‫- إنه ليس طفلاً ‫‫- أيمكنك أن تتحمل المسؤولية لمرة؟
‫‫نعم، بالطبع
‫‫خطط لعيد الميلاد؟
‫‫نعم، لدي خطط ‫‫نعم، ستحدث في عيد الميلاد
‫‫أتخيل أن خططك فيها الكثير من الصمت
‫‫والنزهات الطويلة واللحم الجاف
‫‫هذا دقيق جدا في الواقع
‫‫- من ضيفك الليلة؟ ‫‫- لا أحد
‫‫تحمّلي لهذا المكان وصل إلى الحضيض
‫‫هل فكرت قط في جزء آخر من البنك؟
‫‫يمكنني التوصية بك عند رئيسي
‫‫ظننت أنك لا تتحمل ‫‫وجودك قربي في العمل
‫‫- سأحرص على ألا تكون في مجال رؤيتي ‫‫- مرحبا
‫‫- وأخيرا وجدتك، مرحبا
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- بخير
‫‫- أظن أنك قابلت (أليس) ‫‫- نعم
‫‫- (غاس)، تسرني رؤيتك مجددا، كيف حالك؟ ‫‫- وأنا أيضا
‫‫- المعذرة يا (غاس)، أيمكنني استعارتك؟ ‫‫- نعم
‫‫حان الوقت الآن
‫‫لورد (أوكاي)، هذا (غاس ساكي)
‫‫- سُررت برؤيتك ‫‫- وأنا أيضا
‫‫- أحببت كتابك ‫‫- أي كتاب؟
‫‫آسف، يومياتك
‫‫- (إن بد وذ توني) ‫‫- (إن بد وذ توني)، نعم
‫‫نعم، الناشر أصر على العنوان
‫‫كتاب جيد، لكني لا أفتقد ‫‫طبيعة التعامل مع العملاء
‫‫مجلس اللورد يبدو كأنه تقاعد
‫‫- إنه جيد ‫‫- إنه جيد جدا
‫‫- سأترككما لتتعارفا ‫‫- حسنا، شكرا
‫‫- لورد (أوكي) ‫‫- مرحبا، الاسم (لورد أوكاي)
‫‫نعم، نعم
‫‫شمبانيا أم...
‫‫هناك شيء مكشوف تماما ‫‫في منطقة التحميل!
‫‫ماذا تفعل؟ على رسلك، حسنا؟
‫‫- هذا (روبرتو باجيو) ‫‫- نعم، بالطبع
‫‫مرحبا
‫‫مرحبا يا صديقي
‫‫عيد ميلاد سعيد، لم أدرك أنك في (لندن)
‫‫أعياد سعيدة يا صديقي ‫‫نعم، (كاسبر) يقابل (كليمنت)
‫‫تركتهما في (أنابيلز)
‫‫الجميع يشبهونني هناك
‫‫هل يتناولان العشاء؟ ‫‫لم يكن هذا في دفتر مواعيده
‫‫نعم، لا أظن أنهما يريدان وجودنا معهم
‫‫- لماذا؟ ‫‫- تعرف، أمور تتعلق بنهاية السنة المالية
‫‫- مرحبا ‫‫- على رسلك
‫‫هذا (غريغ غريسون)، إنه زميل ‫‫أقصد أنه نائب رئيس في المكتب
‫‫- مرحبا، أنا (أوسمان عبود)، سررت بلقائك ‫‫- كيف حالك؟
‫‫نعم، كان يُفترض أن أكون ‫‫في (روتندام) الليلة
‫‫نعم، عائلة زوجتي قادمة من (مصر) ‫‫لكن الطائرة فاتتني
‫‫عن عمد
‫‫نعم، وسمعت أن (ريس موغ) قادم الليلة ‫‫وأردت أن أرى كم هو غريب الأطوار في الواقع
‫‫حسنا، أيمكنني تقديمك إليه؟
‫‫نعم، أعني... بربك!
