‫لا.
‫ماذا الآن؟
‫فقط...أدخل!
‫الباب مفتوح.
‫لا!
‫"ناتالي"!
‫- "أدريان"؟ ‫- "ناتالي"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد انفجرت في وجهي!
‫- اتصلي بالطوارئ. ‫- لا، ليس علينا الاتصال بالطوارئ.
‫- فقط تعال معي. ‫- لا أستطيع أن أرى.
‫يا إلهي، إنه إنذار أحمر يا "ناتالي"
‫- لا أعرف ما هو الإنذار الأحمر. ‫- الإنذار الأحمر.
‫تحدثنا عن ذلك مسبقاً، ‫لدينا تدريبات وقائية بذلك.
‫حسناً...سوف تكون على ما يرام، ‫رش بعض الماء على وجهك.
‫- حسناً. ‫- رشه على وجهك.
‫مرحباً، "أدريان".
‫أي عام هذا؟
‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) و(شارونا)"
‫حسناً، هل يمكن أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫كنت أريد أن أسألك عن أمر ما منذ وقت طويل.
‫بالطبع، أي شيء.
‫تلك الجمعة قبل أن ترحلين
‫أخذت قميصاً إلى المصبغة، القميص رقم 4.
‫"شارونا"، لقد قالوا أنهم لم يستلموه.
‫هذا ما كنت تنتظر كل هذا لتسألني عنه؟
‫كان مثل هذا القميص تماماً، ‫ولكن كان القميص رقم 4.
‫كلا، إليك الأمر...تذكرت.
‫أخذته إلى مصبغتك.
‫وكان المكان مغلقاً، ‫فأخذته إلى مصبغة أخرى في آخر الشارع.
‫إذاً "أدريان"، كيف أوضاعك؟ تبدو رائعاً.
‫شكراً.
‫هل تتذكرين اسم تلك المؤسسة، ‫المصبغة الثانية؟
‫- كلا، لا أتذكر. ‫- هل معك الإيصال؟
‫أعرف أنّك دائماً تضعين الإيصال في حقيبتك؟
‫أجل، مضى على ذلك خمس سنوات، ‫هذه ليست حتى نفس الحقيبة.
‫حسناً.
‫هل تعلم؟ إنه ليس هنا.
‫ليس هنا.
‫قد يكون في مرآب المنزل ‫حيث أضع كل أشيائي القديمة.
‫لذا حين أعود إلى البيت سأتفقد الأمر.
‫حسناً؟
‫- لديك الإيصال، لقد عثرت عليه. ‫- كلا.
‫صورة "بنجي".
‫- نعم، أجل. ‫- هل تصدق ذلك؟
‫إنه يتفقد الكليات الآن.
‫السؤال الوحيد هو هل باستطاعتي أن أرسله؟
‫كان هذا السؤال دائماً.
‫انظري إليه، إنه يافع.
‫أين هو الآن؟
‫في البيت، يعمل بمهنة صيفية.
‫هل هو بالقرب من المرآب؟
‫"أدريان".
‫أعدك، حين أعود إلى البيت سأتفقد المرآب.
‫أعدك.
‫ولكن هل لك أن تنسى موضوع الإيصال.
‫حسناً؟
‫لم تتغيّر البتة.
‫- حسناً. ‫- على الإطلاق.
‫أعني، إنه لأمر رائع، ‫حتى الشقة، ما زالت نفسها.
‫- إنه رائع. ‫- كلا، في الحقيقة هذا ليس صحيحاً.
‫لقد غيّرت لمبات الإنارة إلى 75 وات، ‫في الممر.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أجل.
‫- إنه شيء يؤخذ بالاعتبار. ‫- حسناً...
‫لا، إنه تقدّم جاد يا "أدريان"، ‫أنا فخورة جداً بك.
‫لم يعجبني الأمر.
‫فعدت لما سبق.
‫"إذاً (شارونا)، كيف هي أحوالك؟ ‫ماذا تفعلين مؤخراً؟"
‫- حسناً، شكراً جزيلاً لسؤالك عني. ‫- حسناً.
‫لا أزال في "جيرسي"، وأقوم بالتمريض ثانية.
‫حقاً؟
‫ولكن أليس "بنجي" في الـ17 من عمره؟
‫كلا، أنا أعمل ممرضة.
‫- حسناً، هذا مختلف. ‫- أنا إدارية.
‫- أقوم بإدارة مستشفى المحاربين القدماء. ‫- أفهم، أجل.
‫حسناً، هم بالتأكيد...
‫هم محظوظون بك.
‫و"تريفور"؟ كيف هو "تريفور"؟
‫نحن منفصلان تماماً هذه المرة.
‫لا، كان هذا الأفضل لكلينا.
‫لا يزال عليك بعض الوسخ هنا.
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫تمهل.
‫أنت.
‫لا زلت تملكين الموهبة.
‫- إنه مثل ركوب الدراجة. ‫- يا رجل.
‫نظيفة جداً، غير تقليدية
‫دراجة حزينة جداً.
‫- هل أزلته؟ ‫- أجل، نعم!
‫تمهل.
‫هل أزلته؟
‫- أجل، أنا... ‫- أجل.
‫صباح الخير سيّد "مونك".
‫- هل أزلته؟ ‫- انتظر.
‫مرحباً.
‫يا إلهي، "ناتالي"، لم أسمعك وأنت تدخلين.
‫إنه...أنا...
‫إنه ليس ما تعتقدين.
‫ليس ماذا؟ أعتقد ماذا؟
‫أستطيع أن أشرح الأمر! حسناً؟
‫هذه "شارونا".
‫- "شارونا" التي تعرفها؟ ‫- كلا.
‫يا إلهي، سمعت الكثير عنك، ‫أنا "ناتالي تيجر".
‫- يا إلهي! ‫- أشعر أنني أقابل شخصاً من المشاهير.
‫- سررت بمقابلتك للغاية. ‫- سررت بمقابلتك!
‫حصلت على هذه بنفسي.
