‫مرحباً
‫صباح الخير
‫هل أنت جائع؟
‫تعال عزيزي.
‫مرحباً أيها الظريف
‫أتود بعضاً من هذا؟ خذ
‫اذهب وأحضر كرتك.
‫أين المقص؟
‫هل يحتفظ بها هنا؟
‫أو هنا؟
‫صباح الخير
‫هل نمت جيداً؟
‫هل أنت متزوج؟
‫- "أماندا" ‫- ما كل هذا؟
‫- المسألة معقدة ‫- حقاً؟ لا تبدو معقدة.
‫- تبدو بسيطة جداً. ‫- امنحيني دقيقتين لأشرح.
‫- "لم أشعر بهذه الطريقة من قبل"؟ ‫- حسناً
‫"لا بد أن السماء تشتاق لملاك"؟ ما كل هذا؟
‫- "أماندا"، هلّا... ‫- لا تفعل، لا تلمسني.
‫هل ستدعينني أشرح؟ من فضلك؟
‫تقنياً، نعم
‫لكن انتهى منذ وقت طويل، ‫لكننا لم نوثق الانفصال رسمياً بعد.
‫كنت متزوجة وتعرفين كيف يكون الحال.
‫"أماندا"، لقد انتهى كلياً.
‫أُقسم لك.
‫"أُقسم لك"؟
‫إذاً فأنت لن تُمانع إن تخلصنا من هذه.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أو هذه.
‫حسناً يا "أماندا"، لا تفعلي.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫أظن أنني...
‫سوف...
‫"أماندا"؟
‫- "أماندا" ‫- 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫911، هل ما زلتم على الخط؟
‫911
‫هل ما زلتم على الخط؟
‫911، هل ما زلتم على الخط؟
‫"(مونك)"
‫"لم شمل أسرة (دافنبورت) السنوي الـ25"
‫"السيد (مونك) والكلب"
‫- هل أنت عمي؟ ‫- لا
‫- لم أظن ذلك. ‫- لا، أنا رئيس عمتك "ناتالي".
‫هل تعرف رئيسها الآخر؟ المجنون؟
‫أجل
‫أجل، أظنني التقيته مرة أو مرتين.
‫- إذاً أنت لست من عائلتنا فعلياً. ‫- لا
‫- حسناً، لماذا أنت هنا إذاً؟ ‫- حسناً، لقد دعتني "ناتالي".
‫أين عائلتك؟
‫- شدوا، أنتم تفعلونها. ‫- شدوا
‫عليكم أن...يجب أن تشدوا بذلك الاتجاه.
‫- سيد "مونك"، نعرف في أي اتجاه نشد. ‫- إنهم يشدون بقوة
‫يجب أن تشدوا أقوى بنسبة 5 أو 10 بالمئة.
‫حسناً، جربوا التحرك إلى الخلف ‫لا، أنتم لا تحاولون.
‫هل ستسمحون لهم بالفوز؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا يفعل؟
‫كان ذلك جميلاً.
‫مرحباً، لطيف أن نراك مجدداً.
‫لدينا أخبار سارة.
‫- تُعجبني. ‫- شكراً لك.
‫أين السيد "مونك"؟
‫سيد "مونك"، تعال يا سيد "مونك".
‫ما زلت أشعر بالألم من لعبة شد الحبل ‫كان يوماً ممتعاً البارحة، صحيح؟
‫يسرني أنك كنتَ متواجداً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أتدرين كم أنت محظوظة
‫- بعائلة كتلك؟ ‫- أعلم، أنا محظوظة جداً.
‫- آمل أنك تُقدّرينها. ‫- أنا أفعل، أقدّرها فعلاً.
‫- آمل أنك تُقدّرينها. ‫- أنا أقدّرها.
‫- آمل أنك تُقدّرينها. ‫- أنا أقدّرها، قلتُ أنني أقدرها، أنا أقدّرها.
‫آمل...لا أظن...أنت لا تنصتين.
‫آمل أنك تُقدّرينها.
‫- ألستُ واضحة؟ أنا أقدّرها. ‫- أجل، آمل أنك تقدّرينها.
‫- أنا أقدّرها. ‫- مرحباً، أشكركما لمجيئكما.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- شخص مفقود
‫- آمل أن هذا هو الحال. ‫- أجل، اسمها "أماندا كاسل"
‫إنها فنانة
‫من الواضح أنها شخص مهم، مشهور جداً.
‫- لم أسمع بها من قبل. ‫- وكذلك أنا.
‫حسناً، لقد سمع بها أحدهم ‫لأن الصحافة مهتمة بالأمر
‫مما يعني أن العمدة سيهتم بها
‫مما يعني أنا هنا، ‫مما يعني أنك هنا وأنت كذلك.
‫كيف كانت النزهة؟
‫- مرّوعة. ‫- كانت رائعة.
‫"أدريان مونك"، "ناتالي تيغر"
‫هذه "سامانثا أوستين" وكيلة "أماندا".
