‫"تذكّر أن تبتسم، (ناتالي)"
‫"لكن ليس أكثر من اللازم"
‫"يمكنك أن تفعلها"
‫"كن نفسك"
‫"لكن لا تكن نفسك أكثر من اللازم"
‫"غرفة الاستماع"
‫"(أدريان مونك)، جلسة استماع إعادة تعيين، ‫الـ1 ظهراً"
‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) يذهب في رحلة تخييم"
‫نعتذر على التأخير.
‫هل تنتظر منذ وقت طويل؟
‫11 عاماً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل سيدي، أبتسم فحسب.
‫"أدريان"، أريد أن أقول
‫أننا شاكرين للجهود التي قمتَ بها
‫كمستشار غير رسمي ‫على مدى السنوات الـ8 الأخيرة.
‫كنا نقرأ ملف قضيتك ونتحدث إلى زملاءك
‫إنه سجل مثير للإعجاب بالفعل.
‫علمتُ على قضية "الشانق بمعطف المطر"
‫عملنا على تلك القضية ‫على مدى 9 شهور بدون أي دليل.
‫- لا أعرف كيف حللتها. ‫- حالفني الحظ
‫في الواقع، كنتُ أكثر من محظوظ
‫تحدثتُ إلى المشتبه به
‫ولاحظتُ أن هناك ‫بعض التناقضات في حجة غيابه.
‫كان ذلك مثيراً للإعجاب، في الواقع مبهر جداً.
‫مثير للإعجاب، مبهر، سأقبل بأي منهما.
‫علمتُ أنك ما زلت تتعامل مع "نيفين بيل"
‫أعرف "نيفين" منذ سنوات، إنه رجل صالح.
‫ونفسا...وطبيب جيد.
‫لقد أحرزنا تقدماً جيداً.
‫فهمت، بلّغه تحياتي.
‫أيمكنني استخدام هاتفك؟
‫لا داعي لتبلغه تحياتي الآن
‫عندما تراه في المرة المقبلة.
‫- أجل. ‫- فهمت
‫الضحك ممتع.
‫سيد "مونك"، أنا أيضاً أُقدر عملك ‫التي تقوم به من أجل المدينة
‫وكذلك التقدم الذي أحرزته.
‫يجب أن أعترف بأنني متشجع جداً لكن...
‫لكن؟
‫تسليمك مسدس وشارة مسؤولية كبيرة جداً.
‫على الأرجح هو أهم قرار ‫ستتخذه هذه اللجنة على الإطلاق.
‫ولن يكون من المنصف لك أو للمدينة ‫أن نُرسلك إلى الشارع قبل الأوان
‫وبالحديث عن نفسي أنا لستُ متأكد مطلقاً.
‫لستُ مقتنعاً أنك تتحلى بسرعة القرار
‫لستُ مقتنعاً أنك بأن لديك المزاجية المطلوبة.
‫شكراً لحضورك
‫سنبلغك الإجابة بحلول الأسبوع المقبل.
‫أقصد كان كل شيء يسير جيداً، الأولان أحباني
‫استطعت معرفة ذلك، كنا نضحك جميعاً لسبب ما
‫لكن الرجل الثالث، النقيب "ويلي" ذاك، ‫"فرانك ويليس" كرهني فحسب.
‫حسناً، 2 من 3، أنت تقترب على الأقل.
‫"سيد (مونك)، لا أظن فعلاً ‫أنك تتمتع بسرعة القرار والمزاجية."
‫- أهكذا يتكلم؟ ‫- أجل، تماماً.
‫حسناً، إنها جلسة استماع أولية، صحيح؟
‫سيقدمون توصيتهم النهائية الأسبوع المقبل.
‫ربما سيغير رأيه.
‫أتعلمين أن "هانك هيندرسون" ‫أطلق النار على شريكه؟
‫"ناتالي"، لقد أطلق النار على شريكه ‫وأُعيد تعيينه في منصبه بعد شهر.
‫حسناً، "هانك هيندرسون" ‫يُمارس اللعبة يا سيد "مونك"
‫يلعب الغولف مع شقيق مفوض الشرطة.
‫عليك الانفتاح، التواصل، تقبيل المؤخرات.
‫لا يبدو هذا صحياً.
‫تعرف ما أقصد، التملق، ‫لديك أسبوع حتى تُغير رأيه.
‫ها أنتما، كيف سارت الجلسة؟
‫جيدة، 2 مقابل 1 لمصلحتنا.
‫حسناً، هذا ليس سيئاً، أنت تقترب.
‫أجل، من سن التقاعد.
‫حسناً، في الوقت الحالي لدينا مشاكل أكبر.
‫السائق في المستشفى والحارس ميت.
‫وقعت الجريمة حوالى الساعة الـ10 والنصف
‫جريمة احترافية جداً وتخطيط متمّكن
‫حتى حصل ما غيّر ذلك.
‫ركن المجرمون هنا
‫كانت السيارة المُصفحة ‫متأخرة عن الموعد المحدد بساعة
‫لذا لا بد أنهم انتظروا هنا لبعض الوقت.
‫خرج رجلان وكانا يضعان قناعين
‫كلاهما يحملان البنادق، ‫أطلقا النار على السائق ومن ثم الحارس
‫ثم هربا وبجعبتهما 900 ألف دولار.
