‫"تحذير" ‫"لا تُشغّل هذه الآلة"
‫مهلاً، لا إياك
‫لا!
‫"هذه الشركة عملت لمدة 310 يوماً ‫من دون أي حادثة"
‫"(مونك)"
‫- ما رأيك بساعة؟ ‫- لديّ ساعة بالفعل.
‫- حسناً، البعض لديهم ساعتين. ‫- لمَ أود اقتناء ساعتين؟
‫"كل عام وأنت بخير سيد (مونك)"
‫اسمعي، إن كان لديك ساعة معصم واحدة ‫فستعلمين الوقت دوماً
‫- إن كان لديك ساعتين، فلن تتأكدي مطلقاً. ‫- بربك يا سيد "مونك".
‫يجب أن أُحضر لك شيئاً، إنه عيد مولدك.
‫لا تذّكريني.
‫وليس أي عيد مولد ‫إنه الـ50، أي علامة فارقة.
‫حسناً اسمعي، أنت لا تفهمين قصدي.
‫إنه قادم.
‫إن اشتريت لي شيئاً ‫ثم سأضطر للادعاء بأنه يعجبني
‫وبعدها أضطر للتذكر بأن أشكرك ‫وبعدها أضطر لإعادته.
‫وهذا كابوس، إنه كابوس.
‫أين الجميع؟
‫إنهم على الأرجح في مكتب النقيب
‫قال إنه أمر مهم جداً.
‫- أين الأكواب؟ ‫- أي أكواب؟
‫كل الأكواب والأطباق الورقية.
‫البارحة، كان هناك مجموعة كبيرة منها.
‫لا أدري، لقد تأخرنا لذا هيا.
‫انتظري...
‫دقيقة.
‫"النقيب (ستوتلماير)"
‫ماذا تفعل؟
‫كنتُ أعلم.
‫لماذا يريد النقيب رؤيتي مجدداً؟
‫قلتُ لك، ‫إنها جريمة قتل مزدوجة في مقاطعة "مارين".
‫- قلتِ، "جريمة قتل ثلاثية". ‫- لا أظن ذلك.
‫قلتِ ثلاثية، اتفقنا؟ ‫ماذا حدث، هل تحسّن أحدهم؟
‫"ناتالي"؟
‫إنها حفلة، أليس كذلك؟ إنها حفلة مفاجئة.
‫لا يا سيد "مونك"، يستحيل أن أفعل ذلك ‫أعلم أنك تكره الحفلات.
‫محاولة جيدة يا "تيغر".
‫حسناً يا سيد "مونك"، حسناً
‫إنها حفلة مفاجئة، ألا يمكنك المسايرة فحسب؟
‫لا أريد المسايرة.
‫هيا، فالجميع شاركوا بالجهد ‫ونحن نخطط لها منذ أسابيع.
‫لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك.
‫أكره أعياد الميلاد.
‫بمَ كنا نفكر؟ إنه أفضل محقق في العالم.
‫لن أستسلم يا سيد "مونك".
‫لقد تم إعلامك رسمياً سأقيم لك حفلة.
‫- في الواقع، لن تفعلي. ‫- بلى سأفعل.
‫سيكون هناك بالونات وكعكة ورقص.
‫حباً بالله لماذا؟
‫لأنه عيد مولد يا سيد "مونك"
‫وأعجبك ذلك أم لم يعجبك
‫لديك أصدقاء يحبونك ويريدون الإحتفال بك.
‫- نحن سعداء بمولدك. ‫- أنت قاسية جداً.
‫يا إلهي، أين بقيته؟
‫هذا كل ما عُثر عليه.
‫حسناً، إنه مسحوق كلياً.
‫اسمه "برادلي فوستر"، كان عامل الصيانة هنا.
‫من الواضح أنه سقط في المطحنة.
‫سأرسل رجل ليتفقد الموقف بحثاً عن سيارته.
‫أجل، مكانك لبحث عن طاحن.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫هل رأيتم ما كان يرتديه؟
‫ذلك ليس سروال داخلي، ‫إنه أشبه بسروال داخلي قصير.
‫لا بد أنه كان ما يزال حياً ‫عندما سقط في التروس.
‫الشفرات الدوارة
‫لا بد أنها مزقت عموده الفقري وقطعت رئتيه.
‫لا بد أنه كان يصرخ متوسلاً
‫خلال سقوطه.
‫أيها النقيب، هذا "بول ويلمان" ‫وهو مدير المبنى والذي عثر على الجثة.
‫- متى حصل ذلك يا سيد "ويلمان"؟ ‫- كانت الساعة الـ8 والنصف
‫لاحظتُ أن الباب كان مفتوحاً وكان ذلك غريباً
‫لذا أضأت الأنوار ودخلت...
‫وحينها رأيت الدماء تسيل و...
‫في البداية ظننتُ أنه كان حيواناً ‫قد علقَ مسبقاً
‫لكنني نظرت إل الداخل و...
‫حينها رأيتُ "برادلي".
‫- ما الذي حدث برأيك؟ ‫- حسناً، لا بد أن المطحنة قد تعطلت
‫أظن أنه نسي إطفاء المفتاح الكهربائي.
‫اسمعوا، أنا أعمل هنا منذ 15 عام
‫ولم تقع لدينا أي حادثة كهذه من قبل.