‫- منذ متى وهي مفقودة؟ ‫- منذ نهاية الأسبوع الماضي.
‫منذ صباح يوم الأحد.
‫كان يُفترض أن ألتقي بها في معرضي ‫لديها عرض الشهر المقبل.
‫كنتُ أخبر النقيب للتو بأن هناك خطب ما، ‫أشعر بذلك.
‫أعرف "أماندا" منذ سنوات
‫يستحيل أن تذهب إلى أي مكان ‫من دون علاجها أو "شيلبي".
‫- وهل "شيلبي" هي ابنتها؟ ‫- لا
‫- "شيلبي" هو ابنها؟ ‫- ها هي، تعالي إلى هنا.
‫يا لك من كلبة مطيعة، أجل.
‫إنها كلبة، "شيلبي" هي كلبة.
‫- حسناً، كانت العائلة الوحيدة لدى "أماندا". ‫- عائلة
‫- هل كانت "أماندا" تضع نظارة؟ ‫- لا
‫أحدهم وضع نظارة.
‫أكانت تواعد أحدهم؟ أكان هناك شخص محدد؟
‫لم تقل، فهي لم تفعل مطلقاً. ‫إنها شديدة الخصوصية.
‫أتلك نظارة؟
‫على ما يبدو.
‫- هل جلس أحدهم لترسمه؟ ‫- لا أدري، أظنها لوحة جديدة.
‫قد يكون حبيباً.
‫- كيف تعرفين؟ ‫- حسناً، إنه عار و...
‫الزاوية اليمنى من الأسفل.
‫ظننتُ أنه التوقيع.
‫يجب أن نعثر عليه.
‫لا مشكلة
‫سنصنع نسخاً من هذه ‫وننشرها عند نقاط التفتيش.
‫لا أظن أن ذلك سيجدي نفعاً ‫لا يمكنك أن ترى وجهه.
‫كنتُ أمزح يا "راندي".
‫بالطبع، ينبغي بك قول ذلك الآن.
‫"ناتالي"، الكلبة...
‫لعقت، اليد، الكلبة، لعقت، اليد!
‫الكلبة لعقت اليد، اغلوا بعض الماء.
‫الكلبة لعقت اليد.
‫سيد "مونك"، ليس لدينا مياه مغلية، اهدأ.
‫- الكلبة لعقت اليد ‫- أجل، أعلم أن الكلبة لعقت اليد.
‫الكلبة تحبك، الكلبة تتبع في أرجاء المكان.
‫حسناً، أخبريها ألا تحبني.
‫لا تُحبيني، أفهمت؟ ابتعدي.
‫أنت كلبة سيئة، ابتعدي.
‫- هل اتصل أحدكم بحماية الحيوان؟ ‫- أجل، هنا.
‫حسناً، هذا إجراء مؤقت، ‫فقط حتى حين عودة "أماندا".
‫لا أستطيع الاحتفاظ بها فلدي قطة.
‫تعالي يا فتاة.
‫- سيد "مونك"، يجب أن تتبنى الكلبة. ‫- المعذرة؟
‫ليوم أو اثنين فقط حتى عودة صاحبتها.
‫أنا قلقة بشأنك فأنت تشعر بالوحدة.
‫- ليس بهذا القدر، ليس بقدر تبني كلب. ‫- أظن أنك وحيد بقدر تبني كلب.
‫- الكلاب عائلة ‫- لا
‫الكلاب حيوانات وهي قذرة إنها عارية وتأكل
‫ومن ثم...لا تأكل ومن ثم...
‫هذه على الأرجح أسوا فكرة ‫خطرت لك على الإطلاق.
‫- لماذا لا تأخذينها أنت؟ ‫- كنتُ لأفعل لكن "جولي" تعاني من الحساسية.
‫- ليوم أو اثنين فحسب. ‫- حسناً، يجب أن آخذ الكلبة
‫لنذهب، هيا بنا.
‫لا أريد أي مشاكل، لديّ نقلتين آخرين اليوم.
‫ادخلي القفص.
‫ها أنت، هيا ادخلي القفص.
‫ادخلي القفص.
‫- هل أنتم... ‫- لا، مطلقاً
‫لسنا ما يُسمونه ملجأ القتل.
‫ماذا يحدث إن لم يأت أحد لأخذها؟
‫حسناً، خلال شهر ‫سنرسلها إلى ما يُسمى ملجأ القتل.
‫حسناً، هيا بنا، لنذهب، ادخلي القفص.
‫مهلاً
‫أنا سآخذها.
‫حسناً
‫حسناً، هذا هو المكان.
‫لا تشعري بالراحة كثيراً فأنا لا أفعل مطلقاً.
‫هذا إجراء مؤقت
‫هل تفهمين؟ مؤقت
‫انتقال مؤقت، اتفقنا؟
‫ليس دائماً، مفهوم؟
‫مرحلة وقتية.
‫صحيح
‫حسناً أفترض أنه ينبغي بي أن أُريك المكان.
