‫مرحباً.
‫مرحباً، أمي.
‫وصلتني رسالتك.
‫"يستمر الجفاف، العمدة يُعلن تقنين المياه"
‫خمّني أين أنا.
‫في حوض الاستحمام.
‫أستحم للمرة الثالثة اليوم.
‫أعلم، أعلم بشأن الجفاف.
‫في الواقع تحدثتُ إلى الطبيب "بيل" ‫بشأن ذلك ونصحني بعدم الشعور بالذنب.
‫قال أنه ينبغي بي أن أُدلل نفسي.
‫حسناً أعلم، إنه رائع.
‫أمي، إنه طبيبي النفسي.
‫كيف يمكنك أن تسأليني عن هذا؟
‫أظنه ظريف بالنسبة لطبيب نفسي.
‫مرحباً؟
‫أمي.
‫مرحباً؟
‫يا إلهي، "بيرل".
‫لقد أخفتيني حد الموت.
‫من أدخلك؟
‫لا!
‫لا! يا إلهي.
‫لا!
‫يا إلهي!
‫"(مونك)"
‫صباح الخير سيد "مونك"، أحملُ بريدك.
‫"السيد (مونك) يقصد علاجاً نفسياً جماعياً"
‫- حسناً، ارمها فحسب. ‫- لا أستطيع رميها قبل أن أفتحها.
‫ماذا تفعل؟
‫- أغسل الأطباق. ‫- هذه ليست أطباق.
‫بل طبق، طبق واحد.
‫لا يمكنك هدر المياه بهذه الطريقة ‫يا سيد "مونك".
‫ألم تقرأ الصحف مؤخراً؟ ‫نحن في وسط جفاف ضخم.
‫ليس في وسطه.
‫لا أحد يستطيع القول إن كنّا فعلاً في وسطه.
‫إنها مشكلة كبيرة وتتصدر الأخبار.
‫الخزان يكاد يكون فارغاً.
‫لا أحد يغسل سياراته أو يسقي عشبه.
‫"ناتالي"، ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ ‫لقد تناولت عجة البيض.
‫هذا ليس مضحكاً يا سيد "مونك"، ‫ماذا إن شعر الجميع بهذه الطريقة؟
‫- هل يفعلون؟ ‫- لا.
‫إذاً نحن بخير.
‫- ما الأمر؟ ‫إنها من تأمينك الصحي.
‫- لا تفتحها. ‫- كُتب "مهم".
‫هذا سبب إضافي، ارمها فحسب.
‫- ربما تكون أخباراً سارة. ‫- أجل، أخبار سارة من تأميني الصحي.
‫هل تظنين أنني ربحت تنظر قولون مجاني؟
‫يا ويلي.
‫إنها سياسة جديدة تتعلق بجلسات علاجك.
‫إنهم يضعون حداً أقصى لعدد الجلسات.
‫حسناً، كم عددها.
‫- 2000 ‫- حسناً، ليست تلك بمشكلة.
‫أذهب 4 مرات أسبوعياً ‫لذا لم نقترب لهذا العدد حتى.
‫لا، ليس 2000 جلسة سنوياً يا سيد "مونك"
‫إنه المجموع، أي 2000 جلسة طوال حياتك.
‫المجموع؟
‫أنا متأكدة أنك بخير، فهذا رقم كبير.
‫مكتوب هنا أنه أكثر من المعدل الوطني ‫بسبع مرات.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أجمع.
‫1964...
‫1965.
‫- مهلاً، بدأتَ عام 1964؟ ‫- لا، ذلك عدد الجلسات.
‫كم العدد الباقي؟
‫هذا جيد.
‫يتطلب الأمر شح في المياه كي تكون شاكراً
‫لكوب من المياه الباردة والمنعشة.
‫لكن أظن أن هذه هي الطبيعة البشرية.
‫- عندما يتم تقنين شيء... ‫- لا أبالي بشأن ذلك.
‫لا أريد سماع أي أحاديث بسيطة اليوم، ‫اتفقنا؟
‫لا أحاديث بسيطة.
‫فقط أحاديث مهمة، أحاديث مهمة ومعمقة.
‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- أجل.
‫وصلتني هذه صباحاً.
‫ما الذي تفعله الآن؟ ما الذي تفعله؟
‫أبحث عن نظارتي، أقصد...
‫نظارتي ثنائية البؤرة الجديدة ‫وقد احتجت لبعض الوقت للاعتياد عليها.
‫- وبضع أيام... ‫- لا أبالي بشأن ذلك.
‫لا أحد يبالي بشأن ذلك.
‫- أين وضعتها؟ ‫- كنتُ أجلس هنا.
‫- هاك، ها هي. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك...
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك، حسناً.
‫- أجل، إنها... ‫- حسناً، ما هذا؟
‫- إنها من شركة التأمين خاصتي. ‫- أجل، فهمتُ إذاً.
‫جلسة اليوم هي رقم 2000
‫هذه هي النهاية، إنها جلستي الأخيرة.
‫إنها آخر جلسة يُسددون نفقاتها من أجلك.
‫لكن لديك دوماً خيار الدفع من جيبك الخاص.
‫- حسناً، كم كلفتها؟ ‫- إنها 200.
‫200 دولار؟ هذه آخر جلسة لي.
‫يا إلهي، ‫لدينا 48 دقيقة، إنها فرصتي الأخيرة.
‫علينا أن نركز جيداً، نركز جيداً.
‫"أدريان"، لا أدري كم يمكننا أن نُنجز ‫في جلسة واحدة.
‫أجل، لقد أعددتُ قائمة بكل مشاكلي هنا، ‫لذا...