‫‫أنا هنا للعمل والتواصل
‫‫- هذ جميل ‫‫- أليس كذلك؟ نعم
‫‫نريد ليلة هادئة
‫‫صديقي، الناس يحبون تجميل ‫‫عمليات البيع والشراء هذه، حسنا؟
‫‫لكن دعني أذكرك ‫‫أنت تعمل في صناعة الخدمات يا صديقي
‫‫(ياسمين)، أيمكنك وصف نفسك ‫‫بأنك شخص يتوق للجنس؟
‫‫- شخص يتوق للجنس؟ ‫‫- نعم، أتحبين المضاجعة؟
‫‫- (جاكي)، حسبك! ‫‫- لا، لا، أسأل بطريقة مهنية
‫‫الندم بعد المضاجعة يصبح قويا جدا ‫‫عندما تعلقين في مصعد مع شخص
‫‫وأنت تعرفين كيف يبدو وجهه ‫‫عندما يصل إلى النشوة
‫‫- لا تضاجعي أحدا في هذا الحفل ‫‫- (جاكي)، بحق الجحيم ! هذا غير لائق
‫‫ماذا أصابك بحق الجحيم؟
‫‫أو من؟
‫‫(ياسمين) لا تهتم ‫‫أنت واحدة منا، أليس كذلك؟
‫‫فقط ابقي... هذا ليس مقبولاً، حسنا؟
‫‫ما الخطب؟ هل أصبت بجلطة؟
‫‫لا يا (جاكي)، لم تصبني جلطة
‫‫- ربما تحتاج إلى شيء كهذا إذن ‫‫- أنت مضحكة!
‫‫آسف لتصرفها، هذا...
‫‫سأهدىء نفسي
‫‫بالمناسبة، لست متأكدة أن (ماكسيم) سيأتي
‫‫حسنا، أظن أن لا خيار أمامنا ‫‫سوى الاستمتاع بوقتنا إذن
‫‫(دولينغ)، هل زوجتك هنا ‫‫أم أنك تخطط...
‫‫"النمو والتضخم سيعود إلى 2 بالمئة ‫‫مع مرور الوقت"
‫‫"ثم يصبح متوازيا ‫‫فيما يخص الأهداف طويلة المدى"
‫‫"في بداية العام، عدد من التيارات المتقاطعة ‫‫تشكل مخاطر على الوضع المستقبلي"
‫‫"بما في ذلك نمو عالمي ضعيف ‫‫خاصة في (الصين) و(أوروبا)"
‫‫"واحتمال مشاكل في خروج (بريطانيا) ‫‫من الاتحاد الأوروبي"
‫‫"وعدم يقين يحيط بمفاوضات تجارية ‫‫غير محسومة"
‫‫"رغم إبداء القلق في كل هذه المناطق ‫‫يبدو أن المخاطر اعتدلت لحد ما"
‫‫"الأحوال المالية العالمية استرخت ‫‫مدعومة بأماكن كثيرة حول العالم"
‫‫"بتحول ملائم في السياسة النقدية"
‫‫"وفي بعض الحالات، في السياسة المالية"
‫‫"البيانات الأخيرة من (الصين) و(أوروبا) ‫‫تظهر بعض التحسن..."
‫‫على الأقل تناولي مشروبا
‫‫لا، لا، إنه إهدار للنقود
‫‫ها هي فتاتنا
‫‫مرحبا، آسفة، جئت آخذ مشروبا
‫‫هذه طريقة غريبة للقول ‫‫إنك سعيدة برؤيتي
‫‫- لم أعرف أنك ستأتين ‫‫- ماذا؟ بالطبع سآتي
‫‫أنتما تديران استثماري ‫‫أنتما استثماري أيتها الفتاتان
‫‫يا لروعتكما! يا لروعتكما!
‫‫هذا النبيذ بالمناسبة مؤشر سابق على الركود
‫‫إنه مقزز
‫‫مقزز
‫‫حسنا، عليّ العودة إلى العمل
‫‫ألن تبقي وترفهي عني؟
‫‫- إنها تقوم بعمل لي، صحيح؟ ‫‫- نعم، لكني سُررت برؤيتك
‫‫- استمتعي بالحفل ‫‫- نعم، سررت برؤيتك
‫‫إن كنت تصرين
‫‫ظننت أنه لن يأتي
‫‫- تبا! سأموت ‫‫- (ويندي) يبدو سعيدا
‫‫سأحاول التواري لتتولي ‫‫أنت حملة الإقناع
‫‫حسنا
‫‫- لقد جئت ‫‫- كيف حالك؟
‫‫بخير، وأنت؟
‫‫(هاربر)، (هاربر)
‫‫- هذه (كانديس أولبرايت) ‫‫- سُررت بلقائك
‫‫- مرحبا ‫‫- (كانديس) زوجتي
‫‫لن أترككما وحدكما ‫‫لأنها ستحاول توظيفك عندها
‫‫- ماذا تعملين؟ ‫‫- أعمل في (غوغل)
‫‫حسنا، لا تكوني متواضعة يا حبيبتي
‫‫الجميع يعرفون أنك ساقطة طموحة
‫‫أعمل في مركز رفيع في (غوغل)
‫‫(إيريك) يتحدث عنك في البيت ‫‫مما يعني أنه معجب بك
‫‫نعم، أتحدث عنك في البيت يا (هاربر)
‫‫- سمعت أنه عوضك بسخاء ‫‫- ماذا بحق...