‫حسناً، هي من أعطتني المنديل المبلل، ‫إنه مجرد منديل مبلل.
‫أقصد هيا، لم يحدث أي شيء هنا.
‫أحياناً المنديل مجرد منديل.
‫أنا أتكلم كثيراً.
‫هل ما زلت أتكلم الآن؟ ‫يا إلهي، ما زلت أتكلم.
‫سيد "مونك"، ‫إنه مقبول أن تعطيك "شارونا" منديلاً.
‫إذاً، كم ستبقين هنا؟
‫- يوم، ربما يومان. ‫- فقط ليوم واحد! ربما يومان.
‫تعرفين، سأحتاج لبعض المحاميين، ‫لأن عمّي "هاوي" توفي.
‫أنا آسفة.
‫حسناً، لم أكن مقربة منه كثيراً
‫ولم أكن أعرفه حق المعرفة.
‫ولكنني كنت الوحيدة من عائلته.
‫- لهذا أنا هنا. ‫- أجل.
‫- إذاً أنت هنا لتطالبي بالجثة؟ ‫- أجل.
‫- كلا، لقد تم حرق الجثة. ‫- أجل.
‫توفي في نادي "إيست ديل" الريفي.
‫- هل سبق وأن ذهبت هناك؟ ‫- أنا؟
‫كلا، لم يسعني تحمّل كلفة ركن سيارتي هناك.
‫ليس بميزانية راتبي.
‫أجل، أنا آسفة، نسيت.
‫- أنت تعملين لدى "إيبنزر مونك" آسفة. ‫- هذا صحيح.
‫هذا مضحك، هذا جيّد، أرى مشكلة قادمة.
‫على أية حال، ‫لقد وقع على الدرج في ملعب الغولف.
‫كان خطأهم، كانت بعض الحجارة غير مثبتة.
‫- لذا سنقوم بمقاضاتهم. ‫- هذا جيد بالنسبة لك.
‫في الواقع، ‫سأُقابل المحامي في غضون 20 دقيقة.
‫- جيد. ‫- لماذا لا تأتون معي يا رفاق؟
‫لن يأخذ الأمر طويلاً، ‫يمكننا أن نتناول الغداء بعد ذلك.
‫تعلمون، يمكننا أن نتحدث عن آخر ‫الأخبار ونستمتع.
‫- أحب هذا كثيراً. ‫- لا.
‫- يبدو رائعاً، بالتأكيد، هيا بنا. ‫- أجل.
‫- "ناتالي"، لديّ سؤال. ‫- أجل.
‫هل ما زال يأكل نفس الشيء ‫كل يوم في وجبة الغداء؟
‫حسناً، لحظة، ما هو؟
‫شطيرة الحبش المحمصة بشكل خفيف
‫بدون خس، بدون اللحم المقدد...
‫- بدون مايونيز. ‫- بدون مايونيز.
‫خمس شرحات من الحبش ‫مقطعة لأربعة أجزاء في طبق مربع.
‫يا إلهي، نصف الوقت يُحمّلني دفع الفاتورة.
‫يا إلهي، لا يزال يفعل هذا؟
‫أقسم لك، لا أعرف كيف أعيش ‫على 950 دولار في الأسبوع.
‫لا أعرف.
‫- سيد "مونك". ‫- نعم، قاربت على الانتهاء.
‫- دفعت لها 20 دولار أكثر مني؟ ‫- كان لديها طفل.
‫أنا لديّ طفل.
‫- طفلها كان يأكل أكثر. ‫- هذا ليس عدلاً، وأنت تعرف ذلك.
‫حسناً، سأدفع لك نفس المبلغ في حالة واحدة.
‫حين نذهب لتناول الغداء لا تتحدثي إليها.
‫يمكنك أن تتحدثي إليها ولكن ليس عني.
‫لا تقارنا الملاحظات.
‫واجلسا على طاولات منفصلة.
‫و إذا عرضت عليك دفع الفاتورة، ‫بحق الله لا تجادليها في الأمر.
‫سيد "فليمنغ"، ‫نحن نمثل نادي "إيست ديل" الريفي.
‫الآن، موكلنا لا يرغب أن يماطل هذا الأمر ‫لأسابيع أو سنوات.
‫نحن نتفهم أنه لا يوجد مبلغ من المال ‫يمكن أن يعوّضك خسارتك.
‫لكننا نأمل أن هذا سيخفف شيئاً ما من ألمك.
‫فكري في الأمر، خذي وقتك.
‫ليس علينا التفكير في الأمر.
‫مهما كان العرض فلن يكون كافياً.
‫"هوارد فليمنغ" كان في ريعان عمره.
‫عميلك كان يعلم أن الحجارة ‫على الدرج كانت غير ثابتة.
‫تم إنذارهم بالأمر أكثر من مناسبتين.
‫موكلتي لم تأتِ كل هذه المسافة ليتم إهانتها.
‫بحق "عيسى" المسيح.
‫نحن نقبل.
‫لا تراجع.
‫- "شارونا"؟ ‫- هل أنت على ما يرام؟
‫- يا إلهي. ‫- ماذا حدث؟
‫ظننت أنهم سيعرضون عليّ 5 أو 10 آلاف ‫كحد أقصى.
‫ولكن هذا مبلغ حقيقي.
‫هذا سيدفع لكلية "بنجي".
‫ليس فقط كلية محلية، أي كلية.
‫يستطيع الذهاب أي مكان يريده.
‫"شارونا" هذا رائع، أعني مبروك!
‫مبروك.
‫أنا آسفة لتلك الظروف.
‫لا، لا بأس، أنا قابلته مرتين فقط.
‫يا إلهي، هل هذا ما يسمى بالحظ الجيد؟
‫أقصد لأنه لم يحالفني الحظ من قبل، ‫تفهمينني؟
‫ماذا؟ هل هناك مشكلة؟
‫- يوجد خطب ما هنا. ‫- لا تقل هذا.
‫لا تحاول أن تجد أي شيء، ‫لأنه إن لم يكن حادثاً.