‫حسناً يمكنك أن نتظري لكن لا تلمسي، مفهوم؟
‫هذه أريكتي، أي محظورة عليك.
‫هذه مقعدي، محظور، هنا
‫حسناً، هذه طاولة غرفة الطعام، ‫إياك أن تفكري بذلك.
‫وهذا هو المطبخ، ابقي خارجه.
‫لا، ابقي بعيدة.
‫هنا، ابقي بعيدة عن هذا
‫وهنا غرفة النوم ‫وإليك الأمر بشأن غرفة النوم
‫إنها محظورة عليك.
‫حسناً، أترين تلك الزاوية هناك؟
‫تلك زاويتك، هذه الزاوية مسموح لك بها
‫ليس الزاوية بأكملها، لا.
‫مبدئياً، فقط هذه المنطقة هنا ‫من هنا إلى هنا.
‫هذه هي منطقتك، اتفقنا؟
‫حسناً، سأنزع الطوق عنك، ‫لا ترتكبي أي حماقة، اتفقنا؟
‫حسناً، جيد، حسناً، اثبتي فحسب.
‫حسناً
‫يمكنك الجلوس هناك.
‫حسناً، اجلسي هناك، هيا.
‫ها أنت، أهلاً بك في المنزل.
‫أجل
‫لا يمنح هذا شعور العائلة لكن...
‫حسناً، ما هذا؟ ما هذا؟ أتلك شعرة؟
‫التقطيها، أنا جاد التقطيها.
‫ماذا تفعلين؟ لا تفعلي هذا.
‫ليس هذا، غير مسموح، الحك ممنوع.
‫هذا أفضل.
‫حسناً، لقد أعدّت "ناتالي" قائمة.
‫حسناً، المياه
‫مياه، حسناً
‫ابقي هنا، سأعود على الفور.
‫لا تفعلي أي شيء وأنت تدرين عما أتحدث.
‫ابقي هناك
‫ابقي مكانك
‫اللعق ممنوع، الحك ممنوع.
‫ماذا كنتُ أفكر؟ ماذا كنتُ أفكر؟
‫حسناً
‫ها أنت، مرحباً؟
‫"شيلبي"؟
‫مرحباً، "شيلبي"؟ ماذا...
‫ما هذا؟
‫أين أنت؟ ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫يا إلهي
‫لا، ابقي بعيدة، ابقي بعيدة، ابتعدي.
‫أشكركم جميعاً مجدداً لمجيئكم ‫تعرفون الوضع الراهن.
‫نحن نبحث عن امرأة اسمها "أماندا كاسل".
‫ومع ذلك فأي جثة ستكون هامة بالنسبة لنا.
‫شكراً لك يا "راندي".
‫تقطن في ذلك المنزل الأصفر هناك
‫حيث شوهدت آخر مرة لذا سنبدأ من هنا.
‫هل قام الجميع بالتوقيع؟
‫لا؟ هيا بنا.
‫أجل
‫هذه فتاة طيبة
‫- هل تهتمين بالسيد "مونك"؟ ‫- أجل، أتريدين القفازات؟
‫لا، لا أريد القفازات، ‫يسرني جداً أنك أحضرتها.
‫حسناً، لم يكن لديّ خيار.
‫لم أستطع تركها لوحدها ‫في منزلي وعلى أرضيتي.
‫رفضت البقاء في المظلة.
‫هذه الكلبة ليست ولن تكون ‫متدربة على الجلوس في المظلة.
‫إنه رجل مضحك، صحيح؟ إنها نظيفة جداً.
‫ينبغي بها ذلك ‫فقد غسلتها لساعات ليلة البارحة.
‫حسناً لا تفعلي، لا تربتي على ذيلها ‫فهي لا تحب ذلك.
‫أنت تحبها، اعترف، ‫يروق لك وجود أحدهم في المنزل.
‫مرّت لحظات لم تكن بمجملها لا تُطاق.
‫رائع، يبدو هذا حباً حقيقياً.
‫إلى أين تذهبين؟ مهلاً، إلى أين تذهبين؟
‫- أعتذر بشأن هذا. ‫- لا بأس
‫على الأرجح أنها شمّت رائحة كلبي.
‫مرحباً عزيزتي.
‫- ما فصيلتها؟ كلب "ترير"؟ ‫- لا نعلم.
‫أجل، إنها تسكن مع رئيسي لفترة.
‫ما الذي يُطعمونك إياه عزيزتي، ‫يبدو أن أحدهم يحتاج إلى حمية غذائية.
‫حسناً، لنبدأ.
‫سنصطف هنا، سنبتعد عن بعضنا بمقدار ذراعين.
‫عليّ الذهاب، سرني لقاؤكما.
‫لا بأس، لا تنصتي إليه.
‫لست سمينة.
‫صوبوا أنظاركم أرضاً
‫نحن نبحث عن أي شيء غير اعتيادي ‫أي تراب حُفر حديثاً
‫أي علامات عراك، قطع ملابس.