‫أخبره يا "راندي"
‫ليست حادثة حتى نؤكد ذلك.
‫ما المدة التي عمل فيها هنا؟
‫5 سنوات تقريباً.
‫كان رجلاً صالحاً.
‫أجل، المعذرة.
‫قلتَ أنك دخلت وأضأت الأنوار؟
‫هذا صحيح.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟ بشأن الأنوار؟
‫أجل سيدي، لن أنس ذلك.
‫أضأتُ الأنوار ورأيت الدم.
‫لماذا تسأل عن الأنوار؟
‫من أطفأها؟
‫أجل
‫هذا يجعل الوضع أكثر تشويقاً.
‫لنغلق هذا المبنى، أبلغ الجميع.
‫سيد "ويلمان" ‫هل تواجد شخص آخر هنا ليلة البارحة؟
‫حسناً، هناك كاميرا مراقبة في البهو ‫وكنتُ أتفقد شريط التسجيل للتو.
‫يبدو أنه كان هناك رجل واحد فقط.
‫"ميكلر"، "ريتشارد ميكلر".
‫"ميكلر"، دونتُ ذلك.
‫لقد غادر قرابة منتصف الليل لكن...
‫أقصد لا أظن أن ذلك يعني شيئاً ‫لأنه يعمل لوقت متأخر كثيراً.
‫ما وظيفته؟
‫"نقدم لكم ‫مكنسة الليزر الكهربائية ذاتية التنظيف"
‫"أولى المكانس الكهرائية ‫ذاتية التنظيف في العالم"
‫سيداتي وسادتي اسمي "ريتشارد ميكلر"
‫وأنا محامي براءات اختراع.
‫أنا بكل تأكيد أستمع لالآف الأفكار السيئة ‫سنوياً
‫وصدقوني، لقد قابلتُ كل ذي أفكار مجنونة ‫في "كاليفورنيا".
‫لكن عندما أتى "كورت بريسمان" ‫إلى مكتبي منذ 5 أشهر
‫مع هذه المكنسة الكهربائية
‫أول مكنسة كهربائية ذاتية التنظيف في العالم
‫حسناً، علمتُ أنني أريد أن أكون جزءاً ‫في صنعها.
‫لنستقبل "كورت" هنا على الفور ‫يمكنه أن يخبرنا عنها.
‫إنه "كورت بريسمان" سيداتي وسادتي لنصفق له.
‫أحسنت عملاً سيدي.
‫رائع، صفقوا يا قوم.
‫شكراً لك يا صاح.
‫مكنسة كهربائية ذاتية التنظيف.
‫- هل أنا يقظ أم أحلم؟ ‫- لا أدري يا سيد "مونك".
‫وأين كنت ليلة البارحة سيد "ميكلر"؟
‫ليلة البارحة؟ علمتُ لوقت متأخر.
‫- عدتُ إلى المنزل حوالى الساعة 12 ونصف. ‫- أجل
‫أجل، 12 ونصف.
‫هاك، استخدم قلمي.
‫لا شكراً، أنا بخير.
‫هل رأيت شيئاً غير اعتيادي ليلة البارحة؟ ‫هل كان هناك أي غرباء في المبنى؟
‫- لا، أبداً سيدي. ‫- لم كل هذا؟
‫- هل كنت تعرف "برادلي فوستر"؟ ‫- أجل، عامل النظافة.
‫حسناً، لقد قُتل البارحة، ‫عثرنا عليه في القبو.
‫يا إلهي!
‫- رغبات المستهلكين؟ أتكتبين لهم؟ ‫- صحيح
‫اشتريتُ دراجتي النارية العام الماضي ‫لأنكم أوصيتم بها.
‫لقد منحتموها 5 نجوم.
‫- وكيف وجدتها؟ ‫- تستحق 5 نجوم، أحبها.
‫لذا شكراً لكم.
‫الآليات النارية ليست اختصاص قسمي، أنا...
‫أنا أُغطي بشكل أساسي الأجهزة المنزلية ‫مثل الخلاطات والمكانس الكهربائية.
‫لكن إن كنت في السوق
‫تبحث عن غسّالة أطباق ‫موفرة للطاقة ثلاثية المراحل
‫مع خيار غسل نصف الكمية فأنا فتاتك.
‫"تي كيه"
‫إلام يُشير حرف "تي"؟
‫يُشير إلى اسمي الأول.
‫سيد "بريسمان"، المعذرة، أجل، أنا متأسف...
‫أعتذر على إزعاجك، ‫يجب أن أعلم عن كيفية عملها؟
‫- أقصد إلى أين يذهب كل الغبار؟ ‫- إنه مرشح إلكتروني ذات تيار فولطي مرتفع.
‫تجد ذلك في الكُتيب الغبار يتحلل.
‫أجل، لم أحصل على كُتيب، ‫أنا هنا برفقة الشرطة.
‫- الشرطة؟ ‫- أجل، نحن هنا بشأن...
‫شيء لا علاقة له على الإطلاق...
‫لكن أظن أن العمل الذي تقوم به تاريخي.
‫مكنسة كهربائية ذاتية التنظيف ‫مع إطار أو مُلمّع.
‫- شكراً لك ‫- أجل، مهلاً.
‫أين أحصل على واحدة أو اثنتين؟ ‫في الواقع يمكنني شراء اثنتين.
