‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) منتحل شخصية"
‫عفواً؟
‫يا آنسة؟
‫- أين تريدين وضعها؟ ‫- تحدث إليه.
‫- أخيراً. ‫- مرحباً أيها الرياضي، أين أضعها؟
‫حسناً، إنها ثلاجة، دعنا نجرب المطبخ.
‫أجل، حسناً، كنت أسأل وحسب.
‫هذه عتبة أخرى.
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫ماذا، هذه؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫- أجل، سيكلفك الأمر. ‫- يُكلفني ماذا؟
‫المال، 40 دولار، مكتوب في العقد.
‫- ماذا؟ ‫- الصفحة 4.
‫"أي تغيير في الارتفاع في المكان المتفق ‫عليه أو في مكان العمل
‫يُحتسب كسلالم إضافية وتُفرض رسوم إضافية".
‫هذا سخيف، ليست عتبة، ‫إنها حافة، بالكاد هي حافة.
‫إنها نصف حافة.
‫إنها عتبة، هل تريد هذه الثلاجة أو لا؟
‫أجل.
‫40 دولار.
‫مقابل العتبة.
‫عذراً.
‫"ناتالي"، يريد 40 إضافية.
‫مقابل ماذا؟
‫- الأرضية غير متساوية. ‫- حسناً، هذا سخيف، إنها مجرد حافة.
‫هذا ما قلته بالضبط، حرفياً.
‫قل له لا.
‫إنه يقوم بحركة التحديق.
‫إذاً حدق به، سيد "مونك"، إنه يختبرك
‫انظر وحسب في عينيه وقل لا.
‫لا أظن أنني أستطيع، ‫لم أفز يوماً في حركة التحديق
‫لست ماهراً.
‫سيد "مونك"، هذا منزلك أليس كذلك؟
‫لا يمكنك السماح لأحد بالتحديق بك ‫في منزلك الخاص.
‫إنه منزلي.
‫أنت محقة تماماً.
‫- ماذا قررت؟ ‫- حسناً، 40 دولار.
‫بالإضافة إلى 120 للتسليم.
‫انتظر لحظة، جيد جداً.
‫- بالإضافة إلى البقشيش. ‫- حسناً.
‫حسناً، تفضل، أشكرك جزيلاً.
‫مرحباً.
‫أجل.
‫حسناً، لقد فهمت، سنأتي حالاً.
‫هل أنت بخير؟ من كان هذا؟
‫مكتب التحقيق الفيدرالي، ‫يريدون طرح بعض الأسئلة عليك.
‫أولاً.
‫أود أن أشكر النقيب "ستوتلماير" ‫للسماح لنا بأن نتقابل هنا هذا الصباح
‫عندما نكون في "لوس أنجلوس"، بالطبع، ‫سنعمل خارج مكتبي الميداني.
‫- من سيذهب إلى "لوس أنجلوس"؟ ‫- السيد "مونك"، على ما آمل.
‫أعمل في قسم للمكتب يُسمى "الفريق ألفا".
‫من واجبنا تحديد وتعقّب
‫الأهداف رفيعة المستوى، الأفراد الخطيرين.
‫على مر الأشهر الفائتة، ‫كنا نتعقب رجل يُدعى "فرانك ديبالما"
‫إنه قاتل مأجور، سفاح، ‫ربما الأفضل في العالم.
‫لم أسمع به يوماً.
‫حسناً، عمل جاهداً كي لا تسمع باسمه.
‫اسمه مرتبط بـ17 جريمة، 10 منها هنا، ‫5 في "أوروبا" و2 في "آسيا"
‫ولم نتمكن يوماً من إثبات أي شيء.
‫ما من دليل على الإطلاق.
‫عذراً، ما علاقة هذا بي؟
‫وصل السيد "ديبالما" إلى "لوس أنجلوس" ‫البارحة صباحاً
‫وعند الساعة 4:35 نزل عن الرصيف
‫في جادة "ولشاير" وصدمته حافلة.
‫قُتل على الفور.
‫عذراً، ما علاقة هذا بي؟
‫إليك صورة لـ"فرانك ديبالما".
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، انظروا إلى هذا.
‫رائع.
‫عذراً، ما علاقة هذا بي؟
‫سيد "مونك"، انظر إليه.
‫إنه توأمك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لا أرى ذلك.
‫في الواقع...
‫يا إلهي
‫- إنه أنا. ‫- إنه نسختك المطابقة.
‫يقولون أن لدى الجميع واحدة.
‫من يقول هذا؟
‫الناس ونسختهم المطابقة.
‫لحسن الحظ، كنّا هناك عندما وقع الحادث
‫لذا تسترنا عليه، وأبقينا الإعلام بعيداً
‫مكتوب على شهادة الوفاة "جون دو"، ‫لذا رسمياً، لم تحصل بتاتاً.
‫أظنني أرى إلى أين تتجه الأمور.
‫- أجل أنا أيضاً. ‫- لا، لا تفعل.
‫نريد أن نعرف من وظّف هذا الرجل ‫ومن هو هدفه.
‫سيد "مونك"، "أدريان".
‫يرغب المكتب الفيدرالي أن تذهب ‫إلى "لوس أنجلوس"
‫وتحل محل "فرانك ديبالما" ليوم فقط ‫أو اثنين كحد أقصى.
