‫- أرجوك. ‫- لا.
‫أرجوك، أنا أتوسل إليك.
‫آسفة سيد "مونك"، لن أُبارح مكاني.
‫الأمر مهين، انظري إليّ، أنا الأخير في الصف.
‫سيد "مونك"، لا أحد غيرنا، وأنت الثاني.
‫أنا الثاني من أصل 2
‫- نُسمّي هذا الأخير. ‫- لن أُبارح مكاني
‫أنا على فتحة التدفئة وأشعر بارتياح شديد.
‫"كتب (بيت سيتي)"
‫لا تُحبين البرنامج حتى، ‫لا تعرفين حتى من هي "كريستين راب".
‫أعرف من هي
‫إنها ممثلة من برنامج تلفزيوني قديم ‫مديري مهووس به.
‫لستُ مهووساً، بالكاد أُشاهده بهوس
‫أنا بشكل معتدل...حسناً، أنا مهووس به
‫كان هذا البرنامج مهماً جداً ‫بالنسبة لي "ناتالي".
‫هذا واضح.
‫أيام الثلاثاء عند الساعة 8، "عائلة كوبر"
‫شعرت بأنهم الأصدقاء الوحيدون ‫الذين حظيت بهم.
‫حسناً إذاً، ما الذي ستقوله لها؟
‫سأشكرها.
‫- ها هي ذا! ‫- ها هي ذا!
‫"(كيه آر إكس جيه) 98.5"
‫- "كريستين"، هنا. ‫- أحبّ الكتاب.
‫- أين كنت على مر الـ20 سنة الماضية؟ ‫- كنت هنا
‫أين كنتم أنتم؟
‫الساعة 9:30
‫- يجب أن نذهب إلى متجر الكتب. ‫- أجل، أمهليني دقيقة.
‫"كريستين"، كنت قاسية للغاية ‫على بعض الشخصيات في الكتاب.
‫سردت الأمور كما هي في الحقيقة.
‫كيف تظنين أن ردة فعلهم ستكون على هذا؟
‫سيتخطون الأمر.
‫بدا "ستيفن دورن" غاضباً للغاية.
‫يمكن لـ"ستيفن دورن" أن يؤلف كتابه الخاص.
‫قال إنه من الأفضل أن تتوخي الحذر.
‫حسناً، ربما يجب أن أجعل أحدكم أيها الرجال ‫يُشغّل السيارة عوضاً عني
‫لحظة، ليس علي فعل هذا، ‫يمكنني تشغيلها من هنا.
‫"(مونك)"
‫في حلقة حفلة النوم...
‫"مفسد حفلة النوم"، الموسم 4 الحلقة 9.
‫"برنامج السيد (مونك) المفضّل"
‫ما كان اسم صديقة "جايني" الأعز؟
‫"بريندا"
‫- حسناً، من كان مدرّب "سكامب"؟ ‫- "واين جوليوس"
‫كم كان سعر سيارة "كاثي كوبر" الأولى؟
‫هذا سهل جداً، 100 دولار
‫ما كان اسم المدرسة التي ارتادوها؟
‫مدرسة "تاتيم" الابتدائية.
‫وفي أي عام بُنيت؟
‫- أي عام؟ ‫- هيا، كان التاريخ على حجر الزاوية
‫بالقرب من الباب الأمامي
‫1928، يحصل على نصف علامة
‫حسناً، ما كان لون الهاتف في غرفة المعيشة؟
‫اللون؟
‫- أصفر، لم أفعل. ‫- لقد نظرت إلى علبة الغداء.
‫نظر إلى علبة الغداء، لا علامة له
‫- كم هو المجموع؟ ‫- كم هو المجموع؟
‫- لا أعرف سيد "مونك"
‫كم تريد أن يكون المجموع؟
‫حسناً، الجولة النهائية، هذا من أجل اللعبة
‫ما هو اسم ناقلة الرسالة ‫في حلقة "المراسلين"؟
‫"دايزي غرين".
‫خطأ! لقد أخطأ!
‫- أنا أفوز! ‫- كانت "دايزي غرين"
‫- لديّ دليل الحلقة هنا. ‫- لا
‫كان اسمها "دايزي غرين" في الموسم الثاني
‫تزوجت في الحلقة الختامية من السلسلة، ‫أتذكر؟
‫أصبحت "دايزي"...هيا
‫"براكويتز"
‫لم أقل "ما كان اسمها؟"، بل "ما هو اسمها؟"
‫ما هو
‫أرأيت، لقد قلت "ما هو"، لقد سمعتني، انتهت ‫اللعبة، أنا أفوز
‫هل شاهدت حتى هذا البرنامج؟
‫أجل، كان جيداً، كان اسمه "عائلة كوبر"
‫أجل، ابحث عنه في كتابك الصغير، ‫لديه كتاب صغير.
‫لديه كتاب، انظر إلى كتابك.
‫أتدري سيد "مونك"، ‫أنا ممتنة لأننا أتينا، أنا ممتنة بالفعل.
‫لم أرك يوماً بهذه الحماسة حيال أي شيء.
‫كان هذا البرنامج مهماً جداً بالنسبة لك.
‫أجل، كان كل ما ملكت
‫مهما ساءت الأمور
‫عرفت أنه في حال نجحت بالصمود ‫إلى ليلة الثلاثاء، الساعة 8
‫سيكون كل شيء على ما يرام مساء الثلاثاء
‫سيكون كل شيء منطقي مدّة نصف ساعة أقلّه
‫كانوا مثل عائلتي الثانية.
‫من أخدع؟
‫كانت عائلتي الحقيقية هي عائلتي الثانية.
‫صباح الخير.
‫هل هذا هو؟ هل هذا الكتاب؟
‫هل يمكنني شراء هذا؟
‫- دعني فقط... ‫- بالضبط.