‫- إذاً، ما رأيك؟ ‫- لا أصدق أنه أُعيد تعيين "هيندرسون".
‫- لقد أطلق النار على شريكه. ‫- هل من بصمات؟
‫لا، لا بصمات في سيارة الأجرة ولا الأبواب ‫على الأرجح أنهما كانا يرتديان القفازات.
‫افتح العداد.
‫المعذرة؟
‫حسناً، قلتَ أن السيارة المُصفحة ‫كانت متأخرة عن الموعد، صحيح؟
‫إذاً، إن لم يُريدا أن يجذبا الانتباه لهما
‫فعلى الأرجح أنهما كان ‫يُلقمان العداد بالنقود.
‫بصمات الأصابع على النقود.
‫اسمع، استدع الفريق التقني إلى هنا
‫واطلب منهم فتح هذا العداد ‫ورفع البصمات عن كل عملة نقدية يجدونها.
‫- لك ذلك. ‫- شكراً لك.
‫لستُ متملقاً، هذه هي المشكلة
‫أنا لا ألعب الغولف، ‫كيف يُمارس الناس التملق على أي حال؟
‫أهو تملق أو تزلّف؟
‫أعتذر على التأخير.
‫لا تُخبرني
‫- حسناً، أخبرني. ‫- إنه برنامج توعية
‫برعاية قسم الشرطة يُسمى "أصدقاء في الأزرق"
‫حيث يأتي أطفال من المدينة ‫لقضاء الوقت مع أفراد الشرطة.
‫سأصحب 4 أولاد للتخييم ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫سيكون ذلك مسلياً جداً، ‫سيحصل الجميع على شارة.
‫أجل، الجميع تقريباً.
‫اسمع، أتريد المجيء؟ ستفيدني بعض المساعدة.
‫لا
‫- ألديك أي مخططات؟ ‫- لا
‫ألا تشعر بحالة جيدة؟
‫لا
‫حسناً، آمل أن تتحسن حالك.
‫- متى ستُغادر؟ ‫- صباح يوم غد.
‫- لماذا ترتدي هذا الآن؟ ‫- كي أتأقلم.
‫الأمر أشبه بالتلويح بمضربين ‫في دائرة التحمية.
‫النساء لا يفهمن ذلك فحسب.
‫اخلعها يا "راندي".
‫حاضر سيدي.
‫- ما هذا؟ ماذا لديك؟ ‫- قشر فول سوداني.
‫هذه القشور كُسرت بطريقة ملتوية
‫معظم الناس يكسرونها من الوسط، صحيح؟
‫- هكذا أتناولها. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫لديّ حساسية لذا لا أتناولها.
‫أحسنت العمل أيها المحقق.
‫أجل، أخبر النقيب "ويليس" بذلك.
‫"فرانك ويليس"؟
‫إنه الرجل الذي يُصوّت ضد السيد "مونك".
‫أجل، أعرف "فرانك" فهو والد "برايان".
‫- من يكون "برايان"؟ ‫- "برايان"، إنه أحد أصدقائي في "الأزرق".
‫سأذهب برفقته للتخييم ‫في نهاية عطلة الأسبوع هذا.
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫سأرافقك.
‫حقاً؟
‫- حسناً، قلتَ أنك بحاجة للمساعدة. ‫- عظيم.
‫لا يا سيد "مونك"، إنه تخييم.
‫- أجل، في الغابة. ‫- أجل، أعلم ما هو التخييم.
‫لا أظن أنك تعلم.
‫ماذا؟ قلت أن عليّ ممارسة اللعبة، ‫هذا ما أفعله.
‫لا، قصدتُ الألعاب الداخلية مثل الورق أو...
‫لا، سأذهب للتخييم ‫برفقة "برايان ويليس" الصغير
‫تخييم وتملق طوال عطلة الأسبوع.
‫أجل، وعندها سيعود إلى المنزل ‫بالكثير من القصص عن "أدريان مونك".
‫متأكد أنه سيفعل.
‫"أصدقاء في الأزرق"
‫حسناً، "ويل ديلمان".
‫- مرحباً "ويل". ‫- هنا.
‫- سأجلس في المقعد الأمامي. ‫- مهلاً، لا أحد يجلس في المقعد الأمامي.
‫الجميع يجلسون في الخلف، دعني آخذ هذه.
‫حافلة جميلة وهناك فتحة سقف.
‫ما هذا الشيء؟ أيمكنني رؤية سلاحك؟
‫لا، اصعد إلى الخلف، هناك.
‫حسناً، فتى طيب.
‫مرحباً، "نورمان والترز".
‫- أجل، مرحباً. ‫- مرحباً
‫معذرة يا "نورمان"، لا ألعاب فيديو.
‫حسناً، مهلاً، ‫إن عبرتُ هذه البحيرة فسأربح 20 نقطة.
‫حسناً، أتعلم ماذا؟ ‫سنشاهد بعض البحيرات الحقيقية.
‫- مهلاً ‫- اصعد إلى الحافلة.
‫دعني آخذ هذا.
‫- حسناً، "نيكي فيلبس". ‫- هنا.