‫هنا!
‫إنها لها، هذه ملاحظة.
‫صباح السبت، لقاء مع "ديلان".
‫- إنه طليقها. ‫- أيمكن أن نكون محظوظين بهذا القدر؟
‫لا أحد بهذا القدر من الحظ.
‫هاك، أمسكي بـ"شيلبي".
‫لا تشدي الحبل، تكره ذلك.
‫- أنت تشدينه. ‫- أنا لا أشده.
‫- "مونك" ‫- ماذا لديكما؟
‫إنها محفظة "أماندا كاسل".
‫- مَن عثر عليها؟ ‫- الرجل الذي يرتدي قميص رمادي ونظارة.
‫نظارة؟
‫أريد أن أُجرب أمراً.
‫المعذرة، مرحباً.
‫هل لي بانتباهكم؟
‫نحن نظن بأن أحدكم قتل "أماندا كاسل"
‫إن كنت مذنباً فهلّا تتفضل برفع يدك؟
‫حسناً، كنا نتساءل فحسب.
‫نعتذر لإزعاجكم، طاب يومكم.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- من الرجل الذي يضع نظارة؟
‫- لا فكرة لدينا. ‫- حسناً، نريد معرفة ذلك.
‫أظن أن "أماندا" ميتة وأظن أنه قتلها.
‫انظروا للمشبك والكبسة لا يعلوهما الصدأ.
‫لا يُعقل أنها مرمية في العراء ‫لمدة أسبوع كامل.
‫لقد وضعها عمداً، إنها يُحاول توريط الطليق.
‫حسناً، ما كانت قصة رفع الأيدي تلك؟
‫- لم يعترف ‫- لا، لكنه لم يتلفت من حوله أيضاً.
‫الآخرين جميعهم فعلوا.
‫- أخبريني حينما تكون الساعة 2 والنصف. ‫- حسناً
‫كم الساعة؟
‫إنها الـ1 والربع.
‫- ماذا هناك عند الـ2 والنصف؟ ‫- وعدتُ أحدهم بأنني سأكون في المنزل.
‫إنها "شيلبي"، الرجل وكلبته.
‫- أنت تحبها، أستطيع معرفة ذلك. ‫- لا أحبها
‫لا أكرهها، لا بأس بها.
‫لا أُمانع وجودها لعدة أيام، ‫ربما أسبوع أو أياً كان.
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها ذكية جداً.
‫هذه الكلبة ذكية جداً، ‫أنا أُعلّمها بعض الخدع.
‫- مثل؟ ‫- مثل عدم لعقي
‫عدم سيل اللعاب، عدم التشقلب
‫عدم إخراج أي شيء.
‫بما أنك ذكرت الأمر ‫كنتُ سأعطيك هذا لاحقاً لكن...
‫إليك، إنه جاروف براز.
‫أجل، لا أحتاج إليه ‫لأنني علمتها كيف تكتمها.
‫إلى متى؟
‫لم أُقرر بعد.
‫حسناً، قد تقرر ذلك عنك، ينبغي أن تأخذ هذا.
‫- أجل، حسناً ‫قد تكون هذه ضالتنا.
‫لقد استخدم اسماً مزيفاً عندما وقّع البارحة
‫لكنني أجرينا بحثاً وفقاً لأرقام لوحته
‫القوا التحية على "ستيفن ديويت".
‫إنها مهندس صناعي
‫يمتلك أو بالأحرى زوجته تمتلك
‫مبنى "براونستون" بقيمة مليوني دولار ‫في "روك أوي درايف".
‫- هل يعرفون "أماندا"؟ ‫- ممكن جداً، أجل.
‫إنها فنانة وهو راع مهم، ‫يبدو أنه يزور المعارض.
‫- ماذا عن سجلات الاتصالات الهاتفية؟ ‫- لا، لا شيء بعد.
‫سيكون من الجيد لو أننا وجدنا جثة ‫قد تكون في أي مكان.
‫لا، ليس أي مكان.
‫حسناً، هذا منزلها
‫ونعلم أنها ليست هناك.
‫هذا هو المتنزه الذي بحثناه به البارحة ‫ليست هناك
‫هذا منزلي
‫يمكنني استبعاد هذا.
‫- وهذا المكتب ‫- هذا صحيح، ليست هنا.
‫أيها النقيب؟ أهناك ما تريد استبعاده؟
‫مرحباً، "أماندا كاسل"، ‫اتصلت بالطوارئ صباح السبت
‫مدة الاتصال كانت 8 ثوان، ‫لم تقل شيئاً وأقفلت الخط.
‫من أين اتصلت؟
‫من المحيط العام لمنزل "ستيفن ديويت".
‫- المحيط العام؟ ‫- أجل، على مسافة 10 مبان.
‫هذا أفضل ما استطاعوا الوصول إليه.
‫هذا غير كاف، ‫لإثبات أنهما كانا يعرفان بعضهما بعضاً.