‫لا يا "أدريان"، ‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة.
‫العلاج النفسي عبارة عن عملية متواصلة ‫والتقدم تدريجي.
‫أجل، يجب أن نحاول، اتفقنا؟
‫لننجز أكبر عدد ممكن، هلا نفعل؟
‫خوفي من تخييب أمل والدي، ابدأ.
‫"أدريان"، لستُ مرتاحاً ‫بالعمل تحت هذا النوع من الضغط.
‫حسناً، انتظر.
‫حسناً، لنرَ الآن، ‫لقد تحدثنا عن هذا من قبل.
‫فقدان والدك حدث
‫- في فترة حساسة من حياتك. ‫- أجل.
‫...وأظن أن ذلك خلق فراغ عاطفي.
‫أجل، حسناً انسَ هذه المشكلة ‫لن نتخطى تلك أبداً.
‫رُهاب الجراثيم.
‫- "أدريان"، هذا ليس برنامج مسابقات. ‫- رُهاب الجراثيم.
‫حسناً، رُهاب الجراثيم.
‫خوفك من الجراثيم ليس غير اعتيادي.
‫البعض يجدونه أداة مساعدة ‫لقراءة الصحف العلمية لإزالة الغموض...
‫أجل، التالي.
‫حسناً، تنافس الأشقاء.
‫- حسناً، لم ألتق "أمبروس" قط. ‫- التالي.
‫يا إلهي.
‫أنا أخضع للعلاج النفسي منذ 10 سنوات.
‫حسناً، لا بد من شيء نتباهى به.
‫أقصد، علينا أن نُعالج شيئاً هنا.
‫وفاة والدتي، التالي.
‫الخوف من المرتفعات، التالي.
‫الخوف من الخوف نفسه.
‫أجل، إليك واحدة.
‫حسناً، أجل.
‫- رهاب الأماكن المغلقة. ‫- رهاب الأماكن المغلقة.
‫لقد ناقشنا هذا من قبل.
‫تحدّثنا عن التخيل، أتذكر ذلك؟
‫قلتُ إن كنت محتجراً في مكان ما ‫يمكنك أن تتخيل باباً.
‫جربتُ ذلك مرة لكن الباب كان موصداً.
‫تخيّل بأن لديك مفتاح.
‫أجل، جربتُ ذلك، ‫وقياس المفتاح لم يكن مناسباً.
‫ربما هو مفتاح عظمي.
‫حسناً، هذا لا يجدي نفعاً.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫لقد بقي لدينا 46 دقيقة ‫يجب أن تبذل جهداً أكبر.
‫- حسناً. ‫- اشفني حباً بالله.
‫ربما هناك طريقة أخرى لهذا.
‫لنرَ الآن، لحظة واحدة.
‫هذه السياسة تُطبق فقط على الجلسات الخاصة.
‫يمكنك الانضمام لجلسة جماعية.
‫إنها فئة جديدة، إنها كالبدء من جديد.
‫- مجموعة؟ ‫- أجل.
‫حالياً لديّ مجموعة تتعامل تحديداً
‫مع أنواع الرهاب والسلوك الهوسي.
‫يلتقون مرتين أسبوعياً بشكل منتظم.
‫سيكون هناك أشخاص آخرين؟
‫أجل، إنها مجموعة، إنها مجموعة من الأشخاص.
‫في الواقع، التعديل في هذه السياسة ‫قد يكون إيجابياً بطريقة غير مباشرة.
‫أظن أنك ستستفيد فعلاً من هذا.
‫أجل، إنهم يبغضونني.
‫"أدريان"، لم يلتقوا بك.
‫يبغضونني، لا أستطيع فعل ذلك.
‫حسناً، يؤسفني سماع ذلك.
‫آمل أن تُعيد التفكير ‫لأنني أظن أنك ستستفيد جداً منها.
‫حسناً، الخوف من النحل.
‫النحل.
‫حسناً، لحسن الحظ نحن نعيش في بيئة حضرية
‫- لذا الخوف من النحل... ‫- التالي.
‫الخوف من الخلاطات.
‫حسناً، إن لم يكن لديك خلاط فإذاً...
‫- في الواقع، هذا...لا أظن أن هذا... ‫- التالي، الخوف من النحل في الخلاطات.
‫ها هو قادم، ها نحن.
‫سيد "مونك"، من فضلك اذهب للجلسات الجماعية.
‫لستُ مضطراً لفعل ذلك ‫يمكنني التحدث إليه هنا.
‫- أظن أنك تتصرف بسخافة. ‫- أجل سخيف مثل ثعلب.
‫مستعدة؟
‫هيا بنا، انطلقي.
‫انطلقي.
‫دكتور "بيل"؟
‫- "أدريان"؟ ‫- يا إلهي.
‫- هل تركب الدراجة هنا أيضاً؟ ‫- كل صباح.
‫أذكر أنك ذكرت الأمر مرة أو مرتين.
‫أجل، "ناتالي".
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫بخير.
‫أنت على الأرجح تتساءل عن حالي.
‫كنتُ أفكر كثيراً بوالدتي.
‫"أدريان"، لا أستطيع أن أمنحك جلسة الآن.
‫أية جلسة؟
‫نحن مجرد رجلين في المنتزه نتحدث عن والدتي.
‫انضم للمجموعة نلتقي أيام الثلاثاء ‫والخميس عند الـ10 صباحاً.
‫انتظر يا دكتور "بيل".
‫هيا، نحن نفقد أثره.
‫استديري، هيا.
‫انطلقي، تحركي.
‫تحركي.
‫حسناً، سأنضم للمجموعة.
‫حمداً لله.