‫هل ستأخذ معك هذه النبتة؟
‫أجل، حتى أُعيد زراعتها
‫فهي تنتمي للغابة النفضية ‫وليس إلى شرفة أمي.
‫رائع، هذا فكرة جيدة يا "نيكي".
‫- شكراً ‫- أحسنت التفكير.
‫عظيم، اعتن به جيداً.
‫"ويل"، ما الذي تفعله في الأعلى؟
‫لماذا لا تنزل وتركب الحافلة؟
‫- لا ‫- بلى
‫انزل واركب الحافلة.
‫- اركب الحافلة فحسب. ‫- لا
‫- بلى، تعال واركب الحافلة، حسناً. ‫- لا
‫- حسناً ‫- أنا بطيء جداً.
‫الأم والأب، هل لي ببعض المساعدة هنا؟
‫ها نحن وهنا وأنت ذاهب إلى هنا.
‫وسط المجهول.
‫- لم يفت الأوان على التراجع. ‫- لا، سأفعل هذا.
‫- سألعب اللعبة. ‫- حسناً، حاول على الأقل الاستمتاع.
‫"ناتالي"، إنها لعبة، ‫لا يُفترض أن تكون ممتعة.
‫إليك مناديلك.
‫- مناديل إضافية. ‫- شكراً لك.
‫مناديل إضافية للدعم
‫بعض المناديل الإضافية للدعم الإضافي.
‫أتريد أن أكتب اسمك على ملابسك؟
‫ليس ضرورياً.
‫أولاً، اسمي مُدون عليها مسبقاً
‫وثانياً، لن أخلع هذه الملابس.
‫- حتى خلال نومك؟ ‫- لن أنام.
‫- أين حافظة مياهك يا سيد "مونك"؟ ‫- لن أشرب أيضاً.
‫حسناً، إن شربتُ الماء فسأُنتج الماء، أتفهمين؟
‫لا أريد للآلة أن تعمل، أتفهمين؟
‫للأسف أجل أفهمك.
‫يا إلهي، ها هو ذا، لتبدأ الألعاب.
‫اسمع، يجب أن أودعَ...
‫"برايان" ابنك؟ هل أحصل على بطاقة اسم؟
‫آسف، إنه العمل.
‫إنه العمل دوماً.
‫حسناً، تذهب للتخييم، سيكون هذا رائعاً.
‫كنتُ أذهب للتخييم طوال الوقت، أحببته.
‫عظيم، لماذا لا تذهب أنت؟
‫حسناً، ليتني أستطيع.
‫عندما تعود
‫سنقوم بشيء معاً، فقط أنت وأنا.
‫تقصد بين الاتصالات الهاتفية، صحيح؟
‫النقيب "ويليس"، مرحباً، خمنتُ أنه أنت.
‫- سيد "مونك"، هل أنت مشارك؟ ‫- أجل سيدي.
‫أنا أحد المدربين لأنني أحب الأولاد.
‫نسيتُ أن أذكر ذلك البارحة ‫لكنني أحب الأولاد.
‫لأنهم المستقبل، أليسوا كذلك؟
‫لذا أظن أنني سأتعرّف على ابنك هنا.
‫أقصد، أفترض أنه ابنك ‫إلا إن كان أخاك الأصغر.
‫أخاه؟
‫أقصد أنت تبدو ناضجاً وهو يبدو يافعاً جداً.
‫وهل تكون المحقق؟
‫رد جميل
‫حسناً، يكفي تملقاً، لنذهب للتخييم، مرحى.
‫- استمتع، أحبك. ‫- أجل
‫لا يهم.
‫والدك رجل عظيم، لا بد أنك فخور جداً.
‫- سنستمتع. ‫- "برايان"، دعني آخذ هذه.
‫حسناً يا شباب، ها نحن ننطلق.
‫لقد احتسيتُ للتو كوبين من القهوة، ‫يمكنني القيام بهذا طوال اليوم.
‫لذا لنجرب مجدداً.
‫- أين حبيبك؟ ‫- أي منهم؟
‫الذي تعيشين معه منذ 3 سنوات.
‫"لوك جونستون"، الذي سرق ‫تلك السيارة المصفحة مع أخيه.
‫"لوك" لم يسرق أحداً.
‫"وينونا"، اسمعيني، ‫هذه ليست مجرد جريمة سرقة وفرار عادية
‫لقد قُتل حارس
‫ولقد عثرنا على بصمات "لوك" ‫بالقرب من موقع الجريمة.
‫بالقرب من الموقع، ما معنى ذلك؟
‫يعني أنني أريد التحدث إليه.
‫هذا ما يعنيه.
‫أين هما؟
‫- لا فكرة لديّ. ‫- بالتأكيد تعرفين.
‫لن أتفوه بكلمة أخرى.
‫"لوك" و"ديل" بمثابة عائلة.
‫لذلك الحارس عائلة.
‫"وينونا"، أريدك أن توصلي ‫رسالة لـ"لوك" و"ديل"
‫ولا تقولي أنك لا تستطيعين ‫لأنني أعلم أنك تستطيعين.
‫أريدك أن تُخبريهما ‫بأن "ليلاند ستوتلماير" يقول، "مرحباً"
‫وأنني سأراهما قريباً.
‫رائع، لقد أحضرتَ مذياعك معك.