‫إنها الـ1 و22 دقيقة، يجب أن نعود.
‫- قلت 2 ونصف. ‫- أجل، لكن 1 و22 تُقارب 2 ونصف
‫وأكره أن أُبقيها منتظرة.
‫أريد التوقف لشراء بعض الحلوى ‫خلال طريقنا لمفاجأتها.
‫فهي تحب المفاجآت، يُنير وجهها.
‫- أراكما لاحقاً ‫- إلى اللقاء.
‫ألديه حبيبة؟
‫نوعاً ما.
‫مرحباً
‫مرحباً، حسناً اللعق ممنوع.
‫اللعق ممنوع.
‫حسناً انظري، ‫سنخرج للتنزه لكن دعيني أضع هذين أولاً.
‫اتفقنا؟ أترين ماذا أحضرتُ لك؟
‫أترين ما أحضرتُ لك؟
‫لا تُخبري أحداً لكنني افتقدتك أيضاً.
‫أجل، مثلجات.
‫لا أدري أن نكهة تحبين ‫لذا اشتريتُ لك النكهات الـ5.
‫تعالي
‫"فضلاً التنظيف خلف حيوانك الأليف"
‫حسناً ها نحن، استعدي.
‫أنت مستعدة، أجل
‫ها نحن يا فتاة.
‫أحضريها يا فتاة، أحضري الكرة.
‫أحضريها، هيا يا فتاة.
‫أحضريها
‫أجل، أحضري...لا؟
‫اجلبي الـ...
‫أجل
‫أجل، أنت على حق، ‫هذا ليس مسلياً على الإطلاق، صحيح؟
‫أجل، حسناً، هاك
‫أهذا أفضل؟
‫أحضريها
‫أحضريها، فتاة طيبة.
‫أحضريها
‫أجل، هذا أفضل بكثير، صحيح؟
‫أجل، لأنك تريدين الشعور بالكرة.
‫يجب أن تشعري بالكرة.
‫أعلم
‫ابقيا معي، ابقيا معي على نفس المسار.
‫أنا فخور بكما أيها الفتيان، تُبليان رائعاً.
‫انظرا إلى ذلك المنظر.
‫يسلب الأنفاس.
‫يبدو أننا سنتجه شرقاً
‫يمكن معرفة ذلك من الطحالب
‫فالطحالب تنمو على الجزء الأعلى من الشجرة.
‫أتعلمان السبب؟ لأن الظل أكبر هناك.
‫ماذا تفعلان؟ ما هذا، سجادة؟
‫لا تلمساها، اتركاها فحسب، ‫لا تعلمان أين كانت.
‫- بحق، ابعدا أيديكما عن السجادة. ‫- لقد أبعدتُ يديّ عن السجادة، أترى؟
‫فقد اتركاها.
‫جيد
‫هذا جيد
‫أنت فتاة مطيعة، أجل أنت كذلك.
‫لحظة واحدة، مرحباً.
‫متى؟
‫أفهم.
‫أجل... حسناً، أشكرك على الاتصال.
‫حسناً اسمعي من الأفضل أن تجلسي.
‫أتذكرين "أماندا" ‫السيدة اللطيفة التي اعتنت بك؟
‫لا، من فضلك اجلسي.
‫أخشى أنني أحمل أخباراً سيئة.
‫حسناً، لقد وقعت لها حادثة.
‫لن تعود.
‫لا، لا تبكي.
‫لا تبكي
‫إنها سعيدة، إنها في مزرعة برفقة أصدقائها
‫تحب المكان هناك.
‫إنها تُطارد الأرانب طوال اليوم و...
‫أنت لا تُصدقين هذا.
‫أعرف كيف تشعرين.
‫صدقيني، أعرف تماماً ماهية شعورك.
‫لن تكوني وحيدة يا صغيرة، ‫لن تكوني وحيدة مطلقاً.
‫لقد تحدثتُ مسبقاً للشرطة
‫أقصد شرطيون حقيقيون كانوا هنا لـ3 ساعات.
‫لم أعرف الفتاة، لم ألتق بها أبداً.
‫كنت في منزلها، كنت تبحث عنها.
‫شاهدتُ أنها كانت مفقودة ‫فقد أُذيع النبأ في نشرات الأخبار.
‫قالوا إنهم كانوا بحاجة لمتطوعين، ‫كنتُ أقوم بواجبي المدني فحسب
‫في المرة المقبلة لن أُبالي.
‫لقد زودتَ الشرطة باسم مزيف.
‫أجل، لديّ 4 أو 5 مخالفات موقف غير مدفوعة
‫أتريدان إلقاء القبض عليّ بسبب ذلك، ‫هيا افعلا.
‫هل سُكب شيء؟
‫- المعذرة؟ ‫- هذه الجزء من الأرضية
‫- تبدو وكأنه تم تلميعها. ‫- أجل، المعذرة
‫لستُ مرتاحاً وأنتما تتجولان في منزلي.
‫متأكد أنك لستَ كذلك.
