‫حسناً، حضر، إنه في الخارج.
‫حسناً، أنا جاهز.
‫- ماذا ستقول؟ ‫- لا أعرف.
‫- سأُخبره فحسب. ‫- كيف تظن أنه سيتقبل الأمر؟
‫لا أعرف، إنه "مونك"، ‫على الأغلب سيصبح غريباً.
‫- أجل، أنا سعيد أن "ناتالي" معه. ‫- أنا أيضاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ماذا يحدث؟
‫- قلت أنه أمر هام. ‫- أجل، "مونك"، اجلس.
‫- لماذا؟ ‫- فقط...لا يوجد سبب، فقط...
‫"مونك"، ليلة الجمعة لجنة ‫التقييم والمأمور اجتمعا
‫في جلسة خاصة ليتحدثوا عنك.
‫عنّي؟
‫كنت أنا معهم، كذلك السيد "بيل".
‫وتوصلوا لقرار.
‫لا يُريدان استخدامك
‫- كاستشاري خاص بعد اليوم. ‫- علمت ذلك.
‫- لا، دعني أُنهي ما أقول. ‫- أنت تسرحني من عملي!
‫لم يقل أحد ذلك.
‫لا أصدق هذا، هل هذا لأنه مسح بقعة الدم
‫- في متجر المجوهرات؟ ‫- ليس الأمر كذلك!
‫يرتكب خطأ واحداً في 8 سنوات، بعد 120 قضية.
‫- ليس بإمكانه أن يُخطئ مرة واحدة؟ ‫- دعيني أبدأ من جديد.
‫- مرحى، كان رائعاً، أراك لاحقاً. ‫- عار عليك!
‫عار عليكما!
‫حسناً، كان من الممكن ‫أن تسير الأمور بشكل أفضل.
‫"مونك"! أنت، "مونك"!
‫"مونك"! لم تدعني أنهي.
‫أنت من لم تدعه ينهي.
‫لن نكون بحاجة لاستخدامك كاستشاري بسبب هذا.
‫ما هو؟
‫فات موعده لوقت طويل، هذا هو الأمر.
‫هل هذه حقيقية؟
‫إنها حقيقية.
‫أظن أنها حقيقية سيد "مونك".
‫كانت فكرة النقيب، كان يريد أن يساند...
‫لم أقم بشيء، أنت من قام بكل شيء.
‫مرحباً بعودتك يا محقق.
‫شكراً حضرة النقيب.
‫"(مونك)"
‫سيد "مونك" لم تتناول فطورك.
‫أنا متحمّس كثيراً للأكل.
‫لا تريد أن تصاب بالجوع، ‫إنه يومك الأول في العمل.
‫ما هو الوقت؟ قائمة أسماء الحاضرين ‫الساعة الثامنة والنصف.
‫"ناتالي" هل تصدقين؟ ‫سأقوم بقراءة أسماء الحاضرين.
‫إن الأمر أشبه بالحلم، ربما أنا أحلم.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقرصك لأرى إن كنت أحلم.
‫كلا، من المفترض أن تقرص نفسك.
‫حسناً، لقد خمنت أنك في الحلم معي، لا أعرف.
‫كلا سيد "مونك"، أنت لا تحلم، ‫إنه حقاً يحدث.
‫إنه حقاً يحدث، أنا ذاهب.
‫- انتظر، لا تنسى غداءك. ‫- أجل! يا إلهي.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫- انتظر، مسدسك. ‫- أجل.
‫أجل، هذا سيكون مفيداً.
‫قمت بتلميع الرصاصات.
‫أجل، لا تريد أن تطلق النار ‫على أي أحد برصاصة متسخة.
‫قد يُصيبهم مرض.
‫- يا إلهي، نحن مضحكان معاً. ‫- نحن كذلك.
‫أعلم.
‫تعليقه.
‫حسناً.
‫انظر لنفسك.
‫محقق من الدرجة الأولى ‫"أدريان مونك"، قسم الجريمة.
‫أنا فخورة بك.
‫سأشتاق لكِ.
‫لا، لا تتحدث هكذا، هذا ليس وداعاً، لا.
‫لا، نحن صديقين، سنتحدث طوال الوقت.
‫صحيح، عن ماذا؟
‫عن شعورنا، وكيف تسير أمورنا
‫وعمّا فعلنا ذلك اليوم.
‫حسناً، أستطيع أن أقوم بذلك.
‫حسناً.
‫ماذا ستفعلين أنت؟
‫سأكون بخير، ‫لدي مقابلة عمل مع "جيم باكستون".
‫"باكستون"؟
‫مروّج الحفل الموسيقي.
‫حقاً؟
‫أجل، إنه يبحث عن مساعدة جديدة.
‫لن يجد أفضل من ذلك.
‫حسناً...
‫حسناً.
‫أظن أن هذا كل شيء.
‫كن سعيداً سيد "مونك".
‫حسناً، سأكون.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير أيها اليافع.
‫مرحباً "مونك"، مرحباً بعودتك.
‫- كيف تشعر حيال الأمر؟ ‫- شعور رائع.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫حسناً، لنستقر.