‫- إلام تستمع؟ ‫- موسيقى
‫- أي نوع من الموسيقى يحب والدك؟ ‫- كل ما هو سيئ.
‫ما هي فرقتك المفضلة؟
‫أحب الفنانين المتنوعين، هل سمعت بهم؟
‫يعزفون شتى أنواع الموسيقى.
‫اسمع، لن يُفلح ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- تتملقني لتُبهر والدي.
‫أنا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫سمعته يتحدث عنك
‫أنت الشرطي الذي جن جنونه ‫والآن تُريد استعادة وظيفتك القديمة.
‫لا تُنكر ذلك، لن تتمكن من جعله يحبك
‫صدقني، فقد حاولت.
‫- أنا جائع ‫- وأنا أيضاً.
‫متى يحين الغداء؟
‫حسناً، أُفكر بأن نتوقف عند الظهيرة.
‫كم الساعة الآن؟
‫هذا سؤال جيد.
‫حسناً، هذه تُسمى ساعة شمسية يا شباب
‫الشمس هناك وهذه الساعة ستخبرنا بالوقت
‫- لماذا لا تستخدم ساعتك فحسب؟ ‫- لأن هذا مسل أكثر.
‫هيا، فالرواد لم يستخدموا ‫ساعات المعاصم أو ألواح الأيبود.
‫حسناً، لنرَ الآن
‫تُشير إلى أنها الـ10 و25 دقيقة.
‫هيا يا شباب، لا بأس، ‫إن كنتم تريدون وجبة خفيفة...
‫يمكنكم تناول ذلك التوت.
‫لا، هذه ليست فكرة جيدة، ‫يُسمى توت بذور القمر
‫وهو سام للغاية.
‫لماذا لا توافقون بأن كل شيء ‫في الغابة سيئ لكم؟
‫دعونا لا نأكل أو نلمس أو نشم أي شيء.
‫حسناً يا رفاق، هيا بنا، ‫ها نحن، سنتبع الخطة.
‫لنصل إلى ذلك التل ‫ومن ثم نستطيع تناول الطعام.
‫- حسناً، هذا مسل ‫- لك ما تريد.
‫- مسل ‫- مسل
‫هذا ما قاله، لقد عثروا على بصماتك.
‫حسناً، هذا مستحيل فكلينا كنا نضع القفازات.
‫- حقاً؟ لماذا يستجوبونني إذاً؟ ‫- لا أدري.
‫ماذا نسيت أيضاً؟
‫هل تخلصتَ من الأسلحة؟
‫تخلصتُ منها.
‫هل تخلصت من كل شيء؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫من الأفضل أن تكون متأكداً يا "لوك"، ‫هذا كل ما أقوله
‫لأنه سيفتشون كل مكان
‫كل مكان بقيتَ فيه، كل مكان ذهبتَ إليه.
‫أتقصدين الكوخ؟
‫عد إلى هناك وتأكد من نظافة المكان.
‫حبيبي، إن سُجنت مجدداً ‫فلا أظنني أستطيع تحمل ذلك.
‫لن يحصل شيء، هل تفهمينني؟ سنهتم بالأمر.
‫- عندما تعودين علينا أن نتحدث. ‫- بأي شأن؟
‫بشأن كيفية إنفاق كل هذا المال.
‫سأراك قريباً.
‫- هل أرسلوا بطلبها؟ ‫- أجل
‫لا يعرفون شيئاً ‫ولا يمكنهم إثبات ما يعرفونه.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- سنعود إلى بحيرة العناكب
‫علينا القيام ببعض التنظيف.
‫"بحيرة العناكب، الصيد ممنوع من دون إذن"
‫أجل، هذا رائع
‫هذا مكان رائع، حسناً يا رفاق، سنخيم هنا.
‫لننصب الخيام.
‫انظروا يا رفاق
‫- انظروا، عبوات رصاص فارغة. ‫- دعني أرى هذا.
‫يبدو أن أحدهم كان يتدرب على إصابة الهدف.
‫- ربما بعض القُصّر ‫- قُصّر؟
‫لا، على الأرجح كان يلعبون الهوكي.
‫هل تلعب الهوكي؟
‫كنتُ ألعبها في صغري.
‫أجل، كنتُ بطلاً حقيقياً.
‫كنتُ بطلاً في الجوار.
‫فليقتلني أحد.
‫مثل "الحي"، صحيح؟
‫"بحيرة العناكب 3.2 ميل، 5.2 كلم"
‫لدينا صحبة.
‫- لديّ عيدان ثقاب ‫- ليس بعد.
‫لا، ليست متساوية بعد.
‫سنحرقها فحسب، لن نسكن فيها.
‫أجل، ستشكرونني لاحقاً.
‫مرحباً "برايان"، أتريد المساعدة؟
‫- بالتأكيد ‫- حسناً، هاك.
‫لقد نال مني مجدداً.
‫نال مني بالفعل، يا له من شقي.
‫- نلتَ مني مجدداً. ‫- انظروا ماذا لديّ يا رفاق.
‫انظروا
‫أجل، حسناً، أحسنت العمل، إنها سمكة
‫- من أين أتيت بتلك الصنارة؟ ‫- لقد صنعتُها فذلك سهل.