‫احتفظ بالفكة، لحظة، كم قيمة الفكة؟
‫انسَ الأمر، احتفظ بالفكة.
‫ها نحن ذا، حصلت على النسخة الأولى.
‫- النسخة الأولى. ‫- مُلغى؟
‫أفترض أنكم لم تسمعوا الخبر
‫ظهر في نشرات الأخبار، حاول أحدهم قتلها.
‫يا إلهي
‫أيها النقيب
‫- هل هي بخير؟ يا إلهي. ‫- إنها بخير، لم تكن داخل السيارة
‫كان بحوزتها جهاز تحكّم عن بعد ‫متصل بسلسلة المفاتيح
‫- أنقذ ذلك حياتها. ‫- الحمد لله.
‫هل تعرفها؟
‫بطريقةٍ ما، شاهدتها وهي تكبر.
‫شاهدتها تكبر؟
‫- على التلفزيون. ‫- أجل، لم أُفوّت حلقة واحدة
‫كنت نوعاً ما مهووساً بالبرنامج.
‫حقاً؟ لا يمكنني تخيّل ذلك.
‫- قنبلة أنبوبية مجلفنة؟ ‫- أجل، مسحوق أسود
‫كبسولة تفجير إلكترونية موصولة بمفتاح، ‫التشغيل، الأمر بسيط وبدائي للغاية.
‫أي شخص يُشاهد الإنترنت بمقدوره تصنيعها، ‫ما يعني أن أي قد يكون صنعها باستثنائك أنت.
‫وجدنا بعض رسائل التهديد
‫سنلقي نظرة أخرى عليها، ‫وربما نرى ما ستقوله الشرطة الفيدرالية.
‫حسناً
‫- هذه هي. ‫- أجل، إنها هي.
‫لقد كبرت في السن.
‫يا إلهي
‫يا إلهي.
‫- ما الأمر؟ ‫- هذا قذر
‫ظننت أنني كنت طفلة جامحة، انظر إلى هذا.
‫- لا بدّ أن الأمر خطأ مطبعي. ‫- هذا ليس خطأ مطبعي، وانظر إلى هذا
‫"الفصل الخامس: ‫مهووسة بالشباب"، هناك لائحة.
‫"ريكاردو مونتالبان"، "دودلي مور"
‫"تشيش"، "تشونغ"، "تشيش" و"تشونغ"
‫لماذا عناك علامة نجمة بجانب "بوب دنفر"؟
‫يا إلهي.
‫وهذا ليس أسوأ جزء، انظر إلى الصفحة 73.
‫هل هذا ممكن حتى؟
‫سيقضي هذا على السيد "مونك"، ‫هو من أكبر المعجبين بها.
‫"ناتالي" ها هي، إنها هي بالفعل
‫لا أُصدّق أن أحدهم حاول التسبّب بالأذى لها
‫بعد أن أضفت الكثير من السعادة ‫على حياة الكثيرين.
‫- نحن نعرف. ‫- لقد رأينا اللائحة.
‫عذراً "كريستين"، سيدة "راب"، ‫سيدة "كريستين راب"
‫مرحباً، أجل، هذا قدر كبير من...
‫سأحتفظ بهذه إلى الأبد.
‫- لماذا؟ ‫- إنه شرف
‫صدقي أو لا تُصدقي.
‫"كوثي كوبر" الراشدة.
‫هذا ليس وقتاً مناسباً لنا الآن، ‫أنا واثقة أنك تتفهم.
‫أجل، حريّ بي أن أشرح، أنا "أدريان مونك"
‫أعمل مع شرطة "سان فرانسيسكو"
‫لهذا السبب أنا هنا، ‫لست أحد المعجبين المجانين
‫يا إلهي، لا أُصدّق حتى أنني أتحدّث إليك.
‫أنا "ناتالي تيغر"، ‫أنا مساعدة السيد "مونك".
‫"ناتالي"
‫لماذا تمسحين؟
‫- سأخبرك لاحقاً. ‫- كيف تشعرين؟
‫- أشعر أنني محظوظة للغاية. ‫- بالطبع.
‫- وخائفة حتى الموت. ‫- بالطبع.
‫عذراً، أنا "كيم كيلي"، أنا وكيلة "كريستين"
‫هل يمكنني التحدّث إليك قليلاً؟
‫- بالطبع. ‫- سأقوم وحسب...
‫عذراً لم أتعرف إليك، سمعت باسمك بالطبع
‫لقد ساعدت الكثير من الناس، أليس كذلك؟
‫- في الواقع... ‫- أنا خائفة حتى الموت سيد "مونك"
‫من قام بهذا العمل لن يتوقف
‫كان أحدهم يبعث لها الرسائل
‫رسائل مريعة، منذ أن بدأت تؤلّف كتابها.
‫أجل، ذكر النقيب هذا.
‫تقول الشرطة إنه معجب مهووس فقط.
‫هذا ما ظنناه أيضاً، ولكن بعد ما حصل، ‫تحتاج إلى حارس شخصي.
‫حارس شخصي، صحيح.
‫شخص نثق به، أعرف أنك مشغول.
‫سأقوم بذلك.
‫حسناً
‫1000 دولار أسبوعياً، هل هذا عادل؟
‫حسناً، اتفقنا، ‫لا يمكنني تسديد المبلغ دفعة واحدة.
‫لا، نحن سندفع لك.
‫هذا حتى أفضل، بالطبع، يسرني أن أُساعد.
‫شكراً، أشعر بالكثير من الراحة
‫يمكنني التنفس الآن، ‫لا يسعني الانتظار حتى أُخبر "كريستين"
‫- أهلاً بك في العائلة. ‫- أجل
‫أنا في العائلة
‫أنا في "عائلة كوبر".