‫صباح الخير جميعاً.
‫لديّ إعلان أُخبره لكم.
‫إنه شيء انتظرت قوله طيلة 12 سنة.
‫"أدريان مونك" عاد.
‫عاد إلى حيث ينتمي.
‫منذ 70 عاماً، كتب "توماس وولف"، ‫"لا يمكنك العودة إلى الوطن".
‫- "مونك" ليس عليك أن تقول شيئاً. ‫- الحمد لله.
‫حسناً، أوّل بندٍ في العمل
‫- هو قاتل المعول الخشبي. ‫- قاتل المسارعين نحو الذهب.
‫- ليس المسارعون نحو الذهب، "راندي". ‫- حسناً، إنهم يستخدمون المعاول الخشبية.
‫"راندي"، انسى أمر المسارعين نحو الذهب، ‫حسناً؟
‫- حاضر، سيدي. ‫- سنُكمل.
‫حسناً الآن لا أحتاج أن أخبركم ‫يا رفاق عن أهمية هذه القضية.
‫لكن، لقد كنا محظوظين، لدينا شاهد.
‫امرأة كانت تسكن في آخر القاعة ‫حيث كان الضحية رقم 5.
‫- أعطتنا أوصافه. ‫- خذ واحدة ومررها إلى الخلف.
‫لدينا رسم غير واضح هنا.
‫كما ترون، نحن ننظر إلى رجل قوقازي.
‫إنه قصير، لا يتخطى 5 أقدام و4 أو6 إنشات.
‫إنه...
‫إنه في أواخر الثلاثينيات، ‫بداية الأربعينيات.
‫نظن أنه يقود...
‫ونظن أنه يقود سيارة شحن.
‫"مونك".
‫"مونك"، فقط خذ واحدة ومررها، ‫إنهم بحالة ممتازة.
‫- فقط أمهلني دقيقة هنا. ‫- يا رفاق.
‫شاهد خالٍ من العيوب.
‫حسناً.
‫عمل جيد، فقط مررها.
‫"مونك"، أعطني واحدة.
‫- أجل، خذ هذه. ‫- شكراً.
‫حسناً، "تومسون" و"هاريس"، ‫أريدكما أن تأخذا هذا الرسم.
‫اعملا على زاوية المعول الخشبي.
‫قوما بتوزيعها على كل متجر أدوات ‫حديدية في غضون 20 ميلاً.
‫أيها الناس، لدينا خمس ضحايا.
‫- على الحائط؟ ‫- "ليلاند".
‫- مما يعني أن 5 ضحايا كثيرون. ‫- "ليلاند".
‫نعم.
‫أين كنت؟
‫- 5 ضحايا. ‫- صحيح، 5 ضحايا.
‫على الأرجح أصبحوا 6 الآن.
‫عثرنا عليها في القبو تحت الأرض.
‫- طلبت منهم إحضاره لك. ‫- طاولتي القديمة.
‫لا زالت هناك!
‫أعلم، إنه كما لو كان ينتظرك.
‫أجل.
‫كيف تشعر؟
‫- أشعر أنني في بيتي. ‫- أنت في بيتك.
‫إذاً أنا...
‫أنا كنت أفكر أن أبدأ بقراءة ‫معلومات الضحايا الـ5.
‫وثم يمكنني أن أزور مسرح الجريمة الأول.
‫اسمع "مونك"، أنت لست مع فرقة العمل.
‫إليك المتفق عليه، وعدت لجنة التقييم
‫أنني سأُسهل عليك دخول العمل.
‫حسناً، تُسهل عليّ...
‫يريدونك بوظيفة مكتبية لبعض ‫الوقت حتى تعتاد على الوضع.
‫- كم من الوقت؟ ‫- ليومين، ربما أسبوع.
‫أجل.
‫ثم سنقوم بنقلك إلى فرقة "داني ويفر".
‫إنه شخص رائع.
‫إذاً فلن أعمل معك؟
‫كلا.
‫أنا و"راندي" لا يمكننا ‫أن ندعمك من الآن فصاعداً.
‫إنها العادة المتبعة.
‫بالتأكيد.
‫هذا ما تريده، أليس كذلك؟
‫- بالتأكيد. ‫- ستكون بخير.
‫ظننت أن أضعك على الخط الساخن، ‫ربما تحصل على خيط قضية.
‫- أجل. ‫- جيد.
‫"راسيل"، هذا الشرطي "دي ماركو"، ‫سيساعدك على الاستقرار.
‫مرحباً، يا للروعة، ‫إنه لشرف حقيقي أن أقابلك، سيدي.
‫أنا بصراحة كنت أقرأ قضاياك لسنوات.
‫حتى أنني احتفظت بدفتر خربشة ‫لبعض الوقت، تتذكر حضرة النقيب؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫إن لم يكن لديك مانع، ‫هل لي أن أحتفظ بهذا كتذكار؟
‫بالتأكيد.
‫سأترككما أيها الصبية تنتهيا، لدي عمل كثير.
‫- أنا غارق بالعمل في الخلف. ‫- حسناً.
‫حسناً، مكتب.
