‫إليك ما حصل
‫كنت في خضم عملية طلاق ‫فوضوية جداً ومكلفة للغاية
‫وأردت أن تتخلص من زوجتك.
‫هذا سخيف، هل عليّ الإنصات إلى هذا؟
‫- أجل، عليك ذلك. ‫- ما احتجت إليه كان حجة غياب.
‫أولاً، طلبت بلاطة رخام بوزن طنين
‫ثم ذهبت إلى العمل، ‫ولكنك لم تكن تنحت تمثال آخر
‫كنت تنحت حجة غياب، حجة غياب مثالية.
‫تدبرت أمر كل شيء، حتى أدق التفاصيل...
‫لحظة! لا تقل كلمة أخرى.
‫عذراً سيدي، هذه محادثة خاصة.
‫أجل، انتهت هذه المحادثة، ‫ما لم تكن تريد التحدث معي
‫ولكنني لا أعدك بأنني سأُصغي أيها المحقق.
‫- ومن تكون؟ ‫- أنا "هاريسون باول".
‫أنا محامي السيد "غيلدي"، ‫انتقلت لتوي من "لوس أنجلوس".
‫ولا بد أنك السيد "أدريان مونك"
‫شاهدت حلقتك في "إن فوكس"، مثير للغاية.
‫شكراً لك، كنت أشرح لتوي...
‫أجل، لماذا لا تخبر القاضي بذلك؟ ‫نحن ننكر كل شيء بشكل قاطع.
‫واضح؟ نهار سعيد!
‫هيا "إيفان"، لنذهب، ‫تبدو كرجل بحاجة إلى مشروب الآن.
‫"إيفان"، لنذهب، لا يمكنهم إبقاءك هنا، ‫لا بأس.
‫"هاريسون"، فات الأوان، يعرفون كل شيء
‫لديهم كل هذه الأدلة ضدي.
‫لا، لا يملكون دليلاً ضدك، ‫لا يملكون شيئاً، مفهوم؟
‫أنت رجل بريء يتم اتهامه بشكل غير عادل
‫وسأُثبت كل ذلك في المحكمة.
‫"هاريسون"، إنه "أدريان مونك"، ‫لم يخسر قضية في حياته.
‫حسناً، وأنا لم أفعل، سيكون هذا رائعاً.
‫"(مونك)"
‫"مساءلة السيد (مونك)
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً!
‫وفي هذه الزاوية، ‫المدعي العام "تشارلز فريدكين".
‫كيف تشعر أيها البطل؟
‫هل أنتم جاهزون؟ هل أنجزتم جميعكم فروضكم؟
‫"تشارلي"، استرخِ، شهدنا في 100 محاكمة.
‫- 112. ‫- أنا أتأكد وحسب.
‫والآن، هل راجعتم جميعكم ‫نصوص هيئة المحلفين الكبرى
‫وتقارير المتابعة؟
‫سيد "فريدكين"، لا تقلق، ‫يمكنهم إنجاز ذلك في نومهم.
‫في الواقع، فعل الملازم "ديشر" ذلك ‫في مناسبتين أقله.
‫حسناً، لن ينام أحد اليوم.
‫"هاريسون باول" أمير الظلام، ‫لذا احترسوا هناك.
‫لا تتطوعوا لأي شيء.
‫إن عجزتم عن تذكر شيء، ‫قولوا فقط أنكم لا تذكرون.
‫- إنه مذنب، صحيح؟ ‫- كذلك كان "أوه جاي".
‫بالحديث عن الشيطان.
‫يظهر الشيطان، أيها السادة، سيدة "تيجر".
‫سيد "غيلدي"، هذه بدلة جميلة، ‫أتساءل كيف ستبدو بالملابس المخططة.
‫"هاريسون"، ما زال عرضي مطروحاً، ‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫إليك عرضي الأخير لك، تنازل عن القضية
‫اعتذر علناً إلى موكلي، ‫ووفر على دافعي الضرائب الكثير من المال
‫أنا أقدّم إليك هدية "تشارلي".
‫يمكنك أن تُبعد الشرطة على أن تبدو بمظهر ‫قردة الشمبانزي مع الأسلحة
‫حسناً، أراكم جميعكم في الداخل، ‫تحت القسم هذه المرة.
‫وأنا أكرهك.
‫قردة شمبانزي مع الأسلحة.
‫"تشارلي"، لا تقلق، إنه ثرثار.
‫أيها النقيب "ستوتلماير"
‫هلا وصفت أحداث 2 أكتوبر لهيئة المحلفين؟
‫أجل، سيدي
‫حوالى الساعة 8، ‫استجبت أنا وفريقي لاتصال وفاة مشبوه به
‫في "104 بيكينز درايف"
‫وجدت مدبرة المنزل الجثة.
‫من المتوفى؟
‫"نانسي غيلدي".
‫"نانسي غيلدي"، كنت أقرأ عنها لتوي
‫- كانت متزوجة من ذاك الفنان الشهير. ‫- "إيفان غيلدي".
‫كانا منفصلين، منفصلين للغاية، ‫أظن أن هناك شيء من هذا القبيل.
‫إنها رائعة، انظري إلى هذا، إنها مثالية.
‫سيد "مونك"، هذه منصة عرض، الفن هناك.
‫حسناً، كل هذه خردة.
‫حسناً، يقول الطبيب الشرعي ‫إنها متوفاة منذ حوالى 12 ساعة.
‫أي عند الساعة 8 ليلة البارحة.
‫أجل سيدي، يبدو وكأنه اقتحام مباشر.
‫أحدث فتحة في الباب
‫وفتح الباب من الداخل.
‫استيقظت وتقاتلا.
‫حمل التمثال من هنا، ضربها مرة.
‫أسفل الجمجمة، على النخاع المستطيل
‫وقتلها فوراً.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫هذه الفتحة صغيرة للغاية.