‫هل تريد أن يذهب السيد "مونك" ‫متخفياً بشخصية مجرم؟
‫سنضع لك سلك تنصت، سنكون على بعد 20 ياردة.
‫حسناً، شكراً جزيلاً، سنرفض المهمة.
‫لماذا لا تدعون "أدريان" يُقرر بنفسه؟
‫لا تجري الأمور هكذا هنا، انتهى الاجتماع.
‫هيا "مونك"، سأُرافقك إلى الخارج.
‫في الواقع، ‫هناك سبب آخر يجعلكم تُعيدون التفكير.
‫أتى "فرانك ديبالما" ‫إلى "لوس أنجلوس" ليقتل أحدهم
‫لا نعرف من عيّنه، لا نعرف من المستهدف
‫إن لم تساعدوننا، سيجدون شخصاً آخر
‫هناك روح على المحك هنا سيد "مونك".
‫"(هوليوود)، برج (هوليوود)"
‫"(سانسيت بلازا)"
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي، وزارة العدل"
‫ولدت وترعرعت في...
‫شارع "تشامبرز 829 أولستون"، "ماساتشوستس".
‫الوالدان، "جوزيف" و"هيلين".
‫كان مقامراً محترفاً، توفي عندما كنت في 14.
‫أول مرة أُلقي القبض عليك؟
‫22 أكتوبر، 1997، اعتداء وضرب
‫سجنت سنتين ونصف وكان زميلي في الزنزانة
‫- "باري ذا ماغوت فرانكلين". ‫- أول عقد قتل؟
‫13 نوفمير 1999، "كي ويست"
‫ملياردير عقارات "دوني هرنانديز"
‫فجّرت يخته، جعلت الأمر يبدو تسرب وقود.
‫كان هذا مثيراً للذهول سيد "مونك"
‫أو حري بي القول سيد "ديبالما"؟
‫حسناً، من الأفضل أن نُغيّر ملابسك، ‫سيُقابلنا أصدقاءك في الأسفل.
‫- أتعني الآن؟ ‫- أجل، سبق وتأخرنا.
‫كان أحدهم يتصل بغرفتك في الفندق ويبحث عنك.
‫لحظة، لا، لا يمكنني الذهاب الآن، ‫لست جاهزاً، بدأت لتوي.
‫ستكون بخير، حفظت الملف بأكمله.
‫نسيته للتو.
‫نسيت ماذا؟
‫كل شيء حيال الرجل، نسيت بالكامل.
‫انتظر، حسناً، لقد استعدته.
‫لحظة، ذهب مجدداً.
‫- حسناً، لقد عاد. ‫- "أدريان"...
‫اسمع، أجريت عشرات عمليات العملاء المتخفين
‫في نهاية اليوم، الأمر كله مرتبط بالسلوك.
‫- السلوك. ‫- يجب أن تكون مقنعاً.
‫يجب أن تقتنع بأنك "فرانكي ديبالما"
‫تعبر الباب، لا تعبره ببساطة
‫أنت تتبختر، أنت تتمايل.
‫أنت على الطاولة، أنت تملك الطاولة.
‫حسناً، أنت أقسى وغد في الغرفة، ‫ويعرف الجميع ذلك.
‫مثل رجل تسليم الثلاجة.
‫صحيح.
‫حسناً، من هذه اللحظة وصاعداً، ‫لا وجود لـ"أدريان مونك".
‫- صحيح. ‫- أنت...
‫أنت "فرانكي ديبالما".
‫أنت ماكينة قتل.
‫أجل، هكذا.
‫"(سانتشوري بلازا)"
‫أهلاً بعودتك سيد "ديبالما".
‫أود أن أُقابله.
‫- من هو؟ ‫- توأمي، نسختي المطابقة.
‫أتساءل إن كان بإمكاني التغلب عليه.
‫- تعني في قتال؟ ‫- أجل، أُراهن أنني سأهزمه.
‫الرجل ضد النسخة المطابقة.
‫فريق "ألفا" إلى القاعدة، ‫أنا أقترب من الغرفة.
‫حسناً، أنا في الغرفة.
‫أنا أنظر في أنحاء الغرفة.
‫يتواجد على يميني مشرب مع قنينتي فودكا...
‫قنينتي ويسكي وتشكيلة مشروبات أخرى.
‫فوق المشرب، يوجد نوع من الألواح، ‫من دون طبشور.
‫هناك زبديتا فواكه، ‫واحدة حقيقية والأخرى بلاستيكية.
‫تتضمن كلاهما العنب.
‫هل سيخبرنا بكل ما يقوم به؟
‫على ما يبدو.
‫أنا أصعد 3 درجات
‫وتضم المنصة العلوية حوض استحمام ‫من مقاس 8 بـ3.
‫الماء يتبخر.
‫الرائحة مكلورة بشدة.
‫على الحوض هناك 6، أُكرر 6
‫مناشف بيضاء ملفوفة.
‫ربما من القطن المصري.
‫على الجدار الجنوبي ‫يوجد منظم حرارة مضبوط على 75 درجة.
‫أنا أنزل السلالم.
‫هناك مصباح إلى يميني
‫أمام أريكة رمادية مع 4 وسادات ‫اثنان رماديتان واثنان برتقاليتان.
‫أنا ألمس المصباح.
