‫لا أحتاج إلى المزيد من المناشف، أنا بخير.
‫قلت أنني بخير.
‫مرحباً.
‫ما الذي تفعله هنا؟ قلت 10:30.
‫- لم أستطع الانتظار. ‫- تفضل.
‫- هذه الغرفة، إنها جميلة، أليس كذلك؟ ‫- حسناً، ظننت بأنها ستعجبك.
‫سأحتاج إلى 10 دقائق إضافية، ‫أحاول أن أبدو طبيعية من أجلك.
‫يتطلب الظهور بشكل طبيعي وقتاً كثيراً، ‫وأنتم الرجال لا تُقدّرون هذا بتاتاً.
‫حسناً، كنت محقاً حيال الشرفة، ‫إنها مسلية فعلاً.
‫آخر غرفة استأجرتها كانت في نزل ‫ومطلة على موقف السيارات.
‫- خدمة الغرف. ‫- لم أستطع المقاومة.
‫كان لديهم الفراولة المغطاة بالشوكولاته ‫المفضلة لديك.
‫عليك أن تجرب واحدة، إنها شهية.
‫هل يمكنني إخبارك الحقيقة؟
‫كنت قد بدأت أظن بأنك تخجل ‫من أن تتم رؤيتك برفقتي.
‫اخلع معطفك وابقى قليلاً، ‫لدينا الليل بطوله.
‫"كالي"، أريد أن أسألك شيئاً.
‫حقاً؟ قلبي، قلبي ينبض مثل قلب الأرنب.
‫أعني، كنت آمل ذلك عندما طلبت مقابلتي هنا.
‫لا، في الخارج، تحت ضوء القمر.
‫لست واثقة أن القمر ظاهر الليلة.
‫أنا متوهجة على الأرجح ‫بما يكفي للتعويض عنه.
‫يا إلهي، لا أصدق أن الأمر يحصل.
‫حسناً، إنه كذلك.
‫دعيني فقط...
‫- ما رأيك؟ ‫- يا إلهي.
‫- هل أحببته؟ ‫- إنه رائع، إنه مثالي.
‫لن تندم على هذا، أعدك.
‫آسفة كنت أتصل بك كثيراً مؤخراً، ‫كنت أشعر بالغيرة فقط.
‫ولكن الأمر انتهى الآن.
‫- سأجعلك سعيداً للغاية. ‫- أعرف أنك ستفعلين.
‫إنها على الأرجح أفضل ليلة في حياتي.
‫- يمكنني أن أموت الآن، يمكنني حقاً. ‫- من المضحك أن تقولي هذا.
‫ما الذي تفعله؟ ما الذي...
‫"(مونك)"
‫"حان وقت العرض"
‫"قبل ساعة"
‫"السيد (مونك) والناقد"
‫تقدّمت "جولي تيجر" بطلب ‫إلى جامعة "بيركيلي" في "كاليفورنيا"
‫حيث تأمل أن تتخصص في مجال الفنون المسرحية.
‫شكرت والدتها "ناتالي" على كل الوحي ‫الذي منحتها إياه.
‫انظر، هناك صورة صغيرة.
‫يا إلهي، لا أعرف لماذا أشعر بتوتر شديد، ‫أعرف أنها ستكون رائعة.
‫كانت تُقدم العروض طوال حياتها.
‫اعتادت أن تؤدي المسرحيات الصغيرة ‫في غرفة المعيشة.
‫وشاركت مرة بأداء مسرحية "ساحرة أوز" ‫لقد أدّت دور جميع الشخصيات
‫- حتى الساحرة. ‫- أجل.
‫أعتقد أن هذا مسند المقعد الخاص بي، ‫وذلك لك.
‫سيد "مونك"، يُفترض بنا أن نتشارك.
‫ماذا نحن، "روسيا" الآن؟
‫حسناً، كله لك.
‫لا.
‫- إنه "جون هانيغان". ‫- من؟
‫"جون هانيغان"، الناقد المسرحي ‫من أخبار "سان فرانسيسكو".
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫لا ينتقد عادةً المسرحيات المجتمعية.
‫ربما قرأ مقال "جولي" في جريدة المدرسة، ‫أتظن ذلك؟
‫- ربما. ‫- حقاً؟
‫لا.
‫آمل أن يكون في مزاج جيد.
‫ينتقد عادةً بشدة كل شيء.
‫أليس هذا عمله؟ أعني إنه ناقد.
‫- لا بأس. ‫- أنزليها.
‫- مرحباً. ‫- مساء الخير.
‫هل هذا والدك؟
‫- هل تمانعين تبديل مقاعدكما؟ ‫- لماذا؟
‫أود فقط أن أشكره على خدماته.
‫- أشكرك على خدماتك. ‫- لا مشكلة.
‫الآن كل ما تحتاج إليه هو رجل ‫من دون رأس ليجلس أمامك.
‫أو قزم.
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- يجب أن نذهب إلى المنزل.
‫- هيا. ‫- لماذا؟
‫لدي حالة.
‫الطبيعة.
‫نداء الطبيعة.
‫سيد "مونك"، ‫هل يجب عليك الدخول إلى المرحاض؟
‫هدوء.
‫لا، لن أرحل، ‫انتظرت كل تلك السنوات لأرى هذا.
‫يمكننا العودة في 20 دقيقة.
‫- لنذهب. ‫- انسى الأمر، انساه ببساطة.
‫ستظهر فقط في مشهدين.
‫لماذا لا تستخدم مرحاض الرجال ‫مثل أي شخص آخر؟
‫أتمنى لو تسمعي نفسك أحياناً.
‫مرحاض الرجال هو مرفق عام، ‫وأنا لا أستخدم المرافق العامة.
‫حسناً، آسفة حيال شعورك هذا ‫لأنني لن أُغادر.
