‫حسناً.
‫إليك الراتب، زائد مصاريفك.
‫- حسناً، من قال أن الجريمة لا تدر المال؟ ‫- حسناً، أوقع هنا.
‫سأحتاج فقط للحروف الأولى من اسمك.
‫فقط الحروف الأولى.
‫لا داعي لتوقيعك، فقط الحروف الأولى.
‫"ألف" و"ميم".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- يا للروعة، تبدين مذهلة. ‫- شكراً.
‫سيد "مونك"، "تي كيه" هنا.
‫- ألا تبدو رائعة؟ ‫- أجل.
‫- ما هي المناسبة؟ ‫- إنه الشهر السادس لتواعدنا.
‫إذاً "ليلاند" سيصطحبني إلى "لا باستيريا".
‫- هذا جميل. ‫- هل سبق أن ذهبت إلى هناك؟
‫- كلا، لهذا أجد الأمر جميل. ‫- يا إلهي.
‫ماذا؟
‫يريد الزواج بك.
‫سيتقدم للزواج منك الليلة.
‫عمّ تتحدث؟
‫يوجد شيء ما في جيبه، ‫كان يربت عليه طوال اليوم.
‫يبدو بحجم ومقاس علبة خاتم.
‫بالإضافة إلى أنه قام بترميم شاربه ‫يومين قبل الموعد المحدد.
‫وكان يكلّم نفسه الآن.
‫أُراهن أنه يتمرن على الأمر.
‫كما أنه يقوم بتنظيف أسنانه بالخيط ‫وهو أمر لم يقم به من قبل.
‫- يا إلهي، "ليلاند". ‫- مبروك.
‫- سيد "مونك"، لقد أفسدت المفاجأة. ‫- كلا لم أفعل، أنا متفاجئ كثيراً.
‫انتظري، ها هو قادم، لا تضعيه، ‫لا تجعلوه يعرف بأنكم تعرفون.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تبدين رائعة.
‫إنها السادسة والنصف، علينا أن نتحرك.
‫هل أنت بخير؟
‫لمَ يبكي الجميع؟
‫لا يوجد سبب.
‫كلاكما استمتعا.
‫ماذا يجري هنا؟
‫اكتشفوا الأمر، أنك ستتقدم للزواج منها.
‫أستغرب كيف علموا بالأمر.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫أعتقد أنني سأقوم بالأمر هنا.
‫انتظر، لا.
‫فقط...لننتظر حتى نكون بمفردنا.
‫وأريد أن أسمع الخطاب بأكمله.
‫وكل شيء خططت له.
‫هل هذه موافقة؟
‫حسناً، عليك أن تنتظر لتعرف بنفسك.
‫انتظر، هل لي أن أتلصص، أتلصص قليلاً.
‫يبدو أننا ذاهبون إلى حفل زفاف.
‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) والإشبين"
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم سيدي.
‫آسف حضرة الملازم، لم أرى شيئاً كهذا.
‫- أتعتقد أنهم قتلوه أولاً؟ ‫- يا إلهي، أتمنى ذلك.
‫"بيترز"، هل من هوية شخصية؟ بصمات؟ أي شيء؟
‫تحتاج لأصابع لكي تحصل على بصمات.
‫"الجنة.
‫أنا في الجنة.
‫وقلبي يخفق حتى يصعب عليّ التحدث."
‫كيف حالك؟
‫"وأخيراً وجدت السعادة التي أبحث عنها."
‫مرحباً "كيفن".
‫تبدو جيداً، هل تفقد وزنك؟
‫صفقة جيدة.
‫"حين نخرج سوياً نرقص وخدينا ملتصقين"
‫أنا أشم رائحة أضلع.
‫- أنت في مزاج جيد هذا الصباح. ‫- أنا في مزاج رائع.
‫سأتزوج في غضون 9 أيام، هل تصدق ذلك؟
‫"الجنة، أنا في الجنة"
‫و...يا للهول.
‫أجل، متسلقان للجبال عثرا عليه هذا الصباح.
‫- أية هوية شخصية؟ ‫- كلا، لدينا فردة حذاء طويل.
‫حذاء واحد، كل شيء آخر احترق.
‫حذاء واحد؟ يا للهول.
‫أجل، أظن أنه متسكع ينام في المتنزه.
‫بعض الصبية جاؤوا، أطلقوا النار عليه.
‫ثم أحرقوه.
‫عثرت على بيت رصاصة عيار 9 ملم هنا.
‫- صبيان أطلقوا النار عليه أولاً؟ ‫- نعم، أظن ذلك.
‫ظهره كذلك ليس على ما يرام، ‫كما تعلم، أي أنه لم يكن يدور حول المكان.
‫أعتقد أن أغلب الناس هكذا، ‫يدورون حول المكان غريزياً.
‫- هل تعلم؟ ‫- نعم.
‫وجدنا هذا أيضاً.
‫زجاجة "رم"، على الأغلب تخصه.
‫"151"، هذا ينفع.
‫- أي بصمات على الزجاجة؟ ‫- كلا، لقد أُزيلت.
‫الصبية لن يمسحوا البصمات، ‫شيء ما ليس على ما يرام هنا.
‫اتصل بـ "مونك"، دعه يقابلنا في المشرحة.
‫- نعم سيدي. ‫- يمكنك تغطية هذا الآن.
‫- حاضر سيدي. ‫- "أحب أن أخرج لأصطاد
‫على ضفة نهر أو جدول ماء
‫ولكن لا أحب هذا الأمر بقدر ‫حبي للرقص والخدود ملتصقة"
‫"الجنة"
‫"ملاك الحب كان مسدساً من نار
‫وجهه نحو (ليلاند ستوتلماير)
‫حبه الذي تمرّغ في الوحل
‫نحن نحبك (تي كيه ستوتلماير)
‫السيد والسيدة (ستوتلماير)"
‫يبدو الأمر مثل "أوقد ناري".
‫- أي جزء؟ ‫- الكلمات.
‫والموسيقى.
‫لمَ لا تقوم بعزف أغنية "مسيرة حفل الزفاف"؟
‫أجل سأفعل خلال الخدمة.