‫لقد اتخذتُ قراراً
‫لن أذهب إلى المؤتمر.
‫- حسناً، ظننتك أخبرت رئيسك... ‫- أتعلم ماذا؟ فليطردني.
‫لا أبالي فأنا أكره وظيفتي في كل الأحوال.
‫إنها لوازم طبية، ‫كراسي متحركة وأطراف اصطناعية.
‫إنها بشعة.
‫آمل أن يطردني فعلاً.
‫"روندا"، أعلم أنك لا تحبين السفر ‫لكن هذه مهنتك.
‫هذا مهم، لا يمكنك أن ترمي بها وراءك فحسب.
‫دكتور "بيل"، هناك رجل.
‫"أدريان"، يسرني أنك غيّرت رأيك.
‫تفضل بالدخول، لقد بدأنا للتو.
‫- مَن هذا؟ ‫- هذا "أدريان".
‫أجل، سينضم إلى مجموعتنا الصغيرة.
‫عصبة الأخوة الصغيرة، صحيح؟ ‫أظن أنك ستجد نفسك بيننا.
‫ماذا، من دون أن تسألنا؟
‫"روندا"، هذا ليس قرارك.
‫- "أدريان"، هذه "روندا". ‫- مرحباً.
‫لا شيء شخصي، أنا لا أحب المفاجآت فحسب.
‫أنا آسف.
‫- "أدريان"، لا داعي لتعتذر. ‫- أنت محق، أنا آسف لأنني آسف.
‫- "أدريان"، هذا "أوغي". ‫- رُهاب العناكب.
‫رُهاب الأماكن المكشوفة، ‫رُهاب الأماكن المغلقة.
‫"أوغي"، لقد تحدثنا عن هذا من قبل.
‫لا داعي لتُخبر الجميع بأنواع رهابك.
‫أكره قيامه بذلك.
‫- أنت تكرهين كل ما يفعله أي شخص. ‫- اخرس
‫وبالطبع أنت تعرف "هارولد".
‫مرحباً "أدريان".
‫أريدك أن تعلم، لمعلوماتك، يسرني وجودك هنا.
‫ولا أشعر بالتهديد بأي شكل من الأشكال.
‫أعلم أننا لا نلتقي دوماً وجهاً لوجه
‫لكن آمل بأن نتمكن من وضع خلافاتنا جانباً
‫والعمل مع "نيفن" معاً كفريق.
‫فرغم كل شيء، يستلزم الأمر تعاوناً.
‫أتسميه "نيفن"؟
‫حسناً، تكون الأجواء ‫خلال الجلسات الجماعية أقل رسمية.
‫أما زلت لا تستطيع المصافحة؟
‫فهمت، بات عملنا أسهل بالنسبة لنا.
‫أستطيع المصافحة.
‫كنتُ أستخدم المناديل الرطبة أيضاً.
‫أتذكر؟ كنتُ أعاني رُهاب الجراثيم.
‫لطالما كنتُ أحمل منديلاً في جيبي كهذا
‫وكنتُ أمسح يديّ بهذه الطريقة.
‫ومن ثم أطويه إلى مربعات صغيرة
‫وأضعه في جيبي الآخر بهذه الطريقة.
‫كنتُ مثيراً للشفقة.
‫- "أدريان"، لمَ لا تجلس؟ ‫- مهلاً، المعذرة.
‫لا يمكنه الجلوس هناك، ‫لا يمكنك الجلوس هناك.
‫- هذا مقعد "باربرا". ‫- "باربرا"؟
‫أجل، كانت في مجموعتنا ‫وافتها المنية منذ 3 أسابيع مضت.
‫- لقد غرقت في مسبحها. ‫- لا يهم كيف ماتت.
‫المقصد هو بأنه كان مقعدها المعتاد ‫وأظن أن ذلك عدم احترام.
‫شكراً لك.
‫حسناً، نفس عميق، جيد.
‫الآن...
‫"أدريان"، خلال جلستك الخاصة الأخيرة ‫تحدثنا قليلاً عن رهاب الأماكن المغلقة.
‫أظن أن هذا مكان جيد للبدء
‫بما أن هذه حالة مشتركة بين الجميع.
‫ليس أنا.
‫- من فضلك. ‫- أقصد ليس بعد الآن.
‫كنتُ أكره الأماكن الضيقة لكن "نيفن" شفاني.
‫حقاً؟
‫هل شُفيت؟
‫حسناً، لم تذكر ذلك قط.
‫كنتُ على وشك أن أفعل عندما دخل "أدريان".
‫هل تعلمون كيف فعلتُ ذلك؟ بالتخيّل.
‫كانت تلك نصيحة عظيمة يا دكتور "بي".
‫لقد تخيلتُ باباً
‫وبعدها تخيّلتُ مفتاحاً للباب.
‫حسناً، هذا عظيم، أنا سعيد فعلاً من أجلك.
‫أجل، ما كنتُ لأفعلها من دونك أيها الطبيب.
‫أنت عظيم.
‫شكراً لك، "غراسياس".
‫"ميرسي بوكو".
‫"دانكيه شون"، "سباسيبو"، "أريغاتو".
‫"كام أون بان"
‫تلك بالفيتنامية.
‫لقد جربتُ التخيّل.
‫المفتاح والباب.
‫لم ينجح الأمر.
‫لماذا لم تطلب من مساعدتك التخيّل من أجلك؟
‫ألديك مُساعِدة؟
‫أجل، لدى "أدريان" وظيفة صعبة جداً ‫تتطلب وجود مساعِدة.
‫إنه محقق شرطة مقلّد بأوسمة.