‫إذاً، هل لك أن تمسك هذه للحظة؟ فقط لثانية.
‫عليّ أن أتخلص من من هذا، ‫نحن لسنا في الخمسينيات.
‫- انتظر. ‫- كل ما تحتاجه...
‫- ماذا لديك هنا؟ ‫- هذا حاسوبك.
‫أجل، 4 "تيرا بايت" بألياف بصرية ‫بواجهة شبكية
‫إنها لتسجيل المكالمات، هذه لك.
‫إنها أفضل من إصدار مخالفات مرورية، ‫أليس كذلك؟
‫لماذا لا يمكنني أن أسجلهم في كتاب السجلات؟
‫ما هو كتاب السجلات؟ أنا لا...
‫خط المعلومات المفيدة، معك المحقق "مونك".
‫مرحباً، خط المعلومات المفيدة.
‫مرحباً، هل هذه الشرطة؟
‫- أين أنت؟ ‫- هل من أحد على الخط؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً؟
‫نعم، مرحباً.
‫هذا المحقق "مونك"، أنا أرتدي سماعة رأس.
‫هل تبحثون عن قاتل المعول الخشبي؟
‫- لأنني أعرف من يكون. ‫- انتظر من فضلك.
‫نوع المكالمة
‫"معلومة"
‫"مفيدة"
‫حرف ميم.
‫أجل، هل المشتبه به رجل أم امرأة؟
‫- رجل، لا تضعني... ‫- انتظر.
‫ذال.
‫"الجنس، ذكر"
‫ما هو اسم المشتبه به؟
‫اسمه "برايان".
‫- لا تضعني على وضعية الانتظار ثانية. ‫- من فضلك انتظر.
‫- باء. ‫- "مونك"
‫أجل، دقيقة، لديّ معلومة مفيدة عن القاتل.
‫لا، يا "مونك"، أمسكنا به، لقد أحضروه للتو.
‫- من؟ ‫- قاتل المعول الخشبي.
‫حسناً، كيف؟
‫رآه أحد منظف النوافذ.
‫أجل رأى الشخص
‫طابق أوصافه، أوقف شرطي مرور.
‫هل تصدق ذلك؟ أُغلقت القضية، بهذه البساطة.
‫بهذه البساطة.
‫عظيم، هذا...مرحى!
‫عمل جيد.
‫هذا حقاً...
‫حسناً، اسم المشتبه به هو "ريتشارد ماتيس".
‫أُلقي القبض عليه اليوم بدون حادث
‫في منزله في بناية "فرانكلين".
‫سكان "سان فرانسيسكو" يمكنهم ‫أن يرتاحوا بسهولة.
‫المدعو قاتل المعول الخشبي محتجز ‫لدينا وتم إخراجه من الشوارع.
‫- هل هذا هو؟ ‫- سمعت أنها قضية محكمة.
‫عثروا على سلاح الجريمة في السيارة.
‫اعترف بكل الجرائم الـ5.
‫أعتقد أنه الشخص.
‫أترغب بجعة زنجبيل أخرى؟
‫لا شكراً، ولكن كأسه متسخ.
‫- عليه بقعة. ‫- سأُحضر واحداً آخر.
‫هذا يا سادة ما تسمّونه امرأة حقيقية.
‫- أجل. ‫- لا شك في ذلك.
‫يمكنك أن تؤكد هذا، ‫لا يوجد لديها تفاحة آدم.
‫تفاحة آدم، هذه جديدة.
‫أجل لا يوجد لديها تفاحة آدم.
‫أنا وعمدة الولاية نرغب ‫أن نستغل هذه المناسبة
‫"شرطة (سان فرانسيسكو)، النقيب (ستوتلماير)"
‫...لنشكر البطل الحقيقي، حديث الساعة
‫"ميكيل آلفانوف"، تعال واصعد إلى هنا.
‫هيا.
‫السيد "آلفانوف" كان يعمل بتنظيف النوافذ.
‫"قاعة بلدية (سان فرانسيسكو)"
‫كان في الطابق السادس من بناية "بوركمان".
‫حين انتبه للمشتبه به.
‫ورأيت سيارة شحن خضراء ‫تجول ميدان "جيفرسون".
‫وسارت حول المكان مرتين ثم توقفت
‫وخرج منها رجل...وشيء ما...
‫شيء ما لا يبدو على ما يرام.
‫كان عصبياً... ‫وفتح الباب ورأيت المعول الخشبي.
‫ثم...
‫قمت بكتابة رقم لوحة السيارة
‫744.
‫"بي سي إي"
‫وأعطيتها للشرطة.
‫أنا متأكد أن أي شخص كان ليفعل هذا
‫- ولكنني مسرور أنني أنا من فعل ذلك. ‫- نعم!
‫هذا الرجل يحصل على الجائزة كلها، ‫500 ألف دولار.
‫- كربح الجائزة الكبرى. ‫- أتساءل إن كان سيترك عمله.
‫على الأغلب فعل هذا.
‫- أعلم أنني سأفعل هذا. ‫- أنا أيضاً.
‫ليس أنا، لا أترك عملي أبداً.
