‫هل أنت غاضبة مني؟
‫أنت غاضبة مني
‫أنا محقق، يمكنني معرفة ذلك.
‫- لم أفعل شيئاً خطأ. ‫- لم تفعل شيئاً
‫هذه هي المشكلة
‫لم تقل كلمة طوال الليل، لا أفهم
‫لماذا أردت المجيء؟ توسلت إليّ لأدعوك.
‫لم أرغب بالبقاء وحيداً، ‫كنت ستغيبين طوال نهاية الأسبوع.
‫الأمر محرج
‫هؤلاء أصدقائي القدامى
‫ظن الجميع أنك مريض أو ما شابه
‫تجولت ورتبت الملاعق والأطباق وأزلت الفتات
‫- أعني، ألم تستطع المحاولة على الأقل؟ ‫- حاولت، لقد ابتسمت
‫- ابتسمت كثيراً. ‫- كنت تنقبض.
‫هذه ابتسامتي، هكذا أبتسم
‫- أنا مجرد رجل لا يحب الناس. ‫- ولكن ما معنى هذا؟
‫ما معنى هذا؟ ألست بشراً؟
‫في الواقع، أتدري؟ سيفسر هذا الكثير
‫لن يُفسر كل شيء، ولكنه سيفسر الكثير.
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- حسناً، لا يمكن لهذا أن يكون جيداً.
‫- لماذا نحن في هذه السيارة؟ ‫- أخبرتك، اقترضت "جولي" سيارتي
‫إنها تنقل بعض الأثاث.
‫نحن في السيارة الخطأ
‫- هذه السيارة الخطأ! ‫- حسناً، فات الأوان الآن!
‫ليس خرطوم المبرّد.
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- هذا خرطوم المبرّد، ليس هو
‫ليست البطارية، ليس المولد.
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- هذا خرطوم المبرّد سيد "مونك"
‫تستمر بالإشارة إلى الشيء نفسه، ‫خذ، اتصل بالنجدة.
‫- يقول إنه لا إشارة. ‫- حسناً، اذهب إذاً وحاول هناك.
‫"(مونك)"
‫"(بوم بومز)"
‫حسناً، كبداية، انفجر الصمام
‫هذا كبداية فقط.
‫سيد "مونك"، يحتاج الجميع إلى فحص عيونهم.
‫كفي عن قول هذا، لا أحتاج إلى نظارات، ‫رأيت بالتأكيد شيئاً
‫"لدينا ثلج" ‫"غاز"
‫- كان نوعاً من الطائرات. ‫- بالطبع فعلت سيد "مونك"
‫على الأقل ظننت أنك فعلت.
‫لديك عطل في 3 مفاتيح توجيه.
‫وبعض الأسلاك، سيكلفك ذلك حوالى 300 دولار ‫مقابل قطع الغيار والأتعاب.
‫- حسناً، متى تصبح جاهزة؟ ‫- غداً، إن حالفنا الحظ.
‫عذراً، هل من قاعدة جوية قريبة من هنا؟
‫قاعدة جوية؟ ‫لا يمكنني القول إنه هناك لأنه لا يوجد.
‫محطة رصد جوي؟
‫لا، لدينا ملعب غولف جديد ‫على الطريق السريع 9.
‫أنت تتساءل على الأرجح لماذا أسأل.
‫- ليس بالضرورة. ‫- رأيت شيئاً في السماء الليلة الفائتة
‫نوع من الأشياء المحلقة.
‫شيء محلق؟ مثل صحن طائر؟
‫ليس صحناً طائراً، لا، حسناً، أجل
‫أجل، كان يشبه الصحن الطائر، ‫أعرف أن الأمر يبدو جنونياً.
‫ليس بالنسبة لي، رأيت شبحاً مرة.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫ليس الأمر سيان.
‫رأيت شبحاً، وكان في حظيرة زوج أمي.
‫صحيح.
‫ما رأيته كان حقيقياً ولكنني لم أرَ شبحاً؟
‫هناك فرق، لست أنت
‫أجني رزقي من هنا، من رأسي.
‫- أنت تنعتني بالغبي. ‫- لا
‫لا، هذا ليس ما عناه.
‫ربما لست ذكياً كفايةً لأصلح سيارتك.
‫لا، سيدي، سيد...
‫"بوم"، ما عنى قوله صديقي هو...
‫أجل، لا، يمكنك إصلاح السيارة، ‫أنت خبير بالسيارات.
‫أنا خبير بالسيارات؟ هل هذا ما قلته للتو؟
‫- لا أذكر. ‫- حسناً، أتعرفان؟
‫- إليكما تقديراتي الجديدة، 800 دولار. ‫- قلت لتوك 300.
‫حسناً، لا بد أنني أخطأت ‫في الحسابات، كنت مشوش الذهن.
‫كما تريان، لست ذكياً للغاية هنا.