‫"جايني"، أعجز عن إيجاد أسطوانة "البيتلز".
‫أخذها "سكامب"
‫يحبّ "البيتلز"
‫- يحب كلبنا أسلوب الحياة الهيبي. ‫- كان حريّ بنا أن نعرف
‫لأنه يكره الاستحمام.
‫- "سكامب"، عُد إلى هنا. ‫- "سكامب"، عُد إلى هنا.
‫"داني"، "جايني"، أخبرتكما سابقاً، ‫لا ركض في المنزل
‫هذا يكفي، أنتما معاقبان.
‫لست المسؤولة هنا "كايثي".
‫عندما أرتدي هذا، أكون المسؤولة.
‫- "بيلي"، إلى أين تذهب؟ ‫- إلى المرحاض.
‫أين تصريح المرور الخاص بك؟
‫يجب أن تأتي بواحد من أمي.
‫اللعنة
‫كل ما يمكنني قوله ‫هو أنه من الأفضل أن تكتب بسرعة.
‫منذ تم انتخابك مسؤولة عن دورية السلامة
‫وأنت تتسببين لنا بالجنون.
‫- أنت مثل دكتاتور مجنون. ‫- أنت مثل دكتاتور مجنون.
‫- لا، لست كذلك. ‫- بلى، أنت كذلك.
‫دعني أُخمّن، أنت لا تُفوّت أي إعادة للبرنامج.
‫إعادة للبرنامج؟
‫هل تقول لي إنك تعرف كل الحوارات
‫ولكنك لم تُشاهد حلقة منذ 35 عاماً؟
‫لست مجنوناً، أنا مجرد معجب.
‫أنا فخور بك لأنك تريدين ‫إبقاء الجميع بأمان، ولكن هنا في المنزل
‫هذا عملي.
‫لا تريد أن تقلّيني من العمل، أليس كذلك؟
‫لم أفكّر بالأمر بهذه الطريقة.
‫أظن أن "داني" كان محقاً، ‫سأدع كل هذه القوة تصعد إلى رأسي
‫آسفة أبي، لقد خذلتك.
‫يعزف "داني" تلك الموسيقى مجدداً، ‫من الأفضل أن أذهب للتحدّث إليه.
‫- هل يمكنني استعارة وشاحك؟ ‫- هل يمكنني استعارة وشاحك؟
‫كان أباً رائعاً
‫كيف كان في الحياة الحقيقية؟ هل كان لطيفاً؟
‫- لم تقرأ كتابي، هل فعلت؟ ‫- لا، ليس بعد، لا يسعني الانتظار.
‫اسمعي، دعينا نُشاهد حلقة جليسة الأطفال، ‫هل يمكننا لو سمحت؟
‫أحب المشهد حين تخفين ‫أنت و"جايني" الساعات، صحيح؟
‫كي تتمكنا من البقاء مستيقظتين لوقت متأخر
‫كنتما مشاغبتين.
‫كيف يجري التحقيق سيد "مونك"؟ ‫هل من شيء تُبلغنا به؟
‫أجل، حسناً، لدينا هذه...
‫صورة كاميرا لمراقبة من محطة الراديو
‫كان يقف قبالة الشارع قبل انفجار السيارة.
‫قالت الشرطة إنه كان هناك طوال الصباح.
‫صحيح، قالت "كريستين" إنها لم تره من قبل، ‫ماذا عنك؟
‫لا، آسفة، ماذا عن الرسائل؟
‫حسناً، سأُقابل النقيب "ستوتلماير" ‫في وقت لاحق اليوم
‫وسأعرف أكثر حينها.
‫- ماذا نفعل في هذه الأثناء؟ ‫- حسناً، أقترح...
‫أن نُشاهد المزيد من حلقات البرنامج
‫ثم نقوم بجولة في المنزل.
‫لماذا لا نقوم بجولة في المنزل الآن؟
‫اللعنة، هل فهمت اللعب على الكلمات؟
‫- هذا ما كان "بيلي" يقوله. ‫- أجل.
‫ألا يمكنك أن تكفي عن القلق لمدة 5 دقائق؟
‫يقوم عملي على القلق.
‫وهذه بالطبع هي غرفة النوم.
‫إلى أين يؤدّي هذا؟
‫إلى الفناء.
‫حسناً، تأكدي أن هذه الأبواب مُغلقة بإحكام
‫وغيّري الأقفال.
‫أجل سيدي، سأتولى ذلك.
‫ويجب أن تُغطّي كل تلك النوافذ
‫ابتاعي بعض الستائر، واحرصي أن تكون سميكة
‫أتذكرين عندما مزّق "بيلي" و"داني" ‫ستائر النوافذ
‫لجعلك تظنين أن شبحاً فعل ذلك؟
‫كانت تلك حبكة كلاسيكية أخرى
‫مرآة؟
‫ممتاز
‫إجراء وقائي ممتاز
‫فهمت، هكذا إن كنت مستلقية في السرير ‫واقتحم أحدهم الغرفة...
‫لديك...
‫مثلث...
‫أو...
‫لا أفهم.
‫إنه أمر شخصي
‫أتدري، يجب أن تقرأ كتابي فعلاً.
‫أجل، لا يسعني الانتظار.
‫لدينا ترخيص بالحيازة.
‫كانت تلك فكرتي، دفعت "كريستين" لشراء واحد ‫بعد أن تلقت الرسالة الأولى.
‫جيد
‫لا
‫في الموسم الثالث، الحلقة 10، قلت إنك ‫تُعانين من حساسية تجاه الفول السوداني
‫ولكن ثم في الموسم الخامس، ‫صحيح في حلقة بيع المخبوزات
‫أكلت كل تلك الحلوى ولم تُصابي بأي نوبة.
‫حسناً، ربما أعطاني الدكتور "نايبورز" ‫بعض الأدوية.
