‫- هل وجدت كل شيء؟ ‫- لقد فعلت، شكراً لك.
‫لديك لكنة جميلة، دعيني أُخمّن، "مدغشقر"؟
‫- "نيجيريا". ‫- "نيجيريا".
‫أنت تُعطيني الكثير هنا
‫حسناً
‫هذه 10 سنتات.
‫هذه 10؟
‫وهذه 5.
‫ولكنها أكبر
‫لن أفهم بتاتاً.
‫لا مشكلة
‫هل تعيشين في الأرجاء؟
‫لا، أنا هنا لأسبوع واحد
‫ثم سأعود إلى منزلي إلى زوجي.
‫حسناً، الزواج كلمة مثيرة للاهتمام
‫تعني أموراً مختلفة للأشخاص المختلفين.
‫بالنسبة لي، تعني كل شيء.
‫كنت أخشى أن تقولي هذا.
‫حسناً، أخبري زوجك أنه رجل محظوظ.
‫في الواقع أنا المحظوظة.
‫عمت مساءً.
‫"سوق الزاوية" ‫"شارع باين"
‫مرحباً، هذا "سامويل"
‫يُرجى ترك رسالة بعد الصفارة.
‫شكراً.
‫هل أنت هناك؟
‫أنا أتصل فقط لأخبرك أنني أحبك
‫اشتقت إليك زوجي، ‫لا يسعني الانتظار حتى أراك.
‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) والرجل الغريب"
‫لحظة، لم أنتهِ.
‫- أنهيت؟ ‫- أوشكت.
‫- هل انتهيت؟ ‫- انتظر سيد "مونك"
‫أنا آسفة، لا أقرأ بوتيرتك السريعة، ‫لا أحد يفعل.
‫حسناً.
‫- انتظر. ‫- "ناتالي"، لماذا لا تشترين نسختك الخاصة؟
‫هناك كشك صحف أسفل الشارع.
‫في الواقع سيد "مونك"، هذه نسختي.
‫حسناً، لا بأس، خذيها، اقرئيها.
‫يمكنك أن تُنهيها عندما أُنهي.
‫أجل، ستكون أخبار قديمة بحلول ذاك الوقت، ‫سيكون لدينا رئيس جديد.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تشمين هذا؟
‫- هل هذه أنت؟ ‫- هل هذه أنا؟
‫هل تطبخين اللحم المقدد؟
‫هل يبدو أنني أطهو اللحم المقدد؟
‫إنه آتٍ من الخارج
‫لقد عرفت، إنه من الهيبي.
‫إنه البخور، إنه يحرق البخور في الأسفل.
‫بالمناسبة، هذا اسم مثالي لهذا الغرض
‫لأن الناس بهذه الطريقة يتفاعلون معه
‫يصبحون غاضبين، أفهمت؟
‫البخور يُغضب الناس
‫أنت!
‫لا يمكنك بيع هذا الشيء من دون إذن.
‫أنا لا أبيع شيئاً.
‫بالطبع لا تفعل، لا أحد يشتري هذه الخردة
‫جد شارعاً آخر، إلى اللقاء!
‫السلام والحب ومهرجان "وودستوك".
‫"وودستوك"؟
‫لقد سمعتني!
‫كيف يمكنك ألّا تشمي هذا؟ ‫ربما يجب أن نتصل بالشرطة.
‫ليس علينا، لقد كانت الشرطة، لدينا عمل.
‫الحمد لله، سأتمكن أخيراً من التنفس.
‫لا يمكنني التنفس، افتحي نافذة.
‫إنها مفتوحة
‫لمَ لا نُشعل بعض البخور؟
‫يقول الدكتور "زي" ‫إنها متوفية منذ 12 يوماً تقريباً
‫كان اسمها "ماريا فوينتيس"، 37 عاماً
‫كانت مدبرة المنزل.
‫هذان هما المالكان هناك، ‫"جون" و"كارولين بوكستون"
‫عادا لتوهما من "باربادوس".
‫بقيت "ماريا" ‫وكان يُفترض بها أن تُقفل المنزل.
‫عفواً أيها الملازم.
‫"راندي".
‫هل تريد بعض الكريم؟ سيزيل الرائحة.
‫لا، أنا بخير، ليس مسرح الجريمة الأول لي
‫وصلا إلى المنزل هذا الصباح ‫حوالى الساعة 8:30
‫دخلا من المرأب
‫رأى هاتفه الجوال.
‫أجل، ترك "بوكستون" هاتفه الجوال
‫أفترض أنه كان في عطلة
‫لذا عندما أتيا من المرأب، تفاجآ بالرائحة.