‫فهم ليسوا مسؤولون، وليس عليهم دفع تعويض.
‫هل تفهم؟
‫- صحيح، حسناً... ‫- لا!
‫أريدك أن تتوقف عن النظر إلى هذا.
‫كان حادثاً، حسناً؟
‫قل كان حادثاً، حسناً؟
‫كلا، أريدك أن تقول لنفسك أنه كان حادثاً!
‫أعرف هذه النظرة.
‫أتذكر هذه النظرة.
‫أكره هذه النظرة.
‫سيد "مونك"، أعتقد أنهم هناك.
‫- تناديه سيد "مونك"، أليس كذلك؟ ‫- أعلم، إنه غريب.
‫لا أستطيع أن أُناديه باسمه الأول، ‫ليست طبيعتي.
‫"أدريان"، هل تمانع أن تُناديك "أدريان"؟
‫بالطبع لا، لمَ أمانع؟
‫- حسناً، "أدريان". ‫- أجل هل ترين، لا أحب الأمر.
‫- ولا أنا. ‫- هل أنت جادة؟
‫أجل بالتأكيد.
‫جيد، هكذا.
‫حسناً.
‫ثبتي قدمك اليسرى.
‫ركزي على الكرة.
‫تبدين رائعة، هذا أمر هام.
‫سيد "وولش".
‫هل هذا وقت سيئ؟
‫- لا يمكنني أن أفكر في وقت أسوء من هذا. ‫- أنا آسف على...
‫إزعاجك.
‫أنا "أدريان مونك".
‫"مونك".
‫أعرف هذا الاسم.
‫أجل، أنت في نشرات الأخبار، المحقق.
‫هذا صحيح، وهذه معاونتي "ناتالي تيجر".
‫و"شارونا فليمنغ" معاونتي الثانية.
‫معاونتي السابقة.
‫- قبل ذلك... ‫- مرحباً.
‫- السابقة... ‫- أنا من معجبيك.
‫رأيتك قبل 4 سنوات في "بروك هيفن".
‫- كان ذلك غصة قلب. ‫- كان حسرة على قلبي.
‫وتركت الحلبة منذ وقت قريب في ما بعد.
‫قبلت بعمل هنا، وتزوجت هذه المرأة الجميلة.
‫- أفضل قرار في حياتي. ‫- أنا "كارولين".
‫وهذا "جاري هانكس" الذي يُعاني ‫من حمل الأدوات لفترة مزمنة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذاً قلت "فليمنغ"، ‫هذا يتعلق بـ"هوارد فليمنغ"؟
‫أجل، كان عمّي.
‫أنا آسفة، كيف حالك؟
‫هي بخير، قرأت تقرير الشرطة.
‫فهمت أنك رأيت الحادث في الواقع؟
‫- نعم سيدي، كلانا رأى الحادث. ‫- لن أنساه.
‫كان على الممر 12، هناك بالضبط.
‫كله مذكور في التقرير.
‫كان باكراً، لنقل الساعة الـ7:30 تقريباً.
‫كان معي عصاة غولف مقاس 7 في الملعب، ‫ضربت يساراً بشكل خاطئ وطويل.
‫كانت أسوء ضربة رأيتها له.
‫- فقط... ‫- كنّا خلف الشجيرات
‫نبحث عن الكرة، وسمعنا صرخة ما.
‫وكان "هوارد".
‫أعرفه بعض الشيء، كنت أراه في النادي.
‫"جاري" كان معه هاتف جوال، ‫فطلبت منه أن يتصل بالنجدة.
‫البطارية كانت ميتة، هاتف رديء للغاية.
‫شكراً هواتف "فوجي كاوا" على سوء الإنتاج.
‫ثم ذهب "جاري" لمساعدته، ‫أنا بقيت مع "هوارد".
‫جربت إنعاش قلبه.
‫جربت كل شيء.
‫في الوقت الذي وصل به المسعفون كان قد مات.
‫أنا آسف.
‫"أدريان"، أنت تذهب في الاتجاه الخاطئ، ‫السيارة هناك.
‫سيستغرق الأمر دقيقة واحدة، ‫أريد أن أرى مسرح الجريمة.
‫إنه ليس مسرح جريمة، لا تسميه مسرح جريمة.
‫سيد "مونك"، لا أفهم، كلاهما رأى الحادث.
‫- بدا الأمر لي فيه مصداقية. ‫- أجل، أنا كذلك.
‫ألا يمكننا أن نعتبر الأمر حادثاً ‫ونمضي في حياتنا؟
‫نمضي في حياتنا، "شارونا"، لقد كان عمّك.
‫بالكاد أعرفه، قابلته مرتين.
‫- يا إلهي، إنها ثنية البنطال. ‫- توقف عن التذمر.
‫إنه ماء، تخلّص منه.
‫تخلص منه.
‫إليك هذا، لا تخبرها بذلك.
‫"شارونا".
‫هل لك أن تستلقين على الأرض هنا ‫حيث وجدوا عمّك؟
‫كلا.
‫- "ناتالي"، هل يمكنك...؟ ‫- كلا.
‫إذاً، ماذا تعتقد؟
‫أعتقد أنني ارتكبت خطأ.
‫أقصد، انظري، الدرجة الثالثة رخوة كثيراً.
‫هو على الأرجح انزلق وارتطم رأسه.
‫إذاً كان حادثاً.
‫الحمد لله.
‫"بنجي" سيذهب للكلية ‫وعليّ أن أذهب لأخبره بذلك.
‫- هذا رائع. ‫- "ناتالي"؟
‫نعم.
‫هل لي أن أرى هذا.
‫- لم يقع. ‫- ماذا؟
‫أنظري لهذا، أنظري.
‫كل مضارب الغولف ما زالت مغطاة.
‫لا يوجد مضرب غولف على الأرض ‫بأي مكان بجانب الجثة.
‫لا أظن حتى أنه كان يلعب رياضة الغولف.