‫تقصدين الدكتور "نوربيرغ"
‫ولكن هذا مستحيل، ‫لأنه في نهاية حلقة اللوزتين
‫- قال الدكتور "نوربيرغ" إنه سيتقاعد. ‫- لا أعرف
‫لا أعرف ببساطة
‫- هل لديك أي أسئلة أخرى؟ ‫- أجل، لديّ.
‫- أعني، غير مرتبطة بالبرنامج. ‫- لا.
‫لديّ جلسة تصوير لاحقاً، ‫لذا حريّ بي أن أرتدي ملابسي.
‫حسناً.
‫هل تريد مرافقتي سيد حارس؟
‫لا، لا أظن الأمر ضرورياً.
‫أنت خجول إذا؟
‫أحبّ هذا في الرجل.
‫إنها تحب أي شيء في الرجل.
‫- جائزة "سيلفر غلوب". ‫- أجل
‫- إنها جميلة، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أنقذت هذه القطعة المعدنية الكبيرة حياتها
‫فازت بها عن فيلم تلفزيوني ‫عن مرض فقدان الشهية.
‫"(كريستين راب) ‫أفضل ممثلة مساعدة في فيلم تلفزيوني"
‫"الفتاة المتلاشية"، أنا أذكره.
‫كان ذلك برنامج الجوائز الوحيد الذي شاهدته
‫شعرت على الأرجح بتوتر أكثر منها
‫واستمر ذلك إلى الأبد، أليس كذلك؟
‫أتى أولاً ذاك الشاب وبدأ بإطلاق المزاح.
‫- كان اسمه "بوب هوب". ‫- أياً كان.
‫ثم خرج المحاسبان
‫وبدآ يتكلمان عن القواعد.
‫كانا من شركة "فينيمان إند كيلي"، ‫قاما بتنظيم التصويت.
‫أجل، وأعلنوا أخيراً اسمها
‫أفضل ممثلة مساعدة "كريستين راب"
‫يا إلهي، كنت بغاية السعادة، ‫كنت أهتف مثل...
‫"كريستين"؟
‫سيقتلني.
‫"في المرة القادمة لن أُخطئ"
‫- كيف تمكن من الدخول؟ ‫- لا أدري.
‫- ربما من القبو. ‫- لا بدّ أنّها في حالة مزرية.
‫إنها منهارة، طلبت منها المكوث في نزل
‫تحت اسم مستعار.
‫أجل، هذه فكرة جيدة
‫ليس هناك بصمات على أحمر الشفاه
‫ما من بصمات على المرآة والخط كما هو
‫- مطابق للأحرف. ‫- أجل.
‫- وجميعها مختومة باسم "سانسيت هايتس". ‫- أجل.
‫"أبقي فمك مُغلقاً"
‫- هل من ألياف، حمض نووي؟ ‫- سلبي، المغلفات نظيفة أيضاً.
‫- انتظروا لحظة. ‫- ما الأمر؟
‫أعرف أن الأمر قد يبدو جنونياً
‫ولكنني سبق ورأيت هذا الخط ‫في مكان ما سابقاً.
‫أين؟
‫لا أعرف، في مكان ما...
‫حسناً، يبدو أنه يُحاول تمويه الأمر، ‫أعني، يستخدم على الأرجح يده اليسرى.
‫- هذا منطقي. ‫- أو إذا كان أعسراً
‫- فاستخدم يده اليمنى. ‫- هذا منطقي.
‫أو إذا كان يستخدم كلا اليدين، ‫لعله ثمل ثم كتبها.
‫- هذا أقل منطقاً. ‫- هل تود إلقاء نظرة عليه مجدداً؟
‫ليس عليّ ذلك، لم أكتبها.
‫أين كنت هذا الصباح "ستيفن" ‫حوالى الساعة 7:45؟
‫كنت في السرير، بمفردي.
‫حسناً، هذا مؤسف.
‫أوافقك الرأي.
‫"أبقي فمك مغلقاً"، ‫أتساءل عما كان يُشير إليه.
‫أجل سيد "مونك"، عليك حقاً أن تقرأ كتابها.
‫أجل، سأقرؤه لاحقاً عندما أحظى ببعض الوقت
‫أرغب أن أستمتع به لأقصى حد.
‫لا، كما ترى سيد "مونك"، هذا هو الأمر
‫أنت لا ترغب بالاستمتاع به، صدقني.
‫"راندي"، هل هذا "بيلي كوبر"؟
‫أجل، أظنّ أن هذا الرجل ‫الذي أدّى دور "بيلي كوبر".
‫هل هذا أنت؟
‫- يمكن لأي شخص أن يكون هو. ‫- لم أسأل إن كنت أي شخص.
‫ليس أنا.
‫حسناً، هل تمتلك سترة مماثلة؟
‫قلت لك للتو إنه ليس أنا
‫هل أنا مشتبه به هنا أو...
‫اللعنة
‫مرحباً "ستيفن"، مرحباً، اللعنة
‫"ستيفن"
‫اللعنة!
‫عذراً.
‫- اللعنة! ‫- "مونك"، تعال إلى هنا.
‫أجل، هذا ما قاله في البرنامج ‫كل أسبوع تقريباً، صحيح؟
‫أتذكر؟
‫هل أذكر؟ أجل، يبدو الأمر مألوفاً لي
‫- من هذا الرجل؟ ‫- أنا "أدريان مونك".
‫هل كنت تتلقى الرسائل أيضاً؟ يا للهول
‫ربما هو يسعى خلف الطاقم بأكمله
‫لا بأس، ستكون الأمور بخير، ‫لدينا صورة للرجل
‫- لدينا نموذج عن خطه. ‫- "مونك".