‫هل تُحاول إثارة إعجاب تلك الفتاة؟
‫- أي فتاة؟ ‫- خبيرة التحقيق الجنائية
‫هل تظن أن هذه ميزة تبحث عنها في رجل؟
‫هل تظن أنها تقول
‫"لماذا لا يمكنني مقابلة رجل ‫في الثلاثين غير مدخن
‫غافل عن الرائحة الكريهة للّحم المتعفن؟"
‫لا فكرة لديّ صراحة عما تتحدثين عنه
‫على أي حال، دخل وتعثّر فعلياً بالجثة.
‫هل من شيء مفقود في المنزل؟
‫- لا، يقولون لا شيء. ‫- قد يكون الأمر شخصياً
‫كان لديها حبيب، أو حبيب سابق
‫سُجن شهرين بتهمة الاعتداء العام الفائت.
‫تعرضت للضرب مرتين فقط.
‫أجل، لذا ليست جريمة شغف.
‫ماذا لديك؟
‫إنه قرط، قرط واحد
‫لقد خلعته
‫وهذا كتيب إسعافات أولية، ‫هل حاول أحدهم معاملتها بلطف؟
‫سألت المالكين
‫يوضع هذا الكتاب عادةً على الرف في الأسفل
‫كان مفتوحاً هكذا عندما وجدوها.
‫ربما شعر القاتل بالسوء، ‫مثل الندم، وحاول مساعدتها.
‫هناك دماء على الكتاب، ‫ولكن الرف أسفله نظيف.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- يعني أنه كان هناك مسبقاً.
‫كان هكذا مسبقاً عندما قتلت.
‫إذاً فتح القاتل الكتاب ‫على الصفحة عن إصابات الرأس البالغة
‫قبل أن يضربها على رأسها.
‫كي تظهر هكذا.
‫هذا غير اعتيادي جداً.
‫هل أنت واثق أنك بخير؟ أنت تُصبح أخضر اللون.
‫أنا جائع وحسب، أخضرّ بسبب الجوع.
‫- أنت أخضر بسبب الجوع؟ ‫- أجل، إنه...
‫- ألم تسمعي هذا مسبقاً؟ ‫- لا، لم أفعل.
‫إنها عبارة شائعة
‫يجب أن...
‫يجب أن أذهب، ناداني أحدهم.
‫أتحقق من بعض الأدلة
‫أيها الرقيب.
‫يا إلهي
‫كان يجب أن أعرف
‫هل تُمانع؟
‫إنها الساعة 7:45، يُحاول الناس النوم.
‫حقاً؟
‫أجل، يفعلون، ‫لذا أنهِ الجلسة الموسيقية المرتجلة
‫هذه ليست وجهة "فيلمور ويست" ‫وأنت لست "لويس أرمسترونغ"
‫واضح؟
‫انظر، إليك 5 دولارات، هذا جيد؟
‫اذهب إلى المنتزه وابتع مشروباً.
‫آسف، ولكن لا يمكنني المغادرة.
‫بالطبع يمكنك، سأساعدك.
‫أنت لا تفهم
‫- لا يمكنني مغادرة هذه الزاوية. ‫- لمَ لا؟
‫قُتلت زوجتي هنا.
‫زوجتك؟
‫منذ أسبوعين، في هذه الزاوية
‫هذه أرض مقدسة.
‫وصلنا
‫لو سمحت، خذ راحتك
‫لديّ بعض العصير.
‫أنا سعيد للغاية لك.
‫لا
‫أنا أُقدم لك العصير
‫هل تودّ بعض العصير؟
‫أنا آسف، شكراً لك
‫أنا لا أعرف اسمك.
‫"مونك"
‫"أدريان".
‫"أدريان"
‫ماذا يعني؟
‫يعني ألا أحد يختارك ضمن فريقه ‫في الصف السابع.
‫أنا "سامويل وانغايا".
‫أخبرني عنها
‫تفضل، اجلس.
‫كان اسمها "أنصارا"، يعني عباد الشمس
‫هذا ما كانت عليه
‫كانت أستاذة مدرسة
‫لهذا السبب كانت هنا، في مؤتمر تعليم
‫أسبوعان في "سان فرانسيسكو"
‫كانت متحمسة للغاية.
‫ما الذي حصل؟
‫لا أعرف بالضبط
‫ولكنها كانت في متجر البقالة ‫أسفل الشارع تشتري الطعام
‫وقامت مركبة، أظن شاحنة، ‫باجتياز الضوء الأحمر
‫وواصلت طريقها.
‫اصطدام وهروب، أذكر أنني قرأت عن الأمر
‫كنت خارج البلدة حين حدث هذا
‫ولكن الخبر ظهر في كل الصحف عندما عدت.