‫هذه لما بعد، هذا لحفل الاستقبال.
‫هذه هديتي.
‫إمّا تلك أو ضاغطة القمامة.
‫لا يمكنك أن تُخطئ بخيار ضاغطة القمامة.
‫اسمع "مونك"...
‫- هل توافق عليّ أنا و"تي كيه"؟ ‫- ماذا؟
‫أقصد، بخصوص اسمها.
‫بالتأكيد، أظن أنه رائعاً.
‫على الجميع أن يكون لديهم ‫"ترودي" في حياتهم.
‫أجل، شكراً يا رجل، هذا يعني الكثير لي.
‫هناك شيء آخر، أظنه وقت جيد مثل غيره.
‫أنت وأنا نعود لزمن طويل.
‫على الأغلب 20 سنة غريبة أو حتى غريبة جداً.
‫أجل.
‫لذا...أود منك أن تكون واقفاً بجانبي.
‫السبت القادم.
‫أقف بجانبك؟
‫أجل، أطلب منك أن تكون إشبيني.
‫حقاً؟
‫أنا...ماذا أشعر؟ أنا متفاجئ.
‫أشعر بالإطراء، متوتر بعض الشيء.
‫وأنا متلهف، مما يعني... ‫حسناً، أنا دائماً متلهف.
‫- إذاً هذا ليس حقاً... ‫- هل هذه موافقة إذاً؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫- شكراً. ‫- سأفعل ما بوسعي كي أكون أفضل إشبين.
‫أفضل إشبين يمكن أن أكون.
‫أنا متأكد أنك ستفعل.
‫الأمر ليس معقداً.
‫مهمتك تضمن أنك لن تضيّع هذا.
‫لن أفقد هذا الخاتم.
‫- أنا متأكد أنك لن تفعل. ‫- كلا، لن أفقد هذا الخاتم.
‫- "مونك" أظن أنك تلويه. ‫- أجل.
‫مرحباً "أدريان".
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً أيها الخطيب.
‫مرحباً بك أنت، ماذا تفعلين هنا؟
‫يا إلهي، هل هذا شخص؟
‫أجل، كان شخصاً، وجدوه في متنزه "كولن".
‫- حسناً، من هو؟ أو من كان؟ ‫- لا نعلم.
‫كلا، أخذوا محفظته، كل شيء احترق.
‫أجل، سنكون محظوظين إن تمكنا ‫من الحصول على تطابق للحمض النووي.
‫يا إلهي، عليك أن تفعل هذا كل يوم؟
‫عزيزتي، لا أقوم بالتدريس في حضانة أطفال.
‫كنّا نعلم هذا حين التقينا.
‫هل نذهب في نزهة؟
‫أنا بخير، ‫في الحقيقة أريد أن أطلب منك معروفاً.
‫- وهو أمر مخجل قليلاً. ‫- حسناً.
‫"ستيفاتي" أُلقي القبض عليها ليلة البارحة.
‫- من هي "ستيفاني"؟ ‫- "ستيفاني بريجز"، وصيفة الشرف لها.
‫نحن أخوات، أقصد نشعر أننا أخوات.
‫- ماذا كانت ستفعل؟ ‫- لا شيء، كانت مجرد سرعة زائدة.
‫- هل كانت تشرب؟ ‫- كلا، أقسم بذلك.
‫كانت فقط مخالفة سرعة، ‫كانت المرة الثالثة لها لخرق القانون.
‫حسناً، أين أخذوها؟
‫- إنها هنا، في الأسفل. ‫- في زنزانة التوقيف؟
‫لن يُطلقوا سراحها حتى يأتي القاضي غداً.
‫- إذاً أين السيارة؟ ‫- في ساحة حجز المركبات.
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله.
‫شكراً!
‫- أنت بطلي. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫قابليني ثانية بعد نصف ساعة.
‫مع السلامة.
‫شمّوا هذا الهواء المنعش.
‫من فضلك يا ملكة الدراما.
‫كم كان لكِ هنا؟ 20 ساعة؟
‫ظننت أنه عليّ أن أشق طريقي للخروج.
‫لن تشق طريقها للخروج.
‫لأنها ستكون خائفة أن تكسر ظفر إصبعها.
‫- هل لي أن أسألكِ سؤالاً؟ ‫- أجل.
‫ماذا كنتِ تظنين بحق الجحيم؟
‫كنت تقودين بسرعة 75 ميلاً ‫في الساعة في منطقة سكنية.
‫كان حالة طارئة يا "ليلاند"، حسناً؟
‫كان عليّ الوصول لمتعهدي الطعام ‫قبل أن يُغلقوا.
‫رأيت؟ كانت تفعل هذا من أجلنا.
‫إنه حفل زفاف، لم يستحق الأمر ‫أن تعرضي نفسك للقتل.
‫ينبغي علينا عقد قراننا على الشاطئ، ‫فقط أنت وأنا.
‫شيء يدعو للبساطة على الرمل، ‫نلبس بنطال الجينز وصندل البحر.
‫حفل الزفاف ليس فقط لنا، إنه للعائلات.
‫أنت القائد.
‫هذه بزّة السهرة، شكراً كثيراً أنك جلبتها.
‫أجل، ربما عليّ أن أتفقدها، ‫لتأكد أنها ملائمة.
‫أنا متأكد أنها ملائمة، ‫أستأجرها دوماً من هؤلاء القوم.
‫لا يسعني الانتظار لأراك فيها.
‫هذا يدعو الاشمئزاز، أريد العودة للسجن.
‫مع السلامة، قودي بأمان، ‫سأُبقي سرعتي تحت المئة.
‫لطيفة.
‫- هل تريدني أن أمسك بالخاتم؟ ‫- إنه معي.
‫لمَ لا تضعه في جيبك؟
‫- الجيوب تتمزق. ‫- ماذا عن الدُرج؟
‫- لا يُعتمد عليه. ‫- حقاً؟
‫أرى أن الأدراج يُعتمد عليها.
‫سأقلق عليه، تعرفين، سأصبح مولعاً بالأمر.
‫على الأغلب سأحمل المكتب بأكمله معي.