‫سأذهب لأدون ذلك.
‫- اعتذر. ‫- حسناً، أنا آسف.
‫ليس مني، بل من الرجل.
‫- علام؟ ‫- لقد نعتّه بالغبي!
‫- حسناً... ‫- لا يمكنك قول مثل هذه الأمور سيد "مونك"
‫تعرف، إنه إنسان ولديه مشاعر
‫ألا تتعاطف إطلاقاً مع الآخرين؟
‫ضع نفسك مكانه، تخيل أنك هو؟
‫حسناً، أنا هو
‫يا إلهي، يجب أن أذهب وأستحم، ‫وأُنهي الثانوية.
‫- آسف. ‫- أجل، أنا أيضاً
‫لا نقبل الشيكات.
‫- "ستوتلماير". ‫- أيها النقيب، مرحباً، أنا "ناتالي".
‫- مرحباً. ‫- لا أظن أننا سننجح بالوصول
‫إلى الورشة التدريبية اليوم؟
‫لا بأس، يمكننا إعادة جدولتها
‫- ما الذي يجري؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫- تظنين ذلك؟ ‫- حسناً، أنا في "نيفادا" مع السيد "مونك"
‫تعطلت سيارتي، نحن في بلدة ‫اسمها "فنتونفيل".
‫- لم أسمع بها من قبل. ‫- أجل، لا أظن
‫أنها على أي خريطة.
‫- ما خطب السيارة؟ ‫- لا أعلم
‫هناك ميكانيكي واحد في البلدة ‫اسمه "بوم بوم"
‫وسبق وكرهنا.
‫"النقيب (ستوتلماير)"
‫- كيف حال "مونك"؟ ‫- ليس جيداً، يظن أنه رأى جسم طائر مجهول.
‫حقاً؟
‫حسناً، ربما هو هناك ليأخذه إلى المنزل
‫ربما يقدم له توصيلة.
‫هذا ما قلته أنا!
‫- أيها النقيب؟ ‫- سيفسر هذا الكثير، أليس كذلك؟
‫- أنا قلقة حقاً أيها المأمور. ‫- يمكنني رؤية ذلك "دولي".
‫هذا ليس من شيمها، ‫كل أنوارها مطفأة منذ 4 أيام
‫- كيف تُفسر هذا؟ ‫- يعرف كلانا كيف هي "مارجي"
‫أتذكرين منذ 3 سنوات؟
‫هربت إلى "رينو" مع عازف الأكورديون.
‫- عذراً. ‫- أجل، سأكون معك بعد قليل
‫- ما لم تكن حالة طارئة. ‫- لا.
‫جيد، لأنني بصراحة لا أعرف ‫ماذا أفعل إن كانت كذلك.
‫حسناً، لماذا لم تطلب مني إذاً ‫أن أُحضر رسائلها؟
‫- تطلب مني دائماً إحضار رسائلها. ‫- لأنها ربما غادرت في عجلة من أمرها
‫ربما أُغرمت، نحن نتحدث عن "مارج".
‫ألا يمكنك الذهاب والبحث في الأرجاء؟
‫ليس لديّ سبب لذلك "دولي"، ‫لم يمضِ سوى 4 أيام
‫هيا، سأُراهن على قطعة ‫من فطيرتك الفائزة بجائزة
‫بأنها ستظهر الأسبوع المقبل مع حبيب جديد
‫أو وشم جديد أو كلاهما
‫ستتحسن الأوضاع من تلقاء نفسها، ‫أعدك، هذا ما يحصل دائماً.
‫شؤون الجميع هي شؤون الآخرين
‫لهذا السبب نعيش هنا على ما أظن
‫إذاً، كيف أُساعدك سيد...؟
‫- "مونك"، "أدريان مونك". ‫- سيد "مونك".
‫كنت في زفاف ليلة أمس ‫في "مونتفيل" برفقة مساعدتي
‫وكنت نستقل السيارة في طريق ‫العودة إلى المنزل وتعطلت
‫على بعد حوالى ميلاً إلى الشمال ‫من هنا، كنا على جسر.
‫- أجل، جسر "ويست كريك". ‫- حسناً، رأيت شيئاً.
‫- حسناً. ‫- في السماء
‫أجل، كانت حوالى الساعة 10:30 ‫وكان مُضاءً بأكمله
‫ويُحلق هناك وبدأ يدور.
‫- رأيت جسماً طائراً مجهولاً؟ ‫- لا لم أقل هذا.
‫- هل كان إذاً غرضاً؟ ‫- أجل.
‫- هل يمكنك تحديد نوعه؟ ‫- لا.
‫لا، وكان يُحلق؟
‫- أجل. ‫- اجمع هذه المعلومات يا سيد "مونك"
‫- وجدت إذاً جسماً طائراً مجهولاً. ‫- حسناً، اسمع، كل ما أطلبه هو التالي
‫هل رأى أحد آخر شيئاً الليلة الفائتة.