‫لا أظن أن أحد قادر على إدخال يده عبرها.
‫بالطبع يمكنه.
‫وهل حددت إن كان "مونك" محقاً؟
‫أجل، سيدي.
‫أجرى الملازم "ديشر" اختباراً للتأكد.
‫عذراً، آسفة على المقاطعة.
‫رأيت الملازم "ديشر" ‫في الردهة قبل المحاكمة.
‫لم يكن بوسعي سوى أن أُلاحظ أن يديه مضمدتين.
‫أجل، سيدتي.
‫أراد أن يتأكد، ‫لذا جرّب مجدداً باليد الأخرى.
‫جرب مجدداً؟
‫إنه دقيق جداً.
‫أنا آسفة.
‫- يا إلهي. ‫- ليس بيدي حيلة.
‫- اشربي بعض الماء. ‫- حاولت، لا ينجح الأمر.
‫ربما إن أخفتني.
‫"ناتالي"، إن فعلت هذا مجدداً، ‫سآخذ مسدس "راندي" وأُطلق النار عليك.
‫نجح الأمر.
‫على الرحب والسعة.
‫لا، انتظرا، "رودي".
‫"رودي"!
‫هذا "رودي سميث" من برنامج "بيغ بادي".
‫اعتدت أن أكون مرشده.
‫يا رجل، كيف حالك؟ أتدري، كنت أفكر بك.
‫أتعرفان، ‫كان هذا الشاب في ورطة كبيرة سابقاً.
‫- أتذكر كيف تقابلنا؟ ‫- قبض عليّ وأنا أرش الطلاء.
‫أجل، قبضت عليه يطلي سيارات الشرطة
‫جعلته يعمل 5 أيام أسبوعياً طوال شهر
‫القليل من الحب الصارم.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هل أنت محامي صغير الآن؟ شيء من هذا القبيل؟
‫"سميث" لنذهب، "فان" في الأسفل.
‫لنذهب.
‫انتظر! أيها المحقق.
‫انتظر، أيها المحقق!
‫ما الذي فعله؟
‫سرق متجراً وقتل موظفاً، جريمة قتل.
‫لنذهب.
‫أيها النقيب، متى اشتبهت أول مرة
‫أن "إيفان غيلدي" مسؤول عن مقتل زوجته؟
‫في الواقع، كان "أدريان مونك" من فعل.
‫كما ترى...
‫كان "مونك" يتأمل الفن في منزل الضحية
‫ولاحظ شيئاً.
‫- ضربها بهذا؟ ‫- على ما يبدو.
‫لماذا لم يستخدم هذا؟
‫بدأ القتال هنا.
‫كنت لاستخدمت هذا.
‫إنه ثقيل كفاية، كان ليكون مثالياً.
‫عوضاً عن ذلك، عبر الرواق كله إلى هنا.
‫"إ. غ."
‫"إيفان غيلدي".
‫إذاً عرف "مونك" أن السيد "غيلدي"
‫لم يرغب بتدمير تحفته الفنية الخاصة
‫فأمسك بالتمثال الآخر.
‫وعندئذٍ بدأتم التركيز على المدعي عليه.
‫أجل، سيدي، هذا صحيح.
‫- أشكرك أيها النقيب. ‫- على الرحب والسعة.
‫حان دورك.
‫هذه قصة رائعة، أيها النقيب "ستوتلماير".
‫لن يستغرق الأمر الكثير من الوقت، ‫لدي فقط بضعة أسئلة.
‫مستشارك، السيد "مونك"، ‫هل هو طبيب نفسي مدرب؟
‫لا، ولكنه أذكى من أي طبيب نفسي ‫قابلته يوماً.
‫أجل، لا بد أنه كذلك، ‫بما أنه لم يقابل موكلي يوماً
‫وعرف أن موظفي لن يستخدم أحد تماثيله ‫كسلاح جريمة.
‫كانت تلك مجرد فرضية
‫فرضية قادتنا إلى مقدار كبير من الأدلة.
‫حسناً، ‫سنصل إلى ذلك "الدليل" الآخر بعد قليل
‫أود أن أعرف إن كان بإمكاننا الرجوع قليلاً
‫كيف تمكن السيد "مونك" من معرفة ‫الموقع الذي بدأ فيه العراك؟
‫- أين بدأ العراك؟ ‫- أين بدأ؟
‫كيف عرف مثلاً أن العراك لم يبدأ مثلاً
‫لنقل في البهو؟
‫أنا بحاجة إلى مراجعة ملاحظاتي.
‫هل كنت هناك عندما بدأ العراك ‫أيها النقيب "ستوتلماير"؟
‫لا.
‫هل كان صديقك "أدريان مونك" هناك ‫عندما بدأ العراك أيها النقيب "ستوتلماير"؟
‫لا، لم يكن.
‫أليس ممكناً أيها النقيب "ستوتلماير"
‫أليس ممكناً أن يكون العراك ‫قد بدأ في البهو؟
‫- أجل، إنه ممـ... ‫- أحسنت صنعاً، أظن أننا انتهينا.
‫لننتقل إلى شيء آخر، هلا فعلنا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫ليس أنت.
‫إنه ذاك الفتى وحسب.
‫"رودي"، ظننت أنه استقام.
‫- حسناً، قلت أنه عانى من المشاكل. ‫- سرقة
‫والقليل من العراك، ولكن ليس هذا.
‫وعدت جدته بأنني سأعتني به
‫جعلتني أعدها.
‫"هدوء رجاءً، جلسة في المحكمة"
‫مرحباً، كيف جرى الأمر؟
‫أعطوني لحظة.
‫أنت تتعرق.
‫- إنه قاسٍ. ‫- ربطة عنقك رطبة.
‫- ماذا حصل في الداخل؟ ‫- إنه قاسٍ، هذا ما حصل
‫استمر بمهاجمتي مثل "محمد علي".