‫لم أقتل أحداً يا سيد "مونك"، ‫ولا يمكنك أن تُثبت أنني فعلت.
‫- أيمكنك؟ ‫- لا، لا يمكنني.
‫تُعجبني لوحاتك، هل تزور الكثير من المعارض؟
‫أظن أننا انتهينا هنا.
‫لا، المعذرة فلقد أسأت القول
‫أعلم أننا انتهينا هنا، لقد تشرفت بلقائكما.
‫سؤال واحد بعد، ‫فقط من منطلق الفضول، بشأن السجادة
‫- أي سجادة؟ ‫- هذه السجادة.
‫- تبدو جديدة. ‫- إنها جديدة
‫لقد اشتراها "ستيف" الأسبوع الماضي ‫خلال تواجدي في "لندن".
‫لقد تفاجأتُ كثيراً.
‫هل الأمر يتعلق بالفتاة المفقودة؟
‫المسكينة، أخبرتك ألّا تتطوع.
‫يظن أن بإمكانه إنقاذ العالم لوحده.
‫لا أظننا التقينا من قبل، أنا "غوين".
‫يا له من كلب ظريف.
‫- أين ذيلك؟ ‫- إنه "شيبرد أسترالي"
‫تُولد من دون ذيول، ‫إنها تولد على هذا الحال.
‫هذا ما يجعلها مميزة، أليس كذلك؟
‫- هل أُقدم لكما شراباً؟ ‫- في الواقع كانا على وشك المغادرة، عزيزتي.
‫- لم أعرف اسميكما. ‫- لا داعي لذلك.
‫لن يعودا.
‫لقد عدتُ إلى المنزل.
‫ها أنت.
‫- إذاً كيف كانت؟ ‫- كانت رائعة.
‫أنا أراك، ها أنت.
‫إنها ظريفة جداً.
‫أجل، أحبك أيضاً.
‫شكراً لاعتنائك بها.
‫- ليت لديّ كلب. ‫- أجل
‫ألم تأكل؟
‫حسناً، لم تكن جائعة.
‫حسناً ربما، أكنت تنتظرينني؟
‫- على الأرجح أنها كانت تنتظرني. ‫- أظنها كانت تنتظرك.
‫عمتك "ناتالي" في الخارج، لذا... ‫ستقلك إلى المنزل.
‫قلتَ 5 دولارات.
‫صحيح
‫- ألديك فكة 100؟ ‫- أجل
‫حقاً؟
‫إذاً أنتِ لست بحاجة للـ5.
‫سلوك.
‫أين فتاتي؟
‫من هنا.
‫فتاة مطيعة.
‫على رسلك، ماذا لديك هناك؟
‫إنها مجرد حشرة.
‫حسناً هيا، من هنا، هيا.
‫فتاة مطيعة، هيا بنا.
‫لا، بهذا الاتجاه.
‫مهلاً، ماذا تفعل؟ أنت لا تعرفها، من هنا.
‫هيا بنا.
‫هيا، انظري في الاتجاهين.
‫"شيلبي"!
‫حاول أحدهم قتل "شيلبي".
‫ربما كان ثملاً أو كان يستدير فحسب.
‫لا، كان فعلاً متعمداً.
‫حاول أن يصرعها أرضاً.
‫لم يكن مهتماً بي، ‫كان بكل تأكيد يسعى للنيل من "شيلبي".
‫ربما لا يحب الكلاب.
‫مَن عساه لا يحب الكلاب؟
‫- ماذا يُحتمل أن يكون السبب؟ ‫- لا أدري
‫لا أدري، لكن لا بد أن لذلك علاقة ‫بـ"أماندا كاسل"
‫لقد اختفت منذ أسبوع ونصف
‫والليلة يُحاول أحدهم قتل كلبتها
‫لا يُعقل أن تكون مصادفة.
‫هل كان "ستيفن دويت"؟
‫- لم أستطع تمييزه. ‫- حسناً، أي نوع من السيارات كان يقود؟
‫لا أدري، كنتُ...
‫كنتُ قلقاً جداً بشأن "شيلبي".
‫إنها تتصرف بغرابة مؤخراً، انظرا إليها.
‫- لم تأكل طوال اليوم. ‫- ربما شهدت جريمة القتل.
‫رأت "دويت" يقتل "أماندا"
‫والآن، هو يخشى أن تتعرف عليه
‫- كيف؟ ‫- يمكن أن تنبح عليه.
‫"راندي"، على حد علمي في ولاية "كاليفورنيا"
‫لا يُسمح للكلاب بالشهادة ‫في المحكمة العلنية.
‫حسناً، ربما يخشى "دويت" ‫من أنهم قد غيّروا القانون.
‫ماذا؟ غيروا قانون شهادة الكلاب في المحكمة؟
‫كواحدة من تلك الاستفتاءات، ‫إنها "كاليفورنيا".
‫أتريدان أن تعرفا كم أنا متعب؟
‫أنا متعب جداً ‫ولا أدري إن كان ذلك منطقياً حتى.