‫لدينا قائمة انتظار ‫وسأتأكد من وجودك فيها يا سيد...؟
‫- "مونك" ‫- "مونك"، اعذرني.
‫- أعتذر لتأخيرك ‫- لا بأس
‫لديك الخالية من السكر، صحيح؟
‫لا أستطيع معرفة ذلك، أهي خالية من السكر؟
‫- خالية من السكر بكل تأكيد. ‫- خالية من السكر، عظيم.
‫- شكراً ‫- حضور ممتاز، صحيح؟
‫أخبرتك يا شريك لقد صنعتَ مصيدة فئران أفضل.
‫هذا الملازم "ديشر" ‫إنه بصحبة شرطة "سان فرانسيسكو".
‫أجل، سمعتُ أن الشرطة هنا.
‫أجل
‫"ترينا"؟
‫"تيريزا"؟
‫لماذا تُبالي؟
‫لأن ذلك سيسّهل عليّ عملية تعقبك.
‫لا تلمسيها
‫إنها مكنسة كهربائية.
‫لا يُفترض بك أن تلمسيها.
‫"ريتشارد"؟
‫- سيد "ميكلر"؟ ‫- "ريتشارد"؟
‫"ريتشارد"
‫اتصلوا بالطوارئ، أُصيب بنوبة قلبية.
‫يا إلهي، "ريتشارد".
‫- أيها النقيب ‫- "ريتشارد"
‫- أيها النقيب ‫- تراجعوا
‫"ريتشارد"
‫- "ريتشارد" ‫- طبيب
‫أحضروا طبيباً، أيوجد طبيب هنا؟
‫"ريتشارد"
‫ساعدوه، يا إلهي.
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫كيف نمت؟
‫بقيتُ مستيقظة طوال الليل، ‫أفكر بذلك الرجل المسكين، ذلك المحامي.
‫في الواقع أنا لم أرَ شخصاً ‫يُصاب بنوبة قلبية من قبل.
‫- مكنسة جديدة؟ من أين حصلت عليها؟ ‫- الـ...
‫التقى النقيب بتلك المراسلة ‫من مجلة للمستهلكين
‫سمحت لي باقتراضها.
‫- وكيف وجدتها؟ ‫- استثنائية.
‫انظري، لا يوجد كيس غبار، لا داعي لتفريغها.
‫حتى أنها تلتقط عملة نقدية أو أي شيء، انظري
‫يوجد صينية صغيرة.
‫أظنني مغرم.
‫- متأكدة أنكما ستكونان سعيدان جداً. ‫- أجل
‫- هيا فالنقيب في انتظارنا. ‫- حسناً
‫كدتُ أنسى، علينا أن نمر على منزلي
‫لقد نسيتُ هاتفي الخلوي.
‫المعذرة
‫جيد، لقد عثرنا على هاتفك.
‫إنه في حقيبة يدك، يا لها من مصادفة.
‫إذاً أين هم؟
‫هل هم في منزلك؟
‫هيا يا سيد "مونك"، ألا يمكنك مرافقتي فحسب؟
‫فقط ادّع أنك متفاجئ.
‫إنهم أصدقاؤك، إنهم في انتظارك وهم يحبونك.
‫يُريدون القيام بشيء مميز من أجلك.
‫لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك.
‫لماذا؟ أخبرني السبب، لا بد من سبب.
‫حسناً سأخبرك ‫لكن لا تستطيعين أن تخبري أحداً.
‫لم أُخبر الطبيب "بيل" حتى.
‫حسناً أعدك.
‫يا إلهي، ما الأمر؟
‫حسناً
‫كنتُ في العاشرة من العمر
‫وكان هناك راعي الأبقار ذاك.
‫- راعي أبقار؟ ‫- راعي الأبقار "هانك".
‫حسناً
‫حسناً، كان...
‫كان يظهر على التلفاز أسبوعياً وكان بطلي.
‫"كل عام وأنت بخير يا (أدريان)"
‫حسناً، عندما بلغتُ الـ10 ‫أقامت لي والدتي مفاجأة.
‫استأجرت راعي الأبقار "هانك" ‫للحضور إلى حفلتي.
‫لا بد أن ذلك كلفها كل قرش امتلكته.
‫وهو...
‫أحضر معه حبلاً.
‫- حبل؟ ‫- مثل طوق
‫يا إلهي
‫ماذا فعل به؟
‫حيل
‫حضر بعضاً من زملائي في الصف.
‫كان راعي الأبقار "هانك" مسل جداً ‫قام بكل الحيل ومن ثم غادر.
‫هل غادر؟
‫حالما انتهى
‫أصدقائي ‫الذين يُدعون أصدقائي، هموا بالرحيل.
‫لم يبقوا لتناول الكعكة أو أي شيء.
‫لم يُبالوا بشأني
‫أرادوا فقط رؤية راعي الأبقار "هانك".
‫أهذا كل ما في الأمر؟
‫غادر الجميع؟
‫أهذه هي قصتك؟
‫أجل
‫- سأُقيم لك حفلة بكل تأكيد. ‫- ماذا؟
‫ستكون أكبر حفلة لهذا العام.
‫ستكون حفلة راقصة، سنرقص حتى الفجر.
‫لا، لا أستطيع، ليس بعدما حدث.
‫سيد "مونك"، تلك أغبى قصة سمعتها في حياتي.
‫آسفة لكن ذلك سخيف.