‫عثرت على بعض الخيطان ‫وصنعتُ خطاف وثقل غطّاس.
‫ممتاز، أحسنت العمل يا "نيكي".
‫- لقد أظهرت إقداماً جيداً. ‫- شكراً، شكراً لك.
‫- لنلتقط صورة لهذا الفتى الشقي ‫- رائع
‫رائع، حسناً
‫مهلاً، حسناً ابتسم.
‫- جيد، لنلتقط صورة قريبة للسمكة. ‫- حسناً
‫حسناً
‫أيمكنني أن أُجرب سلاحك؟
‫"ويل"، ضعه أرضاً.
‫"ويل"، هذا ليس لعبة، اتفقنا؟
‫كم مجرم قتلت؟
‫لا أريد التحدث عن ذلك، اتفقنا؟
‫- 2 ‫- 2 فقط؟
‫إنه شرطي.
‫كانوا يُسمونه مختل بحيرة العناكب
‫لأن كل جرائم القتل حدثت هنا
‫في هذه الغابة منذ حوالى عام.
‫في الواقع، باتت سنة كاملة...
‫الليلة
‫هناك مستشفى للأمراض العقلية ‫تبعد حوالى 16 كلم من هنا
‫تُسمى مصحة مقاطعة "لاسن"
‫ظنّ الجميع بأن الهرب منها مستحيل ‫لكنه بطريقة ما تمكّن من الهرب.
‫المعذرة يا "راندي"
‫مصحة "لاسن" أُقفلت منذ 20 عاماً.
‫هذا صحيح، أجل
‫- لا بد أنها كانت مصحة أخرى ‫- أي واحدة؟
‫لا أدري، لا أذكر.
‫لكن المقصد هو أنه هرب.
‫في الليلة الأولى قتل 2 من الصيادين
‫نحرهما، لكنه لم يحتج إلى سكين
‫أتريدون أن تعرفوا السبب؟ ‫لأنه لم يمتلك يداً يسرى
‫بدلاً، كان لديه خطاف حاد مشحوذ.
‫في الواقع، لم يعودوا يستخدمون الخطافات
‫هذه الأيام، يستخدمون الأيدي الصناعية
‫المطاطية منها، كالأيدي الحقيقية.
‫حسناً، كان لدينا خطاف.
‫- أو يد، كانت يداً على الأرجح. ‫- كان خطافاً
‫أو يد
‫الأمر المهم هو أنه كان مختلاً ‫وأبسط الأشياء كانت تُغضبه.
‫كان ثنائي القطب على الأرجح ‫وهو بالمناسبة مرض يمكن معالجته اليوم.
‫هناك دواء جديد يُسمى "ليكسابرو".
‫"ليكسابرو" ممتاز.
‫حسناً، مختل بحيرة العناكب لم يأخذ علاجه
‫متأكد أنه أخذ علاجه، ‫فعلى الأرجح كان ذلك مُقرر من قِبل المحكمة.
‫أنت تُخيف الأولاد.
‫لا بد أنهم بدؤوا يُعالجونه بدواء "زاناكس"، ‫فهذا ما فعلوه معي.
‫هذا يُذكرني بأن عليّ أخذ أقراصي.
‫مهلاً، ماذا تفعل؟ ما هذا؟
‫إنه الاحتياطي لديّ.
‫حسناً، لذا بفضل الطب الحديث
‫يعيش مختل بحيرة العناكب اليوم ‫في مشروع سكني عام
‫برفقة قطته ولم يعد يُزعج أحداً، النهاية.
‫كانت تلك قصة مثيرة للشفقة.
‫كانت قصة رائعة أيها البروفسور "سخيف".
‫إنها الساعة الـ10 يا رفاق، دعونا فقط...
‫وقت النوم، اتفقنا؟
‫هيا بنا، لنحزم أغراض التخييم
‫لنجلب الطعام، نُغلّفه ونرفعه عن الأرض
‫لا نريد أن نُجبر على إطعام ‫المزيد من الحيوانات الليلة.
‫البروفسور "سخيف"؟
‫- هذا سيفي بالغرض. ‫- ماذا يفعلون؟
‫إنهم يرفعون طعامهم عن الأرض
‫فذلك يُبقي الدببة بعيدة.
‫حسناً يا رفاق، دعونا نخلد للنوم.
‫لا أُصدق أن هذه هي نفس السماء ‫كتلك التي لدينا في "سان فرانسيسكو".
‫يا صاح، يمكنني الاعتياد على هذا.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا، لا أستطيع الاعتياد على شيء.
‫اسمع يا "راندي"، أردتُ الاعتذار.
‫أجل، فهمت
‫أنت تُحاول إبهار "برايان"، التملق، صحيح؟
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- بشكل فظيع.
‫إنه فتى طيب يا "مونك"، جميعهم كذلك.
‫لا أدري كيف تفعلها.
‫- أفعل ماذا؟ ‫- كيف تتحمل.
‫يُلقون النكات ويُزعجونك، ‫أنت لا تغضب أو تنزعج أبداً.
‫كان ذلك يُزعجني خلال أوقات خدمتي
‫سمعتُ البعض يضحكون ‫ويقصون حكايا عن "راندي ديشر"
‫وآلمني ذلك، كدتُ أستقيل.