‫أنت تأخذ قصة الإشبين هذه بشكل جاد جداً.
‫كيف هي حال حفلة وداع العزوبية؟
‫إنها رائعة، اشتريت الجعة حتى الآن.
‫وأحضرت فيلماً.
‫- ماذا؟ ‫- لم أرك بهذا الحماس من قبل.
‫الأمر كأنه تقدم للزواج منك أنت.
‫أعرف، هكذا أشعر.
‫هل تعرف، قارب الوقت منتصف الليلة، ‫عليّ حقاً أن أعود إلى المنزل.
‫أجل.
‫- يا إلهي، لمَ لا تنامين هنا؟ ‫- حسناً، لأنه لديّ عمل أُنجزه.
‫لدي جدول تسليم نهاني، ‫عليّ مراجعة 7 خلاطات.
‫حسناً، إنها مجرد خلاطات.
‫ابقي مكانك.
‫انتظر لحظة.
‫"كيرتس ردنر"، أليس هو طبيب أطفال؟
‫- أليس لديه عشيقة. ‫- هو مطلّق.
‫حسناً، في هذه الحالة سأحضره
‫إلى الطاولة رقم 3 بجانبي.
‫أنظري لهذا! مرحباً "كيرتس".
‫- آسف، دورك. ‫- في الحقيقة
‫"ناتالي" ستحضر طبيبها الخاص.
‫نعم الملازم "ستيفن أولبرايت، ‫هو في سلاح البحرية، ضابط مسعف.
‫- جيد جداً. ‫- جاهزتان؟
‫- حسناً. ‫- كونا صادقتين.
‫- حسناً. ‫- ماذا تعتقدان؟
‫عزيزتي، إذا كنت أبدو بهذه الروعة، ‫لتزوجت كل 6 أشهر.
‫تفهمين ما أقول؟
‫كلا، هل حان الوقت؟
‫عليّ الذهاب، عليّ مقابلة السيد ‫"مونك" في المختبر الجنائي.
‫- يا الله، كيف تقومين بهذا؟ ‫- أقوم بماذا؟
‫عملك، كيف تعيشين معه؟
‫الدم، الغضب، الضحايا.
‫- كيف تعتادين عليه؟ ‫- في الحقيقة لست معتادة عليه.
‫أتمنى ألا أعتاد عليه.
‫لا تخبري "ليلاند"، ‫لكن بعد حادثة السطو الأسبوع الماضي
‫لم أنم ليومين.
‫- عزيزتي. ‫- أنا جادة، أنا...
‫لا أعرف إن كان بإمكاني أن أكون زوجة شرطي.
‫"مونك"، الدليل ها هنا، "راندي" أحضره هنا.
‫إنه ترتيب مختلط، يجب أن يختلطوا.
‫هذه القطعة الفنية للطاولات ‫في حفل الاستقبال.
‫شكراً.
‫حسناً، لدينا ضحية، ‫عثرنا عليه في متنزه "كولن بارك".
‫- أُطلق عليه النار مرة ثم تم حرقه. ‫- قرأت الملف، إلى أين وصلنا؟
‫لا زال بلا هوية، "راندي" ماذا نعرف عنه؟
‫حسناً، نعلم أنه قابل للحرق، هذا هو كل شيء.
‫- وهذا كل شيء؟ ‫- هذا كل ما لدينا.
‫أنا أتطلع للمجيء إلى حفلة ‫وداع العزوبية الليلة.
‫- أي وقت عليّ أن أكون هناك؟ ‫- الساعة الـ6.
‫- حفلة وداع العزوبية الساعة الـ6؟ ‫- كن هناك أو كن أحمق.
‫حسناً، لنرى.
‫لدينا حذاء نعمل عليه، مقاس 12.5، ربما 13.
‫إذاً كان شخصاً طويلاً.
‫مقوّس الساقين بعض الشيء.
‫الكعب متآكل بشكل غير متساوٍ.
‫- هل تكتب هذا يا "راندي"؟ ‫- نعم، سيدي.
‫ما هذا؟
‫أنها شوكة.
‫لا يوجد كسر.
‫أظن أنها قُطعت.
‫وهذا...
‫ما هذا؟
‫إنها مادة بوليسترين أخضر.
‫- سأرسله إلى المختبر. ‫- نحن في المختبر.
‫إذاً سأضعه هنا.
‫- تعلم؟ بإمكاني الاحتفاظ بالخاتم. ‫- إنه معي.
‫الحقيقة هي أنني ربما لن أحتاج ‫هذا الخاتم بعد كل هذا.
‫"تي كيه" لديها إعادة نظر في حفل الزفاف.
‫حالة ندم.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫حادث السطو في منزلي أخافها.
‫كان مجرد "كسر" و"اقتحام"، ‫صبي ما، لم يأخذ شيئاً.
‫على الأغلب مدمن يبحث عن سلاحي.
‫والآن لا أستطيع أخذه إلى المنزل.
‫قانون جديد، عليّ ترك المسدس في السيارة.
‫يا "مونك" بحق الله هل لك أن تتركها وشأنها؟
‫بوليستيرين أخضر.
‫كان منسق زهور.
‫- مرحباً؟ ‫- "تي كيه جينسين"، أعتذر عن الفوضى.
‫- عذراً؟ ‫- أعتذر عن الفوضى.
‫- ليلة الجمعة في منزل "ليلاند". ‫- من هذا؟
‫أخبري صديقك أنني سأزوره مرة ثانية.
‫ربما في المرة القادمة ستكونا في البيت معاً.
‫- آسف تأخرت. ‫- "ليلاند"
‫مرحباً، هل أنت بخير؟ أنت ترتعشين.
‫شخص ما اتصل بي، وقال أنه فتّش منزلك
‫- وقال أنه سيعود. ‫- الآن، على هذا الهاتف؟ دعيني أرى.
‫هل تعرفتِ على الصوت؟
‫كلا، كان غريباً، كان صوتاً آلياً.
‫أداة ترشيح للصوت، يمكن أن يكون أي شخص.
‫شركة "كومبتل"، كان هاتفاً عمومياً.