‫ما زلت ألمس المصباح.
‫ما زلت ألمسه.
‫لا يمكنني التوقف عن لمس المصباح.
‫ما خطبي؟
‫هناك حقيبة على المقعد
‫أنا أفتح الحقيبة.
‫الحقيبة مفتوحة.
‫انتظروا لحظة.
‫إنها أكبر من الخارج مما هي عليه من الداخل
‫لا بد من وجود قسم...
‫قسم...
‫خفي.
‫أحدهم على الباب.
‫أنا أتوجه نحو الباب.
‫مرحباً؟
‫إنها "لولا".
‫"لولا" من؟
‫هذا ليس مضحكاً "فرانكي"، افتح الباب.
‫حسناً.
‫كم "لولا" تعرف؟
‫إلى كم "لولا" أخرى تحتاج أن تعرف؟
‫- رائع، تبدو أنيقاً للغاية "فرانكي". ‫- شكراً لك.
‫في هذه المرحلة، ‫معظم الرجال سيعلّقون على مظهري
‫ولكن لا بأس.
‫أنت لست معظم الرجال
‫أنت بالطبع فريد من نوعه.
‫ليس فعلاً.
‫هل أنت بخير؟ تبدو مضحكاً.
‫أنا بخير.
‫يا إلهي، انظر إلى الإطلالة، إنها رائعة.
‫رائع، إنها أفضل بكثير من إطلالتي.
‫أنا في الغرفة 1801
‫في حال كنت تتساءل.
‫حسناً، ما زلت غاضباً من "برشلونة" ‫ولا ألومك.
‫ولكن "فرانكي"، أحاول التعويض لك.
‫أعني، أمّنت لك هذا العمل، ألم أفعل؟
‫أعني، أنت تجني 80 ألف في يومين.
‫أعني، أفترض أننا متساويان.
‫ربما لا.
‫خدمة الغرف.
‫لم أطلب خدمة الغرف.
‫في الواقع...
‫لقد سمحت لنفسي بذلك.
‫مرحباً، تفضل.
‫الشمبانيا.
‫على حساب الفندق، تقدمة "جيمي بارلو".
‫حسناً، احرصي على شكر ‫"جيمي بارلو" نيابة عني.
‫شكراً لك.
‫هل من مشكلة سيد "ديبالما"؟
‫لا.
‫الأمر أنك كنت أكثر تقديراً البارحة.
‫كم كان مدى تقديري؟
‫20 دولار.
‫مقابل ماذا؟
‫لا بأس.
‫لا بأس، إليك 20.
‫هل ستُعيد إليّ الـ50 سنتاً؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ليس بقدر النادل.
‫20، يا لهذه السرقة.
‫اسمعي، الأمر محرج قليلاً، ‫ربما أنا أتقدم في السن.
‫نسيت اسم الهدف.
‫لا بأس، لأنني لم أخبرك باسمه.
‫هلا وضعت هذا المسدس وجلست معي؟
‫صبي مطيع.
‫في الواقع، لا أعرف اسم هذا الرجل أيضاً
‫ولكننا سنعرف الليلة.
‫آمل أن يكون ذاك النادل.
‫تفضل.
‫نخبك.
‫أنت لا تشربه حتى.
‫أجل، أحاول التخفيف.
‫حسناً، آمل أنك لم تتخلَ عن جميع عيوبك.
‫- هل من مشكلة؟ ‫- لديّ حبيبة.
‫لديك حبيبة؟
‫حسناً، لم يُشكل الأمر لك مشكلة بتاتاً ‫في الماضي.
‫إليك الأمر.
‫نحن نوطد العلاقة نوعاً ما.
‫التوطيد؟
‫أظن أن الأمر لطيف.
‫إنها هنا.
‫- هنا في الغرفة؟ ‫- أجل، لا.
‫إنها في "لوس أنجلوس"، ‫أعني قد تأتي في أي دقيقة
‫قد ترغب بتقبيلي أيضاً، إنها جميلة.
‫نُقبّل بعضنا طوال الوقت.
‫ما اسمها؟
‫"ناتالي".
‫"ناتالي تيغيرب".
‫"تيغيرب"؟
‫مع حرف باء في الأخير.
‫إنها كندية، كندية من أصل فرنسي.
‫حسناً، أود مقابلتها.
‫أحضرها الليلة.
‫- لا، لا أريد... ‫- لا، أنا مصرّة.
‫يجب أن تعرف الفتاة من التي تتنافس معها، ‫أتفهم مقصدي؟
‫سنكون في نادي "فيكتوري كلوب" ‫في "لوريل كانيون".
‫هل سيكون "جايمي" هناك؟
‫حسناً، هذا رهان مضمون، إنه يملك الملهى.
‫قابلنا عند المشرب عند الساعة 8، اتفقنا؟
‫حسناً، أظن أنه لديك موعد آنسة "تيغيرب".
‫- المكان صاخب جداً. ‫- أحبه.
‫- هل تريد أن ترقص "فرانكي"؟ ‫- "فرانكي" لا يرقص.
‫ولا أنا.
‫"ناتالي"، لا يمكنني القيام بهذا، ‫لست رجلاً قاسياً، من أخدع؟
‫أنت تخدع الجميع، أنت تبلي جيداً.
‫كنت أصغي إليك طوال النهار.