‫"أدريان مونك"!
‫أنت التالي.
‫"مونك"، كن حذراً هناك، ‫لا تعطيه أي فرصة للهجوم.
‫"ليلاند"، أنا بخير، "إيفات غيلدي" هو الرجل
‫كلانا يعرف أنه الرجل، وفي غضون 20 دقيقة
‫ستعرف هيئة المحلفين ذلك أيضاً.
‫وبالتالي استنتجت ‫أن السيد "غيلدي" امتلك الوسائل
‫والدافع والفرصة ليقتل زوجته.
‫ليس لديّ أسئلة إضافية.
‫سيد "مونك"، نيابةً عن سكان "سان فرانسيسكو"
‫أود أن أشكرك على تشارك رأيك.
‫هذا ليس رأيي، هذا ما حدث.
‫حان دورك.
‫سيد "مونك"، أنا أيضاً أود أن أشكرك ‫على عمر من الخدمة.
‫على الرحب والسعة.
‫إن كنت لا تمانع، لن يستغرق الأمر مطولاً
‫أود أن أُراجع شهادتك.
‫- أي جزء؟ ‫- كلها.
‫كل مقطع في الواقع.
‫لنبدأ برحلتك إلى "سانتا باربارا"
‫قلت أنها حصلت في اليوم بعد الجريمة؟
‫هذا صحيح، كما قلت.
‫قصدنا منزل السيد "غيلدي" في الصباح التالي
‫تحدثنا إلى رقيب الشرطة المحلي، ‫الرقيب "كارني".
‫ما الأخبار أيها الرقيب؟
‫كنت هنا عند الساعة 9:00 صباحاً ‫بعد أن اتصلت
‫- أخبرته عن زوجته؟ ‫- كيف تقبل الأمر؟
‫بدا مصدوماً فعلاً.
‫ماذا تقصد بكلمة "بدا"، هل كان يصطنع الأمر؟
‫أنت أخبرني، إنه في الداخل.
‫مناديل، الكثير، الكثير من المناديل
‫- مناديل. ‫- حسناً.
‫- إنه مصنع غبار هنا. ‫- سيد "مونك"، إنه نحّات
‫- هذا جزء من عمله. ‫- ليس هذا عذراً.
‫"إيفان غيلدي"!
‫مرحباً، نحن من قسم شرطة "سان فرانسيسكو".
‫ما الذي تفعلونه هنا؟
‫لماذا لا تبحثون عن ابن الساقطة ‫الذي قتل زوجتي؟
‫- نحن نفعل. ‫- من هذا؟
‫هذا "أدريان مونك"، إنه مستشار لدينا.
‫سيد "غيلدي"، ‫أين كنت ليلة أمس حوالى الساعة 9؟
‫كنت هنا طوال الليل، كنت أعمل.
‫هل كنت بمفردك؟
‫لا.
‫كنت برفقتها.
‫سيد "مونك"، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- كنت تحدث ضجة.
‫لا أظن ذلك.
‫هلا قرأت ذلك مجدداً لو سمحت؟
‫الشاهد، "أزال المدعى عليه قماشاً ‫يكشف عن عري..."
‫هل تشعر بالتوتر سيد "مونك"؟
‫- أنا بخير. ‫- كنت تصف التمثال.
‫لن أفوز بجائزة زوج العام، أعترف بهذا.
‫ولكنني لم أقتل "نانسي".
‫أنا لا أصبح عنيفاً، إن شعرت بالغضب، ‫أفرغ غضبي على الحجر.
‫كما أنه غير ممكن، ليس ممكناً جسدياً.
‫كنت هنا طوال الليل.
‫اسألوا الرقيب "كارني"، ‫كنت أُنهي العمل عندما أتى هذا الصباح.
‫حضرة القاضي، أود أن أقدم إلى المحكمة ‫دليل الدفاع الأول.
‫هل هذا التمثال الذي رأيته ‫في مشغل السيد "غيلدي"؟
‫- أجل. ‫- سيد "مونك"، التمثال.
‫هو حجة غياب موكلي.
‫من المهم أن تُلقي نظرة عليه.
‫في الواقع، التمثال هو أهم دليل
‫في هذه القضية بأكملها ‫ولا يمكنك حتى النظر إليه!
‫رأيت لمحة عنه.
‫أنا آسف، لقد رأى لمحة من الدليل.
‫رأيت لمحة عن الرأس و...
‫الجزء...
‫منطقة الرأس.
‫إنها جدتك، إنها تحبك.
‫لا أريد أن أراها، ليس الآن، ليس هكذا.
‫اتصل بها على الأقل، اتفقنا؟
‫انظر إليّ.
‫هل ستتصل بها؟
‫- كيف هي محاميتك؟ ‫- إنها جيدة.
‫"رودي"، ما الذي حصل؟
‫هل كان خطأي؟
‫- خطؤك؟ ‫- أجل، كنت المسؤول عنك.
‫كان يُفترض بي أن أعتني بك
‫وكان يُفترض بي أن أقول ‫"(رودي)، لا تقتل أحد".
‫لم أقتل أحد.
‫تحدثت إلى المدعي العام، أعرف ماذا فعلت.
‫"راندي"، أقسم لك.
‫لقد أخفقت
‫دخلت وسرقت المكان، أنا أعترف بذلك.
‫أخذت 30 دولار من الصندوق ‫وأخذت عقد ذهب من السيدة.
‫ثم انصرفت.
‫كانت على قيد الحياة عندما غادرت.
‫30 دولار من الصندوق.
‫وأخذت عقد.
‫هل أخبرت الشرطة بهذا؟
‫ليس مدوناً هنا.
‫أظن أنكم لستم مثاليين يا أصدقاء.
‫انظر ماذا وجدت.
‫سوار صداقتنا.
‫ضعه.
‫أذكر عندما صنعناهما.
