‫فلتفعلها الآن، هيا يا "بيتي".
‫لا تخف من الكرة، افعلها الآن، هيا يا فتى.
‫ها نحن ذا يا "بيتي".
‫مستوى تأرجح جيد.
‫عينك على الكرة يا "بيتي"، ‫هيا، يمكنك أن تنجح.
‫ها نحن ذا، مستوى تأرجح.
‫لا بأس، اسمع، لا بأس بهذا.
‫لا بأس يا "بيتي"، ركِز على الكرة.
‫انتظر رمية جيدة، هيا يا "بيتي".
‫تبدين بصحة جيدة يا "مارثا".
‫أتريدين اللعب؟ نحتاج إلى لاعب وسط.
‫أتحاول قتلي يا "تشونسي"؟
‫لا تتكلمي بهذه الطريقة ‫ستعيشين أكثر منّا جميعاً.
‫ها نحن يا "بيتي"، هيا الآن.
‫فلتفعلها الآن، ركز على الكرة.
‫ها نحن، يمكنك أن تنجح.
‫هذه هي ضربتك يا "بيتي"
‫هيا، ستصد هذه الرمية.
‫ركِز على الكرة، ها نحن يا "بيتي".
‫كل تلك التمارين على وشك أن تؤتي ثمارها ‫هيا يا "بيتي".
‫لقد نجح فعلاً.
‫أحسنت يا "بيتي".
‫هكذا تفعلها.
‫- هكذا تفعلها، صافحني أيها الفتى. ‫- ضربة موفقة يا "بيتي".
‫فليُحضر أحدكم تلك الكرة، ‫فكل واحدة منها تكلفني 4 دولارات.
‫ضربة موفقة يا "بيتي"، أحسنت.
‫انظري إلى كل هذه الأشياء ‫أظن أن علينا حزمها كلها.
‫لنقلق بشأنها بعد الجنازة.
‫ما زلتُ لا أصدق هذا.
‫لقد تغلّبت على السرطان مرتين ‫لتموت بهذه الطريقة؟
‫بضربة من كرة بيسبول.
‫هي لم تعاني على الأقل.
‫أسماكها.
‫لا بد أنها تتضور جوعاً.
‫تفضلي.
‫أعلم.
‫أفتقدها أيضاً.
‫ما هذا؟
‫فواتير في معظمها، سأُسلّمها للمحامي.
‫"بيثي"؟
‫"بيثي"، انظري إلى هذا.
‫ما الأمر؟
‫ما هذه؟ أهي كرة بيسبول؟
‫يعود ختم البريد ليوم الثلاثاء، ‫أي قبل 3 أيام من وفاتها.
‫"(مارثا)"
‫"(مونك)"
‫"الملازم (ديشر)"
‫- لا تلمسها. ‫- أنا لا ألمسها.
‫لا أريد حتى النظر إليها.
‫مرحباً "مونك"، أشكرك على مجيئك.
‫لدينا قضية غريبة هنا.
‫أقصد، تجاوزت الحدود المعتادة.
‫ماذا حدث؟ ماذا فعلت هنا؟
‫"السيد (مونك) ولعنة (الفودو)"
‫لقد أعدنا ترتيب غرفة الفريق.
‫أظن أنه ينبغي بي العودة إلى البداية.
‫يوم الجمعة، ‫قُتلت امرأة تُدعى "مارثا مورفي".
‫لقد أُصيبت بكرة بيسبول.
‫كانت تمارس رياضة المشي ‫بالقرب من ملعب بيبسول صغير
‫عندما أقدم فتى يبلغ الـ12 من العمر ‫ويُدعى "بيتي كانينغهام"
‫بضرب كرة فوق السياج ‫فأصابتها في صدغها الأيسر.
‫أقصد ما فرصة حصول ذلك، صحيح؟ ‫واحد في المليون؟
‫واحد في المليار، ربما.
‫- لقد أعدتَ ترتيب غرفة الفريق، لماذا؟ ‫- يُفترض أن تكون أكثر فاعلية.
‫لقد قسمناها إلى 5 وحدات مختلفة.
‫- الترتيب في الواقع مناسب جداً. ‫- لا يهم، اسمع هذا.
‫البارحة، وصلت عائلة "مارثا" جواً من "دنفر"
‫ذهبوا إلى منزلها كي يرتبوا شؤون الجدة.
‫خمّن علامَ عثروا؟ إنه أغرب الأشياء.
‫خلال 30 عاماً من تطبيق القانون، لم...
‫إليك ما لا أفهمه.
‫ماذا كانت المشكلة بالترتيب السابق؟
‫الترتيب السابق كان هو دوماً الترتيب المتّبع.
‫"مونك"، لم أصل إلى ما يتعلق ‫بسحر "فودو" بعد.
‫- "فودو"؟ ‫- أقصد إنه عشوائي جداً، صحيح؟
‫لديك كل تلك الشكليات العشوائية و...
‫أقصد، من يستطيع العمل بهذه الطريقة؟ ‫إنه جنوني.
‫حسناً، لا أدري بما كنتُ أفكر.
‫"راندي"، لنُعد كل شيء كما كان سابقاً.
‫ماذا؟ تقصد الآن؟
‫- إلى متى؟ ‫- حتى يموت "مونك".