‫حسناً، اسمع، ‫سنُلقي القبض على غريب الأطوار هذا
‫- أنا وهو، لا تقلق. ‫- "مونك"!
‫- "مونك". ‫- هذا وعد
‫لأنه اختار العائلة الخطأ.
‫"مونك"، نحن نستجوب السيد "دورن" ‫حيال حادثة الصباح
‫إنه مشتبه به.
‫هل هذه مزحة ما أيّها النقيب؟ ‫كان في برنامج "عائلة كوبر"
‫كان "بيلي"
‫"بيلي كوبر"
‫- قل "اللعنة". ‫- لا، هيا قلها.
‫"زميلها السابق (ستيفن دورن) يُعلن إن ‫"(كريستين) في عداد الموتى بالنسبة لي".
‫هذا مجرد تعبير مجازي.
‫"إنها ثرثارة وكاذبة وفاسقة.
‫آمل أن أكون على متن شاحنة ‫في المرة المقبلة التي أصادفها."
‫هل قلت هذا؟ لماذا قد تقول هذا؟
‫لأنها ثرثارة وكاذبة وفاسقة؟
‫هل نتحدث عن "كريتسن راب" نفسها، الممثـ...؟
‫كانت أختك.
‫- لم يقرأ الكتاب، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫حسناً "مونك"
‫أعرف أنك لم تُعد في الشرطة بعد الآن
‫ولا يمكنني إعطاؤك الأوامر
‫ولكنني آمرك بالعودة إلى المنزل ‫وقراءة هذا الكتاب.
‫"(كريستين راب)"
‫يا إلهي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هذا رهيب
‫هذا رهيب، ما الذي تشربينه؟
‫- الشاي. ‫- هل هو ساخن؟
‫- أجل. ‫- جيد، اسكبيه في عيني.
‫- سيد "مونك". ‫- قومي بذلك، تسببي لي بالعمى.
‫أتدري، هي ممثلة
‫لديهم جميعهم المشاكل، ‫وبالأخص عندما يبدؤون مبكراً
‫- "جودي غارلاند". ‫- ما هذا؟
‫- لا أعرف. ‫- أشكرك على عدم معرفة ذلك.
‫على الرحب والسعة.
‫هذا لا يُصدّق، بالطبع يُحاول أحدهم قتلها
‫كل شخص قابلته لديه دافع، ‫أي شخص قرأ هذا لديه دافع
‫هناك صفحة ناقصة، الصفحة 73.
‫- ربما سقطت. ‫- لا تسقط الصفحات.
‫سيد "مونك"، لقد سقطت.
‫- تم تمزيقها. ‫- لقد سقطت.
‫هذا يكفي
‫لا سيد "مونك"، ليس عليك رؤية الصفحة 73.
‫ماذا، لا يمكن للأمر أن يكون أسوأ مما تبقى.
‫هل تريد المراهنة؟
‫- يجب أن أعرف. ‫- لا سيد "مونك" لو سمحت.
‫- سيد "مونك"، لو سمحت. ‫- هذا كتابي، دعيني أراها
‫دعيني أراها!
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- إنه لصالحك.
‫المجموع 87، هل هذه بطاقة ماستركارد أو...
‫- هل تقبل الدفع نقداً؟ ‫- بالطبع، أجل، الدفع نقداً مقبول.
‫85، 86، 87
‫ممتاز
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا، لا تعرفني.
‫حسناً، الغرفة 8 أعلى السلم مباشرةً.
‫"نزل سفاري"
‫- 911. ‫- مرحباً
‫أنا في "نزل سفاري" بالقرب من المطار
‫تعرّض أحدهم لإطلاق نار.
‫سيأخذ الأمر وقتاً أطول
‫ها هي ذا
‫هل يعرف أحد آخر أنك كنت هنا؟
‫لا بدّ أنه لحق بها.
‫حسناً، سجلت دخولك.
‫سجلت دخولي، كنت أتوجّه إلى غرفتي، ‫وكان هناك، يتقدّم باتجاهي.
‫- هل رأيت سلاحاً؟ ‫- سكين
‫كان بحوزته سكين
‫قال "نلت منك هذه المرة"
‫كان بحوزتي مسدس، في حقيبتي، ‫أخرجته ولم أكن أُفكّر حتى
‫أغلقت عيني وأطلقت النار.
‫"مونك"، هل أنت بخير؟
‫في الواقع، إن لم تكن مشغولاً جداً، ‫الجثة هناك
‫شكراً لك.
‫- من كان إذاً؟ ‫- لا أحد
‫في الواقع، لا أحد كما ستكتشفين
‫"تيملينسون".
‫أجل.
‫بحثنا للتو عن اسمه
‫لم يُعتقل سابقاً أبداً، ‫وليس في حقه مخالفة سير حتى
‫يُدير مطعم تاكو
‫قبل ذلك، عمل 15 عاماً مع حديقة ‫المدينة والصيانة
‫قبل ذلك، عمل في مركز البريد ‫الخاص بشركة محاسبة كبيرة
‫قبل ذلك، أمضى بعض السنوات في الجامعة
‫عرفنا تفاصيل حياته كلها حتى ساعة من الآن.
‫هو من كتب كل تلك الرسائل؟
‫أجل، على ما يبدو، وجدنا المزيد في معطفه
‫والخط مطابق أيضاً، على الأقل بالنسبة لي
‫ويعيش أيضاً في "سانسيت هايتس"
‫هذا هو ختم الرسائل الأخرى.
‫لماذا قد يفعلها؟
‫ربما أحب البرنامج
‫ربما عنى له البرنامج العالم بأسره ‫وخانت كل شيء دلّ عليه.
‫لقد قرأ الكتاب أليس كذلك؟
‫- ليس الصفحة 73. ‫- لا، لقد أكلتها.
‫جيد.