‫كيف عرفوا أنها كانت شاحنة؟
‫لا يعرفون ولكنني أنا أعرف
‫رأيت علامات الإطارات على الطريق
‫كانت ما تزال هنا عندما وصلت
‫أعرف عن السيارات، أعمل ميكانيكي في الديار.
‫كانت على الطريق
‫إنها من مصباح أمامي.
‫- هل قصدت الشرطة؟ ‫- أجل
‫تفعل كل ما باستطاعتها
‫هذا ما تقوله.
‫وصنعت هذه؟
‫مكافأة مقابل المعلومات، 12000 ناير
‫هذا سخي جداً.
‫ليس فعلاً
‫إنها 85 دولاراً.
‫- أنا لست غنياً مثلك. ‫- أجل
‫- ما هذا؟ ما الذي تفعله؟ ‫- أنا آسف للغاية.
‫ها تصرف وقح مني، تفضل، هل تريد واحدة؟
‫لا، شكراً لك
‫ولكن هل عليك ذلك؟
‫إنها تُهدئ أعصابي
‫طلبت مني أن أتصرف وكأنني في منزلي، ‫هل فهمت الأمر بطريقة خطأ؟
‫لا، حسناً، انتظر لحظة
‫خذ
‫انفخه في هذا، اتفقنا؟
‫أترى؟
‫ها نحن ذا
‫هكذا.
‫أحببته، إنه مبتكر
‫- ماذا تُسميه؟ ‫- كيس دخان.
‫لم أسمع يوماً بهكذا أمر، هل هو جديد؟
‫أجل، إنه جديد للغاية.
‫سيكون هذا شعبياً للغاية في "نيجيريا".
‫صحيح.
‫تفضل.
‫آسف لإيقاظك "أدريان مونك"
‫لن يتكرر الأمر
‫أشكرك على العصير.
‫أجل، "سامويل"، لا تذهب
‫أنا محقق شرطة
‫وأنا ماهر للغاية.
‫أنا متأكد من هذا.
‫إليك الأمر، أريد أن أُساعدك
‫سأساعدك
‫سنجد الرجل الذي قتل زوجتك.
‫هل تريد مساعدتي؟
‫ولكنني لا أفهم
‫"كاتبة قُتلت في انفجار غامض"
‫"قتل زوجة المحقق"
‫"انفجار سيارة"
‫رائع، مثل الأفلام.
‫ألم تأتِ إلى هنا؟ قلت إنك تحدثت إلى الشرطة.
‫في الأسفل، مجرد 10 دقائق فقط.
‫قالوا إنهم سيتصلون بي
‫أسبوعان
‫لا اتصالات، لا أمل
‫حتى الآن.
‫- هل تشرب القهوة؟ ‫- أحب القهوة.
‫ستكره هذه إذاً
‫ماذا؟
‫ما قلته عن القهوة
‫- كان الأمر مضحكاً. ‫- هل أنا مضحكة لهذه الدرجة؟
‫لا.
‫ها هو
‫تقنياً، لا يفترض بك رؤية هذا
‫هذا من كاميرا مراقبة لمحطة وقود
‫بعد دقيقة من الحادث
‫نصف ميل إلى الشرق.
‫عذراً أيها النقيب "ستوتلماير"، ‫لم يكن حادثاً.
‫عندما صدمها، كان هذا حادثاً
‫القيادة مبتعداً وتركها هناك، هذه جريمة قتل.
‫أُقدّر هذا سيد "وانغايا"، ‫لهذا السبب نحن هنا.
‫ها هو
‫8:17:02
‫هناك، نظن أن هذا هو الرجل
‫يتحرك بسرعة ولديه مصباح مفقود.
‫كنت محقاً، إنها شاحنة.
‫ماذا يعني هذا؟
‫لا تودين أن تعرفي
‫"أدريان مونك" يعرف.
‫ماذا عن المصباح الأمامي؟ هل يمكننا تعقّبه؟
‫لدينا تقرير الرقيب "كرايمر" هنا، سبق وحاول
‫كل مرأب ضمن حدود 10 أميال، لم يظهر شيء.
‫سيد "وانغايا"، القضية مفتوحة
‫الرقيب "كرايمر" شخص جيد، سيبذل جهده
‫ولكن القضايا مثل هذه يصعب للغاية حلها
‫هل تفهم؟
‫لا يمكننا توقع المعجزات.
‫اعتادت "أنصارا" أن تقول
‫"تحصل المعجزات كل يوم، ‫عليك فقط أن تعرف أين تبحث".
‫عفواً، يُمنع التدخين في المبنى.
‫لا بأس أيها الملازم "ديشر"، أعرف الإجراء
‫أحضرت كيس التدخين.