‫- غادر الجميع؟ ‫- حسناً، كان أمراً مؤلماً جداً.
‫كان أحمق، أقصد لدينا قصص أسوأ من هذه.
‫الجميع لديهم، مهلاً، ‫لماذا لا تستطيع إخبار الطبيب "بيل"؟
‫لم أظن أنه يستطيع تولي المشكلة.
‫سأُقيم لك حفلة بكل تأكيد
‫والرب شاهد على كلامي. وسأقوم بمفاجأتك
‫أنت ستفاجئينني؟
‫لن تُفاجئينني.
‫ألا تظنني ذكية كفاية؟
‫التحدي قائم.
‫سأقيم لك حفلة أيها الرئيس، ‫قد تكون في أي وقت وأي مكان.
‫- إذاً ما الذي نبحث عنه؟ ‫- لا أدري
‫أحدهم رمى الرجل في مطحنة نفايات
‫لا بد من سبب.
‫- ما المدة التي عاشها هنا؟ ‫- 11 عام.
‫لديّ لبادة فأرة، ‫واق تيار كهربائي لكن لا يوجد حاسوب.
‫ولديّ صندوق عدة ‫ويبدو أن بعض أدوات العدة مفقود.
‫أحدهم كان هنا، أحدهم كان يتلاعب بالمكان.
‫أشكرك على حضورك.
‫- أين رئيسك؟ ‫- إنه في الردهة
‫لن يدخل، يظن أنها حفلة مفاجئة.
‫ادخل يا "مونك".
‫أشكرك على حضورك.
‫يبدو أن أحدهم كان هنا
‫لقد أخذوا الحاسوب وربما بعض الأدوات.
‫تفقد تلك الخزانة بينما تقف هناك.
‫لا
‫أظنني لن أفعل.
‫- لن تفعل؟ ‫- حسناً، أتظن أن أحدهم في الداخل؟
‫أتظن أن هناك 50 شخصاً في تلك الخزانة
‫مع بالونات وقبعات حفلة ‫ينتظرون للقفز خارجها؟
‫المعذرة، هل أنا بحاجة لأذكركما ‫بأنه منذ ليلتين
‫الرجل الذي يسكن هنا ‫قُطع إرباً في مطحنة نفايات؟
‫أراهن أنه كان متفاجئاً.
‫أعلم أنها كانت تُحاول إقامة حفلة لك.
‫و...
‫وستفعل ذلك.
‫- ستنال منك. ‫- سأنال منك.
‫لكن هذا مسكن ضحية جريمة قتل
‫أتظن صدقاً بأنها ستقيم حفلة هنا؟
‫لا، لا أظن
‫ولهذا بالتحديد أظن ذلك
‫ولأنني أظن ذلك، لا أظن لذا أنا أظن ذلك.
‫أخبريه يا "ناتالي"، لا نُقيم حفلة.
‫- لماذا تبتسم إذاً؟ ‫- لأنها شخص ودود.
‫- لقد غمزت، إنها تغمز. ‫- "تيغر"، لا تغمزي.
‫- اسمع يا "مونك"، أنا... ‫- لقد غمزت مجدداً.
‫أريدك أن تُركِز، ‫"راندي"، اطلعه على معلوماتنا.
‫"برادلي فوستر"، خريج معهد "ماساتشوستس" ‫للتكنولوجيا عام 1982
‫عمل في شركة "جنرال إلكتريك" لـ10 سنوات
‫ثم اختفى ببساطة ولم يعرف يسمع منه أحد.
‫يبدو أنه بدأ يثمل ‫ويغسل الأطباق ويتنقل من وظيفة لأخرى
‫انتهى به المطاف يعمل هنا كعامل تنظيف.
‫كنتُ أعلم
‫زينة ورقية، أين هم؟
‫حسناً، يمكنكم أن تخرجوا من مخابئكم.
‫لا يا "مونك"، هذه لست زينة ورقية، ‫إنها قصاصات ورقية.
‫هذا ما نستطيع رؤيته، ها هو جهاز قص الورق.
‫إنه دليل مادي، لذا لنعده مكانه.
‫شكراً لك.
‫ماذا لديك؟
‫لقد مُضغ.
‫المحامي
‫النوبة القلبية؟
‫كان هنا.
‫ماذا تفعل يا سيد "مونك"؟
‫- لا تريدين أن أنظر، صحيح؟ ‫- لا، لا تنظر.
‫- أتساءل عن السبب ‫- لأنه متعفن ومقزز.
‫كنت على حق
‫لقد أجرينا فحص سموم كامل
‫لقد تم قتل "ريتشارد ميكلر"، مسمماً.
‫لقد عثرنا على 8 سم مكعب ‫صوديوم الفلورواستيت
‫في مجرى دمه.
‫- صوديوم... ‫- فلورواستيت
‫- إف إل أو... ‫- فلورواستيت
‫سأدون الملاحظات لاحقاً.
‫لا تردنا هذه الحالات غالباً، حمداً لله.
‫إنه سام للغاية وسريع المفعول.
‫أجل نعلم، كنا هناك.
‫جريمة قتل أخرى.
‫- مصادفة؟ ‫- لا أؤمن بالمصادفات.
‫حسناً، لنرجع خطوة إلى الخلف.
‫لدينا عامل نظفة مقتول
‫الشخص الآخر الذي تواجد في المبنى ‫هو المحامي المدعو "ريتشارد ميكلر".