‫سمعتم النقيب.
‫لنُعد المكاتب كما كانت.
‫هيا أيها الرقيب.
‫"رالف"، ساعدني بنقل هذه هنا.
‫- هذا جيد. ‫- أجل أيها النقيب، دعني آخذ هذه.
‫هيا يا رفاق، قلتُ هيا.
‫هيا، هيا فنحن لا نملك اليوم بطوله.
‫هذا جيد، أجل، شكراً لكم.
‫لا تلمس ذاك، أجل أيها النقيب.
‫- أجل، إن استطعتَ إعادة هذا إلى هناك. ‫- أجل، لا بأس.
‫ها أنتم.
‫جيد.
‫كرسي.
‫- جيد؟ ‫- أجل، ذاك ليس في مكانه تماماً.
‫إنه مائل.
‫تعلم، مستقيم بعض الشيء...
‫حسناً، هذا بعيد جداً، لقد قمتَ...
‫"مونك"
‫لقد كان بهذه الطريقة.
‫أجل، تقريباً.
‫- إذاً علام عثرتم في منزلها؟ ‫- هنا.
‫- دمية "فودو". ‫- أجل.
‫لقد تعقبنا مصدرها وهو متجر في "هايت".
‫متجر القس "جورغنسن" لـ"الفودو".
‫لقد أرسلت للتو "فيندرمان" و"كرامر" ‫إلى هناك لإلقاء نظرة.
‫لقد أتت بختم بريد يوم الثلاثاء الماضي ‫في "نوب هيل".
‫تواصلنا مع مكتب البريد ‫والختم شرعي 100 بالمئة.
‫لذا، إليك ما لدينا.
‫أُرسلت الدمية عبر البريد ‫قبل 3 أيام من موتها.
‫ها أنا أنظر إليها لكن ذلك غير ممكن.
‫لحظة واحدة.
‫ماذا؟ تقصد الآن؟
‫آسف، قلتَ شيئاً عن "فودو"؟
‫- كانت تتمرن؟ ‫- أجل، سيدي.
‫رياضية بامتياز، تمر بنا عصر كل يوم.
‫- في نفس الوقت؟ ‫- أوقات متفاوتة، 3 ونصف أو 4.
‫إذاً كانت تسير عبر هذا المسار
‫وأتت الكرة من فوق السياج.
‫هل تعبر الكثير من الكرات فوق الجدار؟
‫ليس فعلياً، ربما بين الحين والآخر.
‫في الواقع كانت ضربة قوية.
‫أقصد من المؤسف ما حصل للسيدة "مورفي" ‫لكن "بيتي" ضرب ضربة ناجحة
‫لأنه كان يركّز على الكرة.
‫لقد أنصتَ إليّ، وانتظرت ضربتك المناسبة.
‫- أجل، سيدي. ‫- ضربة جميلة.
‫أقصد حتى...تعلم.
‫صحيح.
‫- مرحباً "بيتي". ‫- مرحباً.
‫- هل كنت تعرف السيدة "مورفي"؟ ‫- لا، سيدي.
‫- هل سأدخل السجن؟ ‫- على الأرجح لا.
‫- ما رأيك إذاً؟ قضاء وقدر، صحيح؟ ‫- لا أدري.
‫حسناً، كيف تُفسّر مسألة الدمية إذاً؟
‫حسناً، لا أستطيع تفسيرها بعد.
‫حسناً، أتريد أن أبدأ بجمع ‫جميع الأطباء السحرة؟
‫أجل.
‫سيكون لدينا حينها طابوراً طويلاً.
‫أتعلمون ماذا؟ هذا ليس مضحكاً، ‫كنتُ أضحك عليه أيضاً.
‫على ماذا؟
‫"فودو"، السحر الأسود.
‫مهلاً، لا يُعقل أنك تؤمنين بتلك الأمور.
‫أحدهم تنبأ بأن تلك المسكينة ‫ستتلقى ضربة بكرة بيسبول
‫قبل 3 أيام من حصول ذلك.
‫- كيف تُفسر الأمر؟ ‫- حسناً، أقصد...
‫- ربما... ‫- حسناً، مهلاً، وجدتُها...
‫حسناً، كانت تمر من هنا يومياً، صحيح؟
‫- أجل. ‫- إذاً ربما القاتل.
‫كان في الانتظار هنا ‫أو خلف هذه الشجرة مع مسدس بيسبول.
‫مسدس بيسبول؟ ليس هناك أمراً مماثلاً.
‫- أجل، لكن هناك آلات لقذف الكرات. ‫- أجل.
‫حسناً، كيف إذاً لقاتل بمسدس بيسبول...
‫وهذا بالمناسبة اسم مناسب له.
‫كيف سيعلم بأن أحدهم سيقوم بضربة نقطة كاملة
‫في تلك اللحظة بالذات؟
‫وماذا حدث لكرة البيسبول الأخرى؟
‫أجل، كرة البيسبول.
‫إنه سحر "فودو"، إنه حقيقي وهو يقتل الناس.
‫حسناً، ما رأيكم بهذا؟
‫كان لديها بوليصة تأمين ‫لا تُغطي بند الانتحار
‫لذا أرادت أن تجعل الأمر يبدو حادثة.