‫كيس التدخين؟
‫يُحاول الإقلاع، وصل إلى كيسين في اليوم.
‫هل سمعت هذا؟
‫قالت كيسين عوضاً عن علبتين
‫شكرك جزيلاً "ناتالي تيغر" ‫لتعليمي كيف أضحك مجدداً.
‫هناك قسم للتدخين في الأسفل ‫عند نهاية الرواق
‫"ناتالي"، "راندي"، ‫لماذا لا تأخذان السيد "وانغايا" وكيسه...
‫ليس لدينا قسماً للتدخين.
‫اذهبوا إلى غرفة المؤتمرات وافتحوا نافذة.
‫أجل سيدي
‫- سيد "وانغايا"، اتبعني لو سمحت. ‫- أجل
‫كيسان، هذا مضحك للغاية.
‫- كيف نُشغّل الصورة بشكل عادي؟ ‫- ما الذي تفعله؟
‫- حسناً، ربما فاتني شيء. ‫- لا
‫أنا أتحدث عن صديقك "سامويل"
‫ما الذي تفعله برفع آماله إلى هذه الدرجة؟
‫يعرف كلانا احتمالات حل
‫حادثة اصطدام وهروب ‫منذ أسبوعين ومن دون دليل
‫"مونك"، الاحتمال 1 على ألف أو ربما أقل
‫والآن هذه القضية، "ماريا فوينتيس"
‫مدبرة المنزل المقتولة، هذه القضية طازجة
‫إنها ساخنة، يمكن حلها إن تحركنا بسرعة
‫سنعود أنا و"راندي" إلى المنزل
‫سنفتش الملكية ونتحدث إلى الجيران.
‫لا يمكنني مساعدتكما، أنا آسف
‫أنا أعمل على قضية "سامويل"
‫أنت تعمل مع "سامويل"؟
‫لقد فقد زوجته "ليلاند"
‫لقد دهسوا "ترودي" وأكملوا القيادة.
‫تعني "أنصارا"
‫"ترودي" كانت زوجتك.
‫انتظر لحظة
‫أرجع الصورة، اجعل الصورة ترجع.
‫حسناً.
‫تفضل
‫اجعلها عادية
‫هل هذه الشاحنة نفسها؟
‫لقد التفّ.
‫"عمل في النفق" ‫"15 قدماً"
‫كاميرا المراقبة هناك
‫كان يتجه غرباً، كان يبتعد
‫ثم التفّ
‫- لماذا التفّ؟ ‫- الذنب.
‫لا، لم يعد ليساعد زوجتي أو يتصل بالطبيب
‫لم يكن هناك شعور بالذنب.
‫عذراً، ما الذي تفعلانه؟
‫- نحن نعيش الحلم يا رجل. ‫- رائع
‫هل تجلسان هنا كثيراً وتحتسيان الجعة؟
‫تسترخيان؟ تتسكعان كما تعرفان؟
‫نتسكع؟ هل أنت شرطي؟
‫تقنياً لا، إنها قصة طويلة.
‫لدينا الوقت ونُحب القصص.
‫حسناً، كنت أُعاني مما يُسميه الأطباء...
‫- انهيار نفسي... ‫- سيد "مونك"، لا يكترثان.
‫- لا. ‫- حسناً، حصل حادث اصطدام وهروب
‫منذ أسبوعين في شارع "باين"
‫هل سمعتما شيئاً عن الأمر؟
‫حصل في 17، ليلة ثلاثاء
‫أرجوكما حاولا أن تتذكرا.
‫هل كنتما هنا تلك الليلة عند الساعة 8:15؟
‫على الأرجح.
‫هل تذكران رؤية شاحنة مصباحها مُعطل؟
‫كانت تتجه بهذا الاتجاه
‫كانت سرعتها حوالى 80.
‫لحظة، أجل
‫يا رجل، لم يسمحوا لنا باستخدام المرحاض هنا
‫لذا اضطررت إلى اجتياز الشارع ‫واستخدام مرحاض المطعم
‫وكاد رجل في شاحنة يصدمني
‫هل تذكر هذا؟
‫هل هناك مرحاض في ذاك المطعم؟
‫لن أنسى الأمر
‫حتى إن عشت لأصبح بسنك يا رجل
‫بعد 30 ثانية، الشاب نفسه، الشاحنة نفسها، ‫استدارت وكادت تصدمني مجدداً.
‫هل رأيت وجهه؟ هل رأيت السائق؟
‫لا، كان منحياً ‫وكأنه يستخدم هاتفه أو شيء ما.