‫إنه بطل حقيقي.
‫ماذا عنّا؟ أقصد نحن في الخارج لوحدنا.
‫من دون مساعِدات، لا مساعدة تُقدم لنا
‫ليس لدينا من نستند عليه ‫نحن الأبطال الحقيقيون.
‫أظن أن "باربرا" هي المحظوظة.
‫لم تعد بحاجة للتعامل ‫مع أي من هذه الترهات بعد الآن.
‫أجل أعلم، وسأشتاق إليها أيضاً.
‫جميعنا سنشتاق إليها، سنحزن لوقت طويل.
‫ليت لديّ مساعِدة كي تحزن من أجلي.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- ما مشكلتك؟
‫حسناً، أتعلم...جميعنا لدينا مشاكل.
‫- أنت تشعر بالغيرة فحسب. ‫- لهذا نحن هنا كي...
‫أنت تغار مني منذ يوم التقينا للمرة الأولى.
‫والذي كان بالمناسبة ‫أود أن أُشير له بالـ"الثلاثاء الأسود".
‫- لماذا عساني أغار منك؟ ‫- حسناً.
‫لقد جنيتُ 210 ألف دولار العام الماضي
‫كم جنيت أنت؟
‫- مليونان. ‫- كاذب، إنه يكذب.
‫اعترف يا "أدريان".
‫نجاحي يقتلك إنه ينهشك نهشاً.
‫- أي نجاح؟ ‫- أنا عضو في مجلس البلدية.
‫- لقد صوّت الشعب لي. ‫- لأنهم لا يعرفونك.
‫- هل صوّت أحدكم هنا لهذا المهرج؟ ‫- لم أفعل.
‫دكتور "بيل"، أنت في مقاطعته هل صوّت له؟
‫- لا يُفترض بك طرح ذلك السؤال. ‫- حسناً، تلك إجابة بالنفي.
‫أترى، حتى "نيفن" لم يصّوت لك ‫يا "هارولد"، مُت بغيظك.
‫- سوف أُعيد تقسيم حيك بكامله. ‫- حقاً.
‫- أستطيع فعل ذلك. ‫- لماذا لا تُعيد تقسيم...
‫سأضع مطعم "كنتاكي" على سطحك.
‫- توقفا! توقفا من فضلكما. ‫- هل تظن بأنك ستجده حتى؟
‫أعلم مكان سطحك.
‫توقفا من فضلكما! "هارولد".
‫اجلسا، اجلس من فضلك يا "هارولد".
‫- ماذا عنه؟ ‫- "أدريان"، اجلس من فضلك.
‫أجل، من فضلك اجلس.
‫"هارولد"، توقف...اجلس.
‫"أدريان"، من فضلك.
‫اجلس.
‫جيد.
‫حسناً.
‫أعلمُ أنك لست بمعجب كبير ‫بـ"هارولد كرينشاو".
‫- أكرهه، فليذهب إلى الجحيم. ‫- أجل، أنا أفهم.
‫لكن إلى جانبه، إلى جانب "هارولد" ‫من عساه يذهب إلى الجحيم
‫- كيف كانت الجلسة؟ ‫- مروّعة.
‫- حسناً، كيف كانوا الحاضرين؟ ‫- لا أدري.
‫- كم كان عددهم؟ ‫- لا أدري.
‫5، 8.
‫بالكاد تحدثوا عني.
‫كل ما فعلوه هو الثرثرة بدون توقف
‫عن حياتهم ومشاكلهم.
‫- أجل سيد "مونك"، أليس ذلك هو المقصد؟ ‫- لا أحد يبالي بهم يا "ناتالي".
‫دكتور "بيل" كان بنفس السوء
‫لم ينفك يُقاطع الجميع ‫ويقول الأمثال ويروي الحكايا الصغيرة.
‫كنتُ أضيع وقتي.
‫لم تساعد الجلسات الجماعية أحد من قبل.
‫لماذا لا تتركها إذاً؟
‫- هل تتبعنا؟ ‫- أظن أنك أنت من يتبعني.
‫"هارولد"، لقد أتينا أولاً ‫أتينا مباشرة من جلسة دكتور "بيل".
‫مرضى كثيرون يأتون إلى هنا ‫لأن المكان في الجهة المقابلة من الشارع.
‫على سبيل المثال، ذلك الرجل هناك.
‫- ليس في مجموعتنا حتى. ‫- لم يعد كذلك.
‫لقد غادرنا منذ 5 أسابيع.
‫إنه "خافيير دانكو".
‫لقد شُفي تماماً.
‫كانت حالته أسوأ بكثير من حالة أي شخص.
‫ما كانت مشكلته؟
‫كان مهووساً براقصة تعري تُدعى "تيفاني".
‫كان يترصدها.
‫لقد تحسنت حاله.
‫أريد أن أكون التالي، أريد أن أتحسن أيضاً.
‫لهذا يجب أن تغادر المجموعة يا "أدريان".
‫أنت تُفسد كل شيء.
‫للسيد "مونك" كل الحق ‫في التواجد هناك يا "هارولد".
‫لا، غير صحيح.
‫المعذرة.
‫لديه 20 غرض.
‫إنه صنف واحد، كلها متشابهة.
‫لكنك تشتري 20 منها.
‫لكنه الصنف نفسه.
‫- لكنك تشتري 20. ‫- من الصنف نفسه.
‫هناك لافتة.
‫"الخط السريع، 12 غرض أو أقل"
‫لم يُكتب 12 غرض مختلف.
‫- أظن أن 12 هو الحد الأقصى. ‫- شكراً لك.
‫هاك، سأشتري أنا العشرة الأولى ‫وهو سيشتري الباقي.