‫ماذا حدث؟
‫ذات ليلة، تلقيتُ اتصالاً ‫"إيه بي 300"، وسط المدينة
‫كان هناك ملصق على إحدى السيارات
‫كُتب عليها، "السعادة هي خيار"
‫أقصد، أعلم أن هذا يبدو جنونياً ‫لكنه غيّر حياتي.
‫أقصد، اتخذتُ قراراً هناك
‫اخترتُ أن أكون سعيداً
‫أقصد، أؤمن بذلك فعلاً
‫لديكَ القدرة
‫يمكنك أن تختار أن تكون سعيداً.
‫أظن أنه ينبغي بي قراءة المزيد من الملصقات.
‫ينبغي بالجميع فعل ذلك.
‫حسناً لقد تأخر الوقت، سأخلد للنوم.
‫أجل، تصبح على خير وأراك صباحاً.
‫لحظة واحدة.
‫"بي 300"؟ أليست تلك حالة وفاة؟
‫أجل، كان حادثاً بشعاً.
‫اصطدم السائق بمقطورة جرار، ‫لاقى هو وزوجته حتفهما
‫وتلك كانت السيارة التي حملت الملصق
‫- "السعادة هي خيار"؟ ‫- أجل هذا صحيح.
‫حسناً في الواقع كانت تشتعل ‫عندما وصلتُ إلى هناك لذا كانت قراءتها صعبة
‫وذلك لم يردعك أو يجعلك تُعيد التفكير؟
‫كانت لحظة تأمل يا "مونك".
‫لا يمكنك أن تختار مصدرها.
‫أقصد، قد تكون من مرشد روحي على قمة جبل
‫أو يمكن أن تكون من ملصق ‫على سيارة "سوبارو" مشتعلة.
‫حسناً، تصبح على خير، سأراك صباحاً.
‫- أين هو؟ ‫- لا أستطيع رؤيته، أستطيع سماعه.
‫- أظن أننا أضعناه. ‫- لا أظن ذلك.
‫كان ذلك دب أشيب كبير، ‫يمكنه الركض حوالى 48 كلم في الساعة.
‫أجل، قرأت في مكان ما بأنه على الأرجح ‫أكثر خوفاً منا مما كنا نحن منه.
‫هذا غير حقيقي، لا يُعقل أن يكون حقيقياً.
‫إنها غلطته هو
‫إن رأيت دباً لا يُفترض بك أن تصرخ
‫يُفترض بك أن تتحدث إليه بهدوء
‫بهدوء، بهذه الطريقة.
‫هل سمعتموه يا رفاق؟ ‫كان يصرخ مثل فتاة صغيرة.
‫لم أكن أصرخ بالضبط
‫كنت تصرخ وتبكي، لقد رأيناك جميعأ، ‫أنت مثير جداً للشفقة.
‫كنت أُحذّركم، كنتُ أطلق الإنذار
‫مثل "بول ريفير"
‫بل أشبه بأخت "بول ريفير" الصغيرة الخائفة.
‫يا لك من ظريف، لم يكن لديه أخت.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لنراجع الموقف.
‫حسناً، نحن نركض منذ وقت طويل.
‫- غالباً في دوائر. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫مهلاً، أتعني أننا تائهون؟ ‫من دون بوصلة؟ من دون هاتف خلوي؟
‫يجب أن نبقى مرتويين، هذا أهم أمر.
‫- نحتاج إلى المياه. ‫- حسناً، مررنا بالبحيرة مرتين على الأقل.
‫أرى أن نعود إلى البحيرة.
‫فكرة عظيمة، لنمت بالقرب من البحيرة.
‫كم عددها؟
‫حوالى 30
‫لقد أطلقنا مشطين ‫لذا ينبغي أن يكون عددها أكثر.
‫أرى أن نحزم ما لدينا ‫إن لم نعثر عليها فلن يفعلوا أيضاً.
‫لا تُجب.
‫انظر إلى هذا
‫لدى الفتى إحدى عبواتنا الفارغة على صنارته.
‫قلت 5 دقائق، كانت تلك 20 دقيقة.
‫قصدتُ بالتوقيت الشرقي.
‫- اهدأ يا فتى الطبيعة. ‫- هذا رائع، دعني أراها.
‫يمكنني على الأرجح كسرها.
‫لقد اصطدتُ واحدة، اسحبها
‫ماذا لديك؟
‫يا رفاق، إنها جميلة
‫يا إلهي، أحضر لي ذلك الدلو.
‫إنها سمكتي الأولى
‫وكأنها أول شيء لي على الإطلاق.
‫كم وزنها برأيكم؟
‫100 باوند على الأقل، لا بد أنه سجل قياسي.
‫لا أُطيق الانتظار لأريها لوالدك.
‫- هل أنت معتوه؟ ‫- هذا رائع فعلاً.
‫لن نُري هذه لأحد، إنها غداءنا.
‫أجل إنه محق، يمكننا أن نشويها.
‫هذه السمكة كبيرة بما يكفي للغداء والعشاء.
‫لا، أنا اصطدتها لذا سأحتفظ بها.
‫اسمعي يا "برايان"، جميعنا جائعون، ‫أظن أنه الغداء.