‫هاتف
‫كان يتجه إلى النفق
‫ولهذا السبب استدار
‫لم يرغب أن ينقطع الاتصال
‫ماذا عن الشاحنة؟ ماذا كان لونها؟
‫لا فكرة لديّ.
‫حسناً، هل تذكر أي شيء آخر؟
‫لديّ موعد لدى طبيب الأسنان غداً.
‫عن الشاحنة.
‫أتدري، أظن أنها كانت شاحنة ‫إبادة حشرات أو ما شابه.
‫إبادة حشرات.
‫أجل، لأنني نظرت إليها ‫ورأيت حروف كبيرة عليها
‫ومكتوب عليها "سم".
‫سم.
‫أجل، أذكر النظر مباشرةً إليها وقول "سم"؟
‫حسناً، هكذا نُنظف ملابسنا في "أمريكا".
‫- هذه ملابسك البيضاء. ‫- البيضاء، ممتاز.
‫ملابسك البيج
‫ملابسك البيج الداكن
‫هذه الألوان الأساسية
‫الأحمر، الأصفر، الأخضر، الأزرق، ‫وهذا النيلي
‫الجوارب اليسرى، الجوارب اليمنى
‫قمت بفصلها لك.
‫ولكننا في "نيجيريا" نغسل جميع جواربنا معاً.
‫حسناً، لا أحب أن أحكم على الناس ‫ولكن هذا خطأ.
‫إذاً تعني أنكم تفصلون كل شيء؟ كم سيكلف هذا؟
‫200 دولار.
‫ولكنني أُشاهد برنامج "أصدقاء" ‫على التلفزيون لسنوات
‫ولا يقومون بالأمر بهذه الطريقة.
‫أي أصدقاء؟
‫تعرف، البرنامج التلفزيوني
‫"ليزا كودرو"؟ "جنيفر أنيستون"؟
‫أجل، ليس لدينا القنوات الأفريقية هنا.
‫كنت أنظر إلى الشاحنات على الطرقات
‫لا تحمل أي منها كلمة "سم".
‫أجل، أعرف، هذا ليس منطقياً
‫شاحنات إبادة الحشرات تحمل عادةً ‫عبارات "مكافحة الحشرات" أو ما شابه.
‫لا أستطيع أن أفهم، ولكنني سأفعل.
‫أعرف أنك ستفعل.
‫عذراً، هل تستخدمان كل الماكينات؟
‫هذا صحيح.
‫ولكنها فارغة.
‫هذه دورة التنظيف قبل الغسيل.
‫دورة ماذا؟
‫التنظيف قبل الغسيل
‫إن كنت ستعيشين هنا، ‫يجب أن تتعلمي بعض العادات.
‫هل رأيت هذا، بالإصبع؟
‫ما معنى هذا.
‫هذا يعني أننا "الرقم واحد" ويجب أن نُسرع.
‫"أدريان مونك"، ليس مبيداً للحشرات.
‫- ليس كذلك؟ ‫- إنه يعمل في مطعم
‫مطعم فرنسي، ارتكب الشاب خطأ
‫لم ترد كلمة "سم" على الشاحنة بل كلمة "سمك"
‫السمك.
‫ممتاز
‫أحسنت صنعاً "سامويل"
‫سنقبض على هذا الرجل
‫وسيدفع ثمن ما فعله بنا.
‫بنا؟
‫أعني بك، ما فعله بك.
‫"(لو بواسون بلو)"
‫"أدريان مونك"، هذه هي الشاحنة
‫لا يمكننا قول هذا ببساطة، يجب أن نتأكد.
‫أنا واثق، انظر إلى هذا الضوء.
‫لا يبدو جديداً.
‫بالضبط
‫إنه شيطاني
‫استبدل المصباح المعطل بمصباح قديم، ‫وليس جديد
‫تم إعادة طلائه، أترى؟
‫ربما
‫ربما.
‫ما الأمر؟
‫الأرز.
‫كانت "أنصارا" تشتري الأرز ليلة توفيت
‫اشترت الأرز، رأيت فاتورة المتجر
‫يجب أن نأخذ هذه إلى الشرطة
‫- ماذا؟ ‫- أحتاج إلى كيس.
‫إنه الوعاء الثالث الذي تكسره هذا الأسبوع
‫لا أريد سماع أعذارك
‫أنا أُحذرك منذ شهر.
‫سيد "نيكولس" لو سمحت، سأدفع ثمن الوعاء
‫يمكنك خصمه من راتبي، أخبرني فقط كم قيمته.
‫يُساوي أكثر منك بكثير
‫إلى اللقاء، أنت مطرود
‫يمكنك المرور وأخذ الشيك يوم الجمعة.
‫أنت
‫المئزر.
‫ما معنى هذا؟
‫إنه الفاعل.