‫عرف اسمي.
‫لا تقلقي.
‫ليس بالأمر الكبير، غريب أطوار يتسلى.
‫سأعتني بهذا الأمر غداً.
‫لنذهب إلى المنزل ونوصد الباب.
‫- ماذا عن الحفلة؟ ‫- انسي أمر الحفلة.
‫سأُلغيها.
‫لا يمكنك ذلك، إنها حفلة وداع العزوبية.
‫اسمعي، من المستحيل أن أتركك الليلة.
‫أنا بخير.
‫سأذهب إلى المكتب، ‫لديّ الكثير من العمل لأُنجزه على أية حال.
‫هناك 20 شخصاً، سأكون بخير.
‫- كلا. ‫- عليك أن تذهب.
‫- كلا. ‫- سيعني الأمر الكثير لـ"أدريان".
‫كان يُخطط له طوال الأسبوع.
‫حسناً، سأذهب.
‫كما أن الحفلة في منزل "مونك"، ‫ستنتهي بحلول الساعة الـ9.
‫"ليلاند".
‫هل يحدث دائماً؟
‫أقصد، فقط أخبرني، هل ستكون هذه حياتي؟
‫لا.
‫أقسم لك، أن هذا لا يحدث.
‫- حسناً، هل لدى الجميع بيتزا؟ ‫- ليس عليها أي شيء.
‫- أعلم! طلبتها بلا مكونات. ‫- ليس بها جبن حتى؟
‫طلبتها خالية تماماً.
‫لا فوضى...لا شكوى، ‫واستعملوا الأقراص تحت الكاسات.
‫حسناً، ‫الأقراص الكبيرة تحت الأقراص الصغيرة.
‫ويوجد أكياس للقمامة في المطبخ.
‫كل واحد يُحضر كيساً، سأكتب أساميكم عليها.
‫"مونك" يوجد مرحاض داخل المرحاض.
‫أين تريدني أن أضعه يا "مايك"؟ في المطبخ؟
‫عظيم، شكراً.
‫حسناً، كنت على حق.
‫جاءت المكالمة من هاتف عمومي، ‫محطة وقود على شارع "فينتون".
‫- أي بصمات؟ ‫- لا بصمات، لا شهود.
‫ما رأيك؟ أحدهم يحمل ضغينة؟
‫ربما ليس على قائمة المرشحين.
‫- كيف حال "تي كيه"؟ ‫- مرعوبة حتى الموت.
‫عذراً، حسناً، ها نحن ذا.
‫- هل الجميع سعداء؟ ‫- تقصد "هل هناك من هو سعيد"؟
‫هذا جيد.
‫حسناً، أريد أن أقول بضع كلمات
‫عن صديقنا "ليلاند فرانسيس ستوتلماير"
‫- شكراً، حسناً. ‫- والقصة تدور أحداثها هكذا.
‫يدخل رجل إلى الحانة وعلى رأسه بطة.
‫هناك المزيد.
‫الساقي يقول، "ألست أنت (ليلاند ستوتلماير)
‫الذي أُلغي زفافه الأول بعد 5 أيام
‫وزوجته الثانية "كارين" تركته بعد 20 سنة؟
‫ثم قمت بمواعدة (ليندا فوسكو)
‫والتي تم إدانتها بجرم من الدرجة الأولى؟"
‫انتظر، و"ليلاند" قال "هذا صحيح"
‫ثم قال الساقي
‫"كل علاقة حظيت بها انتهت بكارثة
‫وتريد أن تتزوج مرة أخرى؟ أنت مجنون".
‫"لا عجب أن هناك بطة على رأسك".
‫- وقال له "ليلاند"... ‫- وقال له "ليلاند"، "أريد شراباً".
‫- حسناً! ‫- أجل.
‫فهمتها، أنت على حق.
‫- لنوزع المشروب. ‫- أجل، لنفعل هذا.
‫حسناً.
‫والجميع يحصل على جعة.
‫تمهل، فقط 12 زجاجة؟
‫الجميع سيحصل على جعة.
‫أيها السادة، إليكم الوضع الحالي.
‫لدينا 12 زجاجة، وهي 144 أونصة
‫وهي كافية لتصيبنا جميعاً بالنعاس.
‫أجل!
‫أو تكفي لتلويث واحداً منا.
‫- ثمل محدد، أحب الفكرة. ‫- سأثمل.
‫حسناً، يوجد شخص طيب هنا.
‫- حسناً. ‫- حسناً، نقطة على السطر.
‫بدأنا تقليداً للزفاف، ‫تقليد أتمنى ألا يتكرر.
‫أجل!
‫حسناً، لديّ سؤال.
‫هل منكم من يحب مشاهدة الأفلام؟
‫أتكلم عن أفلام "هوليوود".
‫لأنني وجدت الفيلم المثالي ‫لحفلة وداع العزوبية.
‫تقييمه "محظور".
‫الكل هنا أكبر من 18 سنة.
‫صدقاً، هل هم كذلك؟
‫أنظر لهذا.
‫"حفلة وداع العزوبية".
‫اسمه "حفلة وداع العزوبية"، اقرأ الغلاف.
‫- صادم، مخجل. ‫- هذا لك؟
‫- خطّاء. ‫- يا إلهي!
‫- والحفلة لم تبدأ بعد. ‫- فهمت؟
‫أجل.
‫سكب جعته على الأرض.
‫والآن ماذا يفعلون؟ يرقصون على سقف السيارة؟
‫لا يمكنك اختلاق هذا الأمر، ‫هذا الفيلم في ورطة.
‫في ورطة.
‫- حسناً، ماذا يفعل الآن؟ ‫- إنه يتقيأ.
‫- إنه مجرد فيلم، أليس كذلك؟ ‫- أنت "مونك".
‫أُقدّر لك ذلك، ولكنني قلق على "تي كيه"
‫وأريد أن أكون متواجداً ‫حين تعود إلى المنزل.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- أنت متأكد؟ لأنني أحضرت "بينياتا". ‫- كلا.