‫أتت إلى هنا انتظرت تلك الضربة
‫أمسكت بالكرة وسحقت جمجمتها.
‫بكرة بيسبول؟ سحقت جمجمتها؟
‫أجل.
‫أكانت بتلك القوة؟
‫- كانت رياضية. ‫- كانت رياضية.
‫أظن أن خيار سحر "فودو" ‫يبدو أفضل أكثر فأكثر.
‫حسناً، لنكن منطقيين هنا.
‫نحن نعيش في العالم الحقيقي.
‫عالم يحكمه العلوم الفيزياء، ‫وقوانين الطبيعة.
‫هناك دوماً
‫دوماً تفسير مناف لإمكانية سحر "فودو" ‫لكل شيء.
‫باستثناء سحر "فودو".
‫"ديشر".
‫لا أفهم.
‫هل ألقى غجري ما لعنة عليك وأنت طفلة؟
‫- لا أريد التحدث عن الأمر. ‫- سنأتي على الفور.
‫ما الأمر يا "راندي"؟
‫إنها دمية أخرى.
‫"البرق يقتل لاعب غولف"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً أيها الملازم.
‫- أهذا موقع جريمة؟ ‫- لا أدري وأظن ذلك.
‫- لا أدري ما هو فعلاً. ‫- "إد"، فقط أخبره بما أخبرتني.
‫حسناً، أتذكر هذا منذ عدة أيام مضت؟
‫كان هناك رعد وبرق ‫والرجل لم يتوقف عن لعب الغولف؟
‫أتذكر قولك بأنه أحمق
‫وبأنه أثبت من دون منازع نظرية "داروين".
‫- ماذا عنه؟ ‫- حسناً، اسم الرجل
‫هو "رالف فاريس"، اتفقنا؟
‫وهذا منزله.
‫ليس لديه أي عائلة، صحيح؟
‫هذا الصباح، عندما أتى المشرف ‫وبدأ بحزم الأغراض و...
‫- وماذا؟ ‫- وهذا.
‫يعود الختم لأسبوع مضى، "نوب هيل".
‫حسناً، هيا افتحه.
‫- لا، يمكنك أن تفتحه أنت، سيدي. ‫- سأفتحه.
‫مع أنني تقنياً مجرد مستشار.
‫- أيها الرقيب، أنت لا تساعدنا. ‫- أجل، سيدي.
‫سأفتحه.
‫إنها دمية أخرى، صحيح؟
‫وهناك صاعقة برق تخرج من الرأس.
‫لا، من رقبته.
‫"(رالف)"
‫لا، أنت على حق، إنها من رأسه.
‫هل تصدقونني الآن؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كم الساعة؟ ليست التاسعة حتى، صحيح؟
‫أجل، لديّ مفاجأة وهي مفاجأة جيدة.
‫إنه شيء جيد، سنبعد.
‫- نحن ذاهبان في إجازة. ‫- لا، شكراً لك.
‫سيد "مونك"، كنتَ تعمل بجد ‫تحتاج إلى استراحة.
‫لقد أجريتُ الحجز مسبقاً، ‫إنه منتجع 5 نجوم في "سانتا باربرا".
‫5 نجوم أي نظيف.
‫إليك الكتيب.
‫لا داعي للسفر جواً، يقع على الساحل.
‫واسمع هذا، غرفتك على الطابق العاشر.
‫الغرفة رقم 1010، ما رأيك بذلك؟
‫مهلاً، لقد تحدثنا بهذا الشأن.
‫أنا لا أذهب في إجازات.
‫هل ذكرتُ أنني المضيفة ‫ولن تكلّفك الإجازة بنساً واحداً.
‫غرفة رقم 1010؟ ماذا عن "جولي"؟
‫"جولي" ما زالت في الدورة التدريبية ‫في "واشنطن".
‫لذا أنا وأنت فقط أيها الرئيس.
‫- مستعد؟ ها نحن. ‫- لحظة واحدة، أتقصدين الآن؟
‫- الآن؟ ‫- أجل، هنا تكمن المتعة.
‫ننهض ونغادر، فنحن حرين.
‫- نحن حرين؟ ‫- أجل.
‫أهذا ما قلته للتو؟
‫كيف عساني أُغادر؟ ‫ما زلتُ أعمل على قضية "الفودو".
‫سيد "مونك"، لن يفتقدوك حتى، سيكونون بخير.
‫حسناً، سأُضطر إلى الاتصال بالنقيب و...
‫لا، سأتصل بالنقيب.
‫سأفعل ذلك، اذهب واجلب معطفك.
‫اتفقنا؟
‫النقيب "ستوتلماير" من فضلك.
‫مرحباً، معك "ناتالي"
‫سأصطحب السيد "مونك" خارج البلدة لعدة أيام.
‫أجل، أوافقك الرأي، فهو يحتاج إلى استراحة.
‫لذا لا تزعج نفسك بالاتصال.
‫اذهب واجلب معطفك.
‫سأفعل، سأفعل حالما نعود.
‫حسناً، وداعاً.
‫- يريدنا أن نلتقط الكثير من الصور. ‫- ذلك الهاتف غير موصول.
‫- المعذرة؟ ‫- إنه غير موصول، السلك هناك.