‫أنت حقاً تحب الرد على هذه المكالمات؟
‫سأترك هذه المكالمات من يوم الاثنين.
‫سأستقل السيارة مع "لووي".
‫أجل، "مونك" و"دويل" الشريكان الديناميكيان.
‫هذا صحيح.
‫أرغب أن أُقدّم لك هذا المفتاح للمدينة.
‫يا إلهي.
‫- مبروك. ‫- كل واحد منكم في شارع "ديلي" الرئيسي
‫هذه لكم يا رفاق.
‫إذاً، كيف حال "ناتالي"؟ ‫- إنها...
‫إنها تعمل مع مروّج الفرقة الموسيقية.
‫موسيقى الروك.
‫أنا متأكد أنها تعيسة.
‫سيد "باكستون"، أنا آسفة، أقصد "جيم".
‫هذه هي العقود الجديدة، ‫القسم القانوني لم يطّلع عليهم بعد.
‫ممتاز، أجل، أعطني هذه.
‫ممتاز، شكراً جزيلاً يا "تيجر".
‫"تيجر" هل استمعت إلى ألبوم ‫"كولد بلاي" الجديد؟
‫- كلا. ‫- تعلمين؟ أعتقد أنه...
‫عليك العودة لطاولتك، واستمعي لهم.
‫حسناً، لماذا؟
‫لأن الأشخاص الذين سنتناول ‫العشاء معهم الليلة
‫سيسألونك على الأغلب بضعة أسئلة عنه.
‫- مع من سنتناول العشاء؟ ‫- فرقة "كولد بلاي".
‫- فرقة "كولد بلاي"؟ ‫- أجل.
‫لديهم جولة السنة القادمة، ‫ويبحثون عن مروّج جديد.
‫ألن يقوموا بالعزف في "دنفر"؟
‫- أجل، أعتقد ذلك. ‫- حسناً سأتصل بشركة الطيران.
‫الأفضل أن نأخذ طائرتي.
‫أجل أفضل، لنفعل هذا، لنأخذ طائرتك.
‫أجل، ممتاز، حسناً، شكراً.
‫أنت جاهز؟
‫- مضت 12 سنة. ‫- ستستعيد مهارتك، إنها كممارسة الجنس.
‫حسناً، ليس الجنس، شيء ما أنت تفعله.
‫"إيديث كابرياني"؟ أنا الرقيب "دويل".
‫وأنا المحقق من الدرجة ‫الأولى "أدريان مونك".
‫وصلتنا مكالمة بحدوث جريمة قتل.
‫أجل، لقد حاول قتلي.
‫من حاول أن يقتلك، سيدتي؟
‫السيد "بارتون"، إنه يسكن معي.
‫حاول أن يخنقني.
‫"مونك"، لقد رأت الشارة.
‫- متى حدث هذا؟ ‫- هذا الصباح؟
‫في السرير.
‫استيقظت وكان يغطي فمي!
‫- وهل السيد "بارتون" لا زال في الداخل؟ ‫- أجل.
‫إنه يفقد جنونه هناك، ‫يتصرف كما لو كان يملك المكان.
‫ولكنه اسمي أنا على عقد الإيجار، إنها شقتي.
‫إنه كسول.
‫لا ينفع لأي شيء.
‫الآن أنت ادخل، سأتولى المنطقة الخلفية.
‫ابقي هنا.
‫لا تُطلق عليه النار!
‫لا تُطلق عليه النار.
‫سيد "بارتون"، لا يمكنني أن أبقى غاضبة منك.
‫إنه هر؟
‫إنه يظن أنه بشر.
‫"لووي"، كل شيء على ما يرام.
‫أين أنت؟ إنه إنذار كاذب.
‫هذه بناية "بوركمان"، أليس كذلك؟
‫إذاً؟
‫- إصابات جيدة وتجميع جيد! ‫- "مونك" ماذا تفعل؟
‫أنظف لكم المكان.
‫أترك أغطية الرصاصات يا "مونك".
‫أترك أغطية الرصاصات يا "مونك"!
‫الأمان أولاً، أليس كذلك؟
‫أترك أغطية الرصاصات يا "مونك".
‫تعرف؟ سأُحضرها في ما بعد؟
‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- إنه بخصوص "ميكيل آلفانوف".
‫- من؟ ‫- منظف النوافذ.
‫الشخص الذي حصل على الجائزة.
‫- ماذا به؟ ‫- قصته غير متسلسلة.
‫اسمع، قال أنه كان في الطابق الـ7
‫على بناية "بوركمان" ‫الساعة 2:30 ينظر باتجاه الغرب.
‫حسناً، عدت هناك خلال استراحة الغداء، ‫على الأغلب كنت تتساءل أين كنت.
‫- كلا. ‫- أجل، حسناً، أنت تعرف الآن.
‫كنت هناك الساعة 2:30 أنظر باتجاه ‫الغرب، الشمس كانت مباشرة في عيني.
‫إذاً كان يرتدي نظارة شمسية.
‫لا، قال إنه قرأ رقم لوحة السيارة.
‫نظري كامل.
‫لم أتمكن أن أقرأ شيئاً من الطابق الـ7، ‫لا شيء.