‫بعد 10 ساعات، تم تسميم "ميكلر".
‫- ما رأيك يا "مونك"؟ ‫- لا أؤمن بالمصادفات أيضاً.
‫وأيضاً لا أؤمن بالحفلات المفاجئة.
‫- لديه حفلة عيد مولد كبيرة غداً. ‫- كل عام وأنت بخير.
‫- أيها الطبيب، قلت أن الصوديوم فلور... ‫- فلورواستيت
‫- كان سريع المفعول ‫- هذا صحيح.
‫حالما تهضمه المعدة تموت خلال 10 ثوان.
‫هذا غير منطقي
‫كنتُ هناك، كنتُ أتحدث إلى الرجل.
‫لم أرَ شيئاً.
‫ولا أنا.
‫أيمكنني قول شيء؟
‫إن كانت هذه حفلتي
‫فهي أسوأ ثاني حفلة عيد مولد ‫حظيتُ بها على الإطلاق.
‫ماذا يحدث؟
‫الرجل الذي مات البارحة مات مسموماً
‫لذا سنعيد تمثيل الجريمة.
‫- حسناً ولم الاتصال بي؟ هل أنا مشتبه بها؟ ‫- لا
‫- هل أنا مهمة للقضية بطريقة ما؟ ‫- ليس بالتحديد، لا.
‫إذاً كنت تبحث عن ذريعة لرؤيتي مجدداً.
‫آنسة "جينسن"، إن كان هذا حقيقياً
‫فإحضاري لك إلى هنا في منتصف النهار
‫للتحدث إليك فحسب وكي أتعرف عليك أكثر
‫سيكون انتهاك خطير لسلطتي.
‫بكل تأكيد.
‫أيها النقيب، هل تُمانع؟
‫"راندي"، "ناتالي"، هذه "تي كي جينسن".
‫تكتب لدى مجلة "رغبات المستهلكين".
‫كانت تحضر المناسبة ليلة البارحة ‫وفكّرت بأنها قد تتمكن من المساعدة.
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إلام يرمز "تي كي"؟
‫إنها تستخدم التعديل الخامس في هذه المسألة.
‫حسناً، لنبدأ أيها النقيب.
‫ستكون أنت "ريتشارد ميكلر"
‫كان يقف هنا تماماً.
‫هنا تماماً
‫"ناتالي"، أنت زوجته، لذا أنت تقفين هنا.
‫ماذا عني؟
‫- أنت تأخذ دورك. ‫- لكنني أُفضل أن أكون "ميكلر".
‫- لماذا؟ ‫- لديه دور أكبر.
‫"راندي"، ستأخذ دورك.
‫حسناً
‫أنا المخترع، أنا "كورت بريسمان.
‫آسف، ليس لديّ دور لك.
‫- لا بأس. ‫- حسناً
‫مشيت عبر الغرفة أحمل كوبين من الصودا.
‫- أقترب... ‫- هذا صحيح.
‫لم أكن متأكد أي منهما خال من السكر ‫لذا أخذ رشفة.
‫ثم زوجة "ميكلر" أخذت رشفة.
‫أخذرت رشفة.
‫أعطت الكوب لـ "ميكلر"، شرب منه.
‫بعد 5 دقائق، مات.
‫كيف سُمم؟ هذا هو السؤال.
‫- لا بد أنه كان في الشراب. ‫- لا، ذلك مستحيل
‫أتذكر ما قال الطبيب "زي"، ‫يقضي عليك السم مباشرةً
‫وهو كان يشربه على الأقل لمدة 5 دقائق
‫كما أن زوجته و"بريسمان" ‫شربا كليهما من نفس الكوب.
‫- لم يمرضا حتى. ‫- إذاً لم يكن السم في الشراب.
‫- أكان يأكل شيئاً؟ ‫- لا
‫لحظة، كان يمضغ قلمه وكأنها عادة عصبية.
‫لا، لم يكن القلم فهو أول ما أخضعناه للفحص.
‫كان نظيفاً.
‫حسناً، ربما حقنه أحدهم بشيء مثل إبرة.
‫لا، كنتُ هناك لكنتُ رأيت الأمر.
‫سهم رشق، أي سهم مسمم.
‫ماذا حدث للسهم؟ لكان عالقاً في رقبته.
‫ليس بالضرورة.
‫من الممكن أن سهم الرشق كان موصولاً ‫بسلك مرن طويل
‫يُسمونها "سهام السحب".
‫كيف تعلم أنهم يُسمونها "سهام السحب"؟
‫لأنها على الأرجح تُسمى "سهام السحب".
‫أو على الأقل ‫هذه هي التسمية التي ينبغي أن يطلقوها.
‫فقط أومئي بربأسك وقول "ربما".
‫- ربما ‫- مثير للاهتمام يا "راندي"
‫مثير للاهتمام.
‫هل قفل سلامة الأطفال في وضعية إغلاق؟
‫أجل
‫- هل مفتاح التشغيل بوضعية التشغيل؟ ‫- أجل
‫هل غطاء الهواء مُحكم الإغلاق؟
‫غطاء الهواء، أجل
‫لا أفهم
‫كانت تعمل بطريقة رائعة ‫كنتُ أستخدمها طوال فترة الصباح.
‫نظفتُ المرشح فتوقفت عن العمل.