‫أنتم! من منكم مالك سيارة "كراون فيكتوريا"؟
‫حسناً، هل هي خضراء؟
‫كلا إنها رمادية داكنة بنيران على جانبها.
‫وعلى السقف والزجاج الأمامي.
‫وعلى الزجاج... ‫هناك نيران على الزجاج الأمامي؟
‫نيران على الزجاج الأمامي.
‫أحب هذا الفيلم.
‫أنتم! هذه سيارتي!
‫سيارتا إطفاء في طريقهما ‫إلى هنا، سيصلان خلال 3 دقائق.
‫ماذا يجري؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫لست أنت.
‫- كيف كان نومك؟ ‫- النوم؟ ما هذا النوم؟
‫"تي كيه" لن تأتي إلى بيتي، ‫إنها لا تشعر بأمان هناك.
‫إذاً نذهب نحن إلى بيتها.
‫الساعة الثانية صباحاً، ‫جهاز إنذار السيارة ينطلق، تصاب بالرعب
‫ينتهي بنا الأمر أن نقضي الليلة ‫في نزل "بي سايد" على طريق 10.
‫انتهى بها الأمر بالبكاء طيلة الليلة.
‫أياً يكن هذا الشخص، فإنه يدمر حياتي.
‫- حسناً، من المفترض أنها مهمتي. ‫- تماماً.
‫حسناً، لديّ تقرير المختبر للسيارة ‫من ليلة البارحة.
‫ليس بمفاجأة كبيرة، مادة تسريع حرق الوقود.
‫- علبة وقود؟ ‫- لا يوجد علبة وقود؟
‫- شهود؟ ‫- لا يوجد شهود.
‫إذاً ماذا تعتقد؟
‫- أعتقد أن شخصاً ما يحاول إخافتك. ‫- أجل، ولكن لماذا؟
‫أقصد، الأمر غير متوافق.
‫إذا كان هذا الشخص يريد قتالي، ‫إذا كان يريد إيذائي.
‫لمَ لا يواجهني؟
‫- ما هذه القصة السخيفة كالقط والفأر؟ ‫- من هم المرشحون على قائمتك؟
‫أعمل على هذا طيلة الصباح.
‫أغلب هؤلاء الأشخاص إما في السجن أو ميتون.
‫أجل، أو كلاهما.
‫كلا، لا أحد كلاهما.
‫ماذا عن "جوي نوكس"؟
‫تذكر في جلسة الاستماع تلك؟ ‫أخذ يقول أن الأمر لم ينتهِ بعد.
‫تحققت من الأمر، "جوي نوكس" في "المكسيك".
‫ألم يكن لديه أخ؟
‫أجل، "جوي نوكس" كان لديه أخ.
‫رائع، شكراً.
‫"جوي نوكس"...
‫وأخاه فارق الحياة.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه ضحية الحريق من المتنزه
‫ربما لدينا هوية.
‫كنت أتفقد محلات الزهور...
‫تذكر يا "مونك" مادة البوليستيرين الخضراء؟
‫أجل أتذكر، كنت هناك.
‫يوجد محل للزهور في "باسيفيك هايتس".
‫أحد العاملين مفقود منذ يوم الثلاثاء.
‫حسناً، أنت و"مونك" اذهبا لتفقد الأمر.
‫لا أستطيع الذهاب ‫لأنني أحاول إنقاذ زواجي هنا.
‫نعم، سيدي.
‫أحاول إنقاذ زواجي وأنا لم أتزوج بعد.
‫هل تشمان هذا؟
‫عليّ فتح بعض النوافذ.
‫أظن أن رائحتها طيبة.
‫أراهنك أن الجنة لها نفس الرائحة.
‫أراهن عكس ذلك، 20 دولاراً.
‫مرحباً.
‫مرحباً بك في محل "أفينيتي"، أنا "جوي".
‫- كيف لي أن أساعدك؟ ‫- هل أنت المالكة؟
‫لا أحب كلمة "مالكة"، لا يمكنك ‫امتلاك قطعة من الطبيعة، أليس كذلك؟
‫أجل، ولكن اسمك مدوّن على عقد الإيجار، ‫أليس كذلك؟ أقصد، إنه محل تجاري.
‫سيدتي، اسمي الملازم "ديشر"، ‫أما من شرطة "سان فرانسيسكو".
‫هذا "أدريان مونك" وهذه "ناتالي تيجر".
‫- هذا الأمر يتعلق بـ"تشارلي". ‫- أجل سيدتي، "تشارلي دويل".
‫- قلت أنه مفقود منذ أسبوع. ‫- أجل، منذ أسبوع...الثلاثاء.
‫- كم هي مدة عمله هنا؟ ‫- 3 سنوات...
‫كان عاملي، يوصل طلباتي، ‫وليس من طبيعته الاختفاء.
‫لم يتأخر عن الدوام حتى.
‫- هل كان يرتدي حذاء طويل داكن؟ ‫- أجل، أحياناً.
‫- وهل لديك عنواناً لـ"تشارلي"؟ ‫- كلا! هذا هي المشكلة!
‫أتمنى لو كان عندي ولكن لا.
‫- إذاً أنت لا تعرفين أين كان يُقيم. ‫- كلا.
‫هل يمكنك أن تتحققي من سجلاتك؟ ‫أنا متأكد أنه مدوّن على سجله الضريبي.
‫لن أكذب عليك، عليّ أن أكون صادقة، ‫أنا صاحبة قول الحقيقة.
‫لا أظن أنه ملئ أية استمارات.
‫دفعت له نقداً مرة في الأسبوع، بدون تدوين.
‫لم يكن يؤمن بالبنوك.
‫- حسناً، هذا ضد القانون. ‫- حسناً، قانون من؟
‫- قانون من؟ ‫- تماماً.
‫إذاً أنتِ لا تعلمين إن كان ‫"تشارلي دويل" هو اسمه الحقيقي.
‫لم أسأله أبداً.
‫أقصد على سبيل المثال، ‫"جوي" ليس اسمي الحقيقي.
‫هكذا أشعر حيال الأمر.
‫عرفت ذلك.
‫عرفت ذلك من لحظة دخولك هنا.
‫أنت زهرة أوركيد الفراشة.