‫لا سيدي، لم يتم التبليغ عن شيء
‫كما تعرف، قد يكون الطقس مخادعاً ‫بعض الشيء في هذه المنطقة
‫نختبر من حين لآخر ما يُسمى البرق الجاف.
‫لا، لم يكن البرق، كانت مركبة
‫كان شيئاً محلقاً.
‫حسناً
‫- أين تقيم؟ ‫- نحن في نزل "سليب إن" على الطريق الرابع.
‫حسناً جيد، سأتصل بك إن سمعت شيئاً
‫أشكرك جزيلاً على مرورك.
‫حسناً، هل يمكنني إضافة شيء؟
‫حسناً، لست أحد أولئك، كما تعرف، المجانين
‫أنا محقق سابق، ‫أعمل مع شرطة "سان فرانسيسكو"
‫- في الواقع، يمكنك الاتصال بها. ‫- لن يكون ذلك ضرورياً
‫أُصدق أنك رأيت ما رأيته
‫دعني أُريك شيئاً سيد "مونك"، ‫هذه القضايا العالقة التي أتولاها
‫لديّ راكون مسعور حر طليق
‫ومراهقين يُخربون صناديق البريد
‫والآن، لديّ "دولي" ‫التي تظن أن جارتها مفقودة
‫وهذا أسبوع حافل بالنسبة لي
‫لأكون صادقاً، آمل أن تكون مُحقاً
‫أعني، سيكون غزو مريخي ‫بمثابة تغيير جيد لمسار الأحداث هنا.
‫انظري إلى هناك، ما هذا؟ ماذا يوجد هناك؟
‫- سيد "مونك"، إنها يراعة. ‫- صحيح.
‫تفضل، بينما كنت في المكتبة، ‫أجريت بحثاً عن الأجسام...
‫- تعرف...الطائرة، صحيح. ‫- الأجسام الطائرة المجهولة.
‫- وقالوا إنها عادةً غازات المستنقعات. ‫- أجل، قد تكونين محقة
‫باستثناء أننا على بعد 4828 كلم ‫عن أقرب مستنقع.
‫أظن أنني متعب فقط وأتوهم الأمور.
‫"(سليب إن)"
‫- أجل، هذا ما أظنه. ‫- سيد "مونك"، سيدة "تيغر"
‫وصلتني رسالتكما حيال بقائكما ليلة أخرى.
‫- أجل، هل هذا ممكن؟ ‫- بالطبع، لا مشكلة
‫ابقيا قدرما شئتما، ‫من الجيد أن نحظى ببعض الرفقة
‫والحقيقة مضى وقت على ذلك، ‫هل من مشكلة في غرفتكما؟
‫لم يسعني سوى ملاحظة معدات التنظيف.
‫لا، إنها جيدة، الفندق مثالي، ‫إنها مجرد عادة.
‫اشترى كيساً واحداً فقط، ‫وكأنه منحك نجمة ذهبية.
‫"ناتالي"؟
‫- "ناتالي". ‫- ماذا؟
‫- يا للهول! ‫- هل رأيت هذا؟
‫- هل تومئين برأسك؟ ‫- أجل، أنا أفعل.
‫"مرحباً بكم في الأرض"
‫أراهن أنهم أتوا من "أندروميدا"، ‫من السديم الأولي أو الثاني
‫ما يعني أنهم مسافرون منذ 5217 سنة.
‫لا توجد كواكب صالحة للسكن ‫في مجرة "أندروميدا"، "نمرود".
‫- لا تنعتيه بـ"نمرود". ‫- لا بأس، هذا اسمي.
‫يا أصدقاء، حصلت مشاهدة هنا منذ 65 عاماً
‫تقول الحكومة إنه منطاد رصد جوي.
‫- منطاد رصد جوي؟ صحيح. ‫- عذراً
‫هل وضعت الفيديو الذي على الإنترنت؟
‫- أنا من فعل. ‫- أين رأيته؟
‫هناك، مباشرةً فوق تلك الشجرة.
‫من هؤلاء؟
‫إنها الإنترنت سيد "مونك"، ‫تنتقل هذه الأخبار بسرعة.
‫شعب الإنترنت.
‫- مرحباً، هل هذه الردهة؟ ‫- إنها هناك.
‫ما الذي يجري هنا؟ ‫هل من مؤتمر للفاشلين في المدينة؟
‫رأى أحدهم صحن طائر.
‫- صحن طائر؟ ‫- أعرف.
‫الصورة التي رأيتها هي بوضوح لسفينة شحن ‫بين المجرات من الفئة الرابعة
‫صحن طائر؟
‫أتوا من أجل الأكسجين.
‫هل بدأت المفاوضات؟
‫لم نسمع، سأتصل بالمرأب لأرى ‫إن أصبحت السيارة جاهزة.