‫حركة جيدة يا "أدريان"، حركة جيدة.
‫سيدي، هل ستشتري شيئاً؟
‫لا، أنا فقط أحاول إقناعه بترك مجموعتي.
‫انسَ الأمر، لن أتركها.
‫لمّ لا؟ كنتَ تتذمر منذ 5 دقائق مضت.
‫قلت أنك كرهتها.
‫كان ذلك قبل أن أعلم بأنك تريدني أن أتركها.
‫سأراك يوم الخميس، سأحجز لك مقعداً.
‫لديّ قسيمة شراء.
‫ها هو.
‫نشكرك لمجيئك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كنّا نتساءل عن الأمر عينه.
‫- إما أنه قفز أو دفعه أحدهم. ‫- حسناً، فكرّنا أنك لربما تعرف الرجل
‫لقد عثرنا على بطاقة عمله في محفظته.
‫دكتور "بيل".
‫- هل تعرفه؟ ‫- كان في مجموعتي.
‫- "أوغي" ما. ‫- أجل، "أوغي ويلمان".
‫كان مهندساً ميكانيكياً، ‫يقطن في الطابق العلوي.
‫- إذاً، أكان السيد "ويلمان" مكتئباً؟ ‫- بالطبع.
‫إذاً هل كان انتحاراً؟
‫لا أظن ذلك.
‫انظروا إلى معصميه. ‫- لقد نُتف شعر يديه.
‫أحدهم ربطهما بلاصق.
‫لقد كان مقيداً.
‫أيعقل أن يكون قاتلاً متسلسلاً؟
‫يقتل الأشخاص وفقاً لنوع رهابهم؟
‫كان هذا الرجل يخشى المرتفعات ‫لذا دفعه من أعلى المبنى.
‫لم يكن "أوغي" يخشى المرتفعات ‫كان يخشى العناكب.
‫هذا مختلف.
‫إنه يتقل الأشخاص وفقاً لما هو عكس رهابهم.
‫القاتل العكسي.
‫إذاً أنت تقول أن عكس العنكبوت ‫هو مبنى مرتفع؟
‫ما هو عكس العنكبوت برأيك؟
‫ليس لديّ أي فكرة لكنه ليس مبنى مرتفع.
‫قل ذلك للقاتل العكسي.
‫- هل تبكي؟ ‫- لا، أعاني من الحساسية.
‫- ما احتمالات حدوث ذلك؟ ‫- احتمالات حدوث ماذا؟
‫شخصان ميتان خلال شهرين من المجموعة ذاتها.
‫بدت واضحة بالنسبة لي، حادثة غرق.
‫كان هناك مياه في رئتيها
‫كانت مصابة بارتجاج شديد ‫وكأنها صدمت رأسها خلال نزولها المياه.
‫- هل تفقدتم المنزل؟ ‫- لا، سيدي.
‫لا أدري ما تتوقع العثور عليه.
‫أقصد لم يعد هناك مسرح جريمة ‫لقد أُحرقت جثة الفتاة منذ 8 أسابيع.
‫القضية مغلقة.
‫- أتساءل عن مدى برودتها. ‫- لا أفهمك.
‫انظروا، لقد ماتت في الثاني من أوكتوبر ‫في فترة الصباح.
‫- لا بد أن الجو كان بارد جداً. ‫- كان كذلك على الأرجح.
‫أين المنشفة؟
‫لا يوجد منشفة بالقرب من المسبح.
‫ما كنتُ لأنزل للسباحة ‫في صباح باكر من شهر أوكتوبر
‫من دون منشفة.
‫أقصد ما كنتُ لأنزل للسباحة ‫في مطلق الأحوال لكن تفهمون ما أقصد.
‫أظن أنها قُتلت.
‫دعني أخمن، كانت الضحية لا تخشى المياه.
‫إنه هو، القاتل العكسي.
‫- فذلك هو أسلوبه. ‫- ليس هناك قاتل عكسي.
‫لو كان هناك واحداً، لكنتَ قُتلت ‫من قِبل عالم عبقري منذ سنوات.
‫حسناً، ماذا لدينا؟
‫لدينا قافز مع بعض الشعر المفقود عن معصميه.
‫لدينا منشفة مفقودة.
‫لا يمكننا طرق باب المدعي العام ‫بتلك الدلائل، ليس بعد.
‫حسناً، لنواصل البحث.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫أظن أن أحدهم ‫يقتل أفراد مجموعتي في الجلسة العلاجية.
‫سيد "مونك"، أنت تبتسم.
‫آسف.
‫- أحدهم يقتل مجموعة الجلسة العلاجية. ‫- ما زلت تبتسم.
‫ثم كان هناك 3.
‫حسناً...
‫أظن أنه من الأفضل أن نبدأ.
‫من يريد أن يبدأ أولاً؟
‫أعلم أن الأمر صعب بل فظيع.
‫أولاً غرق "باربرا" والآن "أوغي".
‫إن أردتم إلغاء الجلسة ‫وكذلك جلسة الأسبوع المقبل فأنا أتفهم.
‫لا أظن أن ينبغي بنا أن نغلي الجلسات.
‫في الواقع، أظن أننا نحتاج إلى بعضنا بعضاً ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫- من فضلك. ‫- نحتاج إلى قدرتك يا "نيفن".
‫إرشادك، أنت المنارة.
‫أنت الضوء الذي سيرشدنا في أحلك أوقاتنا.
‫إذاً يا "هارولد" ‫كيف حالك وأنت في مؤخرة "نيفن"؟
‫أتشعر بالوحدة؟ أتخشى الظلام؟
‫"روندا"، دعينا لا ننسى القاعدة رقم 1 ‫لا تجعلي المشكلة شخصية.