‫‫- هذا الأمر بيني أنا و(هاربر) ‫‫- لماذا أخبرتني إذن؟
‫‫لأني لم أتمالك نفسي، أنا فخور بها
‫‫لا تتحدثي معها كثيرا ‫‫وإلّا بدأت تتساءلين لماذا هي معي
‫‫- لماذا أنا معك؟ ‫‫- تبا لك أيتها القذرة!
‫‫تبا لك أيها القذر!
‫‫- هل يعاملك بهذه الطريقة السيئة؟ ‫‫- إنها تعرف أن هذا لهو
‫‫- مرحبا يا (داريا) ‫‫- مرحبا يا (كانديس)
‫‫- تبدين رائعة ‫‫- شكرا
‫‫ماذا كنا نقول؟
‫‫"رئيس مجلس إدارة (باول دونا بورك) ‫‫مع (سي إن إن)"
‫‫"التمحور قليلاً حول الأجور"
‫‫"منذ 2010، ارتفعت أجور النساء ‫‫حوالى 3.9 بالمئة..."
‫‫"مقارنة بالرجال مما أدى..."
‫‫- إذن؟ ‫‫- الاحتياطي الفيدرالي لم يغير الأسعار
‫‫أنتظر فقط لأرى إن كان هناك ‫‫شيء مهم في النص
‫‫أمر لافت للاهتمام، أليس كذلك؟
‫‫(نيكول) كانت تتحول إلى شخص ‫‫يصعب التعامل معه، تعرفين قصدي
‫‫عيد ميلاد مجيد
‫‫- هل أخبرتك بأنها قادمة؟ ‫‫- لا، جاءت فجأة
‫‫أتعرفين؟ أحيانا أشعر بأنني آذيتك ‫‫بتقديمك إليها
‫‫لكن يمكن استغلال تلك العلاقة ‫‫في يوم تخفيض العاملين
‫‫لذلك، سيكون الأمر جديرا بالعناء في النهاية
‫‫في صحتك
‫‫أحب هذا المكان حين يكون خاليا
‫‫إنه هادىء
‫‫يبعث على التأمل
‫‫إلى الحجرة، الآن
‫‫مخدر (2 سي بي)، يجعلك مثارا جدا
‫‫هل نحن متأكدون من هذا؟
‫‫أعطني مخدراتي
‫‫ارفع ساقا، يجب ألا يرى 6 أقدام
‫‫- ماذا؟ وهل يمكنه رؤية 3؟ ‫‫- نعم، إذا...
‫‫حسنا، انتظرا، لم لا نقفز كلنا ‫‫في الهواء عندما يرانا هكذا؟
‫‫- بحق الجحيم! ‫‫- هذه فكرة جيدة
‫‫حسنا، جيد
‫‫- الآن توجد 4 أرجل ‫‫- نعم، لذا، إذا رفعت رجلاً واحدة
‫‫- وأنا رفعت رجلاً، رجلان وقدمان ‫‫- بحذائين مختلفين
‫‫حسنا، إذن، أنا سآخذ اثنتين
‫‫- هل تعرف كم هذه الحبوب قوية؟ ‫‫- نعم، يقولها وهو يكذب بكل ثقة
‫‫(غريغ)، (غريغ)، لا، أرجوك
‫‫لا تأخذ حبتين ‫‫خذ نصف حبة وانظر ماذا سيحدث
‫‫اللعنة!