‫هل تنعتني بالكاذبة؟
‫إنه غير موصول.
‫- إذاً، هل تنعتني بالكاذبة؟ ‫- لا أدري ما ينبغي بي قوله.
‫إنه غير موصول.
‫ما الذي يحصل يا "ناتالي"؟ هل أنت في ورطة؟
‫إنها هذه القضية يا سيد "مونك"، ‫أكره هذه القضية.
‫- ماذا؟ دميتا "الفودو"؟ ‫- 3.
‫لقد اتصل النقيب منذ ساعة.
‫المعذرة.
‫- هل أنت المسؤول؟ ‫- أجل، سيدتي.
‫كلانا.
‫هو في الأغلب.
‫لم يكن قلبه.
‫كانت تلك الدمية.
‫دمية "فودو" تلك هي التي قتلته.
‫- أجل، آنسة... ‫- "ديلورث"، "أنجلين ديلورث".
‫- إنه عمي. ‫- آنسة "ديلورث"...
‫أريدك أن تأخذي نفساً عميقاً، اتفقنا؟
‫- أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سيد "مونك"، سأنتظر هنا.
‫- "ناتالي"، أنت تتصرفين بسخافة. ‫- سيد "مونك"، لا يمكنني الدخول، آسفة.
‫أجل، أكره أن أذكر هذا لكن تقنياً هذا عملك.
‫- اطردني إذاً. ‫- لن أطردك.
‫فقط لا تذهبي إلى أي مكان ‫فأنت من سيقلني إلى المنزل.
‫- أكره هذه القضية. ‫- أجل، لقد أوضحت ذلك.
‫تكرهين هذه القضية.
‫كنتُ في الطبقة العلوية سمعته يصرخ فنزلت.
‫أظنه فتح البريد وانهار فحسب.
‫أنا ممرضة طوارئ، جربتُ كل شيء
‫أجريتُ إنعاش لقلبه وأنا فقط...
‫كان الأوان قد فات و...
‫كان قد رحل.
‫حسناً، عثرنا على هذه على منضدة المطبخ ‫"نيتروغلوسرين".
‫أجل، كان يُعاني من قلب ضعيف.
‫كان مريضاً منذ وقت طويل ‫لهذا عدتُ للمساعدة.
‫كنتُ عائلته الوحيدة.
‫أيها النقيب، لقد انتهينا هنا.
‫أيمكننا أن نأخذه؟
‫لا.
‫أريد أن يُلقي "مونك" عليه نظرة.
‫- أين هو بحق الجحيم؟ ‫- لا أدري.
‫ها أنت.
‫أين كنت؟
‫- لقد اتصلتُ منذ ساعتين. ‫- إنها "ناتالي".
‫لم تبلّغني الرسالة حتى.
‫إنها متوترة بشأن هذه القضية.
‫إنها في الخارج الآن، ترفض الدخول.
‫لحظة واحدة، دعني أفهم ما يحدث.
‫- أنتَ الشخص الرزين والشجاع الآن؟ ‫- إنها تهز برأسها.
‫إنها مسألة "الفودو" تلك، إنها تؤمن بها.
‫- أجل، لا أظن أنها ستدخل. ‫- لا أستطيع لومها.
‫فجميعنا قلقون.
‫رحب بالدمية رقم 3.
‫- سكتة قلبية. ‫- أجل.
‫الضحية رقم 3، "روبرت بويد"، 64 عاماً
‫كان الرجل صيد ثمين ‫فهو مالك "بويد" للإلكترونيات.
‫أتعرف شركة الهواتف الخلوية؟
‫إذاً وفقاً لابنة أخيه "أنجلين ديلورث"
‫وهي تلك التي تجلس هناك، ‫كان يُعاني من قلب ضعيف لسنوات
‫كانت قلقة بشأنه خاصة هذا الأسبوع.
‫- لمَ ذلك؟ ‫- من الواضح أنه كان مهووساً
‫بجرائم "الفودو".
‫كان يشاهد الأخبار ويتابع القضية.
‫- كان يؤمن بالخرافات. ‫- أجل، فهمت.
‫إذاً يذهب لإحضار البريد ‫ومن بينه هذا الصندوق.
‫أجل، تماماً كما حال الآخرين.
‫خُتم منذ 3 أيام مضت ولا عنوان رد.
‫يفتح الصندوق ويرى الدمية ‫"بوب" عمك، يتوقف قلبه فحسب.
‫"بوب" عمك؟
‫هذا لا يبدو صائباً.
‫حسناً، أجل.
‫حسناً، "بوب" كان عمها العم "روبرت".
‫- أجل صحيح لكن ذلك لا يهم. ‫- المعذرة.
‫- إنه تعبير مجازي. ‫- أي تعبير مجازي؟
‫- حسناً، تعبير ساخر نوعاً ما. ‫- لم أسمع قط...
‫- اسمه "روبرت"... ‫- لا، أعلم...لا، لتعد إلى ما قلت.
‫لم أسمع من قبل بتعبير "بوب" عمك.
‫- ألم تسمع بتعبير "بوب" عمك؟ ‫- لا.
‫- هل زرت "أستراليا" من قبل؟ ‫- لا، لم أزر "أستراليا" من قبل.