‫أتذكر ماذا قلنا؟
‫أنا أذكر.
‫وعدنا بعضنا بعض أننا لن نكذب على بعضنا
‫لذا سأسألك مرة بعد.
‫هل قتلت تلك المرأة "رودي"؟
‫"راندي"...
‫أقسم لك.
‫لم أفعلها.
‫هل من خطب بالميكروفون؟
‫هناك خلل صغير في الميكروفون ‫حضرة القاضي، ستشكرينني لاحقاً.
‫ها هو ذا.
‫على الرحب والسعة.
‫سيد "مونك"، أنا واثق أنك تُدرك ‫أنه في هذه المحكمة ليس لدينا خبير واحد
‫ولا اثنان، بل ثلاثة خبراء فنيين
‫لقد عاينوا جميعهم هذه المنحوتة
‫وافقوا جميعهم على أنه يستلزم أقله 12 ساعة
‫لنحت قطعة كهذه.
‫هذا صحيح، أولاً، ‫بدت وكأنها حجة الغياب المثالية.
‫حسناً، هل هذا أفضل؟
‫شكراً لك.
‫سيد "غيلدي"، كيف نعرف متى نحت هذه؟
‫- أعني، قد تكون فعلت الأسبوع الفائت. ‫- أو العام الفائت.
‫إليكم كيف تعرفون.
‫نُحتت على لوح رخام رمادي بلجيكي بوزن طنين
‫وصلني البارحة الساعة 5 عصراً.
‫إليكم الفاتورة.
‫يمكنكم التحقق بأنفسكم.
‫كيف نتأكد أن هذا الرخام الرمادي ‫البلجيكي نفسه؟
‫كان بإمكانك نحت المنحوتة الـ...
‫- العارية. ‫- العارية على لوح مختلف.
‫وعندما وصلك ذاك الرخام البارحة
‫كل ما كان عليك فعله هو إخفاؤه.
‫أُخفيه؟
‫هل تظن أنني خبأت لوح رخامي بوزن طنين؟
‫هذا رائع.
‫أين هو أيها المحقق؟ هل هو أسفل الأريكة؟
‫شكراً جزيلاً على وقتك، ‫سيد "غيلدي"، آسف حيال زوجتك.
‫أنت تتفهم أنه علينا دائماً التحدث إلى الزوج
‫- وبالأخص في حالة كهذه. ‫- بالطبع.
‫الساعة.
‫- عذراً؟ ‫- الساعة في مشغلك.
‫متأخرة 20 دقيقة.
‫وتلك المصاصة نصف ذائبة
‫لا بد أن ثلاجتك أُطفئت لمدة.
‫لقد...
‫قطعت التيار الكهربائي.
‫التيار؟
‫لحظة، أنت محق، ‫أذكر أنني كنت أوصل ماكينة القهوة...
‫لا! لم تكن ماكينة قهوة.
‫كنت تستخدم شيئاً أكبر بكثير
‫هناك سلك تمديد بقدرة كبيرة في الداخل
‫إنه الشيء الوحيد في مشغلك ‫غير مغطى بالغبار.
‫كنت تستخدم نوعاً من الأدوات
‫آلة ثقب.
‫قتلتها وعدت إلى هنا هذا الصباح
‫قطعت الرخام كله بآلة الثقب.
‫قبل وصول الرقيب "كارني"
‫لم يكن الأمر ليستغرق أكثر من ساعة.
‫قطعتها كلها؟
‫أنت في منطقة مهجورة، ‫لا يمكن لأحد أن يسمعك.
‫ثم ماذا؟ أين وضعته؟ طنان من الرخام؟
‫ربما تناولته.
‫لا، لم تتناوله.
‫نحن نقف عليه.
‫وأخذ الطنين من الرخام ونشره في ممره؟
‫هذا صحيح.
‫وأنت محقق سيد "مونك"، لست كاتب خيال علمي؟
‫لا، لست كذلك.
‫- كاتب. ‫- هذا مؤسف.
‫أظن أنك أضعت موهبتك الحقيقية سيد "مونك".
‫اعتراض حضرة القاضي، سؤال جدلي.
‫اعتراض مقبول.
‫لنُدخله.
‫حضرة القاضي، أود أن أقدم إلى المحكمة ‫دليل الدفاع الثاني.
‫هذه عينة من رخام ممر موكلي
‫الآن سيد "مونك"، إن كان ما تقوله صحيحاً
‫فإن كل هذه القطع من لوح الرخام نفسه.
‫بالتالي يجب أن تتلاءم مع بعضها كأحجية ضخمة
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- نظرياً.
‫نظرياً؟
‫تريد أن ترسل موكلي إلى السجن ‫لبقية حياته بناءً على نظرية؟
‫لا، لحظة، لقد أخطأت.
‫ليست نظرية.
‫هذا ما حصل، واضح؟ إنه المطلوب.
‫حسناً، لنرى إن كنت محقاً.
‫لنرى إن كانت هذه القطعة ملائمة مع هذه.
‫هل هما متلائمتان؟
‫لا.
‫ماذا عن هذه؟
‫- لا. ‫- ماذا عن هذه؟
‫لا.
‫- ماذا عن هذه؟ ‫- اعتراض.
‫نظام في الجلسة.
‫من هذه المرأة؟
‫"القاضي (سانتا كروس)"
‫- هذه المرأة حضرة القاضي هي ممرضة الشاهد. ‫- لا ليست ممرضتي حضرة القاضي.
‫إنها مساعدتي، غادرت ممرضتي منذ 5 سنوات.
‫حسناً، نحن آسفون لسماع هذا سيد "مونك".
‫اعتراض!
‫على ماذا؟
‫على ما...
‫قلته...
‫سيد "مونك"، أنت تشهد
‫لا يمكنك أن تعترض على شهادتك.