‫أنظري لهذا، بدأ باللعب الساعة الـ7:10 ‫ومات عند الـ7:30.
‫كيف وصل للحفرة 14 في 20 دقيقة؟
‫غير منطقي.
‫هل أنت متأكد؟
‫72 بالمئة.
‫عليك أن تخبرها.
‫أعلم.
‫- هل ستخبرها؟ ‫- كلا.
‫عذراً.
‫أرغب بتقديم شكوى ضد أحد ضبّاطكم.
‫ماذا فعل؟
‫لم يكتب لي أو يتصل بي طيلة 5 سنوات.
‫"شارونا فليمنغ"، أدخلي هنا.
‫- تبدين مدهشة. ‫- شكراً.
‫لدينا لوائح ضد إظهار المودة ‫في الأماكن العامة
‫والتي سأُزيلها رسمياً.
‫- من السرور جداً رؤيتك. ‫- إنه من الجيد رؤيتكِ.
‫سمعت أنه أصبح لديك خليلة جديدة، مبروك.
‫- يا إلهي، لقد ربحت الجائزة الكبرى! ‫- أشعر كذلك.
‫هل هي هنا؟
‫ها هي، إنها هنا.
‫تبدين رائعة.
‫شكراً يا "راندي".
‫إنه جيد حقاً رؤيتك يا "راندي".
‫- و؟ ‫- وماذا؟
‫لا أعرف، أنا أنتظر العبارة النهائية.
‫كنت دائماً تهيئيني ‫ثم تصفعيني بعبارات افتتاحية.
‫- ماذا؟ أنا فعلت ذلك؟ ‫- فقط كل مرة.
‫يا إلهي، هل كنت مروعة؟
‫كلا، لقد كنتِ...
‫الحقيقة، أشتاق لذلك.
‫أعذريني أنني أكرر نفسي، ولكنك تبدين مذهلة.
‫- شكراً. ‫- "راندي"، أقمت بسحب السجل الجنائي؟
‫- كلا، لم يكن لديّ فرصة. ‫- أليس هذا الذي في يدك؟
‫أجل، ها هو.
‫حسناً.
‫إنه الأمر.
‫أجل، "هوارد فليمنغ".
‫إنه نظيف، لا سوابق، لا اتهامات.
‫- هذا بخصوص عمّك؟ ‫- أجل.
‫أجل، "مونك" أخبرني بذلك، ‫أمر صعب للغاية، أنا آسف.
‫- أجل. ‫- ما هذا؟ دعوتان قضائيتان.
‫في العام 1988 نادي لليخوت ‫في "كي ويست"، انزلق وتسبب بالتواء
‫عام 2004 صدمته سيارة.
‫سيارة "مرسيدس"، ‫تمت تسوية القضية خارج المحكمة.
‫كان غير محظوظ فحسب.
‫غير محظوظ قليلاً.
‫ما القصد من هذا؟
‫لم تقصد شيئاً، لا أحد يقصد شيئاً.
‫لا أحد يقصد شيئاً؟ ما القصد من هذا؟
‫لا يعني أي شيء.
‫كل ما أريد قوله أن عمّك "هاوي" ‫يبدو أنه يسقط كثيراً.
‫أجل، في حفر عميقة جداً.
‫"أدريان"، أنت كنت هناك، رأيت الدرجات.
‫قلت أنه حادث، إنه حادث!
‫قطعاً، بالتأكيد.
‫- لا شك في ذلك. ‫- حسناً.
‫فقط من أجل نكون متأكدون، ربما نحن...
‫ربما علينا أن نزور شقته ونُلقي نظرة عليها.
‫فقط لنكون...ماذا؟ متأكدون.
‫لن يؤذي الأمر.
‫- أجل. ‫- "مونك".
‫هل أستطيع أن أتحدث معك للحظة.
‫- إذاً... ‫- أجل.
‫ستذهب لشقة العم وتتفقد الأمور.
‫وستأخذ "ناتالي" و"شارونا".
‫هل لي أن أعطيك بعض النصيحة، رجل لرجل؟
‫- خطأ فادح. ‫- أعلم ذلك.
‫"مونك" أنت...
‫أنت بالكاد...أنت...
‫أنت جداً...
‫أنت شخص حساس للغاية.
‫- شكراً. ‫- هاتان المرأتان ستدفعانك للجنون.
‫- سوف تنهار. ‫- أعرف.
‫أحب "ناتالي"، وأحب "شارونا" أيضاً.
‫كلاهما رائعتان، أنت محظوظ مرتين.
‫ولكن معاً، ‫إنهما مثل كمشروب البوربون والفودكا.
‫أحبهما الاثنان ولكن لا يمكنني شربهما ‫مع نفس الوجبة لأنهما لا تتمازجان.
‫هاتان المرأتان مختلفتان يا "مونك".
‫سيمزقانك كقطعة الحلوى.
‫أعلم، لقد كنت قطعة حلوى طوال اليوم.
‫"ناتالي" كانت تتصرف مثل "ميري"، ‫ملكة الاسكتلنديين.
‫تريد المزيد من المال.
‫أعني أنها رفضت أن تستلقي على الطين ‫حين طلبت منها ذلك.
‫إنني أفقدها.
‫وسيصبح الأمر أكثر سوءاً.
‫ماذا أفعل؟
‫حسناً، عليك ترك واحدة منهما هنا.
‫لا أقدر، لا أستطيع أن أختار.
‫- حسناً، توخى الحذر. ‫- أيمكنني الاتصال بك إن صار الوضع غريب؟
‫كلا.
‫- العم "هاوي" أحب السيدات. ‫- كيف تعرفين؟
‫فقط ثق بي، أحب السيدات.
‫هذا أنا، كان أول صلاة لي في الكنيسة.
‫أستغرب لمَ احتفظ بها.
‫"عاطفة (إيريكا)"
‫أنت عائلته.
‫قابلته مرتين فقط.
‫قرض لم يتم سداده.
‫أنظرن لهذا.