‫"بوب" عمك يا صاح.
‫"ديدجيريدو".
‫- هل زرت "أستراليا" من قبل؟ ‫- لا.
‫هل شاهدتَ فيلما؟ مثل...
‫- مثل "إنها سكين يا صاح، صحيح؟" ‫- أحب حيوانات الكوالا.
‫مرحباً يا "ناتالي".
‫هل من مشكلة؟
‫إنه مقلوب.
‫ما هو؟
‫حدوة الحصان، يُفترض أن تشير إلى أعلى ‫كي يبقى الحظ الجيد في الحدوة.
‫كان رجل يؤمن بالخرافات ‫يُفاجئني أنه لم يعلم ذلك.
‫ربما لهذا السبب لم يفلح الأمر.
‫- لم نلتق من قبل، أنا "أدريان مونك". ‫- "مونك".
‫لقد سمعتُ عنك، أنت المحقق المشهور.
‫أنا "أنجلين ديلورث".
‫صحيح، عرفتُ أنك كنت هنا وحدك ‫عندما وقعت الحادثة.
‫- هذا صحيح. ‫- هل كان عمك يعرف الضحيتين الأخرتين؟
‫"مارثا مورفي" أو"رالف فاريس"؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫"مونك"، لقد اتصلت "ناتالي" للتو ‫من الممر خارجاً
‫- تريد العودة إلى المنزل. ‫- الآن؟
‫أجل، إنها في وضع سيئ، يمكنني معرفة ذلك.
‫- من الأفضل أن تهتم بها. ‫- ماذا عساني أفعل؟
‫حسناً، لقد رأيتَ أشخاصاً طبيعيين، ‫أشخاص حساسون
‫يهتمون ببعضهم بعضاً، افعل ما يفعلون.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫آسف بشأن عمك.
‫"متجر القس (جورغنسن) لـ(الفودو)"
‫انظر إلى هذا المكان، ‫كأنه عيد القديسين على مدار السنة.
‫- كريستال استحمام جالب للحظ. ‫- مسحوق البخور.
‫مسحوق المال.
‫إنه مكفول للقضاء على جميع النكبات المالية.
‫- حسناً، يجب أن تشتريه. ‫- لا أملك ثمنه.
‫سهم "كيوبيد".
‫إنها جرعة حب.
‫- ماذا؟ ‫- إنها لا تأتي بنتيجة.
‫جيد.
‫أهذه نفس دمى "الفودو" ‫التي ظهرت في الأخبار؟
‫توخي الحذر مع هذه
‫فهي أداة قوية جداً.
‫لا تخبره اسمك الحقيقي.
‫- ولمَ لا؟ ‫- كن بأمان فحسب.
‫- الدمى. ‫- صحيح.
‫القس "جورغنسون"، ‫اسمي هو "ليلاند ستوتلماير".
‫وكذلك اسمي.
‫نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة بشأن بضاعتك.
‫سنكون هنا لبعض الوقت.
‫شكراً لكم.
‫أنا أتحدث إليكم طوال الأسبوع ‫ولم يعد لديّ ما أقوله.
‫حسناً، هذا مؤسف.
‫لأن حادثة أخرى قد حصلت البارحة.
‫- هل بعت هذه الدمية؟ ‫- على الأرجح.
‫تشبه الدمى لديّ.
‫حسناً، بات عددها ثلاثة
‫لأن مصدر الدمى الثلاثة هو متجرك.
‫بالله عليك.
‫لا يعقل أن أكون مسؤولاً ‫عن طريقة استخدام الدمى التي أبيعها.
‫هل نشرت هذا الإعلان؟
‫ماذا إن فعلت؟ ليس بالأمر الجلل.
‫قد يكون دافعاً.
‫- دافع؟ ‫- الشهرة.
‫يبدو المكان هنا مكتظاً.
‫أتظن أنني قتلت أولئك الأشخاص ‫من أجل الشهرة؟ كيف؟
‫كيف فعلتُ ذلك؟
‫لا نعلم، لا نعلم بعد.
‫هل انتهينا هنا؟
‫أجل، لقد انتهينا.
‫إن فكّرت بأي شيء آخر ‫من فضلك لا تتوانى عن الاتصال بي
‫- أو الاتصال بالملازم... ‫- "ستوتلماير"، "ليلاند ستوتلماير".
‫"ناتالي"، هذا أنا.
‫"ناتالي"؟ مرحباً؟
‫مرحباً.
‫أتشعرين بحال أفضل؟
‫عظيم، اسمعي، أريدك أن تسديني معروفاً.
‫لا أدري ما يحصل معك ‫فيما يخص مسألة "الفودو" تلك
‫لكن إليك أمراً، ‫لا يمكنك أن تكوني المتزعزعة.
‫لا يمكنني الاعتناء بك يا "ناتالي".
‫هذا الصباح، أمضيتُ 6 ساعات ‫وأنا أرتب علب رقاقات الذرة.
‫يجب أن أكون صادقاً ‫لا يمكنني التعامل بهذه الطريقة.
‫هل تفهمين؟
‫"ناتالي"؟
‫ماذا؟
‫"(ناتالي)"
‫حسناً، فهمت.
‫سيصلون إلى هنا خلال 5 دقائق.