‫لو لم أعرفك، ما كنت عرفتك.
‫هل تريد المساعدة؟
‫آمل ذلك، هل يمكنك خفض الموسيقى قليلاً؟
‫لا بد أنك تمازحني يا صاح.
‫هذا نادي رقص، ‫إذا كنت لا تحب الموسيقى، ارحل.
‫حسناً، آسف.
‫نحن نبحث عن "جيمي بارلو".
‫- لم اسمع عنه يوماً. ‫- ماذا عن صديقته "لولا"؟
‫حسناً، إن رأيتهما، أخبرهما، ‫"فرانكي ديبالما" يبحث عنهما.
‫سيد "ديبالما"؟
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة، أنا جديد هنا، ‫اسمي "تشارلي".
‫دعني أُخفض صوت الموسيقى.
‫هل هذا جيد؟
‫ما رأيك؟
‫يمكنني أن أُطفئها.
‫أنت محق، هكذا أفضل بكثير.
‫قرار جيد.
‫ما الذي حصل؟
‫من أطفأها؟
‫- كانت تؤلم أذني. ‫- من أنت؟
‫هذا "فرانكي ديبالما"، "جايك".
‫اللعنة، "فرانكي"، سيد "ديبالما"، ‫لم يكن لديّ فكرة.
‫أنا آسف حقاً، دعني أقدّم إليك مشروباً.
‫لن يتكرر الأمر، أنا آسف حقاً.
‫استرخِ، ابتعد، أعطِ "فرانكي" فرصة ليهدأ.
‫"فرانكي" القديم نفسه، ‫لا يمكنني أخذك إلى أي مكان.
‫لا بد أنك "ناتالي".
‫- أنت امرأة محظوظة. ‫- أعرف أنني كذلك.
‫حسناً، استمتعي بالأمر بينما تستطيعين.
‫يجب أن نذهب، "جيمي" في الخلف.
‫"جيمي" في الخلف.
‫سأعتني به.
‫هذا هو؟
‫لا يبدو هو كثيراً.
‫عمي "جيمي"، كنت أنجزت هذا العمل، ‫كنت أنجزته مجاناً.
‫أخبرتك "ليني" أحتاج إلى الأفضل.
‫اصمت وشاهد، ومن يدري، قد تتعلم شيئاً.
‫"فرانكي ديبالما"، هذا "جيمي بارلو".
‫- "فرانكي ديبالما"، أسمع أمور جيدة. ‫- عني؟
‫أجل، بالطبع عنك، وإلا لماذا قلت هذا؟
‫هذا ابن أختي "ليني".
‫وبالطبع تعرف مسبقاً "طوني جاي".
‫لم نرَ بعضنا منذ "ميامي"
‫كم مضى، 3، 4 سنوات؟
‫يبدو هذا صحيحاً.
‫- كيف "غوردي" السمين؟ ‫- ما زال سميناً.
‫أصبح أسمن.
‫في الواقع، ‫يفكر بتغيير اسمه إلى "غوردي الأسمن".
‫اسمع "فرانكي"، قبل أن تبدأ أنت والزعيم
‫كان "دايفي" الصغير قريبي.
‫تريد عائلته كما تعرف أن تدفن الفتى ‫وتحظى بخاتمة.
‫ولكن لم نحصل سوى على رأس ‫وساق واحدة، لا يمكننا إيجاد ما تبقى منه.
‫ربما يمكنك مساعدتنا كما تعرف.
‫سأفكر بالأمر.
‫ماذا تفعل؟
‫ربطة عنقك مائلة.
‫حسناً، سأعتني بالأمر.
‫آسف، لم يكن يفترض بي ‫أن أسأل شيئاً عن "دايفي" الصغير.
‫حسناً؟ افعل ما عليك فعله.
‫هذا ليس من شأني، آسف لأنني طلبت حتى.
‫هل سيخبرني أحدكم لماذا أنا هنا؟
‫العمل أولاً، أحب هذا.
‫هناك رجل في "فنتورا"
‫اسمه "غرينبلات".
‫"ستانلي غرينبلات"، ويجب أن يتعرض لحادث.
‫أي نوع من الحوادث؟
‫نوعك من الحوادث.
‫مهمة سهلة جداً.
‫حسناً، الرجل يعيش بمفرده، يبلغ 100 عام.
‫- شكراً. ‫- ها هي.
‫قالت "لولا" أنك خبير.
‫ستحب هذه، إنها "كوهيبا".
‫ملفوفة يدوياً.
‫رائع.
‫أتدري، كنت أتساءل.
‫هل ستبقى نكهة هذه رائعة ‫عندما تصبح قانونية؟
‫هل تعرف ما الذي أعنيه؟
‫ألا تقطع الطرف؟
‫لا، هذا سهل للغاية.
‫"غرينبلات" هذا، ما الذي يفعله؟
‫قالت "لولا" أنك لا تسأل شيئاً.
‫لماذا تقول هذا؟
‫هذا سؤال آخر، ماذا؟
‫اسمع، يقول عمي، أنجز الأمر، ‫اقتل هذا الرجل.
‫حسناً، هذا العمل، هذا كل ما عليك معرفته.
‫ماذا؟
‫هذا ليس منطقياً، هذا الرجل لا أحد.
‫"ستانلي غرينبلات"، 75 عاماً.