‫"الرجال"
‫هل أساعدك، سيدي؟
‫آسف، أبحث فقط عن مرحاض الرجال.
‫هذا هو مرحاض الرجال، سيدي.
‫هل هذا مرحاض الرجال؟
‫- منذ متى الوضع هكذا؟ ‫- منذ بناء المسرح.
‫أي عام 1910.
‫- إنه رائع. ‫- أشكرك، سيدي.
‫أحب التفكير به على أنه مكان مميز.
‫نوع من الملاذ كما يبدو.
‫- واحة في الصحراء. ‫- أجل.
‫لا بد أنه لديك 10 أنواع مختلفة ‫من الصابون هنا.
‫10 بالضبط سيدي، أجل، سيدي.
‫يا للهول.
‫هذه من الصين، سيدي.
‫- مقاطعة "غانسو". ‫- رائعة.
‫- هلا سمحت لي؟ ‫- تفضل.
‫القطن من "البيرو"، سيدي، منسوج يدوياً.
‫لم أظن أن الناس أمثالك، المساعدون، ‫ما زالوا موجودين.
‫نحن سلالة تنقرض، سيدي.
‫يعتقد بعض الناس أن هذا العمل ‫دون مستواهم، ولكنني أستمتع به.
‫اعتاد والدي أن يقول
‫"(غيلسون)، ما من عمل صغير، ‫هناك فقط أشخاص صغار".
‫تفضل.
‫- أعتقد أن هذا لي سيدي. ‫- أجل، أنا آسف.
‫سيكون هذا منطقياً أكثر.
‫كان ذلك سريعاً.
‫- دخلت مرحاض الرجال. ‫- ماذا، هنا؟
‫حسناً، سيد "مونك"، تهاني، أنا فخورة بك.
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- كان خيالياً.
‫كان نظيفاً.
‫قد أصبح مالك هذا المسرح فقط لأستخدمه.
‫مسندا ذراع، مرحاض نظيف، ‫هذه ليلة مثالية في المسرح.
‫مساء الخير سيداتي سادتي.
‫دعوني أُرحب بكم في جادة الأحلام السحرية، ‫المعروفة أيضاً باسم "برودواي".
‫ربما تسرعت بإطلاق الأحكام.
‫دعونا نبدأ.
‫يشعر بالملل، إنه ينظر إلى ساعته.
‫حسناً، لن يبقى مطولاً يشعر بالملل، ‫حان دور "جولي".
‫"ماذا يمكنني أن أفعل، حبيبي، ‫تعرف أنه ليس أنت، حبيبي
‫لن أكون يوماً غير صادقة، حبيبي
‫تعرف أنني لن أتوه
‫ولكن هذا النهر يتدفق والأجراس البعيدة تقرع
‫تُخبرني أنني تجاوزت الحدود
‫أمسك بيدي، حبيبي، قل إنك تتفهم، حبيبي
‫سنلتقي مجدداً، حبيبي
‫في يوم آخر
‫هناك الكثير مما لا أعرفه، ‫لا أعرف أين تذهب الأحلام
‫كل ما أعرفه هو أنني تجاوزت الحدود"
‫"مسرح شارع (فينتون)"
‫يا إلهي، ألم تكن رائعة؟ ألم تكن مذهلة؟
‫كانت رصينة للغاية، ألم تكن رصينة؟
‫- كانت رصينة للغاية. ‫- كانت رصينة للغاية.
‫ها هو ذا، يبدو سعيداً.
‫حسناً، إن رأيت ذاك المرحاض، ستفهمين السبب.
‫أتعلم أحببت تلك الفتاة التي غنّت "بعيداً"
‫ما كان اسمها؟ "جولي" ماذا؟
‫- أجل. ‫- أجل، "جولي تيجر"
‫- كانت الأفضل. ‫- أجل، هذا ما ظننته أيضاً.
‫من كان ليظن أنها تمتلك اسمك الأخير نفسه؟
‫هذا لا يُصدّق.
‫أظن أنه صدق الأمر.
‫هذا غريب.
‫ماذا؟
‫لقد رمى لتوّه علبة سجائر جديدة وولاعة.
‫- حسناً، ربما يحاول الإقلاع. ‫- عذراً.
‫هل تبحين عن الآنسة "جولي تيجر"؟
‫أجل سيدتي، هل رأيتها؟
‫أردنا أن نخبرها كم كانت جميلة وموهوبة!
‫- حسناً، كيف كان؟ ‫- كنت رائعة، كنت...رصينة للغاية.
‫عزيزتي، كان العرض رائعاً، والأغنية...
‫- أعني، لقد بكيت، كلانا بكى. ‫- حقاً؟
‫أجل، وذاك المشهد الأخير ‫في دار العجزة كان جميلاً جداً
‫لا أصدق أن العرض لليلة واحدة فقط.
‫- لماذا ما زلت ترتدين ملابس التمثيل؟ ‫- الجميع يفعل.
‫افترضنا أنه من الممتع الذهاب ‫إلى حفلة الممثلين هكذا.
‫"جولي"!
‫- هيا! ‫- يا إلهي.
‫حسناً، يجب أن أذهب، ‫هل من مشكلة إن بقيت حتى يصدر النقد؟
‫- هذا ما سيفعله الجميل، أرجوك وافقي. ‫- لا أدري، حسناً.
‫أنت موافقة إذاً، أحبك، إلى اللقاء أمي، ‫إلى اللقاء سيد "مونك".
‫هل هذا...مرحباً "مونك"!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫مسرحية "جولي"، ‫المسرح مباشرةً عند نهاية الشارع.
‫أجل، هل كان العرض الليلة؟ كيف جرى؟
‫كانت رائعة، هذا ما ظنه الجميع ‫وليس أنا فقط.
‫أجل، كانت رصينة للغاية.
‫أنا واثق من ذلك، تهاني.