‫- ماذا نظفت؟ ‫- نظفتُ المرشح.
‫نظفت مرشح هواء أيوني إلكتروني؟
‫هذا صحيح، أُنظف المرشح دوماً.
‫سيد "مونك"، كُتب، "لا تنظف المرشح".
‫أين؟
‫وهنا، وهنا، وهنا.
‫"لا تنظف المرشح."
‫رأيتُ ذلك لكنه لم يكن منطقياً.
‫أُنظف المرشح دوماً.
‫ماذا فعلت؟
‫أنا آسف جداً.
‫آسف جداً.
‫صحيح ما يقولون ‫بأن الطيبون يموتون صغاراً في السن.
‫ليس هذه المكنسة
‫خذني بدلاً منها.
‫- متأكدة أننا نستطيع أن نجد من يُصلحها. ‫- لا أحد يستطيع أن يصلحها
‫فهي غير متواجدة في المتاجر بعد، رباه
‫مهلاً
‫مهلاً، الرجل المخترع
‫- "كورت بريسمان"؟ ‫- أجل، أجل هو يستطيع إصلاحها.
‫عنوانه مدون على خلفية الكتيب.
‫"603 شارع (فنتون)"، ‫يمكننا الوصول إلى هناك خلال 20 دقيقة.
‫لا، لا يمكننا الذهاب الآن، ‫لديك موعد مع الدكتور "بيل" عند الـ2.
‫سأتصل به وألغي الموعد.
‫لا، لا أظنها فكرة جيدة، أقصد ليس اليوم.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنك تبدو متوتراً جداً مؤخراً
‫لديك تلك القضية الكبيرة، عامل النظافة
‫إضافة إلى المحامي المسموم ‫لذا إنهما قضيتان كبيرتان.
‫أنت تحت ضغط كبير.
‫لا أصدق ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا أصدق ذلك، أنت شريرة.
‫أنت تُخططين لحفلة مفاجئة ‫في مكتب الدكتور "بيل".
‫مكتب طبيبي النفسي، ألا تخجلين من نفسك؟
‫ليس مكتبه
‫بل في المكتب المجاور، لقد استأجرته.
‫الجميع ينتظرون، إنهم هناك.
‫أرجوك يا سيد "مونك"، فلترافقني فحسب
‫سيستغرق الأمر ساعة فقط.
‫أخبرتك من قبل أنني لن أفعل ذلك.
‫- بسبب راعي الأبقار "هانك"؟ ‫- راعي الأبقار "هانك".
‫بسبب حفلة سيئة واحدة.
‫حسناً يا سيد "مونك"، تهانيّ فأنت قد فزت.
‫ستقضي عيد مولدك وحيداً ‫والعيد المقبل والذي يليه
‫وما يلي ذلك أيضاً
‫حتى تموت أخيراً وحيداً ومثيراً للشفقة
‫وبائس وحزين ووحيد.
‫اتفقنا، أيمكننا أن نُصلح المكنسة الآن؟
‫- مرحباً؟ ‫- في الداخل.
‫- مرحباً ‫- سيد "مونك"، "ناتالي".
‫لقد تحدثتُ مسبقاً لزميلكما الملازم "ديشر".
‫في الواقع، هذا ليس سبب وجودنا هنا.
‫لقد تعطلت، توقفت عن العمل فحسب.
‫أتقصد أنكما لستما هنا بشأن "ريتشارد"؟
‫أيمكنك إلقاء نظرة؟ سيستغرق ذلك دقيقة فحسب.
‫لا أظنني أستطيع التفكير بالعمل، ‫ليس الآن وليس بعدما حدث.
‫الأمر فقط...
‫كان "ريتشارد" أكثر من محام لي ‫كان واحد من أقدم أصدقائي
‫أعرفه منذ أيام الثانوية.
‫- لا أصدق أنه رحل. ‫- أكون شاكر لك.
‫كان أمراً فظيعاً، نحن آسفاً لخسارتك.
‫- ألسنا كذلك؟ ‫- أجل
‫لكن ما دمنا هنا.
‫هل توقفت عن العمل فحسب؟
‫- أجل ‫- لقد نظّف المرشح.
‫حسناً، لا يُفترض بك تنظيف المرشح.
‫عرفتُ ذلك الآن.
‫كتبناها بأكبر خط ممكن في كُتيب التعليمات.
‫كان أكبر خط لديهم.
‫كان كبيراً.
‫- حسناً، لنلق نظرة.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫إذاً هذا...
‫- هذا هو مكان الإختراع؟ ‫- أجل سيدي.
‫عملتُ على النموذج الأولي لـ5 سنوات.
‫5 سنوات؟
‫حسناً، أتعلمان ما قال "توماس اديسون"،
‫"الاختراع هو 1 في المئة إلهام ‫و99 في المئة جهد وعرق."
‫لديّ نظرية
‫أظن أن "أديسون" قال ذلك ‫ليبرر سبب "عين قاف" لديه.
‫أحتاج إلى مفك من نوع "فيلبس".
‫تعلم، العرق.
‫فهمتُ من الملازم
‫بأنكم لا تظنون أن "ريتشارد" ‫مات ميتة طبيعية.
‫لا يمكننا التحدث عن القضية، ‫أنت تفهم الوضع.
‫لقد ذكرتم قضية أخر ‫قضية عامل نظافة قد تكون لها علاقة؟
‫هذا محتمل، ما زال التحقيق جارياً.