‫- أنا؟ ‫- أجل أنت.
‫أؤمن أن كل شخص لديه زهرة خاصة تكلمه.
‫شيء على شاكلة توأم روح ‫متعلق بالزهور، فهمتم؟
‫أنا بالطبع زهرة الزنبق.
‫عذراً.
‫أظن أنني أخفته.
‫وأنت...
‫زهرة زعفران صغيرة ولطيفة.
‫- فقط البرعم. ‫- البرعم؟
‫كنت دائماً أشعر أنني مثل الزعفران.
‫أجل، لا أمزح.
‫أجل، أنا دائماً على حق.
‫- وأنت... ‫- غير مُرتاح.
‫لا، لا تكن غير مُرتاح.
‫انظر حولك لكل هذا الجمال هنا.
‫أجل.
‫هل تعلم، أظن أن شيئاً ليس على ما يرام.
‫هالتك في منطقة معتمة.
‫- شكراً. ‫- لا تحوي على مرح بداخلها.
‫إذاً دعني أفكّر.
‫- "راندي". ‫- زهرتك...
‫سيدتي.
‫هل لديك صورة شخصية لـ"تشارلي"؟
‫إنه لا يحب التصوير.
‫إنه شخص يحب الخصوصية، أحترم هذا.
‫أعلم.
‫- نبتة الحرفوش. ‫- أجل.
‫كلا.
‫- الصبّار. ‫- حسناً، أجل.
‫ماذا عن البصمات؟ ‫أين بالضبط كان "تشارلي" يعمل؟
‫- هذه منصة عمله هناك. ‫- حسناً.
‫وهذا المقص يخصه؟
‫- هل لمسه أحد غيره؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫قم بلفه.
‫هذا. خذ القفازات أيضاً، إنها مطاطية.
‫بإمكاننا أخذ البصمات من داخلها.
‫- وجدتها. ‫- عفواً؟
‫هذه زهرتك.
‫إنها بلاستيكية.
‫أحبّها.
‫أظن ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إنها عمتي "نورا".
‫- مرحباً بك، سررت بمقابلتك. ‫- مرحباً.
‫- وابن عمتي "كورتيس" من "سياتل". ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- "ليلاند ستوتلماير"
‫هؤلاء أولادي، هذا "ماكس" وهذا "جاريد".
‫- سمعت أن أسبوعكم كان صعباً يا رفاق. ‫- لا يوجد ما لا نستطيع الاهتمام به.
‫لم يخطر لنا البتّة ‫أن "تي كيه" ستتزوج من رجل شرطة.
‫حسناً، أنا لم يخطر لي أن أتزوج ‫بفتاة مثل "تي كيه".
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، هل تذكرين "ستيفاني"؟
‫هي صلبة كصخرة "جيبلارتار" بالنسبة لي.
‫- مرحباً. ‫- سعدت برؤيتك.
‫"ستيفاني بريجز" تبدين أصغر سناً ‫مما كنت عليه قبل 10 سنوات.
‫- هل عقدت اتفاقاً مع الشيطان؟ ‫- لهذا السبب أحب حفلات الزفاف.
‫هل تمازحني؟ شكراً "تي كيه" و"ليلاند".
‫أنت حتى لن تطلبي منه.
‫كلا سيّد "مونك"، إنه أمر جنوني، ‫لا تذكر هذا الأمر ثانية.
‫مرحباً، كيف هو حالكما يا رفاق؟
‫السيد "مونك" يريد أن يمشي ‫مع والد "تي كيه" في ممشى الزفاف.
‫لدينا نفس الطول، ‫أعني، ما هي فرصة أن يحدث هذا؟
‫سيد "مونك"، أنا متأكدة أنه يريد ‫أن يمشي مع ابنته في ممشى الزفاف.
‫حسناً، يمكن لها أن تمشي خلفنا، فقط اسأليه.
‫أنا أتحدث عن نفس الطول تماماً، ‫فكّري كم سيكون هذا رائعاً.
‫انظر، لديّ أخبار.
‫أنهيت للتو مكالمة هاتفية مع "رالف توبلين" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫العامل المفقود من محل الزهور، ‫تحرّوا من بصماته.
‫اسمه الحقيقي هو "مارتن كيترنغ".
‫- "كيترنغ"، أعرف هذا الاسم. ‫- أجل، إنه هارب.
‫كان على قائمة الأكثر طلباً لدى مكتب ‫التحقيقات الفيدرالية لـ12 سنة.
‫كان عضواً بمجموعة إرهاب بيئية ‫تُدعى "المنتقمون للأرض".
‫أتذكرهم، ‫أحرقوا عدداً من الأكواخ في "دينفر".
‫أجل، مما تسبب بمقتل رجلي أمن ‫وإطفائي حرائق.
‫هذه المجموعة كلها
‫"كيترنغ" و3 آخرون، ‫كانوا هاربين منذ ذلك الوقت.
‫- هل هو ضحية الحريق؟ ‫- حصلنا على اختبار الحامض النووي.
‫إنه هو بالتأكيد.
‫لو سمحتم، إذا كان كل واحدٍ منكم ‫جاهزاً، أظن أن علينا أن نبدأ.
‫أرغب من كل واحدٍ منكم أن يقف ‫في خط مستقيم كما ستفعلون غداً.
‫سيد "مونك"، ‫سيد "مونك"، انت نمشي ببطء شديد.
‫امشي بطريقة طبيعية.
‫أتظن أنها ستجتاز الأمر؟
‫- من؟ ‫- "تي كيه".
‫إنها مرعوبة، ‫تعلم؟ بعد التهديدات وتفجير السيارة.
‫لا يمكنني أن أتزوج من رجل ‫شرطة حتى لو أحببته.
‫- وأين الإشبين؟ ‫- هناك.
‫- هل أنت غاضب حيال شيء ما؟ ‫- كلا، هذا الخاتم.
‫حسناً، أجل، سننتظر حتى تتوقف الموسيقى.
‫"راندي".
‫- ابتعد! ‫- أنت!
‫"راندي"! هل أنت بخير؟
‫أخرجوا الجميع من هنا!