‫- لماذا تحتاج إلى ممرضة سيد "مونك"؟ ‫- اعتراض! لا علاقة لهذا بالقضية!
‫قال السيد "مونك" أنه بحاجة إلى ممرضة.
‫سأسمح بذلك.
‫أجب على السؤال.
‫أُصبت بانهيار قبل 10 سنوات بعد وفاة زوجتي.
‫في تلك الفترة نفسها غادرت الشرطة، صحيح؟
‫هلا شرحت لنا الظروف الدقيقة لمغادرتك
‫من الشرطة؟
‫إنه...
‫- تسريح نفسي. ‫- لا يمكنني سماعك سيد "مونك".
‫كان تسريحاً نفسياً.
‫نحن آسفون للغاية على خسارتك ‫أيها المحقق "مونك"
‫عذراً أيها المحقق السابق "مونك".
‫أيها المحقق السابق "مونك"، ‫أنا واثق أنك قد تفعل أي شيء
‫لتُبهر المفوض ليعيد إليك شارتك.
‫اعتراض! السيد "مونك" ليس في محاكمة.
‫يُعطي هذا مصداقية حضرة القاضي.
‫اعتراض مرفوض.
‫أيها المحقق السابق "مونك"، أليس صحيحاً ‫أن الطريقة الوحيدة لتعود إلى وظيفتك
‫هي أن تبدو وكأنك تحل قضية رفيعة المستوى؟
‫قضية رفيعة المستوى مثل هذه.
‫أبدو أنني أحل، لا، ‫أنا لا أبدو أنني أحل أي شيء.
‫لقد حللت هذه القضية، حللتها، إنه المطلوب.
‫إنه الرجل، لقد قطعها كلها بآلة حفر.
‫أين آلة الحفر؟
‫حظي بالصباح بأكمله ليتخلص منها.
‫حسناً، انظروا، الأمر واضح... ‫وهذه القطع تتلاءم مع بعضها.
‫سأُريكم، حسناً؟ انظروا.
‫هذه القطعة...
‫تتلاءم مع...
‫هذه القطعة.
‫حسناً، انتظروا لحظة.
‫حسناً، انظروا.
‫لحظة، أنا...
‫أمسكي هذه.
‫في حين هذه...
‫ليس هذه.
‫هذه.
‫ليس هذه!
‫كيف تجدون المدعى عليه؟
‫نجد المدعى عليه غير مذنب.
‫لن يُعيد هذا الحكم "نانسي"، ‫لا يمكن لشيء أن يفعل.
‫ولكنه أعاد إيماني ‫بالنظام القضائي الأمريكي.
‫إنه أفضل نظام قضائي في العالم.
‫على الأقل كان كذلك اليوم.
‫إنه خطأي.
‫لا تؤنّب نفسك، لا يمكنك الفوز بكل شيء.
‫الحصى والميكروفون، بما كنت أفكر؟
‫لقد مررت بيوم عصيب، ‫لا أحد بقى غير مهزوم إلى الأبد.
‫- ماذا يحصل الآن؟ ‫- حسناً، لا شيء يحصل الآن، انتهى الأمر.
‫لا يمكن للسيد "غيلدي" أن يُحاكم مجدداً.
‫إنه محق، يُسمى هذا اتهام مزدوج.
‫- كيف تنام ليلاً؟ ‫- مثل الطفل
‫في سرير باهظ الثمن، أشكرك على السؤال.
‫وأيها المحقق؟
‫- الملازم. ‫- أيها الملازم، أنت مخطئ.
‫بعض الناس يبقون غير مهزومين إلى الأبد.
‫وما زلت أكرهك.
‫هذا غريب.
‫- ما هو؟ ‫- المصابيح الخلفية
‫في سيارة "إيفان غيلدي"
‫هما غير مطابقين، ‫واحد أكثر إشراقاً من الآخر.
‫لا يمكننا اعتقاله بسبب هذا، استسلم يا صاح.
‫انتهى الأمر، هزمونا.
‫يكاد الوقت ينفذ منا، أود أن أشكر ضيفنا
‫"هاريسون باول"، كتابه معنون "غير مهزوم".
‫قصة "هاريسون باول"، و...
‫هل لديك بطاقة في حال تورطت في المتاعب؟
‫تعرف، مخالفة سرعة أو ما شابه؟
‫تعرفين "شون"، من أجلك لديّ في الواقع.
‫حسناً، الآن، لأي مجرم في "سان فرانسيسكو"
‫هذه بطاقة الخروج من السجن المجانية، ‫أليس كذلك؟
‫لأنك سيد الموقف.
‫أفترض أنني كذلك.
‫اتخذت قراراً.
‫سأستقيل.
‫لن أستلم أي قضايا أخرى.
‫آسف لسماع هذا "أدريان".
‫هل هذا بسبب المقابلة التلفزيونية؟
‫أي مقابلة؟
‫ظهر "هاريسون باول" ‫على التلفزيون الليلة الفائتة، ألم تراه؟
‫هل أتى على ذكري؟
‫لا أذكر.
‫لا تذكر؟ كم استمرت المقابلة؟
‫حوالى 10 دقائق.
‫شاهدت مقابلة من 10 دقائق ‫على التلفزيون الليلة الفائتة
‫ولا تذكر إن أتى على ذكر اسمي؟
‫حسناً، ربما ذكر اسمك أو ما شابه.
‫كان يجب أن أعرف، أنت محقق ماهر.
‫أجل، أنا محقق ماهر
‫ولكنني شاهد مريع، ولهذا السبب أنا أستقيل.
‫"أدريان"، النكسات مثل التي اختبرتها للتو ‫جزء من الحياة
‫يمكنك المجادلة حيال كون الجزء ‫الأكثر أهمية من...
‫أنت لا تفهم، هناك قاتل.
‫قاتل بارد كالحجر يمشي في الشوارع بسببي
‫لأن ذاك المحامي، "هاريسون باول"، ‫حطمني على منصة الشهود.