‫‫(روبرت)، هل ستكون سندا لي؟
‫‫- نعم ‫‫- حسنا، إذن، نفذ ما أقوله
‫‫حسنا، هيا بنا
‫‫لورد (أوكاي)
‫‫- نحن سنتابع من هناك ‫‫- نعم، بالطبع
‫‫حسنا، نحن مستعدون للبدء ‫‫عندما تكون مستعدا
‫‫لذا، اتصل بنا، حسنا؟
‫‫حسنا، وداعا
‫‫آسف، هذا الرجل مهووس بالعملة المعماة ‫‫لأنها العملة الوحيدة التي تعمل في الفضاء
‫‫- ما وجهة نظره؟ ‫‫- سبائك الذهب ثقيلة جدا
‫‫لذلك فأخذها إلى المريخ مكلف جدا
‫‫إذن، ماذا يحدث؟
‫‫في عقلك
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫أظن أننا وضحنا أن ما حدث غير مقبول
‫‫ألم تقولي شيئا عنه؟
‫‫لا
‫‫هل تقول إن من المفترض أن أقول؟
‫‫كيف ستتحسن الأمور إن لم يتحدث أمثالك ‫‫في مواقف كهذه؟
‫‫- لأني لا أعمل مع رجال مثل (كيني) ‫‫- من فضلك
‫‫هذا الأمر منوط بي
‫‫اتخاذ قرار بشأني منوط بي أنا
‫‫هل الأمور بخير؟
‫‫لا تبدين على طبيعتك هنا، في هذا المكان
‫‫عم نتحدث هنا؟ لماذا أصبح الأمر شخصيا؟
‫‫لأني صديقك يا (ياسمين) ويهمني أمرك ‫‫لماذا تظنينني جئت هنا اليوم؟
‫‫شعرت بالذنب بسبب الوضع ‫‫الذي وضعت نفسك فيه أمامي
‫‫أتظنين أني جئت لرؤية تغطية مبيعاتي ‫‫أم صديقتي؟
‫‫ما يحدث لي هو ما يحدث لي، اتفقنا؟ ‫‫وأنا أقرر كيفية التعامل معه
‫‫- يجدر بك التصرف بشكل أفضل إذن ‫‫- اغرب عني يا (ألاي)!
‫‫استمتعي بصداع الثمالة
‫‫والداي تزوجا ثانية
‫‫من جنسية سكوتلندية وأخرى روسية
‫‫حياتهما منفصلة جدا
‫‫لكن حقا، لا بأس بهما
‫‫فهما من العائلة ولطيفين ومرحابين
‫‫ويبذلان جهدا كبيرا
‫‫هل لديك إخوة؟
‫‫- شقيق توأم ‫‫- هذا ظريف
‫‫- ماذا يفعل؟ ‫‫- يلعب التنس
‫‫هل أجلب زجاجة أخرى؟
‫‫(هاربر)، أنا محترفة
‫‫لا، بصراحة، احترافيتي تثير اشمئزازي
‫‫عدد المرات التي لجمت فيها لساني ‫‫بينما كنت أريد الصراخ
‫‫اسمعي، بشكل عفوي ‫‫أردت إبقاءك قريبة مني إلى المكتب
‫‫كنت أراقب الطريقة التي يعاملك بها (إيريك)
‫‫وهو يتعامل بطريقة الأخذ والعطاء
‫‫طريقته نرجسية بحتة
‫‫- هذا لأنه يهتم فحسب ‫‫- لست أجادل بأنه يهتم
‫‫أعني، كنت أشعر بذلك أيضا
‫‫أيمكنني طرح سؤال عليك ‫‫وأيمكنك الإجابة بصدق؟
‫‫نعم
‫‫هل تعدى حدوده معك؟
‫‫نعم، لقد أخافني
‫‫مثلا، قبل بضعة أيام ‫‫حبسني في قاعة الاجتماعات
‫‫ماذا فعل؟
‫‫أظنه كان شارد الذهن، لكنه حبسني و...
‫‫شعرت...
‫‫الجزء المتوجس في عقلي كان يتساءل
‫‫"كيف سأخرج بحق الجحيم؟"
‫‫كيف أشعرك ذلك؟
‫‫أول ما تبادر لذهني هو...