‫أجل، يقول السيد "مونك" دوماً ‫ما زال التحقيق جارياً
‫مباشرة قبل أن يحل القضية كلها.
‫حقاً؟
‫كيف يبدو حالها؟
‫- حسناً أنت على حق، إنه المرشح. ‫- أجل
‫لا أستطيع استبداله الآن ‫سيستغرق ذلك عدة أيام.
‫إذاً، يوم الجمعة؟
‫جنازة "ريتشارد" يوم الجمعة.
‫- أي ساعة؟ ‫- ظهراً
‫إذاً متى تعود إلى المنزل؟ ‫2 ونصف؟ 2 و45 دقيقة؟
‫- ما رأيك بأن أتصل بك. ‫- أجل، يبدو هذا رائعاً.
‫شكراً جزيلاً لسماحك لنا بالمرور بك.
‫- شكراً لك ‫- أجل، وليباركك الله
‫وعملك
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟ لن تكون حفلة
‫أقصد ليس من ناحية تقنية ‫سنكون فقط أنا و"جولي"
‫سنأتي الليلة وسنجلب كعكة عيد مولد
‫وعدد من الشموع.
‫- لا أريد كعكة. ‫- حسناً لا بأس
‫ماذا عن كعكة صغيرة، كعكة صغيرة مع شمعة.
‫الفتات
‫حسناً، كعكة صغيرة بلاستيكية مع صورة شمعة
‫وأعدك بأننا لن نستمتع على الإطلاق.
‫أتعلمين ما أريد؟ ما أريده كثيراً؟
‫- ماذا؟ سمه فحسب. ‫- أريدك أن تنعطفي يساراً.
‫- أنعطف يسارا؟ ‫- فوراً، انعطفي هنا.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- نحن ملاحقان.
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟
‫"اتصال وارد" ‫"هاتف النقيب (ستوتلماير)"
‫إنه النقيب
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نحن مُلاحقان.
‫- أهي سيارة رباعية الدفع سوداء؟ ‫- أجل
‫- لوحة "نيفادا"؟ ‫- أجل
‫حسناً، حافظا على هدوءكما
‫لقد وردنا للتو بأن أحدهم ‫أبرم إتفاقاً بقيمة 20 ألف دولار لقتلكما.
‫اتفاق؟
‫كلانا أو هو فقط؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- طلقات نارية، انطلقي، انطلقي
‫- أي اتجاه؟ ‫- بعيداً عن الطلقات النارية.
‫طريق خاطئ...
‫- حسناً، كيف تعرف؟ ‫- مكتوب، "طريق خاطئ"
‫ساعدنا، يجب أن تُساعدنا، إنهم يُلاحقوننا.
‫يا إلهي، بهذا الاتجاه.
‫هيا
‫- مكب النفايات ‫- لا أستطيع
‫المرحاض النقال
‫هل التقينا من قبل؟
‫- سيد "مونك"، يجب أن تختار. ‫- أختار الموت.
‫- إنهما هنا. ‫- هيا...
‫هيا...
‫- لماذا أغلقته؟ ‫- لأننا نختبئ.
‫غيّرت رأيي
‫سأختار المرحاض النقال.
‫- ماذا نفعل بهما؟ ‫- لنرمهيما في النهر.
‫آمل أنهما لا يتحدثان عنا.
‫اخرجا كلاكما.
‫دعاني أرى أيديكما، ارفعا أيديكما.
‫- هل من كلمات أخيرة؟ ‫- أجل
‫هناك شيء أريد قوله.
‫كل عام وأنت بخير سيد "مونك".
‫- مفاجأة ‫- مفاجأة
‫نلتُ منك
‫"عيد مولد 50 سعيد يا (مونك)"
‫شكراً لكم
‫- كان ينبغي بك رؤية وجهك يا صاح. ‫- أجل، كان ينبغي بي رؤية وجهي.
‫- هل أنت بخير؟ لست غاضباً صحيح؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫مرحباً يا صاح
‫- عيد مولد سعيد. ‫- حسناً
‫إذاً هل تفاجأت؟
‫أجل، أجل تفاجأت
‫لا أُصدق أنك أدخلته
‫- في مكب النفايات ذاك. ‫- أعلم
‫كنتما رائعين ‫من أين أتيتما بالسيارة رباعية الدفع؟
‫ساحة حجز السيارات.
‫مضحك جداً ‫مع مطاردة السيارة والطلقات النارية
‫كان ذلك مسلياً جداً.
‫وعندما أردي الحارس كاد ذلك يبدو حقيقياً.
‫حسناً، كان حقيقياً اضطررنا إلى قتل الحارس.
‫كان علينا أن نجعله يبدو واقعياً.
‫ماذا تقصدان؟
‫إنه دم مزيف.
‫مرحباً "بات"، "بات"...إنه هناك.
‫كنتُ أعلم
‫سيد "مونك"؟ انظر إلى من عثرت.
‫- بطلك، كان عليّ دعوته. ‫- مرحباً
‫ما كنتُ لأفوت حفلتك، ‫عيد مولد سعيد يا "مونك".
‫عيد مولد سعيد جداً.
‫"ناتالي"، "مونك"، تعاليا إلى هنا.
‫أجل، لا تذهب
‫سأغيب للحظة واحدة.