‫"مونك"، معلومة الرجل صحيحة.
‫قاتل المعول الخشبي في السجن، لقد اعترف.
‫لدينا سلاح الجريمة.
‫عثرنا على قطع من ضحاياه في علية بيته.
‫أجل، لا، أعلم، أعلم أن المعلومة كانت جيدة.
‫- حسناً، ما الذي تحاول أن تقوله؟ ‫- إنه كاذب، حسناً؟
‫منظف النوافذ كاذب، هذا كل شيء.
‫انظر، أظن أنني أعرف ما يدور هنا، ‫أنت تشعر بالغيرة.
‫المحقق الكبير الممتاز.
‫لا يمكنك تحمل حقيقة أننا لم نحتاج إليك.
‫ليس هذا الأمر.
‫"مونك"، انظر، ماذا لديك؟ ‫17 قضية مفتوحة على مكتبك؟
‫19.
‫أنا أعطيك أمراً.
‫انسى أمر منظف النوافذ
‫واترك الموضوع.
‫حسناً، أنت محق، أنا أترك الموضوع.
‫انتظر، ليس باستطاعتي أن أترك الموضوع.
‫اترك الموضوع!
‫حسناً، ها هو، ‫انتهى الموضوع، أشعر بشكل أفضل.
‫شكراً.
‫لقد تأخرت يا رجل.
‫هذا درامي بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫لدينا اتفاق، ألا يرانا أحد مع بعضنا البعض.
‫حسناً، "ميكيل"، تريد أن تلعب دور ‫العميل السري، لا مشكلة عندي.
‫إذاً هل سنقوم بالأمر؟
‫ماذا تفعل؟
‫"راسيل دي ماركو"، هل كنت تعرفه؟
‫قابلته مرة واحدة، في يوم عملي الأول.
‫كان مبتدئاً، ‫لا يزال في خدمته المرورية، صبي مسكين.
‫ماذا تظن أنه كان يفعل هنا؟
‫حسناً، إنه يُقيم بالقرب ‫من هنا في قرية "كريستمونت".
‫على بعد ميلٍ تقريباً من هنا، ‫كان على الأغلب متجهاً إلى البيت.
‫- متجهاً إلى البيت؟ ‫- إنها طريق مختصرة.
‫بإمكانك العبور من خلال موقف السيارات.
‫- ثم ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما رأى شيئاً، شيئاً ما كان يحدث ثم توقف.
‫هل قام بالإبلاغ؟
‫لم يحظ بفرصة.
‫ما هذا؟
‫يبدو أنها قسيمة، 30 بالمئة خصم ‫على طعام كلاب "هاردي تشاو".
‫لم يتبع الخط، هل ترى؟ الخط المنقط هنا.
‫حسناً، ليس الجميع مثلك، الحمد لله.
‫هل معك دولار؟
‫إنها نفس المقاس.
‫كانت رشوة، هذا ما كان يفعله هنا.
‫شخص ما كان يدفع له رشوة، ‫أو هذا ما اعتقده "دي ماركو".
‫قام بقص ورق جرائد بحجم دولار
‫- ليبدو كالمال النقدي. ‫- لماذا؟
‫ليُشتت انتباهه، ليُفاجأه.
‫ثم أطلقوا عليه النار.
‫أو كان لديه كلب، وأراد أن يوفر 30 سنتاً.
‫كانت رشوة.
‫هيّا يا "مونك".
‫انظر، النقيب سيكون هنا خلال بضع دقائق.
‫أريد أن يكون الأمر مباشراً.
‫أنت تقول أن هذا الصبي غير نزيه؟
‫هذا سيُفسر كل شيء.
‫سترة الحماية لا زالت عليه ‫ومسدسه محفوظ في جيب المسدس.
‫أنا لا أقول أنك مخطئ.
‫قد تكون على حق.
‫ولكن إليك ما سأقوله.
‫حتى تكون متأكداً، متأكداً بنسبة 110 بالمئة
‫عليك أن تخرس، هل تفهم هذا؟
‫أنت على جانب العمل الشُرَطي هذا الآن، ‫أيها المحقق "مونك".
‫هذا الصبي كان عائلة بالنسبة لنا.
‫لذا سأسألك مرة ثانية.
‫هل أنت متأكد بنسبة 110 بالمئة؟
‫كلا.
‫إذاً أغلق فمك.
‫استمتع.
‫ماذا؟ أنت لن تأتي؟
‫سأكون خلفك يا حضرة المحقق.
‫- مرحباً ثانية، المحقق من الدرجة الأولى... ‫- أعرف من تكون.
‫ما الذي أخّرك؟ كنت أنتظر لـ3 ساعات.
‫إنه داخل شقتي.
‫حسناً، هل هذا بخصوص صديقك الصغير ‫السيد "بارتون"؟
‫- كلا، هذا أمر مختلف. ‫- حسناً، سيدتي، اسمعي.
‫خط 911 للحالات الطارئة فقط.
‫الحالات الطارئة الحقيقية.
‫هذه حالة طارئة! إنه السيد "لورانس"، ‫يقطن في الطابق العلوي.