‫إذاً، ما الذي يجري هنا؟
‫القافزة، كانت تنزل في الفندق، ‫يبدو أنها سجّلت خروجها باكراً.
‫- أود إلقاء نظرة. ‫- ظننت أنك لن تسأل بتاتاً.
‫من كانت؟
‫"كالي إستيرهاوس"، ‫تعمل نادلة في "وينبيريز".
‫إنها من السكان المحليين، محلية جداً، ‫تعيش على بعد 10 أبنية من هنا.
‫- سجلت دخولها عند الساعة 6 تقريباً. ‫- هل كانت بمفردها؟
‫سجلت دخولها وحدها، هذا كل ما نعرفه.
‫كأسا شمبانيا، كانت تنتظر أحدهم.
‫أجل سيدي، طلبت خدمة الغرف ‫حوالى الساعة 8:15.
‫- هل يمكننا مساعدتك؟ ‫- هل تضع العطر؟
‫لا، أشكرك على السؤال.
‫- هل تشم هذا؟ ‫- إنه على الأرجح عطرها.
‫لا، هذا عطر للرجال، اعتاد جدي أن يضع منه.
‫رائحته جميلة.
‫ليس أنا.
‫لا تنظري إليّ.
‫أيها النقيب.
‫أظن أن رفيقها ظهر في وقت مبكر، ‫بطريقة غير متوقعة.
‫وقتلها.
‫كيف يمكنك أن تعرف؟
‫- كان شعرها رطباً. ‫- أجل.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫هناك فستان جديد موضوع على السرير، ‫وعدة المكياج ما زالت مفتوحة.
‫بالإضافة إلى ذلك...
‫"112 أسود"
‫رمش صناعي واحد فقط.
‫أيها الشرطي، اتصل بالطبيب "دي".
‫دعه يفحص إن كانت الجثة تضع رمشاً صناعياً.
‫حاضر سيدي، ماذا نفعل بهذا؟
‫فراولة بالشوكولاته.
‫- آثار قضمة. ‫- نفترض أنها تعود للمرأة التي قفزت.
‫لا تفترض أي شيء، ضعها في كيس.
‫- أين "راندي" بحق السماء؟ ‫- أرسلته ليُحضر صحيفة.
‫أنت؟ أرسلت "راندي"؟
‫من أنت، مفوضة الشرطة الجديدة؟
‫تصدر "نسخة الصباح" عند منتصف الليل، ‫سينتقدون أداء "جولي".
‫حباً بالله، إنه ملازم شرطة، وليس خادماً.
‫ربما هو كذلك.
‫"مونك"، تعال إلى هنا.
‫- هيا. ‫- أجل، لا أظن ذلك.
‫"مونك"، إن دفعها أحدهم، ‫ويبدو أنها تعرضت للدفع
‫فحصل الأمر هنا.
‫- إنه مسرح الجريمة. ‫- أنا بخير.
‫حباً بالله، "مونك"، إنها مجرد شرفة، ‫إنها آمنة بمثالية.
‫لم تكن آمنة بمثالية لها.
‫حسناً، استقرت بالقرب من الخيمة.
‫لذا نفترض بأنها سقطت من مكان ما هنا.
‫أظن أنها كانت هناك.
‫بالقرب من تلك النبتة.
‫هناك 3 أو 4 أوراق ناقصة
‫أظن أنها أمسكت بالنبتة بينما تسقط.
‫أنت محق.
‫لحظة.
‫ماذا لديك؟
‫إنه شريط.
‫"لاسكي".
‫"مجوهرات لاسكي"، ‫إنه على الأرجح من علبة مجوهرات.
‫حسناً، إنه صغير، لا بد أنه خاتم.
‫أيها الشرطي، ‫هلا أمسكت بهذا من أجلي لو سمحت؟
‫انظرا إلى أثر القدم هذه.
‫كان على رأس أصابعه.
‫أجل، أراها.
‫كان يجلس القرفصاء.
‫أو يركع.
‫كان يعرض عليها الزواج.
‫أتدري، الأمر منطقي.
‫جناح الفندق، والشمبانيا، وعلبة الخاتم.
‫أتى إلى هنا ليعرض عليها الزواج، ‫طرح عليها السؤال
‫ولكنها رفضت فجن جنونه وقتلها.
‫إذاً نحن نبحث عن حبيب.
‫حبيب، أجل، الأحباء جيدون، يسهل إيجادهم.
‫أنت.
‫- هل أحضرتها؟ ‫- أجل، ومع ذلك ليس هنا.
‫ربما في الغد.
‫- حسناً، هل يمكنني رؤيته؟ ‫- لا.
‫لماذا؟
‫لأنه ناقد "ناتالي"، من يكترث بما يظنه؟
‫أعني، إنه ربما ممثل محبط على أي حال.
‫أنا متوترة للغاية، أنت اقرأه.
‫اسمعي، هذا مجرد رأي رجل واحد.
‫- مجرد... ‫- اقرأه.
‫عرض ليلة أمس، مواد من الدرجة الأولى
‫ترتيبات من الدرجة الثانية، هراء وتفاهات.
‫لا هراء وتفاهات.
‫دعني أرى هذا، أعطني إياها.
‫حسناً.
‫أداء "جولي تيجر" ‫في أغنية "بعيداً" الكلاسيكية كان...
‫قابلاً للنسيان بالكامل.
‫أداء مبتذل جعلني أتوسل لينتهي
‫آنسة "تيجر"، أنت مدينة لي ‫بـ4 دقائق من حياتي.
‫قد يعني هذا أي شيء.
‫هل أنت بخير؟
‫- إنه وغد، لا يهم. ‫- لا أظن ذلك.
‫"(وينبيريز)"
‫- هل كنت مقربة من "كالي"؟ ‫- "كالي إسترهاوس"؟
‫عرفتها، ولكنني لم أعرفها جيداً، ‫إن فهمت ما أقصد.