‫صباح الخير
‫جميلة.
‫هنا تعرضت للقتل
‫ولكن ليس هناك علامة
‫يجب أن يكون هناك لافتة أو ما شابه.
‫"مونك"...
‫ليست "ترودي"
‫تحدثت إلى "ناتالي"، إنها قلقة حيالك.
‫- أجل، حسناً، أنا قلق حيال "ناتالي". ‫- اصمت
‫دعني أتكلم
‫كلانا يعرف ما الذي يحصل هنا
‫أنت مُحبط
‫مضى 12 عاماً على مقتل "ترودي"، ‫لقد بدأت تخلط بينها وبين غيرها
‫لم نتمكن من حل لغز مقتلها
‫لذا أنت تُركز على هذه القضية، ‫على هذه المرأة.
‫لست أُركز عليها.
‫لا بد أن هناك 6 دزينات زهور هنا
‫تقول "ناتالي" إنك فوّتّ موعدين ‫لدى الدكتور "بيل"
‫وأنت لست تأكل.
‫لست جائعاً.
‫قالت أيضاً إنه لديك أنت ‫وصديقك "سامويل" مشتبه به.
‫"كينيث نيكولس".
‫هل تنوي الذهاب متخفياً ‫إلى مطعمه للتقرب منه؟
‫إنه الرجل.
‫حسناً...
‫لا يبدو أنك تملك أي، لا أعرف، دليل.
‫لديه سجل، القيادة تحت تأثير الكحول
‫ووجدنا بعض الأرز على الشاحنة.
‫بعض الأرز؟
‫- حسناً، ألا يملك مطعماً؟ ‫- أجل.
‫هذا ليس فعلاً دليل دامغ، أليس كذلك؟
‫أعني، هناك أرز في كل أرجاء هذه البلدة، ‫إنه المفضل في "سان فرانسيسكو".
‫حسناً، سأتحقق من الرجل
‫أنا أعمل على الأمر، أعدك، ‫ولكنك عليك التراجع يا صديقي.
‫حسناً، كنت هناك منذ 12 عاماً
‫لقد أنهكك الأمر، كنت منهاراً، ‫عجزت عن مغادرة غرفتك
‫لن أسمح للأمر بأن يتكرر
‫لذا عدني بأنك ستفكر بشدة
‫مطولاً وبشدة، قبل أن تُقدم على أي شيء غبي.
‫أعدك.
‫جيد، طاب يومك.
‫- تبدو جيدة. ‫- ما هذا؟ هل هذه بقعة؟
‫من الأفضل أن نتأكد.
‫أحتاج إلى طبق، أين الأطباق؟
‫- ما الذي كنتما تفعلانه؟ ‫- حسناً، نظّفنا هذه الشوكة وهذا السكين.
‫كنا نغسل بالأسلوب الأمريكي.
‫ما معنى هذا بحق السماء؟
‫ماذا عن البطاطس؟
‫أجل.
‫ماذا فعلت؟
‫كان يُفترض أن تُقشرها فقط
‫تبدو مثل النرد.
‫- الأسلوب الأمريكي. ‫- الأسلوب الأمريكي.
‫لماذا تستمر بقول هذا؟ هذا ليس منطقياً؟
‫- هل من مشكلة هنا؟ ‫- لا سيدي
‫هذان هما منظفا الصحون الجديدان
‫سيد "أدريان" وسيد "سامويل"
‫كنت فقط أُريهما الحبال.
‫حسناً، لا يمكنهما أن يكونا أسوأ من المهرجين ‫اللذين طردناهما للتو.
‫حسناً، لقد أخطأت، سيُخصم هذا من راتبك.
‫اسمع، لقد اشتريت السمك، عندما تنهون هنا
‫- اجعلهما يُفرغا الحمولة من الشاحنة ‫- سأفعل.
‫سأكون عند المشرب إذا احتجت إليّ
‫أرجوك لا تحتج إليّ.
‫سمعتما الرجل
‫عودا إلى العمل.
‫"6:00 مساءً سوق المزارعين"
‫"أدريان مونك"
‫الثلاثاء 17، سوق المزارعين.
‫يُحضر "كينيث" السمك والمنتجات كل أسبوع
‫إن كان واعياً كفاية.
‫وأين سوق المزارعين؟
‫شارع "فنتون"، بالقرب من رصيف الميناء.
‫- كم يبعد هذا عن المكان حيث... ‫- إنه قريب، ربما على بعد 5 أبنية.
‫اكتملت الأحجية إذاً
‫كان يعود من سوق المزارعين
‫إنه مدمن على الكحول كما يبدو
‫كان يشرب واجتاز الضوء الأحمر.