‫أنا آسفة، لا أفهم فحسب.
‫لم عسى "أوغي" يقفز؟ ‫لم يبدُ في غاية الاكتئاب.
‫ربما رأى دعسوقة أو حشرة سراج الليل.
‫لم يقفز.
‫- نُشر في الصحيفة... ‫- أعلم ما نُشر.
‫تحفظت الشرطة على بعض المعلومات.
‫الحقيقة هي أننا ما زلنا لا نعلم ‫السبب الحقيقي للوفاة.
‫أظن أن "أوغي" قد قُتل.
‫أعتقد أن أحدهم قيده وجره إلى ذلك السطح.
‫يا إلهي.
‫دكتور "بيل"، لا أدري كيف أشعر ‫اخبرني بما عليّ أن أشعر؟
‫أظن أنه ينبغي بنا جميعاً الشعور بالحيرة.
‫الحيرة، يمكنني فعل ذلك.
‫أظن أن "باربرا" قد قُتلت أيضاً.
‫ماذا؟ قلت "تظن"، أتقول لي أنك غير متأكد؟
‫أظن أن أحدهم ولسبب ما ‫يقتل أفراد هذه المجموعة فرداً تلو الآخر.
‫- ماذا تقول الشرطة؟ ‫- إنهم يتحرون الأمر.
‫على الأرجح سيريدون التحدث إلى كل منّا.
‫لماذا؟ ماذا، أتظن...
‫- أيظنون أن القاتل أحدنا؟ ‫- هذا محتمل.
‫- واحد منّا؟ ‫- هذا محتمل.
‫هناك احتمالية بأن أحدكم...
‫لا يتمتع بكامل قواه العقلية.
‫حسناً دعونا لا نسترسل هنا.
‫إنها مجرد نظرية.
‫كان هو، كان "مونك".
‫- المعذرة؟ ‫- هو يكرهنا.
‫سمعته البارحة يتحدث في المتجر.
‫هو يكرهنا جميعاً.
‫لم أقل ذلك، بالضبط.
‫وقال أنك كنت مملاً.
‫قال بأنه كره كل قصصك
‫والتي برأيي هي الأبرز في كل جلسة.
‫- هذا ليس ما قصدته أيها الطبيب. ‫- لا بأس يا "أدريان".
‫أعترف أنني أحياناً أُكثِر من الكلام
‫أسترسل في بعض الأحيان، هذا كل ما في الأمر.
‫- ما الذي تفعله بحق الله؟ ‫- أتحرى.
‫"هارولد"، اجلس من فضلك.
‫من كان لديه الدافع؟
‫الدافع للقتل؟
‫أنت.
‫أنت تبغض المجموعة.
‫اعترف بذلك، تريد "نيفن" لنفسك.
‫- هذا سخيف. ‫- حقاً؟
‫من منّا يعرف كيفية ارتكاب جريمة محبكة
‫من دون ترك دليل واحد؟
‫- من الخبير الشهير في جرائم القتل؟ ‫- أنا.
‫ومن في الموقف المثالي
‫لتوجيه التحقيق بعيداً عن نفسه؟
‫أنا.
‫حسناً، توقف هنا.
‫- "أدريان" كان يحاول أن يحذرنا. ‫- نداء استغاثة كلاسيكي.
‫أو أكانت محاولة لإبعاد الشبهة عنه؟
‫ألديك حجة غياب ليوم الأربعاء؟
‫لا.
‫ماذا عن يوم مقتل "باربرا"؟
‫بالطبع، ليس لديك واحدة، إليكم ما حدث.
‫شركة التأمين غيّرت سياسة الشركة ‫لا مزيد من الجلسات الخاصة.
‫كنتَ يائساً.
‫كان عليك قتل أحدنا ‫حتى يكون هناك مكان شاغر في المجموعة.
‫- هل تنكر ذلك؟ ‫- بالطبع أنكره.
‫وهذا بالضبط ما يقوله المذنب.
‫هذا صحيح.
‫"أوغي" كان الضحية التالية.
‫استدرجته إلى السطح.
‫كان الأمر سهلاً فهو وثق بك.
‫أما أنا فلا.
‫أنت تخطط لقتلنا فرداً تلو الآخر
‫حتى تحصل على "نيفن" لنفسك.
‫إنه الفاعل.
‫حسناً، ما تقترحه مناف للعقل.
‫"أدريان" غير قادر على قتل أي شخص.
‫سيد "مونك"، أنت لست بقاتل.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، بالطبع أنا متأكدة.
‫ماذا إن كان "هارولد" على حق؟
‫فكل ما ذُكر مناسب أعرف آلاف الطرق للقتل.
‫ولدي دافع، أعترفُ بذلك.
‫- أريد دكتور "بيل" لنفسي. ‫- لا، سيد "مونك"، لا يُعقل أن تكون الفاعل.
‫- لديك حجة غياب. ‫- أي حجة غياب؟
‫كنتُ هنا، كنتُ لوحدي.
‫لا، لم تكن لوحدك، كنتَ مع نفسك.
‫- ألم أكن لوحدي؟ كنتُ مع نفسي؟ ‫- بالضبط.
‫كنتَ لتعرف لو أنك تتسلل وتقتل الآخرين.
‫فهذا النوع من الأمور التي يتذكرها الأشخاص.
‫ربما لا.
‫أفقد وعيي أحياناً وأنت شهدتِ ذلك.
‫أحياناً تمر 5 ساعات ولا أدري أين كنت.