‫لم تكن هناك، لقد قام...
‫لقد دمرني، كنت عاجزاً تماماً.
‫- أنا أفهم. ‫- وسيتكرر الأمر.
‫كيف نتفادى حدوثه؟
‫سأحل قضية أخرى، ‫ثم سيُلقى القبض على شخص آخر
‫وكل ما عليهم فعله هو توكيل "هاريسون باول".
‫وكأن بحوزته واحدة من بطاقات الخروج ‫من السجن تلك.
‫أتعرف، من المضحك أنك قلت هذا، ‫هذا بالضبط...
‫انسى الأمر.
‫أنا عائق الآن، أنا الحلقة الضعيفة.
‫صدقني، أنا أُقدّم خدمة إلى المدينة.
‫حسناً قبل أن تتخذ قرارك، ‫دعني أخبرك قصة صغيرة.
‫لا، ليس هناك ما يمكنك قوله، اتخذت قراري.
‫اسمعني فقط لو سمحت؟
‫- هل هي قصة طويلة؟ ‫- لا.
‫- هل هي حكاية رمزية؟ ‫- لا.
‫لا، كما تعرف، ‫ارتدت الجامعة بفضل منحة بيسبول
‫وكان هناك رامي في المنتخب ‫يُدعى "سكوتي هانت" بمثابة عدو لي.
‫حسناً، كان يتميز بتلك الضربة المنحنية.
‫أعني لم أستطع لمس الكرة
‫- هزمني 15 مرة على التوالي. ‫- هذه قصة رمزية.
‫لا، ليست قصة رمزية، ‫إن كانت شيئاً فهي استعارة.
‫حسناً، سأستقيل.
‫لو...لو سمحت، دعني أنهي، لو سمحت، اتفقنا؟
‫فكرت بالاستسلام.
‫ثم قلت أنني لن أفعل، لن أستسلم ببساطة
‫لن أسمح لذاك الوغد بتدمير ‫كل ما عملت جاهداً لبنائه.
‫لذا ذهبت إلى الجامعة، وقمت بمراقبته
‫بحثت عن نقاط ضعفه، ‫وأدركت أن لديه سلوك خداعي.
‫كان يخدعنا بطريقة بضربه.
‫لذلك في المباراة الأخيرة من الموسم
‫أُمسك بالمضرب، اللاعبون جاهزين، ونحن ‫متأخرون بـ3 أهداف، رأيت حركته الخداعية
‫بحثت عن الكرة المنحنية
‫وضربتها إلى سور الملعب، ‫وكانت الضربة الساحقة.
‫انتهى المطاف بفوزنا.
‫لا أقصد أن أكون فظاً، ‫ولكن هل انتهت القصة الرمزية؟
‫أجل، انتهت.
‫سأستقيل.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- هذه ملفات القضايا القديمة.
‫أنا أرتبها وفقاً للتاريخ
‫ثم أقوم بترميزها باسم المشتبه به.
‫الملفات الصفراء تُشير إلى ضحايا متعددين.
‫- وماذا ستفعل بها؟ ‫- سأحرقها.
‫- لا يمكنك أن تستقيل سيد "مونك". ‫- سبق وفعلت.
‫سيد "مونك"، هناك قضية، قضية مهمة للغاية
‫لا يمكن لشخص آخر توليها.
‫أعرف ماذا تحاولين فعله "ناتالي" ‫ولكن الأمر لن ينجح
‫- اتخذت قراري. ‫- إنها لا تطلب سيد "مونك"، أنا أفعل.
‫- إنه "رودي"، صديقي الصغير. ‫- هل تذكر الفتى من المحكمة؟
‫أعلن المدعي العام للتو ‫أنهم سيحاكمونه كبالغ
‫ينتظر الفتى حكم من 25 سنة.
‫إنه مهم جداً بالنسبة لك، أليس كذلك؟
‫إذاً لا تريدني بالقرب منه بتاتاً.
‫تعرف ما الذي حصل
‫انهارت تلك القضية الأخيرة حولي.
‫سيد "مونك"، نريد أن نريك مسرح الجريمة
‫تعال معنا، سيتطلب الأمر 20 دقيقة، ‫ربما سترى شيئاً.
‫لا يمكنك أن ترفض.
‫حسناً، يمكنك ولكن لا يمكنك.
‫يمكنني ولكن لا يمكنني؟ لا أفهم.
‫لا تفهم ولكن تفهم.
‫لقد اعترف.
‫بسرقة المتجر.
‫- اعترف؟ ‫- ليس بالجريمة.
‫"راندي" أنت تعرف القانون
‫إن ذهبت برفقتك ورأيت شيئاً ‫فسأُضطر إلى الإدلاء بشهادتي
‫وإن اتهمت أحد، سيُعينون ذاك الشاب "باول"
‫- سيفعلون على الأرجح. ‫- أنا مستعد للإقدام على هذه المخاطرة.
‫لماذا؟
‫لأنه لم يرتكبها.
‫- متجر قطع سيارات. ‫- إنه متجر عائلي.
‫مُغلق منذ الجريمة ‫لذا مسرح الجريمة سليم تماماً.
‫"ناتالي"، أنت المالكة، ستقفين خلف المنضدة.
‫كانت أكبر سناً.
‫تظاهر بأنني أكبر سناً.
‫لا بأس، تظاهر بأنها أكبر سناً.
‫- حسناً. ‫- يركن "رودي" في الخلف
‫يدخل المتجر، ‫ينظر إلى الأرجاء ويدّعي بأنه يتسوق.
‫ولا شهود آخرين غير "رودي" والمرأة؟
‫لا يذكر، يظن أن سيارة أخرى ‫قد ركنت في الخارج
‫وأن شخصاً آخر كان هنا داخل المتجر.