‫- ربما. ‫- لا، ليس ربما
‫- أجل، هذا ما حصل. ‫- ما من دليل
‫"سامويل"، نحتاج إلى دليل
‫عندما نُثبت الأمر، إن أثبتنا الأمر
‫وتريد أن...
‫تفعل شيئاً له
‫سأساعدك.
‫لماذا تفعل هذا لي؟
‫- لم تعرفها حتى. ‫- بالطبع عرفتها
‫كنا متزوجين لـ7 سنوات.
‫ماذا يفعلان هنا؟
‫- من؟ ‫- "جون" و"كارولين باكستون"
‫كنت في منزلهما
‫تعرضت خادمتهما للقتل منذ أسبوعين.
‫"أدريان مونك"، ما الذي يجري؟
‫لا أعرف
‫كانت تتحدث على الهاتف.
‫- من كان يتحدث على الهاتف؟ ‫- الخادمة
‫المرأة التي قُتلت
‫لهذا السبب أزالت قرطها
‫مرحباً، اسمي "أدريان مونك"، أنا في خدمتكما
‫لديّ حساءكما.
‫لم نطلب بعد.
‫افترضت أنك أردت حساءً، هل كنت محقاً؟
‫وللسيدة، التيراميسو.
‫الحلوى؟
‫لماذا أنتظر حتى اللحظة الأخيرة؟
‫أفهم أنكما صديقا مديري السيد "نيكولس".
‫أجل، عرفنا "كينيث" لسنوات، لماذا؟
‫- هل تقابلنا سابقاً؟ ‫- لا، أنا جديد هنا
‫يؤسفني ما حصل لمدبرة منزلكما
‫ذكر أحدهم أنها قُتلت مؤخراً
‫تعرضت للضرب بهراوة حتى الموت
‫هل هذا صحيح؟ المزيد من القهوة؟
‫انتظر لحظة، أنا أعرفك
‫كان هناك، كان مع الشرطة
‫هل أنت محقق؟
‫في الواقع، لديّ وظيفة ثانية.
‫كنادل؟
‫في الواقع...
‫تعرفان شعارنا "نحمي ونخدم"
‫عندما أكون شرطياً، أنا أحمي
‫وليلاً، أخدم.
‫- ولكنه النهار. ‫- بالضبط
‫كنت أُفكر في قضيتكما
‫في الصباح الذي عدت فيه من رحلتك، ‫قلت إنك وجدت هاتفك.
‫هذا صحيح، نسيت أن آخذه معي ‫إلى "باربادوس"، ليس بالأمر المهم.
‫- ولكن عندما وصلتما إلى المنزل... ‫- كان على منضدة المطبخ
‫ما سبب كل هذا؟
‫أنا فقط أربط الأطراف، ‫كيف وجدت هذا التيراميسو؟
‫إنه جيد، لذيذ.
‫ممتاز، سأُخبر الشيف.
‫أجل، أمر واحد إضافي
‫هل يملك "كينيث نيكولس" رقم هاتفك؟
‫"كينيث"؟ بالطبع يفعل، نتحدث طوال الوقت.
‫بالأخص خلال موسم البيسبول، ‫يتحدثان بعد كل لعبة.
‫- هل يمكننا رؤية لائحة النبيذ؟ ‫- لا.
‫بالتأكيد...
‫- وهل يمكننا إثبات ذلك؟ ‫- لا يمكننا أن نُثبت أنه قتل "أنصارا"
‫ولكنه ارتكب جريمة أخرى، ‫خادمة، مدبرة منزل، في الليلة نفسها.
‫أين الهاتف؟
‫من هنا.
‫- بمن تتصل؟ ‫- النقيب "ستوتلماير"
‫نحتاج إلى نسخة من فاتورة هاتف "نيكولس"
‫هذا الدليل الدامغ.
‫في الواقع، لن تقوما بذلك
‫إلى الخارج، كلاكما، ‫أظن أنه حان وقت استراحتكما.
‫الرائحة، لا يمكنني التنفس!
‫لا يمكنني أخذ استراحة
‫أولاً البخور، ثم مدبرة المنزل الميتة
‫وهذا الآن
‫يا إلهي، هذا مقزز!
‫وكأنها حرب كيميائية.
‫"أدريان مونك"، هلّا كففت لو سمحت ‫عن التحدث عن الرائحة؟
‫تبدو أحياناً مثل رضيع كبير يبكي
‫لدينا مشاكل أخرى "أدريان مونك"
‫هذا أفضل.
‫هل يمكنني قول شيء؟
‫- هل هو عن الرائحة؟ ‫- لا
‫أجل! أعجز عن التنفس!
‫لا، فكر بشيء آخر فحسب.