‫- جن مجنوناً. ‫- إنه السيد "لورانس".
‫نزل إلى الطابق السفلي للزيارة.
‫أراد بعض الحليب، يحب الحليب.
‫- أجل، أنا متأكد من ذلك. ‫- ثم فجأة
‫بدأ بالجري في كل مكان، مسقطاً الأشياء
‫يزعق، يصرخ، حاول أن يخدش عيوني!
‫دعيني أخمّن، هو قط فارسي؟
‫كلا، إنه من "بورما".
‫بالتأكيد هو كذلك.
‫ماذا بحق الجحيم كنت تطعمينه؟
‫إذاً كيف تسير الأمور؟
‫تسير بشكل رائع، ‫أحب عملي، كيف حالك أيها المحقق؟
‫رائع، لا يمكن أن تكون أفضل من هذا.
‫عدت لعملك السابق؟
‫بالتأكيد.
‫عدت لعملي السابق.
‫نعم.
‫- إذاً ماذا تفعلين؟ ‫- مشغولة.
‫هنالك عشاء كبير في فندق "فور سيزونز".
‫اتصلت هذا الصباح ‫وليس لديهم طاولة لـ8 أشخاص
‫ولكن أعادوا الاتصال بي وأخبروني ‫أن بإمكانهم دمج طاولتين صغيرتين معاً.
‫يبدو...
‫يبدو أن هذا الأمر فيه مشقة.
‫ولكن على الأقل حصلت منه على قصة جيدة.
‫صحيح.
‫حسناً، عليّ أن أذهب.
‫عليّ أن أتحرّى ‫من بعض النشرات الصحافية، ولكن...
‫اعتني بنفسك أيها المحقق من الدرجة ‫الأولى "أدريان مونك".
‫أنت أيضاً، مع السلامة.
‫مع السلامة.
‫- مرحباً. ‫- كيف تتماسك؟
‫كيف حالك؟
‫- لا أراه. ‫- إنه هنا في مكان ما.
‫قام بفصل مكونات سلطة الفواكه.
‫من هنا.
‫ها أنت هنا، ماذا تفعل؟
‫- ليس لديهم كلب. ‫- عفواً؟
‫قصاصة الجريدة في يد "دي ماركو"، ‫كانت لطعام الكلب.
‫صحيح، القسيمة، ‫إذاً هل تعتقد أن "دي ماركو" تخطى الحدود؟
‫"مونك" حققنا في الأمر، أخبره.
‫إنه نظيف.
‫أعني، حتى الآن، حسابه البنكي تم فحصه.
‫لم يكن مديوناً، لا مشاكل شخصية.
‫سنكمل البحث يا "مونك"، ‫أعدك، لكن في الوقت الحالي
‫عليك أن تسير باحتراس هنا.
‫"ويفر" على حق، ‫أنت لا تمارس عملاً حراً بعد الآن.
‫إذا كنت ستتهم شرطياً بشيء ما، ‫فعليك أن تكون دامغاً.
‫أنت.
‫أنا أيضاً سمعتي على المحك، هيّا.
‫استمارة طلب جواز "الولايات المتحدة".
‫استمارة طلب جواز.
‫زوروا جزر "كايمن" الجميلة.
‫قلت هيّا.
‫مرحباً.
‫سيدة "دي ماركو".
‫أنا آسف جداً على فقيدك.
‫اسمي "أدريان مونك"، أنا محقق سابق.
‫في الحقيقة، أنا محقق سابق سابق.
‫شكراً لمجيئك.
‫هل عملت مع "راسيل".
‫قابلته مرة واحدة في قسم الشرطة.
‫تكلمنا عن...
‫الحواسيب و...لديّ سؤالين، هل هذا وقت سيئ؟
‫- هل هذا وقت سيئ؟ ‫- سيأخذ ثانية.
‫هل كنت و"راسيل" تُخططان لإجازة؟
‫أجل.
‫إلى جزر "كايمن".
‫- هذا صحيح. ‫- هل كانت فكرته هو؟
‫الذهاب إلى "كايمن"؟
‫كان يريد أن يُفاجأني.
‫- اشترى التذاكر الأسبوع الماضي. ‫- الأسبوع الماضي؟
‫لماذا "كايمن"؟
‫هل كان لديه حساب بنكي هناك؟
‫حساب بنكي؟
‫"مونك"، ماذا تفعل؟
‫كنت فقط أُقدّم لها احترامي، ‫كان شخصاً رائعاً.
‫كلنا سنفتقده.
‫أجل.
‫هل قال أي شيء بخصوص حسابات ‫مصرفية خارج البلاد؟
‫- يُخبئ مالاً؟ ‫- ماذا تقول؟
‫هل تتهم "راسيل" بشيء؟
‫- يا الله! ‫- أيها النقيب، عليك
‫- إخراجه فوراً من هنا قبل أن نفعل ذلك. ‫- سأعتني بالأمر.
‫تعال أريد أن أريك شيئاً.
‫- ما هو؟ ‫- إنه في الخارج.
‫- ماذا؟ ما هو؟ ‫- أن أراك لا تتعرّض للضرب.