‫أجل، اتصلي بسرعة، اطلبي الرقم بسرعة الريح.
‫عذراً، قال موظف الفندق ‫إنك كنت جهة الاتصال ألفا
‫- جهة الاتصال ألفا؟ ‫- أول من رآهم
‫هل أصدر الصحن الطائر أي صوت؟ ‫هل كانت الأضواء تومض؟
‫وهل كانت الوميض عشوائياً أو بوتيرة معينة؟
‫- هل حققوا معك؟ ‫- لا.
‫هل أنت واثق؟ يُحققون معك أحياناً ‫ويُعطونك عقار فقدان الذاكرة.
‫أجل، كنت تذكرت.
‫يُجرون أحياناً جراحة للصدغ الأمامي ‫من الدماغ.
‫كنت سأتذكر، "ناتالي"!
‫أجل؟ عذراً
‫لم تصل القطع بعد، ‫أظن أنه ما زال غاضباً منك.
‫- اتصلي به مجدداً، عاودي الاتصال! ‫- كان ذلك من دقيقتين فقط.
‫حسناً، اعرضي عليه المزيد من المال، ‫اعرضي عليه الزواج!
‫وجدوا مكان الهبوط!
‫عذراً، لا تلمس هذا
‫- قد يكون دليلاً. ‫- 1، 2، 3، 4 منخفضات
‫ربما هي من مركبة الهبوط.
‫يا للهول! قد يكون هذا حقيقياً فعلاً!
‫واحد حقيقي أخيراً، ‫لا يسعني الانتظار لأخبر زوج أمي
‫إنه يسخر مني منذ 20 سنة.
‫انظر إلى آثار الحرق هذه، لا بد أنها من...
‫ماذا تُسميها؟ الدفاعات؟ ‫يجب أن يلتقط أحدهم صورة لهذا.
‫- إذاً، ما رأيك؟ ‫- لا يمكنني التفكير، كل شعب الإنترنت هذا.
‫سنتفرق ونبحث عن بقية الأسطول.
‫فكرة رائعة، تفرقوا، تفرقوا وابتعدوا جداً.
‫حسناً كان هناك شيء هنا، أعني، ‫شيء أحدث هذه الآثار
‫لا بد أنه حصل الليلة الفائتة ‫لأنها أمطرت البارحة.
‫سيد "مونك"، أليس الأمر ممكناً؟ ‫رأى كلانا ما رأيناه.
‫- لا! لا يمكن. ‫- بالطبع هو ممكن
‫كما قال "كارل ساغان"، "من الغطرسة ‫التفكير أن رخامنا الأزرق الصغير
‫يحتوي على الحياة الذكية الوحيدة في المجرة"
‫وصلت المخلوقات الفضائية.
‫- أو... ‫- أو ماذا؟
‫أو أي شيء، أي تفسير آخر.
‫ربما كانت مزحة، ربما طلاب مدرسة.
‫- لماذا يُتعبون أنفسهم؟ ‫- لا أعرف
‫كل ما أعرفه أنها ليست من الفضاء الخارجي.
‫صحيح؟ لنتفق على عدم الاتفاق.
‫لنتفق على عدم القيام بهذا حتى، منديل.
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- لديه مسألة صغيرة مع الجراثيم.
‫هل تخشى الجراثيم؟
‫ليس جراثيمك بالتحديد، بل أي أحد.
‫- إنه لا يتعرق. ‫- أجل، لاحظت هذا أيضاً.
‫- كيف يحصل أنك لا تتعرق؟ ‫- لا أتعرق، إنه شيء مرتبط بالغدد.
‫- كان جهة الاتصال ألفا. ‫- كان يفعل هذا
‫- ماذا تظن أن هذا يعني؟ ‫- إنه نوع من الإشارة.
‫لا، ليس إشارة، يُساعدني فقط على التركيز.
‫هل يمكننا رؤية سرة بطنك؟
‫لا، لا يمكنكم.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نُريك سرتنا
‫والآن أرنا سرتك.
‫لديه سرة بطن، اتفقنا؟
‫- أنا واثقة. ‫- أنت واثقة؟
‫ولكنك لم تريها من قبل.
‫- ليس مخلوق فضائي. ‫- هل أنت واثقة حيال الأمر؟
‫100 بالمئة؟ ماذا تريد منا؟
‫كم مرة تتغوّط؟
‫- كما ترون، سيارتنا في المرأب. ‫- أجل.
‫- ونظن بأنها أصبحت جاهزة. ‫- وأظن بأنهم يتصلون.
‫أصبحوا جاهزين، إنهم يتصلون بي.
‫- يوم آخر؟ ‫- إنه الموزع الخاص بي
‫أرسل إليّ القطع الخطأ، ‫أظن أنه أشد غباءً مني.
‫- أجل، إليك الأمر "بوبو". ‫- إنه "بوم بوم".