‫أكان هناك شيء آخر في الصندوق؟
‫"ناتالي"، متى وصل؟
‫يُشير الختم إلى "باسفيك هايتس".
‫- هل تعرفين أحداً في "باسفيك هايتس"؟ ‫- لا.
‫لقد أساءوا تهجئة اسمك.
‫"ت - ي - ي - ج - ي - ر"، ‫من يُهجئ اسمك بهذه الطريقة؟
‫- الشيطان. ‫- المعذرة؟
‫لقد قُطع الرأس.
‫هذا ما يعنيه، سأصبح مقطوعة الرأس.
‫لا، هذا لا يعني شيئاً.
‫أقصد لربما انكسر خلال الشحن، صحيح؟
‫لا، أنت على حق.
‫لقد قُطع بمشرط من نوع ما.
‫ماذا سيحصل لـ"جولي"؟
‫مهلاً، انظري إليّ.
‫"ناتالي"، انظري إليّ.
‫حسناً، هذا أنا أتحدث هنا، لا شيء سيحدث.
‫لا أدري ما يحصل هنا لكن هذا ليس دليل شؤم
‫وليس سحر "فودو".
‫أحدهم يحاول إخافتك.
‫سحر "الفودو" ليس حقيقياً، ‫حسناً، إنها قصة خيالية.
‫كنت تسألني طوال الأسبوع ‫كيف عساني أؤمن بهذه الأمور؟
‫عندما بدأ "ميتش" جولته ‫كنتُ أسكن في "كارولينا الجنوبية"
‫كان لدينا شقة صغيرة خارج سكنه العسكري.
‫كانت هناك تلك المرأة ‫التي سكنت عبر الرواق، الآنسة "عايدة"
‫ادعّت أنها كاهنة "فودو"
‫قالت بأن "ميتش" في خطر كبير
‫وطلبت مني أن أحذره.
‫لم أقل شيئاً ولم أحذره.
‫أظنني لم آخذ الأمر على محمل الجد.
‫في اليوم التالي، قُتل بطلقات نارية.
‫وأنت تلومين نفسك؟
‫ليست قصة خيالية يا سيد "مونك".
‫"ناتالي".
‫لقد تلقينا اتصالك.
‫صباح الخير، هل نمت جيداً؟
‫لم أنم.
‫ألديك معلومات عن مراوح السقف؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- هل تسقط من مكانها؟
‫هناك واحدة في غرفة نومي.
‫أقسم أنها كانت تهمس اسمي طوال الليل.
‫- جربي النوم على الأريكة. ‫- أجل، لا يهم.
‫لن أنام مجدداً، أين السيد "مونك"؟
‫إنه في المركز بصحبة النقيب.
‫لدينا 40 رجلاً يعملون على القضية يا "نات".
‫- عمّ تبحث؟ ‫- سكين.
‫لقد رميتها كلها.
‫والخلاط أيضاً وكذلك مقص الشجيرات.
‫فتحتها.
‫اسمعي، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫سنضعك في منزل آمن عصر اليوم، اتفقنا؟
‫"راندي"، لن أُغادر، ‫لن اًغادر هذا المنزل مجدداً.
‫سيكون لديك حراس مسلحين ‫لقد قُرر الأمر يا "ناتالي".
‫"راندي"؟
‫البسكويتة.
‫آسف.
‫لا يهم، يمكن أن يحرسني ‫الأسطول السادس بأكمله.
‫"ناتالي"، إنها مجرد دمية.
‫ألا تؤمن بها حقاً؟ الشعوذة، سحر "الفودو"؟
‫أنا من برج الحوت، لا نؤمن بالخرافات.
‫أين الحليب لديك؟
‫لا.
‫هل تفهمني؟
‫لا تلمس الدمية، لا تلمس شيئاً، مفهوم؟
‫أجل، سيكون هناك ضابط في غضون 20 دقيقة.
‫طلبتُ من العمدة ألا يتحدث بالأمر علناً ‫بات الآن لدينا 50 مقلد في الخارج.
‫نصف سكان البلدة يستلمون دمى "الفودو" ‫عبر البريد
‫وجميعهم يريدون سيارة شرطة أمام منازلهم.
‫لكن هذه 4، الـ4 الوحيدة التي تُحتسب فعلاً.
‫ورق التغليف هو ذاته، ‫نفس خط اليد، هذا غريب.
‫لا يكتب العنوان على الصندوق ‫يستخدم هذه الملصقات هذه.
‫إلام يقودنا هذا؟
‫لا أدري.
‫إنه الأمر الأغرب على الإطلاق، صحيح؟
‫ماذا عن الضحايا؟ هل من ترابط؟
‫لا، مكتب التحقيق الفدرالي ‫يتحرى عن الأسماء طوال اليوم
‫لا صلة بينهم ‫وإليك المزيد من الأخبار السيئة
‫والمشتبه به الأول، ‫مشتبهنا الوحيد لا يمكننا اعتقاله.
‫- الرجل الذي كان يبيع كل الدمى. ‫- القس "جورغنسون".
‫لديه حجة غياب خلال مقتل الضحايا الثلاثة.
‫والآن "ناتالي".
‫الآن "ناتالي".