‫عملت هنا بضعة أسابيع فقط.
‫- هل كانت تواعد أحدهم؟ ‫- أظن ذلك.
‫كانت كتومة في هذا الصدد، ‫أظن أنها كانت متزوجة ربما.
‫إنه مجرد شعور لديّ.
‫هل ذكرت يوماً أي أسماء؟
‫وجدنا دفتر مواعيد في شقتها، ‫أشارت إلى رجل بحرف اسمه الأول.
‫"ج"، هل يعني هذا شيئاً؟
‫ربما يبدأ اسمه بهذا الحرف.
‫هل كتبت هذا لتوك؟
‫- أضع علامة استفهام بعده. ‫- "أداء مبتذل؟"
‫كيف يمكنهم قول هذا؟ هذا ليس صحيحاً!
‫- ظننت أنك رميتها. ‫- اشتريت واحدة أخرى.
‫"ناتالي"، أنت تعذبين نفسك، ‫أصبحت مهووسة بهذا النقد.
‫- انظر من يتكلم. ‫- هذا صحيح، حسناً.
‫أصبح مهووساً أيضاً ولكنني أستطيع تحمل الأمر، ‫لديّ سنوات من الخبرة.
‫كيف أمكنه القول أنها قابلة للنسيان؟ ‫ابنتي أي شيء إلا هذا!
‫أعذراني، آسف على مقاطعتك، ولكن
‫أي قضية قتل تعملان عليها يا أصدقاء؟
‫لأننا نعمل على قصية "كالي إسترهاوس"
‫ربما تذكرانها.
‫- "ناتالي"، انسي أمر هذا النقد. ‫- لقد كسر قلب ابنتي الصغيرة.
‫- "جولي" فتاة قوية، ستقوم... ‫- نعتها بالقابلة للنسيان!
‫حسناً، لا تقفي هنا وحسب وتشتكي
‫لماذا لا تذهبي وتصرخي في وجه ما اسمه؟ ‫الناقد.
‫مكتبه على بعد 5 أبنية عند نهاية الشارع، ‫اذهبي.
‫آسف حيال هذا، تمر بيوم صعب.
‫هل عرفت "كالي" أيضاً؟
‫أجل، عرفتها.
‫"ناتالي"، بحق...
‫إلى أين هي ذاهبة؟
‫إنها أكبر صورة خطوبة نشرتها الجريدة يوماً.
‫أنا متفاجئ من أن والدك لم يضعها ‫على الصفحة الأولى.
‫أراد ذلك.
‫أظن أن والدي متحمس أكثر منك ‫حيال هذا الزفاف.
‫هذا مستحيل.
‫عذراً، "جون هانيغان".
‫- يعتمد هذا على سبب سؤالك. ‫- أُدعى "ناتالي تيجر"
‫شاركت ابنتي "جولي تيجر" في المسرحية ‫التي قمت بنقدها الليلة الفائتة.
‫ذا سمحت لي، أنا أُقبّل خطيبتي الفاتنة.
‫أجل، عفواً، لقد غنت أغنية "بعيداً"
‫الأغنية الشعبية، أتذكر؟ ‫لقد نعتها بالقابلة للنسيان.
‫ابنتك ليست قابلة للنسيان.
‫لا، ما عنيته هو أنني أتمنى ‫لو بمقدوري نسيانها
‫ولكن للأسف، ‫تفاهة ذاك اللحن الذي حاولت إنشاده
‫عالق في ذهني، هل هذا أفضل؟
‫هل تعرف ما أنت سيد "هانيغان"، أنت متنمر.
‫لمعلوماتك، ‫حصلت "جولي" على أكبر قدر من التصفيق
‫أحبها الجمهور، كانوا يبكون.
‫أنا متأكد من ذلك، الغداء وصل، ‫شكراً لك "كيفن".
‫مطعم "وينبيريز" مجدداً؟
‫أنا شخص روتيني عزيزتي، اعتادي الأمر.
‫تم تسجيل شكواك سيدة "تيجر".
‫هل من شيء آخر؟
‫هل من خطب ما؟
‫ماذا عن نزلاء الغرفة التالية؟ ‫ربما سمعوا شيئاً.
‫سبق وتحدثت إليهم، ‫كانوا في الخارج طوال الليل.
‫بصمات على الدرابزين؟
‫أجل، كان هناك بصمات، تعود للخادمة.
‫لا بد أنه ارتدى قفازات، ‫كان يعرف الرجل ماذا يفعل.
‫ها أنت ذا، أين كنت؟
‫كنت أفكر بأنني حللت القضية.
‫- أي قضية؟ ‫- أعرف من قتل "كالي إستيرهاوس".
‫كان "جون هانيغان"، الناقد.
‫"ناتالي"!
‫"ناتالي"، نعرف أنك مستاءة حيال النقد
‫ولكن لا يمكنك اتهام الرجل بجريمة.
‫لا، أعرف أنه فعلها، قصدت مكتبه
‫يضع العطر نفسه.
‫العطر نفسه الذي شممناه في غرفة الفندق.
‫- العطر الذي شممته أنت. ‫- كما أن حرف "ج" يعود لـ"جون".
‫كما أنهما على الأرجح يعرفان بعضهما بعض
‫عملت في مطعم "وينبيريز"
‫إنه مطعمه المفضل، يأكل هناك يومياً.
‫حسناً، أولاً.
‫توفيت "كالي إسترهاوس" عند الساعة 8:35 ‫أي خلال عرض "جولي".
‫كان "هانيغان" في مقعده طوال الليل، ‫لقد رأيناه.
‫لا، خرج خلال العرض، ‫الفندق عند نهاية الشارع
‫قتلها ثم عاد.
‫"ناتالي" كنّا هناك، استمريت بالنظر إليه.
‫لم يُغادر مقعده بتاتاً.