‫أرغب أن أراه.
‫عليّ أن أقول أنني كنت أتطلّع ‫لهذا طوال الأسبوع.
‫كنت أفكّر بك، لذا...
‫إذاً، كيف تشعر؟
‫جيد، أشعر أنني رائع.
‫أجل، حسناً، إنها ليست هدية كما تعرف، ‫لقد استحققت ذلك.
‫إذاً...
‫هل أنت سعيد؟
‫أنا سعيد جداً.
‫لمَ لا أكون؟
‫هذا...
‫إنه ما كنت أريده لسنوات، تفهمني؟
‫حسناً، لماذا تسألني عن ذلك، ‫أعني، أنت لا تظن أنني سعيد؟
‫لم أقل هذا، لا، لم أكن ألمّح لشيء، لا.
‫حسناً، لست سعيداً، هل أنت سعيد؟
‫لا يريد أي أحد أن يعمل معي، ‫لا أستطيع أن أختار قضاياي.
‫امرأة مجنونة تملك هرة تتصل بي دوماً، ‫كلا، ليست هرة كل مرة.
‫إنها وظيفة أحلامي.
‫وهذه الوظيفة تجعل مني تعيساً.
‫كنت خائفاً من هذا الشيء.
‫هل تعلم؟ إنه ليس رد فعلٍ غير مألوف.
‫تعلم أن الناس يحرزون هدفاً، ‫شيء ما يرغبون به.
‫ليس دائماً ما يتوقعونه.
‫نُطلق عليه الندم على الطموح.
‫حين كنت ولداً صغيراً
‫أردت أن أذهب لمخيّم كرة القاعدة.
‫كان هذا حلمي، مخيّم كرة القاعدة...
‫عذراً، هل لي أستوقفك هنا؟
‫بالتأكيد.
‫هل لديك شيئاً لتقوله؟
‫لا.
‫"حين تريد الآلهة أن تعاقبنا، ‫فإنها تستجيب لصلواتنا"
‫"أوسكار وايلد" قال هذه المقولة.
‫لا أستطيع أن أصدق...
‫أنني كنت سعيداً من قبل.
‫- لمَاذا لم تخبرني أنني كنت سعيداً؟ ‫- "أدريان"
‫يمكنك أن تترك عملك في أي وقـت.
‫لا يمكنني ترك عملي.
‫الكل سيتفهّم.
‫أنت تغيرت، القسم تغيّر
‫كنت رئيساً لنفسك طيلة 12 سنة.
‫صعب أن تعود ثانية.
‫لا يمكنني ترك عملي.
‫"سام".
‫مساء الخير أيها المحقق.
‫ماذا في الصندوق؟
‫إنها حاجيات "دي ماركو".
‫قمت بتنظيف خزانته.
‫زوجته ستأخذ حاجياته في الصباح.
‫تُحطم قلبك.
‫23، 24.
‫26.
‫ثم قمت بتدوين رقم اللوحات، 447...
‫"بي سي إي"
‫"رقم الترخيص 447 (بي سي إي)"
‫سيد "آلفانوف".
‫مرحباً.
‫اسمي "أدريان مونك".
‫مرحباً، أنا لا يمكنني مساعدتك يا صديقي.
‫عهدت لمحاسبي ‫أنني لا يمكنني إقراض قرشاً آخر.
‫سيدي، لست هنا لأقترض أي مال، أنا...
‫أنا من دائرة الشرطة، سيأخذ الأمر دقيقة.
‫- الشرطة، أصدقائي. ‫- هذا صحيح.
‫اسمع، أنا تأخرت بعض الشيء، ‫هل يمكنك أن ترافقني إلى الأعلى؟
‫إلى الأعلى، لا، شكراً.
‫أنتظر شريكي، من المفترض أن يُقابلني هنا.
‫أنا متفاجئ أنك لم تترك عملك
‫- حين حصلت على كل أموال الجائزة. ‫- بلى فعلت ذلك.
‫منحتهم أسبوعين إنذار.
‫حان الوقت لأحدهم أن يقوم بتنظيف ‫نوافذي من باب التغيير.
‫حسناً، هذه المقابلة بخصوص ماذا؟
‫الحقيقة يا "ماني" أنا هنا ‫لأعتقلك بتهمة القتل.
‫عفواً؟
‫لقد سمعتني.
‫ومن قتلت؟
‫"راسيل دي ماركو".
‫شرطي، أُطلق عليه النار الأسبوع الماضي.
‫- "راسيل"... ‫- هل ستتظاهر
‫بأنك لا تعرفه؟
‫كنت في نفس فريق الكرة اللينة
‫كنت في منزله الأسبوع الماضي
‫ورأيت سترة الفريق.
‫الجميع في شارع "ديلي" الرئيسي، ‫هذه لكم يا رفاق.
‫"راسيل"! أجل.
‫كنت أعرفه، ولكن ما الذي يثبته هذا؟
‫أجل، صحيح.
‫حسناً، سأخبرك لاحقاً، لن أُكرر نفسي.
‫حسناً، لننتظر شريكي.