‫سيدة "راب"
‫هل تذكرين التوقيع على هذه؟ ‫وجدناها في سيارته.
‫لا ولكنني وقعت على الملايين من هذه.
‫أُراهن أنك فعلت.
‫سيد "مونك"، أشكرك على تواجدك هنا.
‫ألم تري هذا الرجل من قبل؟
‫لا، ربما، أُقابل الكثير من الناس.
‫أجل، نحن نعرف، لقد قرأنا الكتاب
‫ربما كان عليك الاتصال بصديقك "بوب دنفر".
‫سيد "مونك"! أنا آسفة جداً
‫لم يسبق له أن قرأ شيئاً ‫من هذا المثيل سابقاً.
‫- هل يمكنني اصطحابها إلى المنزل الآن؟ ‫- أجل
‫سنحضر السيارة إلى الباب الأمامي، ‫سنتعامل مع هذا في الغد.
‫آسفة لأنني خيّبت ظنك سيد "مونك".
‫هل الأمر حقيقي؟
‫الأمور التي في الكتاب؟
‫الأمور التي فعلتها؟
‫ليست الحقيقة كاملة.
‫عرفت ذلك، الحمد لله.
‫أعني، فعلت أموراً أسوأ
‫أعني، أموراً لم أستطع أن أكتب عنها حتى
‫كنت شابة سيد "مونك"، ألم تكن شاباً يوماً؟
‫أليس كذلك؟
‫حسناً، ربما لم تكن
‫ولكنك كنت وحيداً
‫يمكنني معرفة ذلك
‫كنت مجرد فتاة سيد "مونك"، مجرد فتاة
‫تُحاول أن تكون أقل وحدة.
‫ليس لديّ الكثير من الذكريات السعيدة
‫ومشاهدة ذلك البرنامج هو إحداها
‫والآن اضمحلت.
‫حسناً، إن كان هذا صحيحاً، فأنا آسفة حقاً
‫هل تُسامحني؟
‫لا.
‫لا تغضب، أعرف كم تكره المفاجآت
‫لذا سأحذرك فقط، سأفاجئك.
‫متى؟
‫بعد حوالى 10 ثوانٍ
‫هذا نوع من التنبيه، مثل إنذار مفاجأة.
‫لحظة، لا يمكنك الدخول إلى هنا ‫والصراخ "إنذار مفاجأة"
‫يجب أن تُعطيني تحذيراً صغيراً.
‫حسناً، آسفة
‫هذا تحذير لإنذار المفاجأة
‫هذا إنذار المفاجأة، والآن...
‫مفاجأة!
‫اتصلت بـ"آمبروز" وأخبرني أن هذه ‫وجبتك الخفيفة المفضلة
‫10 بسكويتات دائرية وكوب عصير ‫تفاح مع مكعب ثلج واحد.
‫ما الذي يجري؟
‫واستأجرت هذا، برنامجك المفضل.
‫ليس لديّ برنامج مفضل.
‫سيد "مونك"، ‫أعرف كم هذا العرض مهم بالنسبة لك
‫حسناً، ما زال بإمكانك الاستمتاع به، ‫ما زال بإمكانك مشاهدته
‫حسناً
‫أنت بسن 12، وهذا مساء الثلاثاء والساعة 8
‫تنتظر طوال الأسبوع، ‫حان وقت برنامج "عائلة آل كوبر"
‫اعتبر نفسك في بيتك مع "عائلة كوبر"
‫لست وحيداً بتاتاً مع "عائلة كوبر"
‫لديك "بيلي"، "جايني"، "كاثي" و"دان"
‫- لا تنس "سكيب". ‫- اسمه "سكامب".
‫"سكامب"، انزل عن الأريكة!
‫لقد هدرت مالك، لا يمكنني مشاهدته.
‫أتدري، انس أمر "كريستين راب" ‫وكتابها السخيف
‫كل شخصيات "هوليوود" مجانين
‫وإن فكرنا بهذه الأمور، ‫لن يقصد أحدهم السينما.
‫- أنا لا أقصد السينما. ‫- أو يُشاهد التلفزيون.
‫- أنا لا أُشاهد التلفزيون. ‫- أنت تفهم قصدي.
‫لا، لا أفعل.
‫حسناً، لنجرب الأمر ببساطة
‫لنشاهد مرة، أي واحد ترغب بالمشاهدة؟
‫لنرى
‫"حيث يتصاعد الدخان، يتواجد حريق"، ‫يبدو هذا ممتعاً
‫"مفسد حفلة النوم"، "مُعاقب مدى الحياة"
‫حسناً، أعني، تبدو جميعها رائعة
‫حسناً
‫لنشاهد الأول
‫"تشغيل"
‫"عائلة كوبر"
‫"يضم 4 أفضل حلقات والمزيد غيرها!"
‫الحلقة 4، "ذراع مكسورة، قلب مكسور".
‫خيار جيد، الحلقة 4.
‫اعتبر نفسك في بيتك مع "عائلة كوبر"
‫لست وحيداً بتاتاً مع "عائلة كوبر"
‫سرّعي الصورة.
‫- بدأت لتوّها. ‫- سرّعي الصورة.
‫أسرّعها؟
‫السرعة العادية.
‫اسمع "جيمي"، هل تريد التوقيع على جبيرتي؟
‫لا طالب رائع يريد التوقيع على جبيرتي.
‫"جيمي هاكيت".
‫أوقفي الصورة.
‫أوقفت الصورة.
‫حرفا "إيه" و"تي"
‫- إنه الخط نفسه. ‫- مثل ماذا؟
‫مثل المرآة والرسائل المُرسلة ‫إلى "كريستين راب"
‫عرفت أنني رأيته مسبقاً
‫كتبت هذه الرسائل لنفسها بيدها اليسرى.