‫يجب أن تعترفي بذلك، إنها حجة غياب متينة.
‫الجميع رآه في المسرح، ‫بمن فيهم "أدريان مونك".
‫لقد فعلها، لا أعرف كيف فعلها، ولكنه فعلها.
‫هذا ما يقوله دائماً.
‫ماذا عن الدافع؟ حسناً، الدافع...تعرفين
‫السبب.
‫أجل، أعرف ماذا يعني الدافع سيد "مونك".
‫ينوي "هانيغان" أن يتزوج "ديانا فيلبس"
‫ابنة المدير.
‫لو عرفت حيال "كالي"، كانت ستتركه
‫وتنتهي مسيرته المهنية.
‫إذاً، تريدين أن نعتقل الرجل ‫لأن اسمه يبدأ بحرف "ج"
‫ولأنه ربما قابلها.
‫لدي دليل.
‫- لديك دليل؟ دليل. ‫- دليل إيجابي، قوي.
‫إن رآه أي شخص سيعرف أنه ارتكب الجريمة.
‫"جولي".
‫- هل عليّ القيام بهذا؟ ‫- لا.
‫تكلمنا في الأمر، هذه جريمة قتل.
‫الأمر مهم للغاية.
‫حسناً، أطفئوا هواتفكم.
‫- ماذا؟ ‫- أطفئوا هواتفكم.
‫وإن كان بحوزة أحدهم قطعة حلوى ‫ليفك غلافها الآن.
‫هل أنت جاهزة؟
‫بسرعة.
‫"قل إننا سنلتقي مجدداً، حبيبي ‫أمسكني بيدي، حبيبي
‫سنلتقي مجدداً، حبيبي
‫في يوم آخر
‫هناك الكثير مما لا أعرفه
‫لا أعرف أين تذهب الأحلام
‫كل ما أعرفه هو أنني تجاوزت الحدود"
‫إذاً، لنذهب ونُلقي القبض عليه.
‫ما الذي يفوتني هنا؟ هل هذا دليلك؟
‫هذا هو الدليل.
‫لا أحد ممن تواجدوا في المسرح
‫وسمعوا هذا الصوت قد يكتب هكذا نقد.
‫لم يكن هناك.
‫لا يمكن أن يكون قد تواجد هناك، ‫ابنتي ليست قابلة للنسيان.
‫سيد "مونك".
‫"ناتالي"، أظن أن "جولي" رائعة، ‫وكانت رائعة الليلة الفائتة.
‫رصينة للغاية.
‫- ولكن هذا لا يعني بالضرورة... ‫- أنت لا تصدقني أيضاً؟
‫"جولي"، غني مجدداً.
‫- لماذا... ‫- لا، لا بأس.
‫- الأمر حقاً... ‫- لا بأس عزيزتي، لقد فهمنا.
‫- أوضحت وجهة نظرك. ‫- لا، لا بأس.
‫"ناتالي"، اسمعي.
‫أعطيتنا بالطبع الكثير لنفكر فيه.
‫أجل.
‫انسوا الأمر.
‫آسفة لأنني أهدرت وقتكم أيها المحققون.
‫لنذهب عزيزتي.
‫آسفة، لم تكن فكرتي، آسفة.
‫كان أداؤك جميلاً.
‫"(سان فرانسيسكو)"
‫- مرحباً؟ ‫- سيد "مونك"، آسفة لإزعاجك.
‫"ناتالي"، هل أنت بخير؟ أين أنت؟
‫أنا في وسط المدينة، في مركز الشرطة.
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫تم إلقاء القبض عليّ.
‫أنا لا أفهم، انتظري لحظة، ‫كنت في فناء الرجل؟
‫- هذا صحيح. ‫- تبحثين في سلة مهملاته.
‫- ماذا كنت تفعلين؟ ‫- كنت أقوم بعملك.
‫"ناتالي"، إنه مجرد نقد، نقد واحد فقط.
‫- أجل، ويبدو أن "جولي" متقبلة للأمر. ‫- لم يكن نقداً
‫أعني، لم يكن نقداً حقيقياً، ‫لأنه لم يكن هناك.
‫سيد "مونك"، لقد فعلها، أعرف أنه فعلها.
‫- لأنه انتقدها؟ ‫- لأنها تغني مثل الملاك.
‫"جون هانيغان"، هذا "أدريان مونك"، ‫يعمل معنا كاستشاري في بعض المناسبات.
‫أجل، مرحباً، أنا من أشد المعجبين بك.
‫هذا الملازم "ديشر"، ‫وأفترض أنك تعرف "ناتالي تيجر".
‫لسوء الحظ، أجل.
‫أخبار جيدة.
‫وافق السيد "هانيغان" بكل كرم ‫على إسقاط كل التهم.
‫لذا سنُطلق سراحك مع إنذار سيدة "تيجر".
‫الحمد لله.
‫لدي إعلان أيضاً، أنا لن أستسلم.
‫لن أستسلم بتاتاً لأنك كسرت قلب ابنتي
‫وقتلت تلك النادلة المسكينة ‫عند نهاية الشارع.
‫والآن قتلت نادلة.
‫يصبح الأمر أكثر إثارة للشفقة كل دقيقة.
‫ما يشرح سبب تواجدك هناك، ‫أنت لا تشاهد بتاتاً المسرحيات المجتمعية.
‫وماذا عن...
‫هذا؟
‫يا إلهي.
‫- إنها... ‫- ما هذا؟
‫إنها زلابية صينية.
‫وجدتها في سلة مهملاتك، هذه آثار عضتك.
‫انظروا، الفراولة من مسرح الجريمة.
‫- إنه تطابق مثالي. ‫- في الواقع، لا يمكننا مطابقته.
‫كانت الفراولة طرية للغاية، ‫لم نستطع إنشاء قالب.
‫حسناً، تبدو مطابقة لي.