‫هذا صحيح، لكن يكون لذلك مسبب دوماً
‫مثل رؤية نفسك عار
‫أو مشاهدة وثائقي على قناة الطبيعة.
‫توقف فحسب.
‫انظر إليّ.
‫لم تكن الفاعل، ‫لا يُعقل أن تكون أنت، لنواصل قُدماً.
‫من كان أيضاً في المجموعة؟
‫هناك "هارولد"، أيعقل أن يكون "هارولد"؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- أنت على حق.
‫ما كان الرب ليفعل ذلك ‫فذلك كان ليُسعدني كثيراً.
‫حسناً، لنستبعد "هارولد".
‫- من الباقي؟ ‫- "روندا".
‫"روندا"؟
‫أعتقد أن المتجر مغلق.
‫الباب مفتوح.
‫"روندا"؟
‫مرحباً؟
‫أنا "أدريان" من المجموعة.
‫- أتشم تلك الرائحة؟ ‫- هل أشمها؟
‫سأشمها لبقية حياتي.
‫"روندا"؟
‫إنها ميتة.
‫لقد مزجت المبيض مع الأمونيا؟
‫إنه غاز الكلور.
‫عملت "روندا" هنا لـ9 سنوات ‫يستحيل أن ترتكب غلطة مماثلة.
‫جريمة قتل.
‫يا إلهي، سيد "مونك" إنها الثالثة.
‫حسناً، "ناتالي"...
‫إن كنتُ سأقتل أحدهم
‫فهذا تماماً ما سأفعل، ‫بواسطة أدوات التنظيف.
‫اسمع يا سيد "مونك"، ‫لا يُعقل أن تكون أنت، استرخ.
‫هذه ليست أصنافك المفضلة.
‫أنت تشتري الأصناف الجيدة ‫هذه أصناف رخيصة الثمن.
‫هذا صحيح.
‫- "دانكو". ‫- مَن؟
‫"خافيير دانكو"، المريض الآخر.
‫رأيناه في المتجر، أتذكرين؟
‫كان يشتري أدوات تنظيف القوارير ذاتها.
‫قال "هارولد" أنه ترك الجلسات الجماعية ‫منذ حوالى شهر قبل...
‫قبل قتل "باربرا أوكييف".
‫لا بد أن "دانكو" كشف عن شيء خلال الجلسات
‫شيء كبير، شيء يستحق القتل من أجله.
‫"ناتالي"، ماذا فعلت؟
‫يا إلهي، ‫هيا، لنجعلك تتنشقين بعض الهواء المنعش.
‫هيا.
‫من هنا، هيا.
‫حسناً.
‫أحدهم هنا.
‫لا بأس، سأذهب أنا ستنالين فرصتك التالية.
‫يا إلهي، أنا مدفون وأنا حي.
‫النجدة، أخرجوني.
‫لا فائدة، أنا أطرق عليه منذ ساعة.
‫ما زلتُ أظن أنك الفاعل.
‫- النجدة. ‫- مرحباً؟
‫- من فضلك. ‫- مرحباً، من فضلك.
‫- افتح. ‫- أخرجنا.
‫النجدة!
‫- النجدة، هل من أحد؟ ‫- مرحباً.
‫من فضلك.
‫- أخرجنا من فضلك. ‫- مرحباً، أخرجنا.
‫- كف عن لمسي من فضلك. ‫- لستُ ألمسك، أنت تلمسني.
‫لستُ ألمسك، أنت تلمسني.
‫- الزم جانبك فحسب. ‫- ليس لديّ جانب.
‫ابتعد 4 أو 5 ميليمترات فحسب.
‫حسناً، هذا جانبك.
‫وهذا جانبي.
‫من طرف الإطار الاحتياطي ذاك ‫حتى الأسلاك الكهربائية.
‫ابق هناك وسنكون بخير.
‫جانبي مغطى بالسجاد.
‫- جانبي أكثر هدوءاً. ‫- هذا مستحيل
‫كاتم الصوت في جانبك لذا جانبي أكثر هدوءاً.
‫- فلتنضج. ‫- فلتنضج أنت.
‫لا أشعر بأنني أريد ذلك.
‫"(أمونيا)"
‫النقيب "ستوتلماير" من فضلك.
‫أجل، يجب أن أخرج من هنا، لم أعد أحتمل.
‫السقف يسحقني.
‫- "هارولد". ‫- أشعر بأنه يضغط عليّ.
‫- "هارولد"... ‫- الأمر أشبه بدفني حياً.
‫- "هارولد". ‫- لا أستطيع.
‫"هارولد".
‫"هارولد"، أنت تُصعّب مسألة الذعر لديّ.
‫- لماذا؟ ‫- اهدأ من فضلك.
‫ظننتُ أنك شفيت، ماذا عن تقنيتك؟
‫تخيّل الباب والمفتاح وما إلى ذلك؟
‫ذلك لا يفلح، لا يفلح مطلقاً.
‫كنتُ أحاول إثارة إعجاب دكتور "بي".
‫لمَ عساني أفعل ذلك؟ لمَ عساني...
‫لماذا أبالي بشأن ما يظنه الآخرين؟
‫ما خطبي؟
‫ما مِن خطب بك.
‫الحقيقة هي...
‫أنا في الواقع...
‫- أُقدّرك. ‫- كف عن ذلك.
‫- لا، أنا أعني ذلك. ‫- لا تفعل.
‫أنا أعني كلامي.
‫اسمع، نحن فعلياً الشخص نفسه
‫نعاني المشاكل نفسها، الصعوبات نفسها
‫لكن أنت، أنت في الخارج
‫أنت في العالم.