‫لماذا؟
‫كي تتمكن من قتل "فيكتور تيملينسون" ‫وتدّعي أنه كان دفاعاً عن النفس
‫كانت تنصب له فخاً.
‫لقد سمعت النقيب، قال إنه لا أحد مهم.
‫حسناً، كان شخصاً يعني لها.
‫مرحباً؟
‫مرحباً سيد "تيملينسون"؟
‫لا أظنّ أنه في المنزل.
‫على الأرجح لا، إنه أعزب وميت.
‫أجل.
‫لحظة، هل ستدخل؟
‫- ستكون جريمة إن لم أفعل. ‫- ستكون جريمة إن فعلنا.
‫لا يهم إذاً في الحالتين.
‫- ممنوع لمس أي شيء. ‫- أجل، سأحاول ذلك.
‫كنت أُكلّم نفسي.
‫إذاً، ما الذي نبحث عنه؟
‫رابط بين هذا الرجل و"كريستين راب"
‫قتلته عمداً، لذا...
‫لا بدّ من أنهما عرفا بعضهما بعض.
‫أنا لا أرى شيئاً.
‫بالضبط، هذا هو الخطب
‫أعني، كان مهووساً بها، أتذكرين؟
‫أين هي الصور؟ أين علبة غداء "عائلة كوبر"؟
‫يجب أن يكون المكان أشبه بالمزار.
‫أجل
‫سأذهب وأتحقق من الخلف.
‫تصميم داخلي؟
‫لا أظنّ ذلك.
‫"تصويت"
‫"جوائز (سيلفر غلوب)"
‫"ناتالي"
‫"ناتالي"، انظري إلى هذا
‫لقد فهمت.
‫كانت هذه مزهرية والدتكم المفضلة
‫كانت عبارة عن إرث عائلي
‫هل تعرفون معنى إرث؟
‫يُكسر بسهولة؟
‫أبي، أنت جرّاح، لماذا لا تجري لها جراحة؟
‫أتمنى لو كان بمقدوري "بيلي"، ‫ولكنني أخشى أنه في هذه الحالة
‫لن يشفى هذا المريض بتاتاً.
‫تعرفون جميعكم القواعد حيال الركض في المنزل
‫يجب أن نعرف ماذا حصل هنا، ‫من منكم كسر المزهرية؟
‫"داني"
‫هل لديك شيء تقوله؟
‫ربما كان شبحاً
‫لطالما شعرت أن غرفة المعيشة هذه مسكونة.
‫كانت النافذة مفتوحة، ربما دخل حيوان راكون.
‫لا أظنّ أنه كان حيوان راكون، وليس شبحاً
‫أظنّ أن الجاني في هذه الغرفة الآن.
‫لماذا تتهموننا دائماً؟ ‫لماذا لا تغضبان بتاتاً من "أدريان"؟
‫أجل، لا تشكان فيه بتاتاً.
‫لا يوقع "أدريان" نفسه في المتاعب بتاتاً، ‫"أدريان" مثالي، "أدريان".
‫مرحباً أمي، مرحباً أبي، ‫مرحباً "داني"، مرحباً "كاثي"
‫مرحباً "بيلي"، مرحباً "جايني"، ‫آسف لقد تأخرت
‫كنت مشغولاً في المدرسة لأنني شعبي للغاية
‫خمّنوا ماذا، ‫نجحت بالدخول إلى نادي كرة القدم
‫وخمّنوا ماذا، أنا لاعب الوسط، ‫لاعب الوسط النجم الشعبي
‫ولا أحد يسخر مني لأنني مشهور للغاية.
‫هذا رائع "أدريان"
‫ولكن لا تلعب الكرة في المنزل.
‫لمَ لا؟ سبق وانكسرت المزهرية.
‫أنا فخور بك جداً بنيّ، ‫أشكرك على كونك صبياً بهذه الروعة.
‫على الرحب والسعة أبي، و...
‫أشكرك لأنك لم ترحل وتتركنا إلى الأبد.
‫لن أفعل هكذا أمر بتاتاً، ‫لا داعي لتقلق حيال هذا.
‫"كاثي"
‫هل من شيء تودين قوله لأمي وأبي؟
‫أمي، أبي
‫لديّ اعتراف
‫"سكامب" كسر المزهرية.
‫"سكامب"؟
‫لم نرغب بإخباركما
‫خشينا أن تُعيدوه إلى مأوى الكلاب.
‫أفهم لماذا فعلتم ما فعلتموه، ‫ولكن الكذب لا يُبرر بتاتاً.
‫آسفة أبي.
‫"كاثي"، هل من شيء آخر تودين الاعتراف به؟
‫قرأت مذكرات "جايني".
‫لا، أنت تعرفين ما الذي أتحدّث عنه
‫أنا أتحدّث عن هذا.
‫تعني كل الجوائز التي فزت بها ‫وأنت تمارس الرياضة؟
‫لا، ليس جوائزي
‫أنا أتحدّث عن جائزة "سيلفر غلوب"
‫لم تفوزي بها فعلاً، هل فعلت؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه.
‫إليكم ما حدث
‫منذ 35 عاماً بعد أن أُلغي هذا البرنامج
‫كانت مسيرتك في خطر.
‫أنا لا أُصغي.