‫شريكك لا يعلم بهذا الأمر؟
‫ليس بعد، لا، ‫هل هذا العنوان هو 415 شارع "فينتون"؟
‫لم تُخبر أحداً بهذا الأمر، أليس كذلك؟
‫- أهذا هو؟ هناك؟ ‫- أين؟
‫إنها الـ9:30، ‫ألن تقوم بمقابلة "مونك" في مكانٍ ما؟
‫لا تذكرني.
‫نظرية معتوهة أخرى.
‫تبحث عن هذا؟
‫أنت، لمَ لا تقفز وحسب؟
‫- 3 طوابق، ستكسر ساقك فقط. ‫- لا!
‫لا!
‫الطابق الـ4، يكسر ظهرك.
‫عذراً.
‫فات الأوان، الآن أنت ميّت.
‫إذاً، كيف عرفت؟
‫رأيت دفتر المخالفات لـ"دي ماركو".
‫لأنت لم تلحظ القاتل المتسلسل.
‫بل "دي ماركو".
‫هو من حلّ القضية، ‫هو من رأى سيارة القاتل واستنتج
‫أنه عثر على أكثر شخص مطلوب ‫في "كاليفورنيا".
‫"دي ماركو" لم يأبه بالشهرة.
‫كان يريد الثروة.
‫الجائزة المالية.
‫كانت هناك مشكلة، كان يعمل في قوة الشرطة.
‫مما يعني أنه لا يحق له استلام الجائزة.
‫كان بحاجة لشريك.
‫رجل واجهة، وهنا أتى دورك.
‫وأخبرك من...
‫يكون القاتل، وكل ما كان عليك فعله...
‫هو أن تخترع قصة ما
‫وتحصّل المال، ولكنك...
‫أردت...
‫أردت الجائزة كلها لنفسك.
‫حسناً، لا يهم كثيراً، ولكنك على حق.
‫أعتقد هذا سيفي بالغرض.
‫تعرف، أنا لا أعرف لماذا تصر ‫على أن تأتي معي إلى الأعلى اليوم.
‫الحوادث شائع وقوعها جداً هنا.
‫إنه عمل خطير، خاصة بوجود الرياح القوية.
‫ماذا...
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أقتلك يا صديقي.
‫توقف!
‫وقع الصغير! تريدنا أن أعمل على هذا الأمر؟
‫حسناً.
‫شكراً لمرورك بي!
‫"فوق، تحت"
‫هيا!
‫ابتعدوا إلى الخلف.
‫أنت بخير؟
‫حاول أن يقتلني.
‫أجل نعلم، كنا نشاهد.
‫وهو من قتل "دي ماركو".
‫كانوا شركاء.
‫كانا يُخططان لاقتسام أموال الجائزة، ولكن...
‫"ميكيل" أصبح طماعاً.
‫عمل جيد أيها المحقق.
‫محقق سابق.
‫محقق سابق سابق.
‫محقق سابق، سابق، سابق.
‫وتريد أن تُعيد شارتك؟
‫إنها معه.
‫أرسل شخصاً آخر.
‫أحضرها، اجلب لي خدمة الإنقاذ، قف هنا.
‫حمداً لله.
‫وقّع هنا وهنا.
‫هل هذا دم؟
‫- آسف أن الأمر لم ينجح. ‫- أنا لست آسفاً.
‫على الأقل أن أعرف أنني لست الرجل ‫الذي كنت عليه سابقاً.
‫- من منّا كذلك؟ ‫- إذاً ماذا ستفعل؟
‫لم أقرر بعض.
‫إما أن أذهب إلى البيت وأفكّر مالياً، ‫أو أذهب إلى البيت وأحزن.
‫أنا أميل أكثر للتفكير مالياً.
‫حسناً، حين تغادر
‫- استخدم المخرج الغربي. ‫- لماذا؟
‫مفاجأة.
‫- ما هي؟ ‫- أنها مفاجأة.
‫ما هي؟
‫حسناً، إن أخبرناك، فلن تكون مفاجأة، صحيح؟
‫كلا لن تكون، ما هي؟
‫ما هي؟
‫"ناتالي".
‫سمعت أنك ربما تبحث عن مساعدة.
‫ماذا عن عملك مع المروّج الكبير؟
‫"جيم باكستون" يمكنه تولي ‫مهمة حجوزات عشائه بنفسه.
‫لا يحتاجني.
‫أنا مطلوبة هنا.
‫أدفع 900 دولاراً في الأسبوع.
‫- لن أقبل براتب مقتطع سيد "مونك"! ‫- إذا ما كان يجب عليك ترك العمل.
‫لم أترك عملي، أنت تركتني!
‫يا الله، أنت تغضبني!
‫عمّ تبحث؟
‫النقيب قال سيكون هناك مفاجأة.
‫أنا المفاجأة!
‫- تحدثت إلى النقيب هذا الصباح. ‫- هذا جيّد.
‫ماذا؟ خاب ظنك؟
‫كلا، قلت "هذا جيد".
‫يبدو عليك أنك خائب الظن، ماذا كنت تتوقع؟
‫ظننتها "جووي هيذرتون".