‫‫"ربما سأموت هنا"
‫‫وذلك هراء تام
‫‫كان مجرد رد فعل عصبي مضطرب ‫‫لم يكن عقلانيا
‫‫ولكن، حبسك في غرفة؟
‫‫نعم، لم أستطع التنفس
‫‫أو لم أستطع التقاط أنفاسي
‫‫"نعم، من ناحية رفع الأجور ‫‫بنسبة تزيد عن 4 بالمئة..."
‫‫إنه يشعرني بأنني...
‫‫"تقدمنا بشكل ثابت خلال السنوات ‫‫الخمس الماضية، والآن..."
‫‫"أصبحت نسبة الأجور والفوائد الآن ‫‫ما بين 3 إلى 3،5 بالمئة"
‫‫- مميزة؟ ‫‫- "وخلال السنتين الماضيتين فقط..."
‫‫نعم، إنه شعور يمنح قوة كبيرة
‫‫"ذكرت الإنتاجية"
‫‫"من الصعب جدا التكهن بالإنتاجية"
‫‫- هل نذهب وننضم للحفلة؟ ‫‫- نعم، نعم
‫‫كيف لم ألحظ كم يبدو المكان جميلا هنا قط؟
‫‫هيا بنا
‫‫أظن أنني ربما سأبكي
‫‫يا للعجب، لا أريد أن أعرف
‫‫(هاربر)؟
‫‫يا إلهي، انظرا لشجرة العيد المجيد!
‫‫إنه بخير، احتسي بعض كؤوس البيرة فحسب
‫‫لا يبدو هذا كمان يبقى فيه ‫‫الأشخاص الطموحين بحق لفترة طويلة
‫‫كيف أثر فيك كل هذا؟
‫‫(بيربويت) يقدمون لنا مساهمة باسم (هاري)
‫‫أنا هنا بالنيابة عن شركة (كوروناري) ‫‫البريطانية، أنا في مجلس الإدارة
‫‫(سارا) أرادت أن نتقابل
‫‫لماذا أشعر فجأة أني تعرضت لمكيدة؟
‫‫أنت سريع الغضب بالفعل
‫‫ألا تأخذ استراحة إطلاقا؟
‫‫أريد أن أعرف ببساطة ما إن المصرف يهتم
‫‫ما إن كان الشخص الجالس إلى جانب (هاري) بخير
‫‫أشعر أني مجرد زينة هنا
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا
‫‫آسفة على المقاطعة ‫‫أتمانعان التقاط صورة؟
‫‫- هل توافقان؟ ‫‫- بالطبع
‫‫حقا؟ شكرا، شكرا
‫‫مرحبا؟
‫‫أخبرتني عصفورة صغيرة بأنك تعرضت للاعتقال
‫‫كنت ثملا جدا عندما استوقفوني
‫‫الحد القانوني هو 35 ميكروغرام من الكحول ‫‫لكل 100 مليلتر من النفس
‫‫وأنا نفثت 34
‫‫أقل بميكروغرام واحد
‫‫واضطر الرقيب لأن يعيد إلي المفاتيح
‫‫وقال، "أعرف أنك أمضيت ليلة حافلة في الخارج"
‫‫- لقد عرف! ‫‫- عدت بالسيارة للمنزل وعاقرت مخدرات كثيرة
‫‫شاهدت كل حلقات مسلسل (بلاكادر) ‫‫وجئت للعمل على الحال نفسه
‫‫أريد حقا نفث بعض الكوكايين في مؤخرة شخص ما
‫‫يجب أن يدخل أكثر في مؤخرتك
‫‫ليست بالروعة نفسها عندما فعلها (ليو)
‫‫هل نحتسي مشروبات ليلية؟ ‫‫ننضم لرؤسائنا؟
‫‫سيكونون في حالة رثاء
‫‫لماذا؟
‫‫(كاسبر) سيتقاعد
‫‫لماذا؟ بدءا من متى؟
‫‫قال إنه يريد ‫‫إمضاء المزيد من الوقت مع عائلته
‫‫- نعم ‫‫- عميل (كليمنت) الوحيد سيتقاعد
‫‫عجبا، نحن نترقب فرصتك ‫‫للحصول على وظيفة في نهاية هذا
‫‫وهي تتداعى بوقت آني
‫‫أحسنت
‫‫هل سندون خطة أعماله؟
‫‫سأعطيك التذكرة الأولى
‫‫لا أظن ذلك، لا