‫- ماذا؟ ما هذا؟ ‫- ماذا؟ ما هذا؟
‫أعتقد أن عمّك كان مفلساً.
‫- دعني أرى هذا. ‫- لا، دعيني أرى هذا، كان عمّي أنا.
‫- كان عمّي. ‫- حسناً.
‫سأحملهم هكذا وبإمكانكما أن تنظرا معاً.
‫أكره هذه القضية.
‫ليست قضية، كان حادثاً.
‫أكره هذا الحادث.
‫وسائد، ماذا تفعل هنا؟
‫يا إلهي، كان يتمرن.
‫يتمرن على ماذا؟
‫السقوط.
‫"شارونا" أنا آسف، ‫ولكن عمّك "هاوي" كان رجلاً مخادعاً.
‫هذا ما كان يفعله على أرض ملعب الغولف.
‫كان يمثل حادثاً لكي يتمكن ‫من مقاضاة النادي الريفي.
‫حسناً، كان يتظاهر بالسقوط وسقط بالفعل.
‫حدث بالفعل، ‫أعتقد أن الرجل المخادع تعثر أيضاً.
‫حسناً، لا أصدق ذلك.
‫لست مثالياً، يمكنك أن تكون مخطئاً.
‫ربما، ولكنني لست كذلك.
‫هذا لا يعني أي شيء، وسائد على الأرض؟
‫هل تعرفون ما رأي؟ برأيي أن نستمر بالبحث.
‫نعود مرة ثانية ونتحدث ‫إلى لاعب الغولف المحترف ذاك.
‫- كان شاهداً. ‫- لا، لن يُجدينا نفعاً.
‫انتظرا لحظة.
‫هل كل هذا من أجل المال؟
‫أجل بالتأكيد إنه من أجل المال.
‫"ناتالي"، إذا كانت هذه لعبة خداع
‫إذا كان قد سقط متعمداً، ‫فلن أرى فلساً واحداً يا "ناتالي".
‫لكن الأمر ليس كأنك خسرت مالاً، ‫أنت عدت حيث بدأت.
‫أي مفلسة!
‫أحاول أن أُدخل ولدي إلى الكلية.
‫- ليس كل واحد منّا لديه أبوان ثريين. ‫- أنت.
‫- لم آخذ قرشاً واحداً من أبواي. ‫- حسناً، أعطيهما رقم هاتفي.
‫أكره هذه القضية.
‫نعم، لديّ كل الشهادات، سأذهب الآن.
‫سأراك في الأسفل.
‫مرحباً.
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫هل أنت مشغول؟
‫في الحقيقة، أجل، كان عليّ أن أكون ‫في المحكمة قبل 10 دقائق.
‫عليّ أن أتحدث مع شخص ما.
‫وتذكرت للتو شعوري الجيد
‫بعد أن أتحدث إليك، لذا...
‫حقاً؟
‫أجل، حسناً، تحدثي معي ‫أثناء نزولي للأسفل، ماذا يجري؟
‫"راندي"، يظن "أدريان" أن عمّي ‫نوع من الممثلين المخادعين.
‫ذهبنا لشقته وكان ‫هناك بعض الوسائد على الأرض
‫ويظن "أدريان" أنه كان يتمرن ‫على طريقة سقوط.
‫يبدو منطقياً.
‫- حقاً؟ ‫- ليس كذلك؟
‫لا يعني أنه ممثل مخادع.
‫أعني، كثير من النا...
‫- كثير من الناس يتدربون على طريقة سقوط. ‫- لماذا؟
‫في حال وقعوا، هذا منطقي.
‫أجل، لكن "شارونا"، عليك أن تعترفي لنفسك.
‫إذا كان "مونك" يعتقد أن عمّك ‫كان يقوم بحيلة ما
‫فمن المؤكد أنه كان يقوم بحيلة ما.
‫"راندي"، "أدريان" غير... ‫هو غير معصوم عن الخطأ.
‫كان مخطئاً من قبل.
‫هل تذكر مدرب التزلج؟
‫"أدريان" قال أنه الشخص المطلوب، ‫وانتهى "الأمر أن ظهر له أخ توأم.
‫- هل تذكر تلك القضية؟ ‫- أجل، كلا، كان هو المتهم، تذكرين؟
‫لم يكن هناك أخ.
‫كان يتظاهر بأنه الشقيق التوأم لنفسه.
‫حسناً، لا زلت لا أصدق الأمر.
‫حسناً، انظري، أنت تعرفين أرقامه القياسية
‫فلماذا تكون هذه القضية التي يُفسدها.
‫لأنه لا يفكر بشكل سوي، ‫"ناتالي" جعلته يقف ضدي.
‫لمَ تفعل هي ذلك؟
‫لأنها غيورة مني، "أدريان" يحبني أكثر منها.
‫- هل قال ذلك؟ ‫- كلا، ولكنني أستطيع أن أرى ذلك.
‫المرأة تستطيع أن ترى من يحب من.
‫- تستطيع؟ ‫- بالتأكيد.
‫"بيري وولش"، 904.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- الطابق الـ9.
‫المصعد هنا.
‫السيد "مونك" دائماً يفضّل الدرج.
‫أجل، أعلم أنه يفضل الدرج، ‫ولكنني أرغمه دائماً أن يستخدم المصعد
‫إنه جيد له.
‫شكراً، أُقدّر ذلك
‫ولكنني لا أريده أن يشعر بعدم الارتياح، ‫هيا بنا سيد "مونك".
‫أجل، أحياناً عليه أن يشعر بعدم الارتياح
‫و إلا فلن يتعلّم.
‫لست طبيبته النفسية، أنا معاونته.
‫إذاً لماذا لا تحاولين مساعدته ‫بدلاً من التملّق له؟
‫ما رأيكم بهذا؟ إنه الطابق الـ9، صحيح؟
‫لنأخذ المصعد إلى الطابق الـ4، ‫ثم نصعد مشياً 5 طوابق.
‫أجل، هذا يبدو عادلاً.