‫سيد "مونك".
‫لا.
‫لا بأس أيها السادة، ‫سبق وتعاملت مع أمهات المسرح من قبل
‫جميعهن متوهمات وإلى حد ما غير مستقرات.
‫الأمر محزن حقاً.
‫سيدة "تيجر"، نصيحتي لك هي أن تهتمي بمشاكلك
‫وليس محاولة العيش بشكل غير مباشر ‫من خلال ابنتك.
‫أتمنى لو كان بإمكاني البقاء، ‫ولكن لديّ مقال لأُنهيه.
‫إلى اللقاء أيها السادة، سيدة "تيجر"
‫يمكنك الاحتفاظ بالزلابية.
‫- أيها الوحش. ‫- مكانك!
‫ليست معنا، أعني ليس بشكل رسمي.
‫ستتعفن في الجحيم!
‫ليست معنا.
‫ما هذا؟
‫شيك بقيمة 300، أنا أوظفك سيد "مونك".
‫أحتاج إلى مساعدتك، ‫لا يمكنني القيام بذلك بمفردي.
‫هذا الشيك ليس جيداً.
‫- لطف منك أن تقول هذا ولكن... ‫- أعني أنه ليس جيداً حرفياً.
‫لا يمكنك تحمّل التكاليف.
‫بالطبع يمكنني، أودعت راتبي نهار الأربعاء.
‫صحيح، ولكنني أعرف أن ذاك الشيك سيرتجع
‫لذا هذا الشيك من دون قيمة.
‫كتبت لي شيك سيء؟ كيف عساك القيام بهذا؟
‫قد أسألك السؤال نفسه.
‫لا!
‫- كان الشيك الذي كتبته سيئاً أولاً. ‫- "ناتالي"، ليس هناك صواب وخطأ هنا.
‫الأمر كله مرتبط، شيك واحد وشيك آخر
‫الأمر أشبه بالدجاجة والبيضة.
‫لا، ليس كذلك، ما من بيضة هنا، ‫ما من بيضة، كل الأمر دجاجة
‫ستأخذ الشيك الذي كتبته وستعمل لصالحي.
‫قالت "جولي" إن النقد لا يهم ‫ولكنني أعرف أنه كذلك.
‫"جولي" طفلة، ستتحسن.
‫كيف يمكنك قول هذا؟ متى تحسنت من أي شيء؟
‫ما زلت تتعامل مع أمور قالها لك والدك
‫عندما كنت في الثالثة.
‫الناس لا ينسون، الناس لا يتحسنون دائماً
‫قد يُدمّر هذا كل شيء بالنسبة لها.
‫لم يكن هناك، يجب عليّ أن أُبرهن الأمر ‫فقط، ولكنني لا أستطيع ذلك بمفردي.
‫حسناً، سأُلقي نظرة.
‫- أنت مدينة لي ببساطة بالمال. ‫- أنت مدين لي بالمال.
‫- لماذا لا نعتبر أننا متساويان؟ ‫- كيف يكون هذا؟
‫إن شرحت لك الأمر، ‫أكون على الأرجح أدفع لك كثيراً.
‫أنت لا تدفع لي بتاتاً.
‫أنت تبلي جيداً.
‫هل يجلس السيد "هانيغان" دائماً هنا؟
‫في الواقع، لا، كانت تلك المرة الأولى.
‫يكون في العادة في الأسفل هنا، ‫في الصف الخامس في الوسط.
‫أجل، لماذا بدل مكانه؟
‫لم أسأله، افترضت أنه أراد خصوصيته.
‫هذا مهم، صحيح؟ يبدو الأمر مهماً.
‫لماذا كان يجلس هنا في الأعلى؟ ‫ما المهم حيال هذا المقعد؟
‫"مخرج"
‫هذا الضوء لا يعمل.
‫لم ألاحظ، سأطلب من موظف الصيانة تصليحه.
‫أمسكي هذا.
‫ليس محروقاً.
‫قام أحدهم بفكه.
‫هذا أمر مهم، أليس كذلك؟
‫أراد أن يجعل المكان أكثر ظلمة، ‫وعندما لا يراه أحد
‫يستبدل نفسه بدمية قابلة للنفخ.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫كان يتحرك، رأيته يصفق.
‫حسناً، ماذا عن رجل ميكانيكي، مثل الروبوت؟
‫أجل، ربما، يجب أن أغسل يدي.
‫سيد "مونك"، أهلاً بعودتك، سيدي.
‫مرحباً "غيلسون"، ‫أتساءل إن كان بإمكاني غسل يدي.
‫بالطبع، قالت السيدة "كوروثيرز" أنك قد تأتي
‫قالت إن الأمر جزء من تحقيق كبير.
‫هذا صحيح.
‫هذا مختلف.
‫لقد فصلت الصابون المضاد للبكتيريا، سيدي.
‫هذا واضح، هكذا أضعها بالضبط في منزلي.
‫- ثناء عالي بالطبع، سيدي. ‫- أجل.
‫شكراً لك.
‫دعني أسألك شيئاً، هل تعرف مقعد الحجرة
‫في الأعلى على الشرفة، في القسم "ب"؟
‫أجل، سيدي.
‫هل تظن أن أحدهم قادر على التسلل ‫من هناك خلال عرض؟
‫لا أعرف، سيدي.
‫حسناً، هناك مخرج من هناك، إلى أين يؤدي؟
‫إلى سلم النجاة، إلى الخارج خلف المسرح.
‫خلف المسرح.
‫خلف...انظر إلى هذه المناشف.
‫انظر إلى هذه المناشف.
‫أنت فنان "غيلسون".
‫لا، أنت "مايكل أنجيلو" المرحاض.
‫أشكرك، سيدي، لقد أثرت فضولي.