‫في الواقع، إن عيد ميلاده اليوم.
‫إنه سائق شاحنة توصيل طرود متقاعد، ‫يعيش وحده، إنه أرمل.
‫لديه ابن واحد، ابنة واحدة
‫توفيَ ابنه العام الفائت.
‫وماذا؟
‫ولا شيء، لم يُعتقل الرجل يوماً.
‫لا يوجد علاقة مع العصابات أو ما شابه.
‫أعني، على حد علمنا، ‫لم يقابل حتى "جيمي بارلو".
‫إذاً لماذا يريده "بارلو" ميتاً؟
‫ولماذا يدفع لأحدهم 80 ألفاً للقيام بذلك؟
‫- ربما هو مخطط احتيال على التأمين. ‫- لا يمكن ذلك.
‫ليس لدى الرجل تأمين من أحد مقابل أي شيء.
‫إنه مفلس، يعيش على دخل ثابت.
‫ألم يقل "جيمي بي" شيئاً ‫عن سبب رغبته بقتله؟
‫لا.
‫أيها العميل "ستون"، أيمكننا الذهاب ‫للمنزل الآن؟ فعل السيد "مونك" كل ما قلته.
‫كان هذا صعباً عليه.
‫- لديه ما يكفي من المتاعب بكونه هو. ‫- وأنا أُقدّر هذا آنسة "تيجر"
‫أفعل حقاً، ‫ولكن ليس لدينا الصورة الكاملة بعد.
‫صحيح؟ من هو "ستانلي غرينبلات"؟ ‫لماذا أبرموا عقد حوله؟
‫أعني، حتى نعرف، لم ينتهِ عملنا بعد.
‫لن يتطلب الأمر وقتاً طويلاً، ‫يوم أو اثنان فقط.
‫ما رأيك؟ هل يمكنك المواصلة؟
‫أجل.
‫يمكننا أنا و"راندي" ‫أن نتحقق من الرجل العجوز من أجلك.
‫بالطبع، أُقدّر هذا، شكراً.
‫اخرجا من هنا، كلاكما! سأتصل بالشرطة!
‫سيد "غرينبلات" نحن الشرطة، ‫نحن هنا لنساعدك.
‫لا أحتاج إلى مساعدتكما، دعاني وشأني فقط.
‫سيدي، نظن أنك قد تكون في خطر.
‫لا أكترث بما تظنانه! هلا خرجتما من منزلي؟
‫هل سبق ورأيت هذا الرجل من قبل؟
‫اسمه "جيمي بارلو"، ‫يُعرف أيضاً باسم "(جيمي) الغاضب"
‫يمتلك بعض الملاهي في "رينو".
‫لم أسمع به يوماً، واضح؟
‫هل أنتما راضيين؟
‫- أجل، حسناً، إنه يعرفك. ‫- لا يهمني من يعرفني.
‫لماذا لا تتركاني وشأني؟ ‫ستتسببان لي بنوبة قلبية.
‫سيدي، يمكننا حمايتك، ‫يمكننا وضعك في منزل آمن؟
‫لا، لن أذهب إلى أي مكان، ‫ليس معكما أو أي أحد آخر.
‫إلى اللقاء!
‫- أجل، أظن أنه يريد أن نذهب. ‫- أتظن ذلك؟
‫يا للهول، "ستانلي"، سنُغادر.
‫لماذا يرغب "جيمي بارلو" بقتل هذا الرجل؟
‫ربما قابله.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫لا بدّ أن هذا مؤلم.
‫"كافيه شاطئ (فينيس)"
‫"فرانكي"، كيف يبدو؟
‫- كيف يبدو ماذا؟ ‫- العمل، الرجل المسن.
‫كيف ستدخل؟
‫لا أعرف، لم أرَ المنزل.
‫- لم تتفحص المكان بعد؟ ‫- لا.
‫- ما الذي كنت تفعله بحق السماء؟ ‫- استرخِ "ليني".
‫هذه هي طريقة عمله، إنه منهجي.
‫"أدريان".
‫"أدريان"؟
‫"أدريان".
‫"أدريان"؟
‫ظننت أن هذا أنت.
‫هل أنت في إجازة أيضاً؟
‫لم أظن أنك غادرت يوماً "سان فرانسيسكو".
‫لم أظن أنك غادرت يوماً غرفة المعيشة.
‫أليس هذا الطقس رائعاً؟
‫ليس عليك حتى أن تتحقق من تقرير الطقس.
‫الحرارة كل يوم 78 والشمس ساطعة، ‫مثل الفردوس.
‫"هارولد كرينشاو"، كيف الحال؟
‫كيف تعرفون "أدريان"؟
‫آسف يا صاح، أنت تتحدث إلى الشخص الخطأ.
‫هل أبدو مثل "أدريان"؟ هل تصدقون هذا الرجل؟
‫"أدريان"، ما الذي تفعله؟
‫اسمع يا صاح.
‫أنت تقترف خطأ.
‫والآن لديك خيار لتتخذه
‫هل تريد أن تظهر في الصحف غداً ‫في قسم الوفيات؟
‫القسم "د"؟
‫اقترفت خطأ، اذهب إلى المنزل.
‫هيا.
‫أنا آسف، ظننت أنك شخص آخر.
‫إلى اللقاء.