‫أو نأخذ المصعد للطابق الـ5 ‫ونصعد مشياً 4 طوابق.
‫لا يمكنني مجادلة الفكرة.
‫أنت تعاملينه كالطفل.
‫- هو ليس طفلاً. ‫- لم أقل أنه طفل.
‫- قلت أنك تعاملينه كالطفل. ‫- أنا أُقدّم له الدعم.
‫كلا، أنت لا تقدمين له الدعم، أنت تمّكنينه.
‫حسناً، إليكما ما سنفعل.
‫سنستقل المصعد
‫نصعد إلى الطابق الـ18 وننزل مشياً 9 طوابق.
‫بهذا الشكل نصبح جميعنا تعساء.
‫سيدة "وولش"، آسفة على إزعاجك، ‫هل هذا وقت سيئ؟
‫كلا، لا بأس، كنت أمارس الرياضة.
‫نحن هنا لرؤية زوجك.
‫تفضلوا، إنه في المطبخ.
‫- سأُناديه. ‫- شكراً.
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- كانت مسافة مشي طويلة.
‫هل المصعد معطل؟
‫- أجل، لا. ‫- كلا، إنها قصة طويلة.
‫لا زلت لا أعرف ما نفعله هنا، ‫سبق أن تحدثنا إلى هذا الرجل.
‫علينا أن نتحدث معه ثانية.
‫- كان هناك، كان شاهداً على الحادث. ‫- لم يكن حادثاً.
‫- بل كان حادثاً. ‫- ها نحن ذا.
‫سيّد "مونك"؟
‫مرحباً.
‫أنت تذكر "شارونا" و"ناتالي"، ‫أقصد، "ناتالي" و"شارونا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، مفاجئة جميلة.
‫- هل أحضر لكم شيئاً لتشربوه؟ ‫- كلا، شكراً، نحن بخير.
‫لدينا بضعة أسئلة أخرى بخصوص الحادث.
‫نظن أن السيد "فليمنغ" وقع متعمداً.
‫- حقاً؟ ‫- إنّها مجرد نظرية.
‫ذلك الصباح، هل شاهدت فعلاً السيد ‫"فليمنغ" يمارس رياضة الغولف؟
‫حسناً، بما أنك ذكرت الأمر...
‫- لا، لا أظن ذلك. ‫- أجل، ولكنه وقع، صحيح؟
‫أعني، هو فعلاً وقع، لم يكن يتظاهر بذلك.
‫حسناً، كنت على بعد 50 ياردة، ‫بدا الأمر لي حقيقياً.
‫لا أعلم إن كان ممثلاً جيداً.
‫على نحو آخر، أرغب ببعض الماء.
‫بالتأكيد.
‫سأعود على الفور.
‫- لا يعني أي شيء. ‫- لا تقولي أي شيء.
‫- اهدئي، فقط... ‫- لا يعني أي شيء.
‫- لا يعني شيئاً. ‫- اهدئي فحسب.
‫- إنني هادئة. ‫- كلا، لست كذلك.
‫أنظرا لهذا.
‫زوجته تقرأ هذه الكتب.
‫كتاب "عاطفة (إيريكا)"، إنها سلسلة كتب.
‫هل ترون؟ الجزء 1، 2، 3، 5، 6، 7، 8، 9، 10.
‫أين الجزء 4؟ سأُخبركما أين هو.
‫إنه في شقة عمّك، ‫رأيته مفتوحاً على الأريكة.
‫تركته هناك.
‫إنهما يتواعدان.
‫- ماذا؟ تمهل. ‫- العم "هاوي"؟
‫- هل تعتقد أنه على علم؟ ‫- ليس فقط على علم.
‫بل فعل شيئاً بخصوص ذلك.
‫قتل عمّك.
‫- ماذا دهاك؟ ‫- فكري في الأمر.
‫"هوارد" كان نائماً مع "كارولين وولش".
‫ما هي احتمالات أن يكون زوجها ‫شاهداً على الحادث؟
‫إنه خارج المخططات، إنه من المستحيل فعلياً.
‫لكنهم لم يكونوا بمفردهم، ‫حامل حقيبة أدوات الغولف كان معهم.
‫أجل، حامل حقيبة الأدوات رأي كل شيء.
‫هذا هو الجميل في الأمر، ‫كانت الخطة المحكمة.
‫- أنا لا أفهم. ‫- سأُخبرك في ما بعد.
‫لا، عليك أن تُخبرني الآن.
‫قل لي "إليك ما حدث".
‫حسناً، إنه يقف هناك.
‫فقط أخبرني.
‫قل لي "إليك ما حدث".
‫إليك ما حدث.
‫"وولش" كان علم أن زوجته تخونه.
‫ربما عثر على رسالة أو سمع مكالمة ما ‫بغير قصد.
‫بطريقة ما كان يعلم، ولكنه لم يقل شيئاً.
‫أبقى الأمر سراً.
‫بدأ يُخطط لثأره.
‫لدينا عصير البرتقال إن أردتم.
‫- العصير جيد. ‫- عصير طازج سيكون جيداً.
‫- أكمل. ‫- كلا! إنه يقف هناك.
‫حسناً، تعال إلى هنا.
‫هنا، أدخل هنا، فقط تعال وادخل هنا.
‫- لن أدخل هنا. ‫- أدخل.
‫حسناً.
‫- حسناً، أكمل. ‫- نحن في خزانة.
‫لا أستطيع أن أُكمل داخل خزانة.
‫بلى تستطيع! فقط أخبرني ما حدث، بسرعة، هيا.
‫"وولش" أتى راكضاً وقتله...النهاية.
‫- هل نستطيع الذهاب الآن؟ ‫- انتظر، كلا!
‫- هي قالت لا. ‫- أنا لا أفهم.
‫- ولا أنا. ‫- أخبرني مرة ثانية ببطء.
‫يا إلهي.
‫كانت فكرة "وولش".
‫قال أن لديه فكرة لسرقة النادي الريفي.
‫"هوارد" سيتظاهر أنه وقع من على الدرج.