‫"بوم بوم"، آسفة، أجل، ‫يجب أن نعود إلى المنزل
‫لذا يمكننا دفع المزيد ‫إن كان ثمة طريقة لتسريع الأمور.
‫حسناً، لنرى، سنتصل به
‫إنه يرنّ
‫"تشارلي"! إنه صديقك القديم "بوم بوم".
‫حسناً، اسمع، "بوم بوم" حيال البارحة
‫أنا آسف لأنني قلت أنك غبي علناً.
‫لست آسفاً لأنك فكرت بالأمر، فقط لأنك قلتها؟
‫أجل، أعني لن أعتذر عن التفكير...
‫- لا تقل أي شيء آخر. ‫- أنا لست...
‫سنتابع الأمر معك لاحقاً "بوم بوم"، شكراً لك.
‫هنا!
‫- اخفض صوتك، ستخيفهم. ‫- لا أظن ذلك.
‫"سوق (إلفا)"
‫شاهدت فيلماً مرة عن رجل فضائي
‫لم يعرف أنه رجل فضائي
‫- أعادوا توصيل دماغه أو ما شابه. ‫- لا أُشاهد الأفلام
‫- تجعلني أرى الأحلام السيئة. ‫- هذا مضحك
‫راودت الرجل الفضائي ‫في الفيلم الأحلام السيئة.
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- لا شيء.
‫سيد "مونك"، ذكرت أنك محقق
‫اتصلت بلا إذن بشرطة "سان فرانسيسكو"
‫تحدثت إلى "ليلاند ستوتلماير"، ومدح جداً بك
‫أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتنا هنا
‫"إدوارد غارسيا"، "أدريان مونك"، ‫"ناتالي تيغر"
‫أنا والدكتور "غارسيا" لا نتولى ‫الكثير مثل هذه القضية
‫لذا نودّ أن نحرص أننا نقوم ‫بالأمور بشكل صحيح.
‫يا إلهي، يا للمسكينة.
‫المرأة المفقودة.
‫أدين لـ"دولي" باعتذار كبير
‫- إنها أو كانت "مارجي لاركين". ‫- أين وجهها؟
‫الذئاب على الأرجح، ‫إنها في الشمس منذ 5 أو 6 أيام.
‫هل كانت متجولة؟
‫كانت "مارج" الكثير من الأمور
‫حصلت على بعض المال عندما توفي والديها
‫وهكذا انخرطت في كافة أنواع الأشياء
‫- اليوغا، علم المغاور، تربية السلمون. ‫- والتجوال كما يبدو.
‫- أين وجهها. ‫- سبق وتحدثنا عن الوجه، اتفقنا؟
‫أين وجدوها؟
‫بعض من أولئك المهتمين بالأجسام ‫الطائرة المجهولة وجدوها
‫في سفوح الجبال على بعد 5 كلم غرباً
‫مجرد حظ
‫كانوا يبحثون عن مخلوقات فضائية، ‫وإلا كانت بقيت هناك إلى الأبد.
‫أفترض أنها كانت تتجول على الحافة ‫وسقطت بطريقة ما
‫وضربت رأسها وماتت فوراً.
‫ولا بد أن الذئاب جرت الجثة حوالى كلم
‫أو اثنين في الصحراء.
‫كتب الدكتور "غارسيا" "موت عرضي" ‫على الشهادة
‫ولكنني طلبت أن يكتبه بقلم الرصاص ‫لأنني أردت رأياً ثانياً.
‫- لماذا؟ ‫- إنها بلدة صغيرة للغاية سيد "مونك"
‫وكانت "مارج لاركين" قريبة كشخص مهم
‫لذا كما قلت، أريد أن أُنجز الأمر ‫بطريقة صحيحة.
‫أجل، لو سمحت.
‫- إذاً إصابة بالغة في الرأس؟ ‫- سقطت على وجهها أولاً
‫لا آثار دفاع عن النفس، لا خدوش
‫لذا لم تخرج يديها عندما سقطت
‫وتبدو هذه الملابس جديدة
‫والكمّان قصيران للغاية
‫ونعل هذه الجزمة لا يبدو قديماً بتاتاً.
‫ما كان هذا؟
‫كيس سيليكون
‫يضعونها أحياناً في الجزمات الجديدة.
‫لا يمكن أن تكون تتجول ‫وهذه متواجدة في حذائها.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أن أحدهم قام بإلباسها بعد وفاتها
‫بعد مقتلها.
‫- أشكرك مجدداً على الاتصال بي. ‫- بالطبع سنتصل بك "كايل"
‫أنت أخاها
‫- هل من شخص آخر يجب أن نُعلمه؟ ‫- لا، كنا أنا و"مارج" فقط
‫لا أُصدق أنها احتفظت بكل هذه الخردة، ‫وكأنه محل رهن.