‫ما الذي تنظران إليه؟ ‫أنهيا شراب "شيرلي تمبل".
‫ماذا أقول؟
‫لنطلب الفاتورة، فقدت شهيتي.
‫ما زلت ترتدي البدلة؟ ‫ألم تحظَ بفرصة للتغيير؟
‫لماذا أُغير؟ القهوة باردة، مذاقها مقرف.
‫إنه الشاي المثلج.
‫حسناً، قم بتسخينه.
‫- إذاً، تريد الشاي؟ ‫- أريد الشاي المثلج الساخن.
‫حسناً، انتهى الأمر.
‫حسناً، سننسحب، انتهت العملية.
‫أجل، أظن أنك محق.
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫لن أستقيل الآن، لماذا أفعل؟ ‫أنا أُجيد الدور، أنا "فرانكي ديبالما".
‫لا، لست كذلك.
‫"مونك"، لقد تعمّقت كثيراً، ‫سبق ورأيت الأمر يحصل.
‫حتى الشرطيين الحقيقيين، عندما يعملون ‫متخفين، تنتابهم المشكلة نفسها.
‫ماذا تعني "حتى الشرطيين الحقيقيين"؟
‫- هذا ليس ما عنيته. ‫- لن أتوقف.
‫تقدمت كثيراً لأتوقف الآن، اسمع، ‫نحن قريبون.
‫لدينا الاسم.
‫كل ما علينا معرفته هو السبب، صحيح؟
‫لماذا يريدون قتل العجوز؟
‫- أتدري، سنتصل بالدكتور "بيل". ‫- لماذا؟
‫لأنك تستمتع بهذا كثيراً.
‫أظن أنك تحب إخافة الناس.
‫أظن أنك كنت مكبوتاً وضعيفاً لسنوات طويلة
‫ويخرج منك هذا الآن، أنت لست على سجيتك.
‫أو ربما تقابلون النسخة الحقيقية مني ‫للمرة الأولى.
‫سيد "مونك"، كان هذا "هارولد كرينشاو" ‫الذي دفعته هذا الصباح.
‫حسناً، اسمع، أنا المسؤول، ‫القرار لي، سنوقف العملية.
‫لا يمكنكم ردعي.
‫لا يمكنكم احتجازي هنا.
‫سأُنهي ما بدأت به معكم أو من دونكم.
‫"مونك"
‫اجلس.
‫ابتعد عن طريقي "ليلاند".
‫سأتواصل معك.
‫والآن، من كان هذا بحق السماء؟
‫مرحباً؟
‫عرفت أنك ستأتي.
‫كما تجتذب النيران العث.
‫كيف جرى الأمر؟
‫- ماذا، لم تقتله؟ ‫- ليس بعد.
‫لمَ لا؟ هل وقعت مشكلة؟
‫"فرانكي"، أعطيت وعداً لـ"جيمي بارلو"
‫من الأفضل لك أن تلتزم به.
‫لن أقتل أحد قبل أن أعرف السبب.
‫من هو هذا الرجل "غرينبلات" ‫ولماذا هو مهم للغاية؟
‫منذ متى تكترث؟
‫هل نسيت ما قلته لي في "برشلونة"؟
‫لحظة تبدأ بطرح الأسئلة ‫يكون الوقت حان للابتعاد.
‫لا أريد التحدث عن "برشلونة"، ‫هذا من الماضي.
‫حسناً، هذا ما كنت أحاول إخبارك به.
‫هل تعرف "ناتالي" أنك هنا؟ ‫هل هي من الماضي أيضاً؟
‫كنت أستعد للخلود إلى الفراش.
‫هل تريد الاعتناء بقدمي؟
‫لا مزيد من الألعاب "لولا".
‫من هو "ستانلي غرينبلات"؟ يجب أن أعرف.
‫حسناً "فرانكي"، لقد فزت، سأخبرك، ‫ولكن عليك أن تأتي وتجلس معي.
‫قد يكون في الغرفة جهاز تنصت.
‫أقرب.
‫لا أعرف.
‫من أنت؟
‫تعرفين من أنا.
‫أنا "فرادريان".
‫"ديبالمونك".
‫ماذا؟
‫أنا "أدريان".
‫انتظر، لا، أنا مشوشة.
‫ما الذي يجري؟ هل أنت بخير.
‫أنت تتصرف وكأنك منوم مغناطيسياً ‫أو ما شابه.
‫"لولا".
‫ممتاز، ابقى مكانك.
‫انتظر.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- هل رأيت "فرانكي"؟
‫أجل، إنه هناك على ما أظن.
‫بحثت عنك في كل الأرجاء.
‫ما الذي تفعله؟
‫أنظف فمي.
‫عمي "جيمي" غاضب، واضح؟
‫يقول لا مزيد من الأعذار، ‫يريد الرجل العجوز ميتاً الليلة.
‫سئمنا وتعبنا من انتظار جنازته، أتدري؟
‫الليلة، لا.
‫لا آسف، الليلة غير مناسبة.
‫إليك الأمر لقد وضعت خطط أخرى
‫سأقتل شخص آخر في "باسادينا" لاحقاً.
‫سبق واشتريت الرصاصة، لذا...
‫قال "جيمي" أنك إن لم تفعلها، ‫أو عجزت عن إنجازها
‫سأحصل على الصفقة.