‫ما طبيعة القضية التي تعمل عليها؟
‫حسناً، أنا هنا برفقة مساعدتي ‫وتظن أن أحدهم تسلل إلى الخارج
‫خلال المسرحية ليلة السبت
‫وقتل امرأة عند نهاية الشارع وعاد.
‫- قتل امرأة؟ ‫- حبيبته.
‫وما رأيك، سيدي؟
‫حسناً...
‫ظننت الأمر جنوني أولاً ولكن...
‫بدأت الآن أظن أننا سنتوصل إلى شيء ما.
‫هل رأيت شيئاً ليلة التقينا؟
‫لا، سيدي، ليس حسبما أذكر، ‫ولكنني لست الرجل المناسب لتسأله
‫لا أمتلك أفضل إطلالة للمسرح.
‫بالطبع، حسناً، إن فكرت بأي شيء، ‫أي شيء غير اعتيادي، إليك بطاقتي.
‫اتصل بي.
‫- أجل، سيدي. ‫- إلى اللقاء مجدداً، سيدي.
‫تسعدني دائماً رؤيتك، سيدي.
‫"مايكل أنجيلو".
‫- سيد "هانيغان"! ‫- عجباً.
‫"غيلسون".
‫ماذا؟
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- آسف لإزعاجك، سيدي.
‫هذا لك.
‫- هدية صغيرة، ظننت أنها قد تساعد. ‫- هناك عرض الليلة.
‫أخذت عطلة لتُحضر لي هذه؟
‫في الواقع، أردت أن أحدّثك عن مساء السبت.
‫أتى رجل شرطة لرؤيتي، رجل يُدعى "مونك".
‫"مونك".
‫تعرضت امرأة للقتل بالقرب من المسرح.
‫- حقاً؟ ‫- مساء السبت حوالى الساعة 8:30.
‫هل أنت متورط في شيء، سيدي؟ ‫لا أريد ببساطة أي مشاكل.
‫إنها مجرد صدفة "غيلسون".
‫أنت تقلق كثيراً.
‫طالما أنك هنا، ‫هلا ساعدتني على نقل بعض الصناديق؟
‫- يُفترض بي أن أدخلها. ‫- أجل سيدي، يسرني ذلك.
‫- ما مدى سوء الأمر؟ ‫- إنه سيء.
‫إصابة بالغة، تعرض للضرب من الخلف
‫- مضرب أو عتلة معدنية. ‫- لا.
‫وجده عمّال بناء على الطرق السريع "باي شور"
‫أسفل المنحدر.
‫هل يمكننا التحدث إليه؟
‫ربما ليس لفترة من الوقت، إنه في غيبوبة، ‫إذاً كيف تعرف هذا الرجل؟
‫إنه مساعدي في مرحاض الرجال.
‫حسناً.
‫كان "جون هانيغان"، لقد فعلها.
‫ها نحن ذا.
‫لا، لا يمكن للأمر أن يكون مصادفة، ‫لقد عمل في المسرح.
‫"تيجر"، دعك من هذا.
‫هل ستلومين هذا الرجل ‫على كل جريمة في "كاليفورنيا"؟
‫ما هذا؟
‫شيء في سترته.
‫علكة نيكوتين؟
‫أجل، سبق وتحققنا، لم يدخن يوماً.
‫ربما هي هدية لشخص آخر.
‫لحظة.
‫لا تعانقيني، ستودين معانقتي.
‫- ولكن لا تعانقيني. ‫- لماذا؟
‫كنت محقة بشأن "هانيغان"، إنه المطلوب.
‫لقد عرفت!
‫- أشكرك سيد "مونك"، أشكرك! ‫- حسناً.
‫أشكرك سيد "مونك"! أشكرك.
‫الرجل الذي رأيناه تلك الليلة، ‫الرجل في مقعد الحجرة
‫كان يرتدي ساعة معصم، أتذكرين؟ ‫رأيناه يتفقدها.
‫"جون هلنيغان" لا يرتدي ساعة معصم.
‫أتمنى لو كان بإمكاني البقاء، ‫ولكن لديّ مقال لأُنهيه.
‫الرجل الذي رأيناه على الشرفة ‫لم يكن "جون هانيغان".
‫بل كان المساعد من مرحاض الرجال.
‫لقد تبادلا الأماكن، إليكم ما حصل.
‫احتاج "هانيغان" إلى بديل، إلى شريك، ‫وخدع "غيلسون" لمساعدته.
‫أسدِ إليّ خدمة
‫لا بد أنه قال شيئاً من هذا القبيل، ‫"هلا أسديت إليّ خدمة؟
‫هذا عرض مدته ساعتين، ولا يوجد استراحة
‫أنا بحاجة لأُدخن سيجارة ‫ولكن لا يمكن مشاهدتي وأنا أغادر.
‫هلا جلست مكاني بضع دقائق؟
‫عندما أُطفئ الضوء.
‫تبادلا الأماكن لمدة 8 ربما 10 دقائق.
‫ما يكفي لـ"هانيغان"
‫ليعبر مبنيين ويرمي "كالي إسترهاوس" ‫من الشرفة.
‫عذراً، هل يمكنني قول شيء؟
‫لقد عرفت!
‫- حسناً. ‫- يجب أن أتصل بـ"جولي".
‫"ناتالي"، لا يمكننا إثبات ذلك.
‫- أيمكننا ذلك؟ ‫- إنه محق.
‫كل ما نملكه هو علكة نيكوتين وساعة معصم.
‫سيوكّل محامي وسينكر كل شيء.
‫أعرف.
‫أعرف، أنت محق، أين الدليل؟
‫أيها النقيب، آمل أن يكون الأمر مهماً، ‫لدي مهلة تنتهي في 37 دقيقة.
‫أصبحت 36، هي مجدداً.
‫هل يجب أن أحصل على أمر تقييدي؟ ‫كان مجرد نقد، تخطي الأمر.