‫هذا "راندي ديشر"، لدينا انفجار في الكنيسة
‫عند منعطف "فينتون" والطريق الثالث.
‫- لا أعرف. ‫- "تي كيه"!
‫"تي كيه"!
‫حسناً، ماذا تريدني أن أفعل بهذا؟
‫لنقم ببيعه على موقع "إي بي"، ‫بحالة ممتازة، لم يتم استعماله أبداً.
‫عزيزتي، سأضعه في خزانتك، ‫وسأتوقف عند المحطة.
‫- لأتمكن من إعادة بدلة "ليلاند". ‫- شكراً.
‫- الكل يكرهني. ‫- كلا عزيزتي، لا أحد يكرهك.
‫"ليلاند" يكرهني، أشعر بذلك.
‫هل تكلمتِ معه؟
‫كان عرضه أن يترك الخدمة.
‫- فعل هذا؟ ‫- أعطاني شارته.
‫أعدتها له.
‫إنه هكذا.
‫إنه شرطي.
‫دمه ينزف اللون الأزرق.
‫سيكون تعيساً.
‫سيكون كلانا تعيسين.
‫قضينا حياتنا ممتعضون من بعضنا، ‫أي نوع من العلاقة الزوجية هذه؟
‫عليّ أن أخبرك مما رأيت إنه أمر معهود جداً.
‫حسناً، ما رأيك بشراب؟
‫أتمنى ذلك، ولكن لا يمكنني.
‫حين أتذكر هذا بعد 20 سنة من الآن
‫أريد أن أعرف أنني كنت غير ثملة.
‫حسناً حبيبتي، لقيمة الأمر، ‫أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح.
‫"ليلاند" شخص رائع.
‫لكن عليك التفكير بنفسك.
‫أعني، يا إلهي، كنت محطمة هذا الأسبوع.
‫ولا يمكنك أن تعيشي هكذا.
‫لا توافقينني؟
‫زوجي "ميتش" كان طياراً في سلاح البحرية.
‫- أُطلق عليه النار عام 1998. ‫- "ليلاند" أخبرني، أنا آسفة.
‫أجل، آسفة لذلك.
‫أنا آسفة كل الوقت.
‫ولكنني لست آسفة على الزواج منه.
‫وتعلمين؟ فكرت بهذا الأمر كثيراً.
‫حتى لو عرفت ما أعرفه الآن
‫كنت لا أزال سآخذ نفس القرار.
‫كنّا معاً لثماني سنوات.
‫لكن كنت سأتزوجه لثماني دقائق.
‫تعلمين؟ هناك مخاطرة في كل شيء، ‫هذه هي الحياة.
‫كل شيء أو لا شيء.
‫أعتقد أن بإمكاني استرداد هذا الخاتم. ‫- ليس بعد.
‫"مونك"...
‫انتهى الأمر.
‫- أنا خبير في هذا الموضوع. ‫- حسناً، لن أستسلم.
‫سينجح الأمر بطريقة ما.
‫أنت تحبها.
‫- أنت تحتاج لها، هي إجابة صلواتك. ‫- إنها إجابة صلواتي.
‫- أين تسمع هذا؟ ‫- "ترودي" كانت تقول هذا، "ترودي" أنا.
‫إلى جانب...
‫لا أظن أنني يمكنني أن أفتح يدي.
‫"ستيفاني بريجز".
‫- أنا آسفة، هل أُقاطعكما. ‫- كلا.
‫هل أنت بخير يا "ليلاند"؟
‫كلا "ستيفاني"، لست بخير أبداً.
‫حسناً، لن آخذ أكثر من لحظة.
‫أنا أتحرى بعض المساعي، عليّ أن أتصل بالقس.
‫وأُلغي متعهد الطعام، عليّ أن أُعيد بزتك
‫أُعيد كل الزهريات لمحل "أفينيتي" و...
‫تنظفين كل هذه الفوضى، صحيح؟
‫"ليلاند"، أعلم أن هذا مؤلم، أنا حقاً آسفة.
‫لكنك ستجد شخصاً ما، لديك كل حياتك أمامك.
‫الآن أنت تتصرفين بلؤم.
‫هل لك أن تخبريها أن تتصل بي؟
‫أجل، سأفعل.
‫وداعاً.
‫سأجده، هذا الشخص الذي أرعبها.
‫هو وأنا، سيكون بيننا محادثة طويلة
‫من النوع التي يتخللها الكثير من اللكمات.
‫"أفينيتي"، محل الزهور.
‫من هناك اشترت الزهور لحفل الزفاف؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫"ليلاند" كان "مارتن كيترنغ" يعمل هناك.
‫- متى تم اعتقالها؟ ‫- منذ أسبوع، الثلاثاء.
‫كانت هذه الليلة التي قُتل فيها.
‫- أين قاموا بتوقيفها؟ ‫- جادة "كولين"، على بعد ميل من الجثة.
‫"ستيفاني".
‫لديك دقيقة؟
‫في الحقيقة، أنا متأخرة قليلاً يا "ليلاند".
‫- ألا يمكن أن ينتظر الأمر؟ ‫- كلا، لا يمكن ذلك حقاً.
‫قلت أنك تعرفين "تي كيه" منذ 12 سنة.
‫- أجل، تقريباً. ‫- أين كنت قبل ذلك؟
‫- أنت لم تقولي شيئاً. ‫- من كنت قبل ذلك؟
‫هل سمعت بمجموعة "المنتقمون للأرض"؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- "مارتن كيترنغ".
‫هل هو صديق لك؟
‫"ليلاند" اسمع، ‫أعلم أنك قضيت أسبوعاً مريعاً...
‫إليك ما أعرفه.
‫أعلم أننا سنعود إلى الداخل ثانية، ‫لدينا بعض الأمور لنتحدث عنها.
‫حسناً، ليس اليوم يا "ليلاند".
‫- هل ترى؟ ‫- بيسر، خذي الأمر بيسر.
‫- خذي الأمر بيسر. ‫- سأقتله، أقسم بالله.
‫كلاكما تعرفان أنني أقدر على ذلك.