‫إذاً ما القرار، هل تريد المهمة أو لا؟
‫لنُنجز المهمة إذاً.
‫سيكون علينا المرور من القبو
‫رأيت شخصاً في البهو، لم يبدُ مطمئناً.
‫قد يكون شرطياً.
‫سنستقل سيارتي.
‫لا بأس، ابقَ هنا، سأعتني بالعجوز.
‫سأقتله وأتصل بك عندما ينتهي الأمر.
‫لا.
‫يريد "جيمي" أن أُرافقك.
‫لقد أصر في الواقع.
‫يبدو أننا سنكون فريقاً.
‫حسناً.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا أحب الأمر، إنه هادئ جداً.
‫ماذا تعني بأنه هادئ جداً، الهدوء أمر جيد.
‫هل تريد مهرجاناً؟ هيا، لنُنجز ذلك.
‫تذكرت للتو، لقد نسيت مسدسي، ‫إنه مسدسي الجالب للحظ.
‫لماذا تحتاج إلى مسدس؟ ‫من المفترض أن يبدو الأمر حادثة.
‫صحيح.
‫حسناً.
‫سأدخل.
‫ابقَ هنا، ابقَ بالقرب من السيارة، ‫أحتاج إلى مراقب.
‫إن رأيت أحد، أطلق البوق.
‫أجل، حسناً.
‫سيد "غرينبلات"؟
‫مرحباً؟
‫"ستانلي"، اسمي "أدريان مونك"، ‫أنا من الشرطة.
‫سيد "غرينبلات"؟
‫مرحباً؟
‫سيد "غرينبلات"؟
‫يا إلهي.
‫- هل مات؟ ‫- نوبة قلبية.
‫اسمع...
‫لقد حالفه الحظ.
‫أيها النقيب، هل لديك دقيقة؟ ‫يود السيد "مونك" أن يقول شيئاً.
‫آسف.
‫سيد "مونك"، عليك أن تفعلها شخصياً.
‫أنا آسف.
‫أره البطاقة.
‫هيا، اقرأها.
‫كنت مخطئاً للغاية.
‫إنها بقرة.
‫ضرع.
‫آسف إذا أزعجتك
‫أرجوك أعطني فرصة أخرى
‫أكره لإهمالي الفظيع ‫أن يُفسد علاقتنا الجميلة.
‫كانت البطاقة الوحيدة لديهم.
‫شكراً "مونك".
‫أدركت كم كان هذا الأمر صعباً عليك
‫أن تبتاعها "ناتالي" لك.
‫حسناً، أنا اشتريتها، ‫ولكن "مونك" دفع ثمنها.
‫أو سيفعل.
‫المقصد أنه يعرف أنه تمادى، ‫وينتابه شعور فظيع.
‫لم يسبق أن تحلّى بكل هذه القوة، ‫كان الأمر مثل المخدرات، وصل إلى رأسه.
‫ولكنه تعلم الدرس، ‫لماذا لا تخبر النقيب ما تعلمته؟
‫لست رجلاً قاسياً.
‫بالطبع أنت كذلك.
‫لا أظن ذلك.
‫"مونك".
‫أنت أحد أقسى الرجال الذين أعرفهم.
‫- لا. ‫- ولكنك لا تُظهر ذلك.
‫الأمر موجود فيك، مدفون عميقاً.
‫خدعت أولئك الأذكياء، ألم تفعل؟
‫لم تكن لتنجح لو لم يكن الأمر فيك
‫ووقفت في وجهي.
‫أنا فخور بك يا رجل.
‫لا أشعر بالأمر.
‫امتلكته.
‫امتلكته ليوم واحد ولكنه ذهب.
‫لم يذهب، إنه هناك.
‫عندما تقع المشكلة ويكون الأمر مهماً
‫ستجده.
‫- ماذا حصل لـ"جيمي بارلو"؟ ‫- لا شيء.
‫لا يمكننا لمسه، تقنياً، لم تُرتكب جريمة.
‫- ولكن السيد "غرينبلات"... ‫- مات لأسباب طبيعية.
‫لم تكن هناك جريمة، ولم يتم تداول المال
‫تحدثت للتو إلى العميل "ستون"، ‫أُغلقت القضية.
‫ما زلت لا أفهم، لماذا تريد العصابة قتله؟
‫لا أحد يعرف، وعلى الأرجح لن نعرف.
‫إذاً انتهى الأمر.
‫أشكرك على البطاقة.
‫سأُضيفها إلى مجموعتي.
‫إنها جميلة.
‫- من أولادك؟ ‫- أجل.
‫بطاقتا تهنئة لعيد الميلاد...
‫من ابنيك.
‫هذا صحيح.
‫أرسل كلاهما إليك بطاقة.
‫- هذا صحيح. ‫- لديك ولدان.
‫لذا لديك بطاقتان.
‫أتدري سيد "مونك"، ‫التزام الصمت هو خيار موجود دائماً.
‫"ليلاند"، عندما كنت في منزل "غرينبلات"
‫كان لديه بطاقتا تهنئة بعيد ميلاده على الرف
‫ورد على كليهما "عيد ميلاد سعيد أبي".
‫كان هناك بطاقتان.
‫ماذا يعني هذا، بطاقتان؟
‫كنت محقاً، لا أعرف كيف فاتنا الأمر.