‫‫نعم، كان بإمكاني فهم ذلك نوعا ما ‫‫من لغة الجسد
‫‫تبا لهذا، ليس سوى عميلا واحدا
‫‫لماذا تعاملني بلطف كبير هكذا؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أنت تعاملني بلطف، لماذا؟
‫‫يا له من سؤال سخيف ‫‫أولم أكن كذلك؟
‫‫لا، ليس تماما ‫‫ويبدو أنك تفعل في توقيت غريب
‫‫اشربي كوب ماء يا (ياس) ‫‫وسأستوعب ما قلته للتو
‫‫هل هذا لأنك تريد التغير؟
‫‫أم لأنك قلق حيال عواقب أفعالك؟
‫‫عواقف أفعالي؟
‫‫ماذا؟ هل أنا مجرم؟
‫‫- ما هو جرمي؟ ‫‫- ألا تذكر؟
‫‫يمكننا أن نسأل (ماكسيم) ‫‫فهو غادر للتو بسبب ذلك
‫‫صحيح، وذلك يُعتبر اعتداءً جرميا الآن ‫‫أليس كذلك؟
‫‫إن أردت اتهام شخص بشيء ‫‫فلتحددي ماهيته، اتفقنا؟
‫‫لا نريد، شكرا
‫‫لا أصدق أنك تأتين على ذكر الأمر ‫‫أيا كان، أخبرتك سرا
‫‫بأني لا أحب ما يفعله لي الشرب يا (ياسمين)
‫‫لماذا تبرزين هذا الجانب من شخصيتي؟
‫‫غادر لأنك تعجزين عن الفصل ‫‫ما بين الأمور الشخصية والعملية
‫‫ولذلك هي أمور منفصلة
‫‫مرحبا، احتسي مشروبا معي، اتفقنا؟
‫‫- أنا سأدفع الحساب ‫‫- إنها مشروبات مجانية
‫‫نعم، أحتاج إلى... أحتاج إلى...
‫‫أحتاج إلى نصيحة في الاستثمار
‫‫حسنا
‫‫حسنا، وداعا إذن، وداعا يا صديقتي!
‫‫وداعا يا صديقتي! وداعا!
‫‫لماذا تصرخين؟ ‫‫لنخرجك لاستنشاق بعض الهواء العليل
‫‫لا أريد العودة للمنزل، لا أريد العودة للمنزل
‫‫أنت قصيرة جدا ‫‫هذا يشعرني وكأنني عملاقة
‫‫انتبهي لرأسك
‫‫سأخلع ببساطة...
‫‫شكرا
‫‫أنتما مُقربان حقا، أليس كذلك؟
‫‫أظن ذلك، منذ الجامعة
‫‫لا، لكنكما تنظران لبعضكما ‫‫وكأنكما تعرفان بعضكما بحق
‫‫آسف، لا أفهم ما تقصدينه تماما
‫‫سأذهب وأجلب لكما مشروبا
‫‫انتظر
‫‫انتظر هنا
‫‫- هل يعجبك جسدي؟ ‫‫- نعم
‫‫تعال إلى هنا
‫‫لا تلمسني
‫‫أريد أن أشعر بمقدار رغبتك بي
‫‫- هل ستبلغ النشوة؟ ‫‫- نعم
‫‫أخبرني عندما تقارب على الانتهاء ‫‫كصبي مطيع
‫‫- أوشك على الانتهاء ‫‫- حقا؟ أنهِ الأمر بنفسك
‫‫تناوله
‫‫ماذا؟
‫‫آسفة، هل كان مطلبا كبيرا؟
‫‫(غريغ)
‫‫هلا يستدعي أحدكم سيارة إسعاف رجاءً
‫‫- هل معك هاتف؟ ‫‫- نعم
‫‫(غريغ)، (غريغ)، أيمكنك سماعي؟
‫‫(غريغ)، ما يزال يتنفس
‫‫ما يزال يتنفس، لكنه لا يتجاوب
‫‫أين ستكونين في العيد المجيد؟
‫‫مع والدَيّ
‫‫هل أنت على وفاق معهما؟
‫‫نعم
‫‫جيد
‫‫أحيانا، يمكن أن يكون أكثر مكان موحش ‫‫هو في غرفة مع من يُفترض أنهم يحبونك
‫‫إلى أي درجة أنت ثمل؟
‫‫أنت صبياني ومدمن لعين
‫‫أظن أن بإمكاننا إضافة (غريغ) ‫‫للائحة ضحاياك
‫‫إياك أن تلمسني
‫‫صباح الخير
‫‫لن أذهب
‫‫حسنا، أنا...