‫قلت إن امرأة أخرى قُتلت.
‫- ماذا عنيت؟ ‫- المكان مقزز هنا!
‫"أدريان مونك"، استمر بالتحدث.
‫إليك ما حصل
‫كان "كينيث نيكولس" يقود تلك ‫الليلة، كان في شاحنته.
‫اتصل بصديقه "جون بوكستون"، ‫ولكن "بوكستون" لم يكن هناك
‫كان في "باربادوس" في عطلة
‫أجابت مدبرة المنزل "ماريا فوينتيس" ‫على الاتصال
‫تحدثا مدة دقيقة وبينما كانا يتحدثان...
‫- "أنصارا". ‫- "ترودي"
‫"ترودي".
‫"أدريان مونك"
‫ماذا حصل تالياً؟
‫صدمها وأكمل طريقه.
‫يا إلهي، صدمت أحدهم لتوي.
‫سمعت "ماريا" كل شيء
‫في تلك المرحلة...
‫عرفت الكثير.
‫وكان عليه أن يُبقيها صامتة
‫لذا أبقاها على الهاتف
‫جعلها تُواصل الحديث بينما قاد عبر البلدة.
‫ركنت وهي مُصابة للغاية
‫ولكن أحدهم اتصل بالطوارئ ‫وسيارة الإسعاف في طريقها.
‫حسناً، انتظر، لديّ كتاب هنا
‫حسناً، يقول أبقها دافئة ‫ورأسها ثابت في مكانه.
‫"أنصارا"
‫كانت زهرة
‫كانت شابة، كانت في بداياتها.
‫نحن نلتفّ، ما الذي يحصل الآن؟
‫يقتلنا الآن، لا مشكلة لديّ.
‫يجب أن نستمر
‫"ترودي"، "أنصارا"، ‫كانتا ترغبان بأن نستمر
‫أن نكون قويين
‫هما هنا معنا الآن.
‫ألا تشعر بذلك؟
‫ليس بعد الآن.
‫حسناً، أنا لن أستسلم
‫ولا أنت.
‫"سامويل"...
‫هذا درسك الأخير
‫هكذا ننُجز الأمور في "أمريكا"
‫نبكي كثيراً
‫نخلط بين زوجتنا الميتة
‫مع زوجات الآخرين الميتة
‫ثم نستسلم.
‫- توقفنا. ‫- لا يمكن لهذا أن يكون جيداً.
‫يجب أن نفك هذه الحبال.
‫يا إلهي.
‫لديّ فكرة
‫هل يمكنك الوصول إلى سروالي؟
‫أجل.
‫ولّاعة السجائر.
‫أحضرتها
‫- حسناً. ‫- أحضرتها.
‫حسناً
‫ما هذه الرائحة؟
‫لحمي، إنه يحترق.
‫الرائحة مقرفة.
‫آسف.
‫انظر إليها! يا ابن العاهرة.
‫كان اسمها "أنصارا"
‫قل اسمها، قله!
‫- قله! ‫- "أنصارا".
‫- وهذه "ترودي"، قل اسمها. ‫- لم أعرفها.
‫قل اسمها!
‫لم أُقابلها قط.
‫قل اسمها.
‫حسناً، "ترودي".
‫- تفضل. ‫- ما هذه؟
‫هدية وداع، إنها أسطوانات كوميدية
‫إنه "ريتشارد برايور"، ‫"مونتي بايتون"، "بيل كوسبي"
‫إن كنت تظن أنني مضحكة، ‫فهؤلاء سيهزون عالمك.
‫شكراً ولكنني أعرف هؤلاء الرجال
‫وليسوا مضحكين بقدر "ناتالي تيغر"
‫"كيسان يومياً"
‫- كيف تفعلين هذا؟ ‫- لا أعرف، أنا مضحكة فقط
‫أنا كذلك.
‫أظن أنه حان وقت الوداع.
‫لا أمر كهذا
‫سنتقابل مجدداً "أدريان مونك"، ‫ستأتي يوماً في زيارة إلى "أفريقيا".
‫ربما.
‫ليس ربما، أنا أقول أجل.
‫أو ستعود أنت إلى هنا
‫أياً كان، سنرى
‫سنرى.
‫لا أحد يعرف
‫كيف هو الأمر؟
‫كيف هو أي أمر؟
‫المعرفة.
‫المعرفة هي كل شيء
‫ولكن دورك سيحين "أدريان مونك"
‫أنت التالي
‫لا تيأس
‫بتاتاً
‫هذا لك.
‫شكراً لك.
‫لا رجل يملك صديقاً أعظم من "أدريان مونك".
‫لا رجل يملك صديقاً أعظم ‫من "سامويل وانغايا".