‫هيا يا "مونك"، سأقلّك إلى المنزل ‫أنت وصديقتك.
‫لتمر الليلة ولربما سيكون الأمر منطقياً ‫في الصباح.
‫هيا بنا، حسناً.
‫فتاة طيبة
‫كلبة ظريفة.
‫خط الاتصال المباشر للعيادة البيطرية، ‫ما هي حالتك الطارئة؟
‫أجل مرحباً، لديّ كلبة... ‫حسناً، ليست كلبتي فعلياً.
‫لقد تبنيتها لكن الأمر معقد.
‫أنا ضابط شرطة سابق...
‫- سيدي، هل الكلبة مريضة؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫إنها لا تأكل وهي...
‫يبدو أنها ترتعش.
‫حسناً، هل تلهث وتتنفس بصعوبة؟
‫أجل
‫هل ازداد وزنها؟
‫حسناً أجل، لقد ازداد.
‫- حسناً، يبدو أنها ستلد. ‫- لا أفهم
‫حسناً، أظن أنها في مرحلة المخاض.
‫- لا أفهم. ‫- إنها في مرحلة المخاض.
‫ستُرزق بجراء صغيرة
‫جراء صغيرة
‫- تقصدين الآن؟ ‫- على ما يبدو.
‫سيدي
‫أما زلت تسمعني؟
‫تهانيّ
‫هذه فتاة طيبة.
‫أنت تُبلين رائعاً.
‫سيد "مونك"، أحضر لي منشفة من فضلك
‫واصلي التنفس.
‫أعلم أن هذا يؤلم ‫فقد مررتُ بتلك التجربة أيضاً.
‫- من أين حصلت على القناع؟ ‫- الدرج الأعلى يساراً.
‫إنه أمر طبيعي يا سيد "مونك"
‫والدتك فعلتها، مرتين.
‫أنت لا تُساعدين على الإطلاق.
‫لم تفعلها في غرفة معيشة أحدهم
‫لم تُفاجئ أحداً
‫- لماذا لم تُخبريني أنها كانت حاملاً؟ ‫- لم أعلم، لا أحد كان يعلم.
‫بربك، أنت امرأة
‫كيف عساك لا تعلمين؟
‫إنها كارثة.
‫حيوانات صغيرة تخرج من حيوانات أخرى.
‫- ما حكمة الرب؟ ‫- إنها معجزة الحياة.
‫إنه شيء جميل.
‫حسناً، هذا ليس شيئاً جميلاً، أقصد عموماً.
‫هذا ما أحصل عليه.
‫- أُحاول أن أكون لطيفاً، ويفتحون... ‫- قلبك؟
‫منزلي، يفتحون منزلي.
‫فتحت قلبك يا سيد "مونك"، لا تُقفله الآن.
‫ستلد، مستعد أم لا؟
‫لا، لا، ليس بعد، لستُ مستعداً بعد من فضلك.
‫لا، أخبريها أنت تنتظر، مهلاً.
‫مهلاً، أخبريها...لا يا "شيلبي".
‫- كلبة سيئة ‫- أنت تُبلين حسناً يا عزيزتي.
‫واصلي التنفس، ها هي تلد.
‫ما هذا؟ مهلاً، هذا غير معقول، ‫هذا...هذا غير معقول.
‫هذا غير معقول.
‫هذا غير معقول، يستحيل أن...
‫تهانيّ أيها الجد.
‫- مذهل ‫- أعلم
‫إنه صبي
‫ماذا ستسميه؟
‫"مستند ألف"
‫فتاة طيبة.
‫- "مستند ألف"؟ ‫- انظرا إلى الذيل.
‫- أي ذيل؟ ‫- بالضبط.
‫- والده هو "شيبرد أسترالي". ‫- "شيبرد أسترالي" من دون ذيل.
‫"ستيفن دويت".
‫ذكرت زوجته بأنها كانت تسافر مؤخراً
‫ما الوقت الذي أمضته خارج البلاد؟
‫- حوالى 3 شهور. ‫- هذا يتطابق
‫بينما كانت زوجته خارج البلاد ‫كان يُقيم علاقة غير شرعية مع "أماندا".
‫- كانا "يتواعدان"، أتفهمان قصدي؟ ‫- أجل
‫وبينما كانا يتواعدان كان كلبيهما يتواعدان.
‫كان الجميع وكل شيء يتواعد.
‫أتذكران ما حدث منذ يومين؟
‫أتى "دويت" للمساعدة بالبحث عن الجثة.
‫كان يُربّت على "شيلبي"، ‫كان يُربّت على بطنها.
‫لاحظ أنها كانت حاملاً.
‫كان لدى "دويت" مشكلة.
‫علم أنه حالما نرى تلك الجراء بدون ذيول
‫سنُجري فحص حمض نووي.
‫وسيكون لدينا دليل حي على أن الكلبين التقيا
‫مما يُثبت أنه كان يعرف "أماندا".