‫‫بالضبط، هناك العديد من الآخرين...
‫‫يمكنني القول إني أعاني من صداع...
‫‫أشعر بصداع ثمالة شديد ‫‫لدرجة يبدو فيها أنه يحدث لشخص آخر
‫‫نعم، يمكن لصداع الثمالة هذا ‫‫قتل طفل صغير
‫‫لا، لا، بالضبط، هناك العديد من الآخرين...
‫‫لا، أعني، إن أصيب بالصداع...
‫‫لا، لست متسامحا مع الإساءة للأطفال
‫‫في الحقيقة، انضممت إلى (غيسلين) ‫‫قبل بدء تلك الفضيحة...
‫‫نعم، الرجل المهم الذي يدير مكاتبنا...
‫‫لم يحضر للعمل اليوم ‫‫ثمة إشاعات في الأرجاء
‫‫ربما نال عرضا في مكان آخر
‫‫هل شعرت أنك مُهددة؟
‫‫لا يمكنني الجزم بأنه فعل ذلك لأجل الخصوصية
‫‫هل أخرج المفتاح من الباب؟
‫‫لا أتذكر
‫‫لكنك كنت خائفة
‫‫الدافع ليس هو المشكلة
‫‫حبس خريجة في المكتب ‫‫رغما عنها غير مقبول كليا
‫‫هل حبسك في المكتب؟
‫‫(هاربر)، لماذا تلطفين أقوالك؟
‫‫لا أعرف ماذا تريدانني أن أقول
‫‫لا نريدك أن تقولي شيئا
‫‫نريد معرفة ما حدث فحسب
‫‫كان من الممكن أن أنهض وأرحل
‫‫حقا؟ وهل شعرت أن ذلك كان بإمكانك؟
‫‫ربما لا
‫‫هل حبسك (إيريك) سواء أكان على دراية ‫‫بالأمر أم لا في قاعة الاجتماعات
‫‫رغما عنك؟
‫‫لقد فعل
‫‫نحن كلمناه سلفا ‫‫لكني أردت سماع القصة منك
‫‫فعلت الصواب
‫‫هل علي التوقيع على اتفاق للسرية؟
‫‫من مصلحة الجميع أن توقعي
‫‫- هل يتسنى لي وقت لقراءتها؟ ‫‫- نكره تعريضك لهذا
‫‫لكننا كنا نتكلم مع ممثلي (إيريك) ‫‫طوال فترة العطلة الأسبوعية
‫‫وهذه شروطه لتعويض إنهاء الخدمة ‫‫وليست شروطنا نحن
‫‫الحل الوحيد لتفادي هيئة تحكيم ‫‫وهو أمر لم يرده لأجل سمعته
‫‫ذلك أبسط بكثير له، ولك أيضا
‫‫(هاربر)، ألن تكون (بيربوينت) أفضل حالا؟
‫‫شكرا
‫‫هذا لطيف حقا
‫‫نمت لحوالى 17 ساعة متواصلة
‫‫هذا ترف
‫‫تعرفين كيف يصبح الأشخاص بعد ذلك...
‫‫يريدون ملجأ وعائلة ‫‫ويتشوقون لـ... لا أعرف
‫‫تأكيد ذاتهم؟
‫‫تسلسل ماسلو الهرمي للاحتياجات
‫‫درست مادة الدوافع النفسية
‫‫يا للعجب! انظري لنفسك!
‫‫أنا قرأتها... في هذه
‫‫(غريغ)، لديك حياة رائعة
‫‫من المهين نوعا ما أنك لا تدرك ذلك
‫‫- (غريغليت)، العشاء على المائدة ‫‫- أنا قادم يا أمي!
‫‫هل ستبقين؟
‫‫- لا ‫‫- حسنا
‫‫- (غريغ) ‫‫- نعم؟
‫‫هل (إيريك) شخص سيئ باعتقادك؟
‫‫لا أعرف
‫‫فأنا عملت معه فحسب
‫‫صحيح
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمّان - الأردن