‫متى أتيت إلى هنا آخر مرة؟
‫منذ 6 سنوات ونصف، خلال جنازة أبي
‫ليس سراً أنني لم أكن أنا و"مارج" مقربين.
‫- لم تتحدثا يوماً. ‫- عيد الميلاد وأعياد المولد
‫العائلات، تعرف، الأمور معقدة.
‫عفواً، نباتاتك تموت، هل تُمانع؟
‫بالطبع، شكراً لك، أحبت "مارج" هذه النباتات
‫لم تعشق الناس ولكنها أحبت نباتاتها.
‫آخر ما سمعته ‫أنك فتحت متجراً في "سان دييغو".
‫أجل، كان الأمر ممتعاً طوال فترة صموده
‫أعلنت إفلاسي العام الماضي
‫وأغلقت المتجر، هل تحتاج إلى مفوض؟
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه شريط لاصق من الجهتين
‫كان هناك سجادة هنا.
‫ما هذا؟
‫إنه من قميص.
‫قميص جديد
‫أظن أنها قُتلت هنا في هذه الغرفة
‫ثم تم إلباسها.
‫أتظن حقاً أن أحدهم قتل أختي؟
‫أيها المأمور، أريد أن أرى أين وجدوا الجثة.
‫هل تسمعون هذا؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫يظنون أن السيد "مونك" من الفضاء الخارجي
‫ليس كذلك.
‫انزلوا عن المركبة أيها المجانين!
‫ما خطبكم؟ توفيت أختي لتوها.
‫ها هو ذا، من أين أنت؟
‫ولدت في مقاطعة "مارين".
‫ليس مخلوقاً فضائياً حقاً، ‫يتمتع بحدس قوي فقط.
‫- ما هو الحب؟ ‫- لا أعرف.
‫- ما هو التردد؟ ‫- أجل، لا أعرف.
‫حقاً، لا يعرف ما هو التردد.
‫- هل يمكننا لمسك؟ ‫- لا، لا تلمسوه!
‫- جراثيمنا سم بالنسبة له. ‫- في الواقع، هذا الأمر صحيح.
‫أرجوك "مونك"، نحن ننتظر منذ وقت طويل
‫- نريد فقط بعض الإجابات. ‫- ابقوا فقط بعيدين
‫لدينا بعض الأمور الأرضية لنهتم بها.
‫- دعوه يُريكم سرة بطنه! ‫- أجل، هذا صحيح!
‫وجدوا الجثة هنا، خلف هذه الصخرة
‫تتجه الذئاب غرباً، ولكنها رحلت الآن.
‫هل يمكنها جر جثة كل هذه المسافة.
‫بالطبع، رأيتها تجر غزالاً مسافة 11 كلم.
‫اسمعا.
‫أحدهم هنا.
‫ظننت أنني رأيت أحدهم يتبعنا
‫لا بد أنه أحد أصدقائك ‫من الأجسام الطائرة المجهولة
‫ما الذي قلته لهم بأي حال؟
‫لا شيء، كنت أهتم بشؤوني، كنت على طبيعتي
‫وفجأةً بدأ الجميع يود معرفة التردد.
‫بحق السماء سيد "مونك"! أرهم سرة بطنك!
‫- أبداً! ‫- انخفض!
‫- المكان مُغطى بالرمل!
‫اجلس القرفصاء إذاً!
‫ابقيا منخفضين.
‫لا! يا إلهي، أنت تنزف!
‫- لا بد أنه من الرصاصة. ‫- يا إلهي
‫لا، لحظة، اسمعا
‫أظن أنه يُغادر.
‫أجيبوا، هذا المأمور "فليتشير"، ‫مرحباً، هل يسمعني أحد؟
‫- ماذا عن الهاتف؟ ‫- لا إشارة
‫- حسناً، على الأقل لم يقتلنا. ‫- هل نحن واثقون حيال هذا؟
‫لنراجع الوضع، هلّا فعلنا؟ نحن في الصحراء
‫لا سيارة، لا راديو
‫والذئاب، الذئاب الآكلة للوجوه
‫وأشياء تأكل الذئاب الآكلة للوجوه
‫- وأشياء تأكل الأشياء التي... ‫- أجل، فهمنا
‫- لقد تركنا لنموت. ‫- إذاً، ماذا نفعل؟
‫حسناً، أود كثيراً أن أُخيب ظنه
‫سيضطر أحدنا للذهاب وطلب النجدة، ‫يبعد الطريق السريع 24 كلم بهذا الاتجاه.
‫حسناً، سأذهب أنا و"ناتالي".
‫سيد "مونك"، لا يمكننا أن نتركه، لقد أُصيب.
‫- حسناً، سنبقى أنا و"ناتالي". ‫- سيد "مونك"، لا يمكنه المشي.
‫حسناً، ماذا تقترحين "ناتالي"؟ ‫هل لديك أي أفكار على الإطلاق؟
‫أجل، أنت تُحضر المساعدة، ‫وأنا أبقى هنا وأعتني بالمأمور.