‫- هذا لا يساعد كثيراً. ‫- أعرف "مونك".
‫أعني، كان خائفاً للغاية.
‫- حسناً. ‫- تقدّم إلى المنضدة
‫وطلب الفكة، "هل لي ببعض الفكة؟"
‫فتحت الصندوق.
‫أمسك بالنقود وأنتزع عقد الذهب.
‫وخرج مسرعاً.
‫لم يضربها حتى أو يدفعها؟
‫لا، أقسم أنه لم يلمسها حتى.
‫أعني، كانت الجثة هنا في الزاوية
‫مع سلاح الجريمة بقربها، ‫حديد من الإطار من الرف.
‫كان الأمر إذاً وليد اللحظة.
‫لم يُخطط لقتل أحد
‫أو كان أحضر سلاحاً معه.
‫سيد "مونك"، نقطة سديدة.
‫مع أن محامي جيد، مثل "هاريسون باول" مثلاً
‫قد يقول، ليس "رودي" مضطراً لإحضار سلاح معه
‫لأنه عرف أنه سيكون هناك شيء ‫مثل إطار حديدي في المتجر
‫"إنه متجر قطع سيارات، أليس كذلك، ‫أيها المحقق السابق (مونك)؟"
‫"هل سبق ودخلت متجر قطع سيارات، ‫أيها المحقق السابق (مونك)؟"
‫"هل امتلكت يوماً سيارة، ‫أيها المحقق السابق (مونك)؟"
‫- سيد "مونك"، ما الذي تفعله؟ ‫- "صحيح
‫لن يعطوك رخصة، أليس هذا صحيحاً، ‫أيها المحقق السابق (مونك)؟"
‫"اعتراض، نظام في الجلـ..."
‫- ما النفع؟ ‫- سيد "مونك"، بالله عليك.
‫يجب أن تنسى أمر "هاريسون باول"، ‫وتستمر بالعمل، هيا.
‫قم بحركة اليد.
‫هيا، أنت تبلي جيداً.
‫- هل هناك كاميرا؟ ‫- أجل، ولكن لا تسجيل عليها.
‫ما يعني أن القاتل أخذ الشريط.
‫ولكن صديقك قصير القامة، ‫كم يبلغ طوله، 160 سم؟
‫160 سم وربع.
‫لا يمكنه الوصول إلى هذا الرف
‫ما من عتبة يقف عليها.
‫"لم يكن بحاجة إلى عتبة، ‫أيها المحقق السابق (مونك)؟"
‫"هناك مئات الأشياء هنا ‫التي يمكنه الوقوف عليها."
‫"لماذا تبكي أيها المحقق السابق (مونك)؟"
‫"لماذا لا تكف عن هدر وقت الجميع
‫- وتخرج من هنا؟" ‫- اعتراض، أنت تضايق...
‫نفسك.
‫اعتراض مرفوض.
‫سيد "مونك"، هيا، انظر إليّ.
‫انظر إليّ! ‫يجب أن تُخرج هذا المحامي من رأسك.
‫أنت لا تفكر بشكل سليم، ‫هيا "راندي"، أكمل القراءة.
‫حسناً، لنرى، هناك 30 دولار ناقصة ‫من الصندوق
‫تلقت ضربة واحدة من الخلف على الجمجمة
‫- النخاع المستطيل. ‫- لحظة
‫- تلقت ضربة واحدة؟ ‫- أجل، ماتت فوراً.
‫هكذا بالضبط قُتلت "نانسي غيلدي".
‫- أنت محق. ‫- أجل.
‫متى حصل ذلك؟ أي يوم؟
‫1 أكتوبر.
‫حوالى 10 مساءً؟
‫أجل، هذا صحيح، كيف عرفت ذلك؟
‫"(ريدجيدالي) لقطع السيارات"
‫سيد "مونك".
‫سيد "مونك"، ما الذي تبحث عنه؟
‫هذا.
‫إن كنت تحاول إخافتي، يمكنك أن تنسى الأمر.
‫لقد تمت تبرئتي، أتذكر؟ المحلّفون في صفي.
‫لا يتعلق الأمر بزوجتك سيد "غيلدي"
‫بل بـ"سارة بادوك"، جريمة أخرى، قضية أخرى.
‫- من؟ ‫- كانت المرأة في متجر قطع السيارات
‫قتلتها بينما كنت تُغادر البلدة، هذا اسمها.
‫"سارة بادوك".
‫لا بأس، خذ وقتك.
‫لست واثقاً، أنا آسف.
‫قرأت حيال الأمر.
‫متجر السيارات، ظننت أنكم قبضتم على الفتى.
‫أجل، كان هناك فتى في المتجر
‫سرق المكان، وأخذ بعض الدولارات
‫ولكنه لم يقتل أحد.
‫إليك ما حصل.
‫ماذا؟
‫لا شيء، ينتابني شعور جميل لقول هذا، ‫وبالأخص له.
‫إليك ما حصل.
‫قدت إلى "سان فرانسيسكو" وقتلت زوجتك
‫بغض النظر عن رأي هيئة المحلفين، ‫قتلت زوجتك.
‫وبينما كنت تُغادر، واجهت مشكلة
‫أحد مصابيحك الخلفية تعطل، ‫ولم تكن لتُخاطر بالقيادة هكذا إلى المنزل.
‫"المصباح الخلفي الأيمن"
‫إن أوقفتك الشرطة، ستفسد حجة غيابك.
‫كان هناك متجر قطع سيارات في أول ‫الشارع، هرعت إليه لتشتري مصباح جديد.
‫كنت ستدفع نقداً ‫ولا أحد سيعرف أنك كنت هناك.
‫ولكن توقيتك كان سيئاً للغاية.
‫لا تقلق، كل شيء موثّق على الفيديو.
‫والآن أصبحت مشكلتك أكبر.
‫ما أن تبلّغ
‫ستُلقي الشرطة نظرة على التسجيل.