‫لهذا حاول أن يدهسها الليلة.
‫حسناً، يبدو أن لدينا دليلنا الدامغ.
‫وأنت أظرف دليل دامغ في التاريخ.
‫- انظر إليك. ‫- يا لك من جرو صغير.
‫هيئة المحلفين ستلتهمك.
‫لحظة واحدة، أظن أن لدينا المزيد من الأدلة.
‫- المعذرة ‫- ها نحن
‫ها نحن
‫فتاة طيبة يا "شيلبي"، فتاة طيبة.
‫حسناً، ها هم "مستند ألف، باء، تاء" ‫و"مستند دال"
‫- واحد آخر؟ ‫- مرحباً صغيرتي.
‫كم العدد؟
‫أظنه 101.
‫- كان ذلك فيلماً. ‫- صحيح
‫تلك المرأة، "كوب دي فيل"
‫"كوريلا"
‫"كوريلا" كانت الشخصية الشريرة.
‫"مونك"، هذا ويسكي جيد، من أين لك به؟
‫إنه هدية الميلاد من العمدة.
‫حسناً، اشكر العمدة من أجلي.
‫- أظن أنها انتهت. ‫- وكذلك أنا.
‫"راندي"، من الأفضل أن تقود.
‫ماذا عن "دويت"؟
‫سنعتقله.
‫اتصل بـ"كرامر" ‫واطلب أن يذهب أحدهم إلى منزله
‫- وضع رقم لوحته في نقاط التفتيش. ‫- حاضر سيدي.
‫- ماذا؟ ماذا أفعل أنا؟ ‫- فلتحظ ببعض النوم.
‫سنعود لأخذك والكلاب في الصباح.
‫لا، ماذا أفعل بالجراء؟
‫سيد "مونك"، لا داعي لتفعل أي شيء، ‫هي تعلم ما تفعله.
‫وداعاً يا "شيلبي"، أحسنت عملاً.
‫لديك الكثير لتشرحيه أيتها الشابة.
‫لقد تأخرت كثيراً.
‫لقد وضعت جراءها بالفعل.
‫ماذا ستفعل يا "ستيف"؟
‫تقتلها جميعها؟
‫أفترض أنني سأفعل.
‫لكنني شاهد، إذاً ستضطر لقتلي أيضاً.
‫لا، لا تتحرك، ابق حيثما أنت.
‫لا أظن أنك قاتل.
‫أظن أنك أحببت "أماندا".
‫- كانت حادثة. ‫- أنا أصدقك.
‫- لقد وقعت وصدمت رأسها. ‫- هذه ليست جريمة قتل.
‫إنه قتل من دون سابق إصرار، وربما عرقلة.
‫الوضع سيئ لكن يمكن أن يسوء أكثر بكثير.
‫لا تجعله أسوأ.
‫- كانت حادثة. ‫- أعلم
‫أعلم أنها كانت كذلك.
‫إنها جميلة.
‫أعلم
‫- سآخذ واحداً. ‫- حسناً
‫ما اسمه؟
‫"مستند باء"
‫- لكن يمكنك أن تُسميه ما تريدين. ‫- حسناً
‫- قولي شكراً ‫- شكراً
‫- سنعتني به جيداً، نعدك. ‫- حسناً
‫مهلاً
‫لا أستطيع فعل هذا، أنا آسف.
‫لا يمكنني تفريقهم، يجب أن يبقوا معاً.
‫سيد "مونك"، أعلم أن هذا يؤلم
‫وأعلم أنك تُفكر بعائلتك الخاصة.
‫- لكن الأمر يختلف مع الكلاب. ‫- ليس مختلفاً، إنهم عائلة.
‫إنها الأم، يجب أن يبقوا معاً.
‫إليك أمراً، يوجد 5 كلاب هنا
‫لا تستطيع الاحتفاظ بهم جميعهم، أنت...
‫- تعلم، فأنت أنت. ‫- أعلم، أعلم أنني أنا.
‫- ما رأيكما بهذا؟ سنأخذهم جميعهم. ‫- حقاً؟
‫العائلة كلها.
‫بما فيهم الأم.
‫لدينا 3 فدادين وجميعها محاطة بسور، ‫سيحبون المكان.
‫- حسناً ‫- حسناً عظيم، سأُحضر أغراضها.
‫- "آن ماري"، أتريدين المساعدة؟ ‫- أجل
‫هل أنت بخير؟
‫يمكنك أن تزورها في أي وقت.
‫- ماذا عن الساعة الـ2؟ ‫- حسناً، الساعة الـ2.
‫- أتقصد غداً؟ ‫- كل يوم.
‫كل يوم؟
‫حسناً
‫سأذهب لأحضر طوقها.
‫لا بأس
‫أعرفهم
‫إنها عائلة طيبة.
‫ستكونين سعيدة هناك.
‫لن تكوني وحيدة أبداً يا صغيرة.
‫لن تكون وحيدة مجدداً.