‫أي فكرة على الإطلاق، ‫لأنه إن كان لديك أرغب بسماعها
‫لا أفكار إذاً
‫ولا حتى واحدة.
‫هل أنت بخير؟
‫واصل التقدم سيد "مونك"، يمكنك القيام بذلك.
‫ما الذي تفعله؟ هذه قنينة المياه ‫الوحيدة بحوزتك، لا تهدرها!
‫إنهما متسختان.
‫لا سيد "مونك"، لا تهدر الماء، ‫اذهب وحسب! اذهب!
‫هذا أفضل
‫إليك ما حصل
‫مع من تتكلم؟
‫هذا دليل، لنأخذه معنا
‫أحتفظ ببعض الحلوى عادةً هنا
‫تفضل، لديّ حلوى النعناع المنعشة للأنفاس.
‫هل هذا كل شيء؟
‫سأسألك إن كان هذا ذئباً وستقول لا
‫هل كان هذا ذئب؟
‫لا.
‫فعلاً، هل كان هذا ذئب؟
‫أجل.
‫أنا أتعرق
‫اسمع، أنا أتعرق، اتفقنا؟
‫أنا بشري
‫لست فخوراً بذلك على وجه التحديد
‫أنا بشري، اتفقنا؟
‫هذه هي
‫هنا تنتهي
‫هذه هي
‫مُحاط بالأوساخ ومُغطى بالأوساخ
‫لقد فزت أيها الوسخ! تهانيّ أيها الوسخ!
‫أحسنت صنعاً
‫"ناتالي"، كنت محقة
‫لقد تنبأت بذلك، سأموت وحيداً
‫لا أريد الموت وحيداً
‫أريد الناس
‫الناس...
‫من قال هذا؟ أنا أحب الناس
‫أعطيني فرصة! أعطني فرصة واحدة إضافية
‫سأكون لطيفاً، سأكون جيداً، سأكون ودوداً
‫سأكون المحقق الودود
‫أرسل إليّ بعض الناس فقط!
‫أرجوك، أنا بحاجة إلى الناس
‫الناس
‫الناس!
‫الناس
‫ها هو ذا
‫ليس هؤلاء الناس.
‫- أيها الطبيب، أظن أنه واعٍ. ‫- سيد "مونك"
‫ماذا قال؟
‫- "خيط". ‫- خيط؟
‫يعني خيط الأسنان، سيد "مونك"
‫لقد نظفت أسنانك بالخيط الليلة الفائتة ‫في المستشفى لحوالى 3 ساعات
‫ثم استحميت لحوالى 4 ساعات
‫لا أظن أن هناك ماء ساخن متبقي في الولاية.
‫لنجرب هذا مجدداً، "أدريان"، عندما وجدوك
‫كنت تحمل هذا الكيس، لماذا رفضت التخلي عنه
‫أظن أنه مهم
‫أنا أنظر إلى البطاريات ‫وزيت تشحيم المحرك ومناديل النظارات.
‫أعرف ما حصل.
‫تعني عن الأجسام الطائرة المجهولة
‫- أو عن مقتل "مارج"؟ ‫- الاثنان
‫الأمران مرتبطان، ‫مناديل النظارات ملك لـ"كايل لاركينز"
‫قتل أخته
‫من أجل المال بالطبع
‫وألبسها ملابس تجوال ورمى جثتها في الصحراء
‫كي يبدو الأمر حادثة
‫وكأنها كانت تتجول وانزلقت قدمها وسقطت
‫وما أن يجد أحد الجثة، سيصبح ثرياً
‫ذهب إلى المنزل وانتظر المكالمة
‫بشأن اكتشاف جثة أخته
‫ولكن لم تسر الخطة جيداً، لم ترده المكالمة
‫أدرك أن الذئاب جرتها بعيداً
‫ومن دون الجثة، لا يمكنه إثبات أنها ميتة
‫كان عليه أن يجدها، ولكن كيف؟
‫قلت إن "كايل" امتلك متجراً
‫استطعت قراءة بعض الأحرف على باب سيارته
‫مكتوب "نماذج وهوايات".
‫هذا صحيح، يبيع معدات لنماذج القطارات.
‫- والطائرات؟ ‫- والطائرات.
‫المياه
‫احتاج إلى شخص آخر ليجد الجثة، أي شخص آخر
‫لذا بنى جسماً طائراً مجهولاً، ‫وكان مجرد نموذج يمكن التحكم به عن بعد
‫ثم صنع ما يشبه موقع الهبوط
‫عرف أن أحدهم سيراه وأن الخبر سينتشر
‫عرف أن شعب الإنترنت سيأتي
‫وأنه يُصدق أي شيء.
‫لذا كان يُحاول تنظيم حملة بحثية.