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها خائفة حد الموت.
‫تحدثتُ إلى "راندي" ‫لم تنهض عن الأريكة طوال اليوم.
‫والآن هي تضع
‫واحد من أقماع الكلاب البلاستيكية ‫حول عنقها.
‫حسناً، هذا لا يُبشر خيراً.
‫يجب أن نتصرف، ستفقد صوابها تماماً.
‫سأستغرق إلى الأبد لأستبدلها.
‫لكن بالطبع، هذا ليس الأمر الأهم
‫فهذا لا يتعلق بي.
‫أتعلم يا "مونك"، ‫إن كانت تؤمن بهذه السخافات بحق
‫فهناك ما يمكننا فعله.
‫- لا تفتح الباب. ‫- لا بأس.
‫- أعلم من يكون. ‫- ماذا؟
‫لا بأس...
‫أشكرك على مجيئك.
‫من هنا.
‫"ناتالي"؟
‫هذا "هادلي جورغنسون".
‫القس "جورغنسون".
‫مرحباً يا "ناتالي".
‫أخبرني النقيب "ستوتلماير" بأن لديك مشكلة.
‫اعتقد أنني أستطيع المساعدة.
‫المساعدة؟ كيف؟
‫أختاه، لقد تم لعنك.
‫ومن دون الخوض في التفاصيل ‫أنا هنا لأُزيل اللعنة عنك.
‫سيد "مونك" سيُقدم المساعدة؟
‫- أنا؟ ‫- لقد أعطيتُ لنفسي الحق
‫في صنع نسخة مطابقة عن الدمى ‫من خلال الاستعانة بالصور.
‫هل هذه تشبهها؟
‫رباه.
‫- كيف ستعلم أن هذا سينجح؟ ‫- أختاه، أضمن لك ذلك.
‫سيتم تطهيرك.
‫أيمكنك الاستعجال والوصول إلى النهاية؟
‫لا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها عشبة.
‫تُسمى "الكلخ".
‫وتُعرف بأنها روث الشيطان.
‫حسناً، أظننا انتهينا هنا، ‫شكراً جزيلاً لمجيئك.
‫لا، دعه ينهي عمله من فضلك يا سيد "مونك".
‫- أجل، أصبحت جاهزة تقريباً. ‫- ما هذا؟
‫وصفتي الأصلية الخاصة.
‫سيد "مونك"، هلا تتفضل وتُعيد الرأس مكانه؟
‫إليك لاصق سريع.
‫بعض التبن.
‫بعض حشيشة السعال.
‫بعض جذور اللفاح.
‫القليل بعد.
‫- كل ما أحتاج إليه الآن هو الدمية. ‫- حسناً، لحظة واحدة.
‫- لا داعي لتكون مثالية. ‫- أكاد أنتهي.
‫إنها رمزية، حقاً.
‫ها نحن ذا.
‫قوى الظلام تجتمع.
‫مهلاً.
‫لا داعي لتكون مثالية.
‫لحظة واحدة.
‫- لا داعي لتكون مثالية. ‫- لحظة واحدة، كدتُ أنتهي.
‫لا داعي...
‫- مهلاً، لحظة... ‫- دعه ينهي عمله من فضلك، سيد "مونك".
‫- مهلاً. ‫- إنها تعاني يا سيد "مونك".
‫لا داعي لتكون...
‫حسناً، هذا جيد بما فيه الكفاية.
‫الجرعة جاهزة.
‫طهري هذا الجسد.
‫حرّر الروح
‫اطرد الشر
‫اجعلها كاملها.
‫ماذا فعلت؟
‫- ماذا؟ ‫- هل شربتها؟
‫- أجل، قلت أنها كانت جاهزة. ‫- يفترض أن تُدلكي بها عنقك.
‫هل أنت مجنونة؟
‫ماذا ينبغي بنا أن نفعل؟
‫ماذا؟ اتصل بالطوارئ.
‫أتلك ترنيمة أخرى؟
‫الآن! اتصل بالطوارئ.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- رباه، هذا يؤلم.
‫أعلم، فلتصمدي فحسب.
‫اصمدي، يجب أن يصلوا في أي...
‫لقد وصلوا.
‫- ربما علينا أن نحثها على التقيؤ. ‫- لا.
‫لا...
‫لن نتبع هذه الخطة أبداً.
‫- وردنا اتصال، أحدهم أُصيب بتسمم؟ ‫- أجل، هنا.
‫- ماذا أكلت؟ ‫- جرعة مضادة للشعوذة.
‫حوالى 15 مكوّن، ‫لم يكن يُفترض بها أن تشربه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"أنجلين"، صحيح؟
‫- سيد "مونك"، يا له من عالم صغير. ‫- لم أكن أعلم أنك مسعفة.
‫- ألم أذكر ذلك؟ ‫- لا، لم تفعلي.
‫- علام احتوت الجرعة بالتحديد؟ ‫- لا شيء غير اعتيادي.
‫بعض جذور الألكانات، لسان غزال ‫لحاء، نبات "موزرورت"، تراب مقبرة.
‫- ما الذي لم يكن فيه؟ ‫- لندّون كل ذلك.
‫- سأُرافقك. ‫- آسفة، لا متسع لك.