‫لديك عائلة ووظيفة حقيقية.
‫لا تدع مشاكلك تردعك.
‫لطف منك أن تقول هذا.
‫- انظر إليّ. ‫- لا.
‫انظر إليّ.
‫اسمع.
‫أظن أننا كنا نرى الأمر بطريقة خاطئة.
‫هذا الصندوق، وهذه الجدران
‫لا تضغط علينا.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫بل في الحقيقة هي تحمينا.
‫تحمينا؟
‫إنها تحمينا من الأشياء السيئة خارجاً.
‫تحمينا؟
‫أجل، تحمينا من الجراثيم والأفاعي ‫والهارمونيكا.
‫والطبيعة ووالدتي وحبيبها الجديد.
‫- و"خافيير دانكو". ‫- و"خافيير دانكو".
‫أجل، هذا صحيح.
‫هذا الصندوق صديقنا.
‫- رائع. ‫- أعلم.
‫أنا أخضع للعلاج النفسي منذ 10 سنوات.
‫أعتقد أن هذا أول تقدّم حقيقي أحرزه.
‫الجلسات الجماعية هذه تجدي نفعاً بالفعل.
‫إنها كذلك.
‫أتمنى لو أن دكتور "بي" يمكنه رؤيتنا ‫ما كان ليُصدق أبداً.
‫إنه يبتعد.
‫واصل تحريك الرافعة.
‫- إنها تجدي نفعاً. ‫- كانت هذه فكرة جيدة.
‫تعال.
‫حسناً.
‫- شكراً، أنا شاكر لك. ‫- من دواعي سروري، اثبت مكانك.
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫إنه منزل "نيفن".
‫كيف تعرف؟
‫أقام حفلة كوكتيل الصيف الماضي.
‫هل دعاك؟
‫لم أقل ذلك.
‫حسناً، يجب أن نعثر على هاتف ونتصل بالشرطة.
‫ليس هناك وقت كاف.
‫تستغرق الشرطة 4 دقائق و20 ثانية ‫للوصول إلى هنا.
‫لا تسأل.
‫كن حذراً فهو مسلح.
‫اسمع يا "أدريان"، إن حدث أي شيء لي...
‫لن يحدث شيء لك، لن أسمح بذلك.
‫- مستعد؟ ‫- لنفعلها.
‫حسناً، ها أنتما.
‫كنتُ على وشك الخروج لإحضاركما ‫ستصل الشرطة قريباً.
‫أنا آسف جداً.
‫كان "خافيير" يخبرني للتو ‫كيف قتل "تيفاني بولت".
‫- المرأة التي كان يتبعها؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫وضع سيارتها وجثتها في خزان المياه
‫ومن ثم بدأ بالقلق.
‫- بالطبع، نقص المياه. ‫- صحيح.
‫كانت مستويات الخزان في تناقص
‫كان يخشى بأنه سيتم اكتشاف السيارة والجثة.
‫ماذا فعلت؟
‫أخبر كل من في المجموعة عن هاجسه.
‫لذا كنتم الأشخاص الوحيدون الذين بإمكانكم ‫ربط علاقته بتلك الفتاة المسكينة.
‫صحيح.
‫كان يحاول أن يقتلنا قبل العثور على الجثة.
‫في الواقع، لدينا ما نطلعك عليك أيضاً.
‫أجل، صحيح.
‫حسناً، "هارولد" وأنا ‫كنا محتجزين في صندوق السيارة
‫لكننا تعاملنا مع الأمر.
‫لقد أحرزنا تقدماً حقيقياً.
‫أعتقد أنه يمكننا الآن ‫شطب رُهاب الأماكن المغلقة عن قائمتينا.
‫دكتور "بيل".
‫- هل تؤمن بالله؟ ‫- أنت، المعذرة
‫كان صديقي يتحدث للتو.
‫لم نُقاطعك.
‫تابع.
‫حسناً.
‫ما أدركناه هو...
‫كان الصندوق يحمينا من الجراثيم.
‫- الطبيعة. ‫- الأفاعي.
‫- الجراء. ‫- الرعد.
‫- "البينياتا". ‫- الحليب بالطبع.
‫حسناً، إنها الساعة العاشرة.
‫أظن أنه ينبغي بنا أن نبدأ.
‫أين الآخرين؟
‫حسناً كما تعلم كان لدينا 3 أفراد...
‫حسناً، ماتوا.
‫ماذا عن "هارولد"؟
‫"هارولد كرينشو" فعل أمراً استثنائياً.
‫لقد عثر على طبيب آخر.
‫لا أفهم.
‫أراد أن تحظى بهذه الجلسات معي لنفسك.
‫حسناً، لديك صديق وفي يا "أدريان".
‫صديق كهذا يُعدّ نعمة.
‫- "هارولد"؟ ‫- أجل.
‫ووفقاً إلى تأمينك الصحي
‫ما زالت هذه الجلسات من ناحية تقنية ‫عبارة عن جلسات جماعية.
‫ستكون في مجموعة من فرد واحد.
‫- إذاً... ‫- أجل.
‫إذاً لنبدأ.
‫تهانيّ لتغلبك على رهاب الأماكن المغلقة.
‫أنا فخور بك.
‫- إذاً ما التالي؟ ‫- حسناً.
‫الموت.
‫الموت؟
‫- ستكون هذه مشكلة صعبة. ‫- أجل.
‫- أيمكنك الجلوس هنا؟ ‫- بالطبع.
‫- إذاً... ‫- يعجبني هذا.
‫أظن أنه كان ينبغي بي ‫أن أجرّب العلاج الجماعي منذ وقت طويل.
‫هذه مجموعة جيدة.