‫سأقول أنني أوافق "برايان" في هذا.
‫مفاجأة كبيرة
‫حسناً، اصطاد "برايان" سمكة، ‫الملكية هي 9 أعشار القانون.
‫ذلك هو القانون، بل في الواقع ‫عندما تكون في الغابة، إنها 10 أعشار.
‫10 أعشار؟ هذا لا يبدو صائباً.
‫أجل، لا داعي لتبدو القوانين صائبة، ‫ذلك قانون آخر.
‫- طلقات نارية ‫- "ويل"، لسنا قرب الشاحنة حتى.
‫لا، طلقات نارية هناك.
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- مرحباً
‫أجل، يسرنا رؤية أحدهم.
‫كنا نصطاد أعلى ذلك التل، سمعنا صوت صراخ.
‫- حاول دب التهامنا، دب حقيقي. ‫- بدون مزاح؟
‫أجل، اسمعوا، لقد تهنا قليلاً
‫هل تعرفان في أي اتجاه هو الطريق السريع؟
‫بالتأكيد، إنه عند أسفل التل، هناك طريق.
‫- أجل، سيستغرقكم الوصول ساعتان وربما 3 ‫- شكراً لكما.
‫هل سمعتم ذلك؟ ‫سنكون في المنزل قبل وقت العشاء.
‫رائع
‫- هل كسرت صنارتك؟ ‫- أجل
‫كانت السمكة كبيرة جداً ‫لذا اضطررنا إلى قص الخيط.
‫صنارة، خيط، وثقل غطّاس.
‫- أجل ‫- سمكة "تراوت" جميلة.
‫إنها جميلة فعلاً.
‫- أتريد أن تبيعها؟ ‫- لا
‫سأدفع لك 50 دولاراً الآن نقداً
‫- حسناً، 500. ‫- 500؟
‫أرى أن من ينوي دفع 50 دولاراً ‫سيدفع 500، صحيح؟
‫لحظة واحدة
‫هل ستدفع له فعلياً 50 دولاراً ثمن السمكة؟
‫ما رأيك يا فتى؟ سأعطيك 75 دولاراً.
‫70...لا ليست للبيع.
‫اسمعوا
‫إنه أنا، تلك...
‫إنه أنا، تلك أغنيتي.
‫يا صاح، هذا سيسعدكما، أمستعدان لما سأقول؟
‫أنا "راندي ديشر".
‫- مَن؟ ‫- "راندي ديشر".
‫إنه مشروع "راندي ديشر"، ‫أنا نغمتكما، تلك أغنيتي.
‫هيا يا صاح، اجب على الاتصال.
‫ليس اليوم فأنا في إجازة.
‫على أي حال، ‫سنتابع سيرنا لكن سرنا لقاؤكم يا شباب.
‫حظاً موفقاً مع سمكتكم.
‫أجل، صيد موفق، شكراً على المساعدة.
‫أجل، لا بأس.
‫- صيد موفق يا شباب. ‫- شكراً جزيلاً.
‫هل تظن أنهم اكتشفوا أمرنا.
‫لا أدري، لكن علينا الحصول على تلك السمكة.
‫"راندي"، أتعرف أي شيء عن الأسماك؟
‫- وما هذا؟ ‫- إنه ثقل غطّاس.
‫صنعته من إحدى عبوات الرصاص الفارغة ‫التي عثرنا عليها في موقع المخيم.
‫- قلت أن بإمكاننا أخذها. ‫- أجل
‫صحيح
‫"راندي"، أتذكر السيارة المصفحة ‫صباح الجمعة؟
‫أظن أنهما الفاعلان، ‫هل لاحظت قشرة الفول السوداني؟
‫كانت مفتوحة بطريقة ملتوية ‫تماماً كما في موقع الجريمة.
‫أجل، لاحظتُ ذلك.
‫كان يُفترض بنا أخذ الـ75 دولاراً.
‫سيعود، لا تقلق.
‫أظن أن "برايان" على حق، سيعودان.
‫حسناً، لديك سلاحك صحيح؟
‫- لا، إنه في المخيم. ‫- لا!
‫حسناً يا رفاق حسناً، اسمعوا
‫سنصل إلى تلك الطريق السريع
‫سنسير بسرعة مضاعفة حتى نصل، اتفقنا؟
‫"برايان"، أعطنا السمكة.
‫- مستحيل ‫- حسناً يا صاح، هذه ليست لعبة.
‫ذانك الرجلان خطيران
‫علينا إخراج الصنارة والثقل من فم السمكة.
‫انسَ الأمر، أنا اصطدتها لذا هي سمكتي.
‫- اسمع يا "برايان" ‫- قلت ذلك بنفسك.
‫- "برايان" ‫- "برايان"
‫"برايان"
‫سأحضره، اصطحب البقية فحسب.
‫حسناً، سنلتقي عند الطريق السريع، ‫هيا بنا يا رفاق، كونوا حذرين.
‫"برايان"
‫هل أنت بخير؟ أأنت بخير؟
‫- حسناً أعطني إياها. ‫- مستحيل
‫أعطني إياها.
‫- لا ‫- أعطني الـ...
‫- لا ‫- أعطني إياها.
‫- أعطني إياها ‫- مستحيل
‫أعطني إياها.