‫"وولش" سيكون الشاهد الذي لن يُشك.
‫سيقاضيان النادي ويحصلا على مبلغ طائل.
‫"وولش" كان على علم أن "هوارد" كان مفلساً.
‫كان يعلم أنه سيتلقّى الطعم.
‫- حسناً، أين وصلت بالحديث؟ ‫- أكل الطعم.
‫ذلك الصباح، كان عمّك على العشب ‫الأخضر، كان يقف في الموقع المحدد.
‫في حين أن "وولش" وحامل أدوات الغولف كانا
‫قريبين ليشاهدا كل شيء.
‫عمك ظن أنها حيلة أخرى
‫لكن "وولش" كان لديه أفكار أخرى.
‫هل نستطيع فتح باب الخزانة؟ شق صغير.
‫استمر.
‫حامل أدوات الغولف ذهب لجلب النجدة، ‫ما جعل "وولش" بمفرده مع عمّك.
‫كانت خطة محكمة، فقط شاهدان.
‫"وولش" وحامل أدواته شاهدا عمك ‫يقع على الدرج.
‫لا يشك أحد أنها جريمة قتل...النهاية.
‫هل بمقدورنا فتح الباب الآن؟
‫كنا نأخذ جولة صغيرة، هل هذا خشب السنديان؟
‫سيد "مونك"، هو يعلم أننا نعلم.
‫أعتقد أننا انتهينا هنا.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أنا أنتظر أن يتوقف الصراخ.
‫- لا يوجد أي صراخ. ‫- الصراخ في رأسي.
‫كنت داخل خزانة؟ في بيته؟
‫كان يقف هناك، من المؤكد أنه سمع كل شيء.
‫لماذا لم ترحل من الشقة؟
‫حاولت! قلت لهما أن تكونا هادئتين، ‫أنا فعلاً قلت لهما كونا هادئتين.
‫فقط أخرج من البيت، تحدث في المصعد!
‫لا يحبّذ استخدام المصعد.
‫حسناً، ليس لدينا قضية لأنك أعطيته نبذة.
‫انتهيت للتو من الحديث معه على الهاتف.
‫إنها قضية مسدودة كالحائط، لقد أمنوا محامٍ.
‫- ماذا عن زوجته؟ ‫- هي أيضاً ترفض الحديث.
‫هذا لأنه هددها.
‫إذا كانت هذه جريمة قتل، وأعتقد أنك محق
‫لأنك دائماً على حق، فنحن ضد ذلك.
‫ليس لدينا شيء! ليس لدينا دليل مادي!
‫لم تنظر إليّ؟ لم يكن خطئي أنا.
‫- ما المقصود من هذا؟ ‫- لا شيء.
‫- ماذا، هل تلوميني أنا الآن؟ ‫- أنتِ، تمهلي.
‫ليس خطؤها، أعني عمّها مات.
‫كان لها الحق أن تطرح بضعة أسئلة.
‫"راندي"، أنت لم تكن هناك.
‫- ولا حتى أنت. ‫- كلا، لم أكن موجوداً!
‫"مونك"! ماذا تعتقد؟
‫"مونك"!
‫أجرة!
‫- هل أنت في الخدمة؟ ‫- أجل.
‫شكراً.
‫إلى أين أنت ذاهب.
‫حسناً، لديّ 52 دولار.
‫- كم هي المسافة التي ستقلني؟ ‫- لا أعرف، لنعرف سوياً.
‫حسناً.
‫حسناً، إذا سمعنا شيئاً، سنخبرك.
‫- هل كان هذا النقيب؟ ‫- "راندي".
‫ماذا قال؟
‫لا أخبار.
‫حسناً، لن يذهب بعيداً. ‫لا يمكنه النوم بدون وسادة "ترودي".
‫- أو فرشاة الأسنان الحمراء خاصته. ‫- أو علبة خيط تنظيف أسنانه الصغيرة.
‫أو صوت المحرك الذي يُطلق صافرة الإنذار.
‫في الحقيقة، توقف ذلك عن العمل.
‫لقد أوقفوا إنتاج هذا النوع.
‫حقاً؟ ماذا فعلت؟
‫خرجت واشتريت صافرة إنذار ‫وسجلت الصوت بنفسي على شريط.
‫لا أمزح، لديّ بالفعل صافرة إنذار في مرآبي.
‫لا أعرف كيف تتحملينه.
‫لا أعرف كيف أتحمّله.
‫في الحقيقة، أنا أعرف.
‫أحببته.
‫أقسم لك، كانت هذه أفضل مهنة حصلت عليها.
‫كل يوم مغامرة جديدة.
‫الطريف في الأمر، المغامرات ليست ممتعة ‫حين تقعين فيها، تفهمين؟
‫"شارونا"، أنا آسفة.
‫لا، أنا من يجب أن تكون آسفة.
‫كنت غير مهذبة.
‫أنت تبلين عملاً جيداً معه.
‫"ناتالي"، أنت حقاً صبورة عليه.
‫أكثر مما أنا عليه.
‫- كلا، أنا لست كذلك. ‫- أجل، أنت كذلك.
‫أنت ملاك.
‫"شارونا"، السبب أنني لطيفة مع السيد "مونك"
‫وأنني صبورة عليه لأنك قمتِ بالجزء الأصعب.
‫كنت هنا بعد ما حصل لـ"ترودي" ‫حين كان يصعب عليه النهوض من السرير.
‫لا أعرف، أعتقد أنني كنت قاسية جداً عليه.
‫كان عليك أن تكوني قاسية.
‫كان في وضع سيئ.
‫أنت أوصلته إلى هنا.
‫أنت عرفتني إليه.
‫"(ترودي آن مونك) 1962 - 1997، ‫الزوجة والابنة المحبوبتان"
‫سيد "مونك".
‫- وجدتماني. ‫- هل كنت هنا طوال اليوم؟
‫كنت هنا طوال 12 سنة.
‫سيد "مونك"، بإمكانك العودة إلى المنزل، ‫نحن على ما يرام.