‫يمكنك مرافقتي، إن كنت لا تمانع الفوضى.
‫ألديك حساسية من أية أدوية؟
‫لا.
‫لقد كنتَ هناك، كنتَ شاهداً.
‫قلت أن الجرعة كانت جاهزة ‫لم أقل أبداً أن تشربها.
‫ذلك ليس سحر "الفودو"، بل العكس.
‫ما كل هذه الأشياء؟
‫ستتسبب بمقتلنا.
‫إنها تعاويذي جالبة الحظ.
‫إنه عالم صغير.
‫المعذرة؟
‫المسعفة، لقد التقيتُ بها من قبل.
‫كانت ابنة أخ "روبرت بويد".
‫مهلاً.
‫وقبل ذلك، الضحية رقم 2.
‫كانت المسعفة في ملعب الغولف.
‫لا بد من تفسير منطقي.
‫أعرف "أنجلين"، إنها شخص صالح.
‫هل تعرفها؟
‫أقصد، لقد رأيتها في الجوار فهي زبونة.
‫إنها زبونة؟ هل اشترت أي من تلك الدمى؟
‫بالتأكيد، 5 وربما 6.
‫إنها هي، إنها الفاعلة.
‫- من هي الفاعلة؟ ‫- المسعفة.
‫"أنجلين"، إنها الرابط.
‫كان عمها ثرياً وهو كان الهدف الرئيسي.
‫الدمى الأخرى كانت مجرد مصدر إلهاء.
‫كان الأمر بسيط جداً، كان عبقرياً.
‫"كل ما احتاجت إليه هو بعض طرود البريد ‫التي تم ختمها بالبريد من قبل.
‫لذا، قامت بإرسال بعض الصناديق الفارغة ‫لنفسها عبر البريد وبعدها انتظرت.
‫احتاجت إلى الحادثة المناسبة، ‫الضحية المناسبة.
‫"مارثا مورفي" كانت ضحية مناسبة ‫كانت تسكن لوحدها.
‫سرقت "أنجلين" مفتاحها تسللت إلى منزلها
‫وتركت الصندوق والدمية بالمواصفات المطلوبة ‫في مكان واضح للعيان.
‫بعد يومين ‫فعلت الأمر نفسه مع السيد "فاريس".
‫الضحية الثالثة كان الهدف الحقيقي.
‫قتل عمها كان سهل جداً، "أنجلين" مسعفة.
‫كانت تعرف تماماً أي دواء عليها استخدامه، ‫شيء لا يمكن تعقبه
‫شيء سيجعل الحادثة تبدو كسكتة قلبية.
‫وضعت بعض التعاويذ الجالبة للحظ ‫في أرجاء منزله
‫ليبدو وكأنه يؤمن بالخرافات ‫وتم تجهيز موقع الجريمة.
‫شكراً كثيراً أيها المحقق.
‫على الأرجح أنني لن أبيع ‫دمية "فودو" مجدداً.
‫"(ت - ي - ي - ج - ي - ر)"
‫أنت تتألمين كثيراً.
‫دعيني أحضر لك شيئاً.
‫ألديك هاتف خلوي؟
‫لا، لا أستخدمها على الإطلاق.
‫أفضّل التحادث عبر المستوى النجمي.
‫"هادلي".
‫حسناً.
‫انطلق! انطلق فحسب...
‫ستُضطر إلى الاصطدام بها، هيا.
‫عليك أن تصدمها، افعل ذلك.
‫افعل ذلك الآن.
‫- رباه. ‫- سيد "مونك".
‫- اتصل بسيارة إسعاف. ‫- سيارة إسعاف مختلفة؟
‫- هذه ملعونة. ‫- على الفور.
‫لا أفهم، لماذا أنا؟
‫كانت تخشى أنني اقتربتُ من حل القضية.
‫كانت تحاول أن تشتت انتباهي.
‫لأنها كانت تعلم قدر اهتمامك بي.
‫كانت تعلم بأن ستقلق جداً عليّ ‫وأنك لن تتمكن من التفكير بتركيز.
‫حسناً، كانت تلك نظريتها، أجل.
‫لكن لا تنسي أنها كانت مجنونة طبياً.
‫أنا مرتاحة للغاية لم أكن سعيدة ‫لكوني مخطئة من قبل بهذا القدر.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن كل شيء.
‫بشأن سحر "فودو"، و"ميش" وأنا.
‫جيد، أنا سعيد.
‫أهلاً بكم مجدداً في العالم الحقيقي، ‫عالم الوقائع
‫والعلوم، والتفكير المنطقي.
‫لقد فوّت واحدة.
‫- كنت تقول؟ ‫- الوقائع والعلوم.
‫"ناتالي"، ‫إذا سمحت للخرافات بأن تتحكم بحياتك
‫فأنت تتجنبين بذلك أي مسؤوليات.
‫- لقد فوّت واحدة أخرى. ‫- لم أفعل.
‫لقد فوّتها، لقد شاهدت، لم تلمسها.
‫- أين كنت؟ ‫- التفكير المنطقي.
‫بالضبط، ‫الخرافات، الشعوذة، اللعنات، سحر "فودو"
‫كلها بمثابة عكازات يستخدمها الناس ‫عندما لا يستطيعون التعايش...