‫عندما تم ترشيحك لهذه الجائزة
‫عرفت أنها كانت آخر فرصة لك ‫وقد تفعلين أي شيء للفوز
‫التقيت بمعجب اسمه "فيكتور تيملينسون"
‫أخبرك عن مكان عمله
‫وكانت تلك أفضل فرصة لمسيرتك المهنية
‫عمل لصالح شركة محاسبة اسمها ‫"فينيمان إند كيلي"
‫تُنظّم التصويت لكل عروض الجوائز الكبيرة
‫بما فيها جائزة "سيلفر غلوب"
‫عمل في مركز البريد
‫ما عنى أنّه كان أول شخص يرى نتيجة التصويت
‫لا أعرف كيف فعلتها، ربما دفعت له
‫ربما غازلته
‫ولكن بطريقة ما، ‫أقنعته بالتلاعب بالنتيجة النهائية
‫مرّت السنين، وظننت أنك لن تريه مجدداً
‫ولكن عندما قرأ عن كتابك المهم، ‫ظهر السيد "تيملينسون" مجدداً
‫أصبح جشعاً
‫حاول أن يبتزّك
‫هدّد بأن يُخبر العالم الحقيقة ‫حيال كيفية فوزك فعلياً بهذه
‫وعرفت أنك في حال دفعت له، سيرغب بالمزيد
‫يفعلون دائماً
‫لذا قررت قتله.
‫هذا كلام جنوني.
‫نصبت فخاً له!
‫أرسلت تلك الرسائل لنفسك، ‫حتى أنك فجرت سيارتك
‫ليلة الاثنين
‫- لقد رتبت لقاءً معه في ذاك النزل. ‫- "كريستين".
‫أو حريّ بي أن أقول، ‫لقد رتبت لقتله بدم بارد
‫أطلقت النار عليه!
‫وضعت ذاك السكين في يده وهذه ‫الرسائل في معطفه.
‫"كاثي"، تحدثنا عن هذا، ‫قتل الناس ليس الحل بتاتاً.
‫أخشى أنك ستعاقبين أيتها الشابة.
‫هذا ليس عادلاً، ليس لديه أي دليل
‫سيسخر منك المدعي العام ويطردك من مكتبه.
‫لا أظن ذلك
‫لأنني عثرت على هذه في شقة ‫"تيملينسون" في كتاب
‫الأصوات الأصلية
‫لا بدّ أن "تيملينسون" ‫احتفظ بها كوسيلة تأمين.
‫لقد خيبت أملي بك "كاثي".
‫ليس "كاثي" فقط! هذه العائلة بأكلمها مجنونة
‫كل شيء وارد في كتابها
‫أتعرفون أين هي الآن؟ ‫إنها في "ميامي" ترقص في نادي تعري.
‫هل من خيار آخر متاح أمامي؟
‫لديّ طفل لأطعمه، ‫لا يُرسل لي "داني" نفقة الطفل
‫لم أرَ فلساً.
‫أجل حسناً، كيف أعرف أن الطفل لي "جايني"؟
‫ماذا عني؟
‫أدمنت على المخدرات، ‫كان هذا آخر عمل حظيت به.
‫اللعنة.
‫هل تسمعون هذا؟
‫ما الذي يضحكون عليه؟
‫ما الذي...
‫سيد "مونك"
‫ساعدني.
‫لم أنتهِ بعد.
‫سيد "مونك"، ساعدني أرجوك
‫سيد "مونك"، ساعدني
‫ساعدني أرجوك
‫سيد "مونك"، ساعدني
‫سيد "مونك"!
‫تراجعي!
‫تراجعي
‫لا تتحركي
‫ابقي مكانك، لا تتحركي والزمي مكانك
‫أنت في ورطة كبيرة أيتها الشابة
‫كان هذا من الحلقة 5 الموسم 2، ‫"مُعاقبة مدى الحياة"
‫كنت أحبها.
‫كيف لي أن أُساعدكما؟
‫أجل، أود إعادة هذا.
‫آسف، هل من مشكلة؟
‫أجل، كان هناك مشكلة، إنها ساقطة.
‫- وقتلت أحدهم. ‫- وهذا أيضاً.
‫آسف لأن أملكما خاب.
‫تفضل.
‫هل من أمر آخر؟
‫أجل، بالكاد يستحق الأمر الذكر
‫هل تذكر حين قلت لك ‫إنك تستطيع الاحتفاظ بالفكة؟
‫كم كانت قيمتها؟
‫12 سنتاً.
‫حسناً.
‫عذراً.
‫هل من مشكلة؟
‫هذه الصفحة من كتاب آخر، تم إلصاقها.
‫لا أظن ذلك.
‫"قالوا لـ(أوليفر) إنه يستطيع ‫التصرف بملابسه القديمة.
‫أعطاها إلى خادم كان لطيفاً معه"، ‫هذا من كتاب "أوليفر تويست".
‫أخبرتك، آسفة، حاولت إخباره بذلك.
‫أذكر الآن
‫كما ترى، لقد أكلت الصفحة 73
‫لذلك وضعت صفحة ثانية هنا، صفحة مختلفة.
‫لقد أفسدت الكتاب.
‫في الواقع، لقد حسنت الكتاب، ‫إنها لـ"تشارلز ديكنز"، مؤلفات كلاسيكية.
‫لا أفهم، لماذا قد تفعل هذا؟
‫أفترض أن هذه اللافتة تقول "لا أسئلة".
‫آسفة
‫ماذا؟
‫كانت العائلة الوحيدة التي امتلكتها
‫والآن لم يتبقَ لي شيء.
‫هذا ليس صحيحاً سيد "مونك"، لديك أنا
‫ولديك "جولي"، ولديك "راندي"، ‫والنقيب، نحن عائلتك.
‫- ليس الأمر مماثلاً. ‫- بالطبع هو كذلك.
‫- لا تتفوهون بأمور مضحكة. ‫- بالطبع نفعل.
‫قولي شيئاً مضحكاً؟
‫حسناً، لا يمكنني قول شيء مضحك ‫بسرعة من دون تفكير.
‫- أجل، "كاثي كوبر" استطاعت. ‫- حسناً، كان لديها مؤلفين
‫حسناً، لحظة، لديّ شيء.
‫طق طق.
‫هذا ليس مضحكاً.