‫احتاج فقط إلى ناس يبحثون في الصحراء
‫وعرف أن أحدهم سيجد أخته في النهاية.
‫كان شرف لنا أن نُشاهدكما تعملان
‫سيد "مونك"، سيدة "تيغر"، ‫سأكون ممتناً إلى الأبد
‫لأن سيارتكما تعطلت في الغابة
‫ولكن إن عذرتماني، لديّ مشتبه به ‫يجب أن أُلقي القبض عليه.
‫أعضاء نادي المعجبين بك هنا
‫سيخيب ظنهم للغاية عندما يعرفون ‫أن لا شيء من هذا كان حقيقي.
‫سأخبرهم، دعني أتحدث إليهم
‫- سأُخيّب أملهم بروية. ‫- حسناً
‫حسناً، "ناتالي"، شاهدي هذا.
‫مرحباً مجدداً
‫مرحباً مجدداً، لديّ بعض الأخبار
‫الغرض الذي شاهدناه لم يكن ‫جسماً طائراً مجهولاً، كان مجرد لعبة
‫نموذج يمكن التحكم به عن بعد، ‫صنعه رجل قتل أخته
‫ستقرؤون عن الأمر بأكمله غداً في الصحيفة
‫لذا يمكنكم الذهاب الآن، لو سمحتم، ‫اذهبوا إلى المنزل، اذهبوا
‫أرجوكم
‫كفوا عن هدر وقتكم، عيشوا الحياة
‫جدوا، تعلمون، ‫الوظائف وقوموا بالوقوع في الحب
‫أنتم بشر، أليس كذلك؟
‫إنها هدية، إنه أمر ثمين
‫يجب أن تُقدّروه
‫حسناً، شكراً.
‫رائع سيد "مونك"، أحسنت صنعاً، كان هذا رائعاً
‫كنت حساساً ومحترماً، ‫كان هذا ألطف شيء رأيت...
‫- أي أحد؟ ‫- ليس أي أحد، بل أنت.
‫ألطف شيء رأيتك تفعله.
‫- هل من مشكلة؟ ‫- أنت لا تخدع أي أحد.
‫- عذراً؟ ‫- لا نُصدق كلمة من هذا
‫أجل، لم يكن هذا صحيحاً، ‫أعني، إنه بالتأكيد غطاء
‫أنت تُحاول فقط التلاعب بنا.
‫أجل، نريد الحقيقة.
‫حسناً
‫يا شعب الإنترنت البشري
‫كنتم محقين
‫أنا لست...
‫بشرياً
‫سافرت إلى هنا إلى...كيف تقولونها؟
‫كوكبكم على متن سفينة شحن بين المجرات ‫من الفئة الرابعة.
‫- لقد عرفت! ‫- تم إرسالي من أجل
‫تمهيد الطريق و...
‫مراقبة الأشياء والتحقيق في الأمور و...
‫القيام بأمور المخلوقات الفضائية للجميع.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً
‫أنت في الصحيفة اليوم
‫اعترف "كايل لاركين" بقتل أخته
‫اعترف بكل شيء.
‫لا أظن أنه امتلك أي خيار ‫بعد كل الأدلة التي وجدوها في مركبته.
‫ماذا عن عناصر ورق الألمنيوم؟ ‫هل ما زالوا في الخارج؟
‫البعض منهم فقط، ذهب معظمهم إلى المنزل، ‫هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
‫لا، أنا بخير، أُنظف وحسب، ‫لم أمسح الغبار من هنا من...
‫- 2 أو 3... ‫- ساعات.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- لا شيء.
‫- هل كنت تُحاولين النظر داخل قميصي؟ ‫- لا.
‫يا إلهي، أنت لا تظنين أنه لديّ سرة بطن.
‫لا!
‫الأمر أنني منذ عودتي، ‫تُراودني الأحلام الجنونية.
‫عني "ناتالي"؟
‫- أنا لست من الفضاء الخارجي. ‫- أعرف، أنا واثقة أنك لست كذلك
‫- هل يمكنني أن أراها؟ ‫- لا، لا يمكنك!
‫بالله عليك
‫- أنا بشري بقدر أي شيء آخر في هذه الغرفة. ‫- أترى، هذا!
‫عندما تقول أمور مثل هذه، ‫لا يكون الأمر منطقياً
‫سيكون أي شخص فضولياً
‫- مجرد نظرة سريعة! ‫- لا!
‫- ابتعدي عني! ‫- هيا!
‫لا!
‫لمَ لا؟ لأنها بارزة؟
‫هيا سيد "مونك"، ‫لا يمكنك البقاء في الداخل إلى الأبد.
‫- دعيني وشأني. ‫- سيد "مونك"، هيا!
‫دعيني وشأني أو سأُدمّر كوكبك بأكمله.
‫سيد "مونك" هيا
‫نظرة سريعة، لمحة، هيا.