‫إذاً لماذا لا تأخذ مسدسك ‫وترميه في سلة المهملات
‫ولا تكن جلياً في هذا الأمر، من فضلك.
‫إنها الشخص المطلوب يا "ليلاند"، ‫من المؤكد أنها هي المطلوبة.
‫حسناً، ابقي هادئة.
‫- إنها المطلوبة. ‫- حسناً.
‫حسناً، ابقي هادئة.
‫- حسناً. ‫- خذ هذا.
‫ستمشي معي إلى سيارتي، ها نحن ذا.
‫أخفض يديك، امشي بشكل طبيعي.
‫امشي كشخص عادي.
‫أراهنك على ما أجنيه من مال طيلة ‫أسبوع، هذا مسدس عيار 9 ملم.
‫هذا نفس المسدس الذي قتلت به ‫"مارتن كيترنغ"، أليس هو؟
‫ماذا يفعل في بزتي؟
‫هذا ما يدور الأمر كله عنه.
‫كنت مع تلك المجموعة مع "مارتن كيترنغ"
‫- كنت هاربة طيلة 12 سنة. ‫- فقط اخرس.
‫أنا بدأت، صعب عليّ أن أتوقف.
‫هذا صحيح، عليك أن تتركه لينتهي.
‫- تفضّل. ‫- سأكون سريعاً.
‫إليك ما حدث.
‫قمت بانشاء حياة جديدة لنفسك.
‫كان لديك عمل جديد، وحياة جديدة.
‫ثم قبل بضعة أسابيع دخلت محل الزهور ذاك
‫وماضيك لحق بك.
‫كان لديه عمل متدني، لم يكن لديه ما يخسره.
‫وكان لديك الكثير لتخسريه.
‫أعتقد أنه كان بحاجة للمال.
‫وعدتيه أن تساعديه، ‫وافقتِ أن تُدفعي له.
‫لذا قمت بخداعه ليُرافقك إلى الغابة.
‫لم يكن يعي أنه في خطر حتى فوات الأوان.
‫قتلته بدمٍ بارد.
‫وبعد أن أطلقت النار عليه أحرقت الجثة.
‫وأصبحت في أمانٍ ثانية.
‫لكن ساءت الأمور، أليس كذلك.
‫- في الطريق إلى البيت... ‫- تم توقيفها.
‫لا زال معها المسدس، سلاح الجريمة.
‫كان لديها ثوانٍ لإخفائه. ارتبكت.
‫قبل أن يصل الشرطي لسيارتها
‫أخفت المسدس في كيس الملابس مع بزتك.
‫كانت هذه ثالث مخالفة للسرعة.
‫حجزوا المركبة، وأنا أخذت الكيس إلى مكتبي.
‫كانت تعرف أنك بمجرد فتحك لكيس الملابس
‫ستجد المسدس، مما يُفسر عملية السطو...
‫- كانت تبحث عن كيس الملابس. ‫- وحين لم ينجح الأمر، أصبحت مستميتة.
‫- المكالمات الهاتفية، حريق المركبة. ‫- كانت تحاول إخافة "تي كيه".
‫لكي تقوم "تي كيه" بإلغاء حفل الزفاف.
‫- هل انتهيتما؟ ‫- في الحقيقة لا.
‫- لديّ القليل بعد... ‫- أنت انتهيت، الآن أدخل السيارة.
‫"ليلاند" أنت قُد؟ أنت في المقعد الخلفي.
‫لا، أنا لا أجلس أبداً في المقعد الخلفي.
‫- أنا أجلس دوماً في المقعد الأمامي. ‫- صحيح، لا يمكنه الجلوس في الخلف...
‫حسناً، ما هي مشكلتك؟ هذا مسدس.
‫- "ليلاند"! ‫- "تي كيه"!
‫كنت أتحدث إلى "ناتالي".
‫أنا آسف، لم أكن أفكّر بشكل واضح.
‫ماذا تفعلين هنا؟ فقط اذهبي إلى البيت.
‫ليس لدينا ما نقوله، فقط اذهبي إلى البيت.
‫لا يريد أن يتحدث إليك الآن، إنه لا يطيقكِ.
‫أريد فقط أن أقول...أنا أحبّك.
‫لن أتركك ثانية.
‫في هذه الحالة، أنتِ ستأتين معنا.
‫اركبي السيارة "تي كيه".
‫ليس في المقعد الأمامي، ‫لأنني أنا من سيجلس في الـ...
‫لا بأس، المسدس ليس محشواً.
‫ليس محشواً، صحيح؟
‫إنه فارغ الآن.
‫هذا هو خزان رصاصك، ‫كان لديك رصاصة في الماسورة.
‫أنت رهن الاعتقال، استديري.
‫- هذا مؤلم. ‫- جيّد.
‫- الآن، هل ستتزوجينني أم لا؟ ‫- بالتأكيد.
‫"ترودي"، هل تقبلين بـ"ليلاند" زوجاً شرعياً؟
‫هل تعدين أن تحبيه وتشرّفيه وتقدّريه
‫في الأفضل والأسوأ، ‫في الحالات المرضية والحالات الصحيّة
‫طالما كُتب لكما أن تعيشا؟
‫أقبل.
‫آنا آسف، أصابعي متيبسة.
‫افتح.
‫أجل، حسناً.
‫ها أنت، افتح.
‫اخترت الرجل الصحيح.
‫و"ليلاند" هل تقبل "ترودي" ‫لتكون زوجتك الشرعية؟
‫هل تعد أن تقدّرها وتشرّفها وتحبها
‫في الأفضل والأسوأ، ‫في الحالات المرضية والصحية
‫- طالما كُتب لكما أن تعيشا؟ ‫- أقبل.
‫ها نحن ذا.
‫- أنا الآن أعلن... ‫- انتظر.
‫هناك شيء آخر أريده أن يرتديه.
‫هل لي بمحفظتك من فضلك؟
‫أنا الآن أعلنكما زوج وزوجة.
‫يمكنك أن تقبّل العروس.
‫أنت محق للغاية.
‫- أليس عليك رمي هذه؟ ‫- أجل.