‫ابن "غرينبلات"، "ألفين"، ‫الذي توفي العام الفائت
‫عمل بدوام جزئي في أحد كازينوهات ‫"جيمي بارلو".
‫- لم يجدوا يوماً الجثة. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫غرق بالقرب من "كاتالينا"، لم تكن هناك جثة.
‫حسناً، هلا يخبرني أحدهم ماذا يحصل؟
‫"ألفين غرينبلات" على قيد الحياة
‫نظن أنه سرق المال من الكازينو
‫ثم اختلق قصة وفاته.
‫إنه حي؟ هل نحن واثقون من الأمر؟
‫حسناً، أرسل لوالده بطاقة تهنئة عيد ميلاد ‫الأسبوع الفائت.
‫قال "ليني" أنهم، وأقتبس
‫"سئموا من انتظار جنازة العجوز".
‫لم يكن الأمر مرتبط بـ"ستانلي غرينبلات"، ‫لم يكن كذلك يوماً.
‫كان الأمر مرتبط بابنه.
‫كانوا يبحثون عن "ألفين" لسنوات.
‫لهذا السبب أرادوا "ستانلي" ميتاً
‫كانوا يحاولون إخراج ابنه من مخبئه
‫ظنوا أنه لن يفوّت جنازة والده.
‫إذاً، إنه هنا؟
‫لا أرى "ألفين".
‫لا أحد هنا، لماذا لست متفاجئاً؟
‫أظن أننا تأخرنا.
‫ربما أخذوه من المطار.
‫ممتاز.
‫كنت أنتظر هذا منذ عام ونصف.
‫أين مالي أيها الوغد؟
‫لا...
‫حسناً، سأخبرك، إنه بحوزتي، لقد دفنته.
‫إنه في عليتي تحت بعض الألواح الأرضية.
‫"ألفين"، لديّ بعض الأخبار السيئة لك
‫أنا أصدقك.
‫اقتله.
‫- لا، يا إلهي. ‫- هل هذه حفلة خاصة؟
‫"فرانكي"، ظننت أنك غادرت البلدة.
‫- ما الذي تضعه؟ ‫- "شانيل رقم 5".
‫- ما الذي تضعه؟ ‫- ماذا؟
‫عرفت ما الذي يجري.
‫لقد قبضت على اثنين، ‫هذا ابن "غرينبلات"، صحيح؟
‫- ما الذي ورّط نفسه به؟ ‫- 700 ألف.
‫ولكن حصلنا على مرادنا، سنقضي عليه.
‫دعوني أُنجز الأمر.
‫أعطني المسدس.
‫- لماذا؟ ما السبب؟ ‫- أنا محترف.
‫اتفقنا؟ لديّ سمعة.
‫مات والده العجوز قبل أن أصل إليه
‫شعرت وكأنني أحمق، وأزعجني الأمر.
‫دعوني أنجز المهمة، لا أتعاب.
‫على حسابي، من أجل راحة بالي.
‫أريد أن أضع الفتى على عمق 10 أقدام.
‫تعني 6 أقدام.
‫أياً كان، أفضّل 10، الأمر عائد إليك.
‫أعطني المسدس.
‫لا، سأُنجز الأمر!
‫أعطني المسدس.
‫"ليني".
‫"ليونارد".
‫أعطني المسدس.
‫حسناً، لا بأس، افعلها أنت.
‫لا، لا تفعل!
‫لا تتحركوا!
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي!
‫- أحضروهم. ‫- دعوني أرى أيديكم!
‫أخبرتكم أن هذا الرجل غريب! عرفت ذلك!
‫أخبرتك، امتلكت الجرأة دائماً.
‫سيد "مونك"، هل أنت بخير؟ خفت للغاية.
‫أنا وأنت.
‫أحسنت صنعاً "مونك".
‫"فرانكي ديبالما".
‫أنت في عداد الموتى.
‫في الواقع هو ميت منذ نهار الجمعة.
‫عرفت أنك تشكو من خطب.
‫ما رأيك؟ أعني...
‫يصنع الكثير من الثلج، لا يكف عن صنع الثلج.
‫أجل، لقد فهمت.
‫هلا تراجعت قليلاً.
‫أجل، هذا هو.
‫أجل، أداة الإطفاء انكسرت.
‫أظن أن لديّ واحدة في شاحنتي، ‫يمكنني تصليحها لك الآن.
‫- ممتاز. ‫- سيُكلّفك 200.
‫لم يمضِ أسبوع على شرائي له، ‫لا بد من وجود كفالة.
‫في العادة أجل.
‫ولكن لم يتم توصيله جيداً، ولهذا تعطل.
‫ولكنك أنت من قام بتوصيله، ‫قمت بذلك الأسبوع الفائت.
‫- هل تريد أن أصلحه أو لا؟ ‫- ستصلحه.
‫وستصلحه مجاناً.
‫لا أظن ذلك.
‫ستصلحه مجاناً.
‫لن يحصل هذا.
‫أتدري، أنا...
‫أجل، أظن أنك محق، أتعرف، ‫أنا واثق أنه ما زال مكفولاً.
‫سأُحضر القطعة.
‫اسمعي.
‫ما زالت لديّ الجرأة.
‫أجل، ما زالت لديك.