‫وسنراك في المتجر على بعد 3 أبنية
‫من حيث قتلت زوجتك، ‫ولم يكن بإمكانك تحمّل هذا.
‫إن كنتم لا تمانعون، ‫سأنتظر المحامي الخاص بي.
‫اسمه "هاريسون باول"، أفترض أنكم تذكرونه.
‫"ليلاند"، إنه في رأسي.
‫لا "مونك"، في الواقع...هو هنا.
‫- أشكر الله. ‫- أتيت على وجه السرعة
‫أفهم أنكم وجدتم مصباح خلفي محروق
‫بالقرب من متجر قطع سيارات.
‫تهاني، أيها المحقق السابق "أدريان مونك"
‫هل سمحت لي؟
‫- هذا الضوء مناسب لماذا؟ 50 نموذجاً؟ ‫- 31.
‫31 نموذجاً، أيها المحقق السابق "أدريان"...
‫"مونك"، هل سبق ودخلت متجر قطع سيارات؟
‫هل قدت يوماً سيارة ‫أيها المحقق السابق "مونك"؟
‫حسناً، إن كنتم لن توجهوا أي تهمة إلى موكلي
‫ويمكنني أن أعرف من نظرة المفاجأة ‫على وجوهكم
‫بأنكم لن تفعلوا بتاتاً.
‫يمكنكم إطفاء هذا لأننا مغادران.
‫لنذهب يا صديقي.
‫ستظهر الحقيقة "باول"، ‫تظهر دائماً بطريقة ما.
‫قتل موكلك تلك المرأة.
‫متى ستكفون أيها الناس عن مضايقتي؟
‫لديكم القاتل الحقيقي أمامكم
‫مدخن المخدرات، سارق العقود، ‫المجرم الصغير الذي يجلس هناك.
‫لقد قتلها، يعرف الجميع ذلك.
‫عذراً، لحظة.
‫- هل سمعت ما قاله للتو؟ ‫- أجل، فعلت، أتساءل لماذا تسأل.
‫هل سمعت ما قاله؟
‫لم أقل شيئاً، لقد نعت هذا الشاب وأنا أقتبس
‫"مدخن المخدرات، سارق العقود، ‫المجرم الصغير".
‫كنت أتحدث بلطف.
‫كيف عرفت عن سرقة العقد؟
‫لقد قرأ الأمر.
‫لا، لم يرد الأمر في الأوراق، ‫ليس حتى في تقرير الشرطة.
‫لا.
‫هناك طريقة واحدة لتعرف أن "رودي" ‫أخذ ذاك العقد
‫لقد رأيت الأمر يحصل.
‫يُعرف هذا باسم "معرفة المذنب" ‫وهيئة المحلفين تقتنع به.
‫سيد "غيلدي"، أنت رهن الاعتقال.
‫- "راندي"، هلا تشرفت بذلك؟ ‫- هذا من دواعي سروري.
‫أجل.
‫هل تريد حقاً مواجهتي مجدداً ‫أيها المحقق السابق "مونك"؟
‫أجل، أود ذلك، أراك على أرض الملعب.
‫- أرض الملعب؟ ‫- لقد رأيت ضربتك المنحنية
‫يمكنني ضربها الآن.
‫- أنا أتطلع قدماً لهذا. ‫- لا، لست كذلك.
‫- سيُمزقني. ‫- لا، لن يفعل.
‫سيد "مونك"، ستبلي جيداً، ‫لقد رأيت ضربته المنحنية.
‫لا أعرف حتى ما يعني هذا.
‫- يا إلهي. ‫- لحظة.
‫لا أصدق أنني أُعيد الكرّة.
‫أنا فخور بك يا رجل، ستستعيد مكانتك.
‫أجل "مونك"، حسناً، بعض الاقتراحات.
‫مجرد فكرة، تمرن على عدم البكاء.
‫أعني، ليس كثيراً أمام هيئة المحلفين.
‫- حسناً، هذه ملاحظة جيدة. ‫- أجل، يمكنك أيضاً أن تفكر
‫أنك بحاجة إلى النجدة، ‫ولكنه على الأرجح خطأ أن تنادي النجدة
‫- من منصة الشهود. ‫- هل فعلت هذا؟
‫- بضع مرات. ‫- أكثر من بضع مرات.
‫- أجل، من الأفضل أن أدوّن هذه. ‫- يجب أن أُعيد هذه الأصفاد.
‫- لا استراحة. ‫- صحيح.
‫- لا محاولة جديدة. ‫- لا تعرق شديد.
‫لا.
‫نجد أن المدعى عليه مذنب بجريمة قتل ‫من الدرجة الثانية.
‫سيد "باول"، هل أنت متفاجئ؟ ‫ما الخطأ الذي حدث اليوم؟
‫هل ستُغيّر اسم الكتاب؟
‫لا تعليق، هيا يا شباب.
‫عذراً.
‫هيا، قلها.
‫الأمر مؤلم، أليس كذلك؟
‫كيف حال صديقك الصغير؟
‫سيتلقى 500 ساعة من الخدمة المجتمعية
‫وسأجد له عملاً في مركز الشرطة أيضاً.
‫سأجعله يعمل بشكل جاد.
‫العمل في المحطة، سيكون ذلك منشطاً.
‫- سيد "مونك". ‫- لا تقوليها.
‫- أنا فخورة بك. ‫- حسناً، يمكنك قولها.
‫كنت أفضل شاهد على الإطلاق، ‫أجبت على كل الأسئلة
‫لم تفقد أعصابك
‫حتى عندما كان الميكروفون منحنياً
‫- لقد تجاهلته. ‫- لا أعرف لماذا أنت متفاجئة
‫- كنت فقط أقوم بعملي. ‫- هيا، أيها السيد الشاهد الخبير.
‫سأقلك إلى المنزل.