‫سيد "هانيغان"، لا يتعلق هذا بالنقد ‫أو ما حصل لـ"كالي إسترهاوس".
‫هذه مسألة مختلفة تماماً.
‫من هنا.
‫هذا هو.
‫- إنه هو. ‫- هل أنت واثقة؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- لا بأس آنسة، لا يمكنه أن يؤذيك.
‫هيا، أخبرينا قصتك.
‫حسناً، ليلة الأمس كنت في وسط المدينة ‫في مطعم "وينبيريز"
‫كنت بانتظار بعض الأصدقاء، و...
‫ابتاع لي مشروباً.
‫- شراب الرام والكولا. ‫- ماذا؟ هذا جنوني.
‫- إن كنت تظن... ‫- اصمت.
‫دعها تُنهي، أكملي.
‫أنهيت المشروب وشعرت...
‫بالدوار والتشويش
‫وعرض عليّ مرافقتي إلى سيارتي
‫والشيء التالي الذي عرفته ‫هو أنني في موقف السيارات
‫وأنا أُقاتل و...
‫كان يمسك بي ويشدني إلى الأسفل.
‫هذا غير معقول، لم أكن أنا، كنت في المنزل
‫كنت أكتب طوال الليل.
‫حسناً، لقد راجعنا قصتها.
‫كان فستانها ممزقاً ولديها كدمات على كتفها.
‫لم أراها من قبل أبداً في حياتي.
‫حسناً، كيف حصلت على بطاقتك؟ ‫قالت أنك أعطيتها إياها.
‫لا فكرة لديّ، أيها النقيب، أقسم لك.
‫كنت في المنزل، لا أعرف هذه الفتاة.
‫سيد "هانيغان".
‫هذا مهم للغاية.
‫أريد أن تنظر جيداً ومطولاً إلى هذه الشابة
‫هيا، خذ وقتك.
‫كن حذراً للغاية.
‫هل تقول لي أنك لم ترَ يوماً هذه الفتاة يوماً
‫- قبل أن تدخل اليوم إلى هنا؟ ‫- أجل سيدي، أنا متأكد.
‫قد أقسم على 10 كتب مقدسة
‫لم أرَ هذه المرأة من قبل في حياتي.
‫أنا أُصدّقك.
‫أيها الملازم، هل سمعت ما قاله للتو؟
‫أجل فعلت.
‫هل سمع كل من في هذه الغرفة ما قاله للتو؟
‫جميعكم شهود.
‫- أمي، هل يمكننا الذهاب إلى المنزل الآن؟ ‫- أجل، عزيزتي، يمكننا الذهاب.
‫أمي؟
‫سيد "هانيغان"، أود أن تقابل "جولي تيجر".
‫كانت "جولي" ‫في العرض الذي نقدته ليلة السبت.
‫ولكنك فوّت أداءها
‫لأنك تسللت لتقتل حبيبتك.
‫- لا. ‫- بلى.
‫لا، لم تكن متواجدة بعد إنزال الستارة.
‫كانت متنكرة، ‫كانت تضع الشعر المستعار والمكياج.
‫هذا صحيح.
‫هذا صحيح، ولكن في النصف الأول ‫قدمت أداء فردي
‫وبدت...
‫هكذا تماماً.
‫كنت تعرفت إليها لو كنت هناك.
‫أظن...
‫- يجب أن أتصل بالمحامي الخاص بي. ‫- أجل.
‫لدينا الهواتف في المركز، ‫يمكنك الاتصال من هناك.
‫لحظة سيد "هانيغان"
‫نقدك؟
‫ليست قابلة للنسيان كثيراً الآن، أليس كذلك؟
‫أخرجوه من هنا.
‫أمي، أظن أن هذه هي.
‫إنها من مكتب طلبات الدخول.
‫عميد القبول، حسناً، افتحيها أنت.
‫لا، لا يمكنني، أنا متوترة للغاية، ‫سيد "مونك"، افتحها أنت.
‫يسرني ذلك
‫سأتصل بكما لاحقاً لأخبركما بمحتواها.
‫- ماذا؟ إلى أين تذهب؟ ‫- إلى أين تذهب؟
‫في الواقع، ‫جميع أدوات فتح الرسائل في المنزل.
‫لا، افتحها الآن، خذ.
‫تعلمان أنها لن تكون مستقيمة بمثالية.
‫- فهمنا. ‫- حسناً.
‫ها نحن ذا.
‫إنها اللحظة الكبيرة.
‫اللحظة المهمة.
‫هل أنتما متحمستان؟
‫كنّا كذلك، افتحها.
‫هل أنتما جاهزتان؟
‫أجل.
‫17 مايو
‫"باتريشيا غرين"، عميدة القبول، ‫كلية المسرح والرقص.
‫حسناً.
‫مبنى الإدارة
‫101 "مونتلي كورت، بيركلي"، "كاليفورنيا"
‫98420.
‫عزيزتي الآنسة "تيجر"، هذه أنت.
‫لحظة هل هذه 9؟ حسناً، ‫هذا يجعل الرمز البريدي 98920.
‫أو هل هي 4؟ يمكن...
‫اقرأها.
‫17 مايو
‫لا، اقرأها من حيث وصلت.
‫عزيزتي الآنسة "تيجر"، يسرنا أن نعلمك...
‫قلت لك، أنت موهوبة.
‫بالطبع تم قبولك! يا إلهي، ‫يجب أن نحتفل، هيا.
‫لا، لحظة، عفواً، لم أنهِ بعد.
‫لا يمكن التوقف عن القراءة في منتصف رسالة
‫17 مايو
‫"باتريشيا دين"، عميدة القبول، ‫كلية المسرح والرقص
‫مبنى الإدارة، 101 "مونتلي كورت"
‫"بيركلي"، "كاليفورنيا"، 984 أو 920
‫عزيزتي الآنسة "تيجر"...