‫اسمع، نعلم أنك رأيتنا نتشاجر، ‫أعلم أنه انتابك الخوف
‫ونحن آسفتان لذلك.
‫أجل، تحدثنا بالأمر.
‫وقررنا بأنه يتوجب علينا الإطاحة ‫بهذا المدعو "وولش".
‫بالتأكيد، لا تهمني الدعوة القضائية.
‫لا يهمني المال، أنت على حق.
‫"هاوي فليمنغ" كان عمّي.
‫لم يكن مثالياً، لكنه كان من عائلتي، ولا ‫يمكننا أن نترك "وولش" يفلت من العقاب.
‫لذا علينا العودة للنادي الريفي.
‫أقصد، ربما غفلنا عن دليل أو ما شابه.
‫دليل مثل ماذا؟
‫لا نعلم، هنا تأتي خبرتك.
‫- هيا. ‫- هيا، هيا بنا.
‫تعال، لنذهب إلى المنزل، سنُعد لك العشاء.
‫- لا يزال يوم الثلاثاء يوم فطيرة الدجاج؟ ‫- لماذا؟ ماذا سمعتِ؟
‫بالطبع هي كذلك، ‫لا أعرف حتى لمَ طرحت السؤال.
‫حتى البطاقة الملغية مفيدة أحياناً.
‫أين نبدأ؟
‫سأُخبرك أين نبدأ، من هنا.
‫- هذا مغلق. ‫- انتظر، تمهل.
‫- أين تعلمت ذلك؟ ‫- علمت نفسي.
‫"(فوجي كاوا) بطارية ليثيوم، 3.7 فولت"
‫"فوجي كاوا".
‫البطارية كانت ميتة، هاتف رديء، ‫شكراً هواتف "فوجي كاوا" على سوء الإنتاج
‫إنها من هاتف حامل أدوات الغولف.
‫من المؤكد أن "وولش" استبدل البطاريتين.
‫ذلك الصباح وضع "وولش" بطارية ‫جديدة في هاتف حامل الأدوات.
‫التي لم يتم شحنها بعد.
‫كان عليه أن يتأكد أن حامل أدوات الغولف ‫لا يمكنه الوصول للمساعدة.
‫أهذا كل شيء؟ هذا هو الإثبات؟
‫كلا، يمكنه أن يفسر ذلك.
‫- لكن ربما... ‫- ماذا؟
‫حسناً، بطارية هاتف حامل الأدوات، ‫إذا ما زالت البطارية بداخله
‫سيكون عليها بصمات "وولش" بالكامل.
‫سيصعب عليه تفسير هذا الأمر.
‫- يا إلهي، علينا أن نجد حامل الأدوات. ‫- مرحباً سيد "وولش"، كيف حالك؟
‫يا إلهي، "وولش".
‫هيا بنا لنحضر حامل أدوات الغولف، ‫علينا أن نوقفه.
‫"وولش"!
‫تحرك أقل من 3، و...
‫إصابة جيدة! ممتاز.
‫لنذهب إلى الحفرة 14.
‫انتهى الأمر يا "وولش".
‫يا إلهي.
‫سيد "مونك"، هل أنت بخير؟
‫دعيه يرحل، فقط دعيه يرحل، ‫هو الرابح، انتهى كل شيء.
‫لن نتركه يرحل.
‫"جاري"! هاتفك الجوال!
‫أحتاج هاتفك الجوال!
‫أسرع!
‫حسناً.
‫أمسكنا به، لقد نجحنا.
‫كنت هناك في الخلف.
‫كنت أتأكد أنه لم يعد من حيث أتى.
‫ما رأيكما؟ هل نتحدث إلى حامل أدوات الغولف؟
‫هيا بنا، علينا ألا نضيع وقتنا ‫في حيرة لا غير نافعة، هيا.
‫لنذهب.
‫في الحفرة، جميل جداً.
‫سيد "هانكس".
‫- نريد هاتفك. ‫- هاتفي؟
‫أجل، الشرطة ستتحفظ عليه لبعض الوقت.
‫ماذا تعنين سيتحفظون عليه لبعض الوقت؟
‫- إنها قصة طويلة. ‫- لا تقلق.
‫مدينة "سان فرانسيسكو" ستزودك بواحد أحدث.
‫"أدريان".
‫كنت على حق.
‫كان عمّي.
‫أعلم أنني قابلته مرتين فقط، ‫ولكن مرتين كافيتين.
‫أظن أنني لن...
‫- "شارونا"! ‫- هل أنت بخير؟
‫يا إلهي، أعتقد أنني كسرت ذراعي.
‫يا إلهي، لا أصدق أنهم لم يصلحوا ‫تلك الدرجة حتى الآن.
‫إنه يوم الحظ.
‫"بنجي" سيتمكن من دخول الكلية.
‫يا إلهي.
‫متأكدة بأنك لست بحاجة لمن يقلك؟
‫لا، صديقي سيقلني بسيارته.
‫"شارونا"، إنه لرائع أن أراكِ.
‫أنت كذلك يا مدير.
‫تعلم؟ عليّ أن أقول بأنه يمكنني النوم ‫بشكل أفضل الآن.
‫الحقيقة أنني كنت قلقة عليك للغاية
‫ليس بعد الآن.
‫أنت حقاً بين أيدي أمينة.
‫- وصلت سيارتي. ‫- حسناً.
‫حسناً، استعد، العناق قادم.
‫اسمع، سأعود خلال أسبوعين، حسناً؟
‫لدي دعوة قضائية عليّ إنهاؤها.
‫- سأكون هنا. ‫- أنا متأكدة منك.
‫إذا ساءت الأمور، "ناتالي"، ‫أريدك أن تتصلي بي، تعدينني بذلك؟
‫سأحفظ برقمك على الاتصال السريع، ‫أتمنى لك سفراً آمناً.
‫مرحباً.
‫- مع السلامة! ‫- مع السلامة.
‫سأفعل هذا.
‫حسناً، لنذهب.