‫أريد أن أُقدمها لوالدي، مستحيل.
‫يريد السمكة.
‫أعطه إياها.
‫- حسناً ‫- لا، مهلاً
‫ليس بعد.
‫أحتاج إلى الثقل الصغير.
‫إنه دليل مادي في جريمة قتل.
‫حسناً، أعطه إياها.
‫ها أنت
‫إنها لك.
‫هنيئاً مريئاً.
‫ماذا سنفعل؟ لا يحب السمك.
‫يا إلهي، سيقتلنا.
‫افعل شيئاً.
‫لا بأس
‫أنا هادئ جداً.
‫نحن هادئان جداً.
‫انظر كم نحن هادئين.
‫يروق له ذلك.
‫هذا يأتي بنتيجة.
‫- واصل الكلام ‫- ماذا أقول؟
‫لا أدري، اروِ له قصة.
‫أي قصة؟
‫لا يهم فهو دب.
‫حسناً، أنت على الأرجح تتساءل عما نفعله هنا.
‫إليك ما حدث.
‫لقد تم سرقة سيارة مصفحة وقُتل الحارس.
‫استطاعت الشرطة استرداد بعض عبوات الرصاص ‫الفارغة من موقع الجريمة.
‫وإن كانت تتطابق مع العبوات ‫التي عُثر عليها في ذلك المخيم
‫فسيكون هناك قضية مُحكمة.
‫بالضبط
‫وذينك الرجلين ليسا صيادين بل قاتلين.
‫لا بد أنهما كانا يتدربان ‫على إصابة الأهداف هنا
‫وأحدهم رآهما.
‫ربما حارس الغابة.
‫لهذا عادا
‫لأنهما عرفا بأن تلك العبوات الفارغة ‫قد تربطهما بموقع الجريمة.
‫أظن أنه شعر بالملل.
‫- أحسنت عملاً. ‫- هذا ما أبرع به.
‫هيا بنا
‫هنا
‫حسناً اسمعوا، أريدكم أن تبقوا هنا
‫لا أحد يتحرك حتى عودتي، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- حسناً، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫ها هم، لنذهب.
‫ارمه الآن، ارمه، اجث على ركبتيك.
‫اجث، اجث على ركبتيك.
‫أحسنتما العمل كلاكما.
‫لقد تحدثتُ للمدعي العام للتو، ‫لقد أسعدتما يومه.
‫- سيد "مونك"، ماذا حدث ليدك؟ ‫- كانت في فم سمكة، في سمكة يا "ناتالي".
‫- "موجو واير" ‫- المعذرة؟
‫أتذكر؟ لقد سألتني عن فرقتي المفضلة، ‫"موجو واير".
‫- إنه اسمها ‫- على الرحب والسعة.
‫لم أسمعه يقول شكراً.
‫لقد فعل
‫- أبي، لقد اصطدتُ سمكة. ‫- رائع
‫اصطدتُ هذه السمكة...
‫يا إلهي، أتظن أن ذلك سيفيد؟
‫سنكتشفُ ذلك.
‫كان السيد "مونك"
‫لقد ساعدني في اصطياد السمكة ‫وأنقذني من الدب.
‫حسناً، لنبدأ.
‫سأبدأ أولاً.
‫خلال عطلة الأسبوع الماضي، ‫هذا الرجل "أدريان مونك" أنقذ حياة ابني.
‫في الواقع، فعل ما هو أكثر من ذلك.
‫تحدى ابني ووقف في وجهه ‫بطريقة لم أتمكن من فعلها من قبل.
‫لذا غيّرت رأيي.
‫سأوافق على توصيته وسأدعم إعادته إلى العمل.
‫إذاً...
‫أتلك موافقة إذاً؟
‫"(إف ويليس)"
‫شكراً لك.
‫شكراً لك سيدي
‫لن أخذلك.
‫لقد عدت، لا أُصدق ذلك.
‫- المعذرة أيها المحقق "مونك". ‫- أجل
‫كما تعلم، يجب أن يكون التصويت بالإجماع.
‫وكنتُ أراجع سجلك
‫وأخشى بأنه ما زال لديّ بعض التحفظات الجدية.
‫لا أستطيع التوصية بإعادة تعيينك ‫في الوقت الحالي.
‫شكراً لك
‫شكراً لك سيدي، لن أخذلك.
‫هل سمعت ما قلت؟
‫المحقق "مونك"، ‫أنا آسفة لكنني لن أوصي بك أيضاً.
‫أُصوت بعدم الموافقة.
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً.
‫لن تندمي.
‫إذاً كيف يسير الأمر؟
‫رفض، 2 مقابل 1.
‫المسكين، كيف يتقبّل الأمر؟
‫على نحو مدهش.
‫صديقي، كنا نستمع
‫إذاً أنتم تعلمون
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫لقد عدت
‫"ليلاند"، لقد عدت.
‫مهلاً، سيد "مونك".
‫هل تفهم ما حدث في الداخل للتو؟
‫ما الذي تتحدثون عنه؟ بالطبع أفهم، هيا بنا
‫لنذهب ونحتفل.
‫- السعادة هي خيار. ‫- علينا أن نُخبره.
‫أجل، بعد الغداء
‫لقد عدتُ يا حبيبتي.