‫- فلتلقيا التحية ‫- أجل
‫هذا هو الرجل الذي رتب كل شيء.
‫مرحباً
‫- شكراً ‫- حسناً، أشكرك على مجيئك
‫أحب حفلاتك
‫لكن لا بد أن أقول ‫إن لم يتعرض أحد لطلق ناري أو تسمم
‫فسيخيب أملي كثيراً.
‫"...عمر مديد"
‫تهانئيّ، عيد مولد سعيد.
‫هيا يا "مونك"، تمنّ أمنية.
‫- لا أظنني حقاً أريد ذلك. ‫- "مونك"
‫تمنّ أمنية
‫حسناً
‫لقد أرخيتَ حزامك.
‫أنا أوسع مكاناً للكعكة.
‫أنت أرخيتَ حزامك.
‫- المعذرة؟ ‫- حزام العدة خاصتك.
‫لم يكن قياسه مناسباً، رأيتك ترخيه.
‫أحتاج إلى مفك من نوع "فيلبس".
‫لم تعرف أي نوع من العدة تستخدم.
‫لم يكن حزامك، صحيح؟
‫أعلمُ ما حدث
‫أعلمُ القصة بكاملها.
‫عامل النظافة
‫"برادلي فوستر"، ‫المهندس من معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.
‫كان المخترع الحقيقي.
‫لقد أخذ الفكرة لـ"ريتشارد ميكلر" ‫وكان ذلك منطقياً.
‫فـ"ريتشارد" كان محامي براءات اختراع ‫في ذلك المبنى نفسه.
‫مكنسة كهربائية ذاتية التنظيف.
‫رابع أعظم اختراع منذ فجر البشرية.
‫علم "ميكلر" بأنها ستساوي ثروة.
‫أنت و"ميكلر" كنتما صديقان قديمان
‫اشتركتما في الخطة.
‫قتل "فوستر" في مطحنة النفايات ‫وأنت كنت الشريك الخفي.
‫كنتَ المخترع المزيف.
‫كان "ميكلر" جشعاً لكن كنتَ أنت أكثر جشعاً.
‫قررت بأنك لم تكن بحاجة لشريك لذا قتلته.
‫سممته خلال حفل الاستقبال ذاك.
‫سممتُ "ريتشارد ميكلر"؟
‫كيف؟
‫كنتَ هناك وكذلك أنت
‫أحضرت له شرابه، لا بد أنه كان في الشراب.
‫لقد شربتُ منه.
‫أتذكر؟ من الكأس نفسه.
‫مكعبات الثلج.
‫مكعبات الثلج، مكعباتي مربعة
‫هذه دائرية
‫وكذلك مكعباتك
‫لا بد أنها كانت في مكعبات الثلج
‫سآخذ هذا.
‫هكذا تمكن من الشرب من نفس الكأس
‫لم يكن الثلج قد ذاب بعد.
‫"راندي"، كبّله.
‫لا داعي للتكبيل بالأصفاد.
‫ها أنت بني، خذه.
‫- راعي الأبقار "هانك". ‫- كان متوافراً، أتصدق ذلك؟
‫أعتذر على تأخيري أيها الرعاة.
‫حسناً، من صاحب عيد الميلاد؟
‫- "مونك" ‫- أنا
‫حسناً، فلتمط سرجي، كل عام وأنت بخير بني.
‫شكراً لك "هانك".
‫أجل، فعلتها.
‫شكراً لكم...
‫حسناً، أظن أن الوقت قد حان ‫كي يغادر راعي الأبقار "هانك"
‫ويعود إلى منزله القديم.
‫اسمع يا "أدريان"، ‫أريدك أن تُبقي قبعتك نظيفة، اتفقنا؟
‫لا أظن أن من داع للقلق بهذا الشأن.
‫شكراً جزيلاً لك يا صاح.
‫حسناً، لم يمر لحظة مضجرة.
‫امنحيني فرصة أخرى ‫أريد قضاء لحظات مضجرة معك.
‫ما رأيك بليلة السبت؟
‫حسناً
‫وليلة الأحد؟
‫- ليلة الأحد أيضاً؟ ‫- أجل
‫لا أدري
‫أقصد ربما علينا أن نتمهل قليلاً.
‫آسف، مكابح التمهل عندي معطلة.
‫كما أنني لا أريد أن أتمهل.
‫لم أشعر...
‫تباً، لم أشعر هكذا من قبل
‫وأنا حتى لا أعرف اسمك.
‫إنه "ترودي".
‫- اسمك "ترودي"؟ ‫- أجل، إنه "ترودي".
‫- لا مهلاً، اسمك "ترودي"؟ ‫- أجل
‫هذا لن ينجح.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، إنها قصة طويلة.
‫دعينا نستخدم "تي كي" فحسب، اتفقنا؟ ‫"تي كي" ظريف.
‫حسناً
‫لمعلوماتك، عاد راعي الأبقار "هانك" ‫إلى منزله والجميع ما يزالون هنا.
‫إنهم هنا من أجلك يا سيد "مونك".
‫لقد استمتعنا بوقتنا كثيراً يا أصدقاء.
‫- لن تُغادر ‫- حسناً
‫"ناتالي" كان هذا أفضل عيد مولد ‫حظيتُ به على الإطلاق.
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة.
‫- لا تفعلي ذلك مجدداً. ‫- كل عام وأنت بخير سيد "مونك".