‫كانت ليلة البارحة ممتعة حقاً.
‫لم أُغني بسعادة منذ كنت في الكلية ‫على ما أظن، لا أعرف.
‫عليّ أن أشكرك على هذا.
‫على ماذا؟
‫أنك جعلتني أقوم بذلك.
‫- تُخرجينني من البيت. ‫- على الرحب والسعة.
‫وعليّ أن أشكرك لشيء آخر أيضاً.
‫تعلمين، زواجك منّي.
‫انظري.
‫على الرحب والسعة.
‫"قبل 12 سنة"
‫هل سمعت شيئاً عن تلك المرأة؟
‫أي امرأة؟
‫القابلة "ويندي" شيء ما؟
‫"ويندي ستراود"، لا، ليس بعد، لا.
‫مرّ 3 أيام و...
‫يبدو أنها مفقودة حقاً.
‫في الحقيقة كنت سأتوجه إلى العيادة الآن
‫لأكلم رئيسها.
‫نسيت البصل.
‫حقاً؟
‫هل أنت بخير؟
‫"ترودي"؟
‫تعلم؟ إنه صعب للغاية ‫أن تكون متزوجاً من محقق.
‫لا أحصل على فرصة أن يكون لي أسرار.
‫أنا بخير، لا شيء، إني مغمورة بعض الشيء.
‫لديّ الكثير من الأعمال
‫عليّ أن أجلب الدواء لـ"آمبروز"
‫الفواتير حان تسديدها، ‫لديّ مقالان عليّ أن تدقيقهما.
‫- لا يوجد وقت كافٍ. ‫- حسناً.
‫انتظري دقيقة
‫هذه جديدة.
‫- هل هذه لي؟ ‫- "أدريان"، لا تفتحها.
‫أعني، بربّك، إنها مفاجأة.
‫عدني أنك لن تفتحها حتى يحل يوم الميلاد.
‫حسناً، لن أفتح الساعة الرقميّة.
‫هل ترين؟ أنا أُعيدها مكانها.
‫أحبّك.
‫لا أستطيع أن أتخيّل السبب.
‫هل هذا أنت؟ مرحباً؟
‫"ويندي ستراود" عملت هنا 19 عاماً، ‫كانت أوّل قابلة وظفتها...
‫- هل اختفت من قبل؟ ‫- كلا، لم يفتها يوم واحد.
‫لم تتأخر ولا مرة، ‫لهذا السبب أجريت المكالمة.
‫لهذا السبب نحن هنا.
‫هل سمع أي أحد منها شيئاً؟
‫- إحدى من الممرضات؟ ‫- كلا.
‫لم يسمع أحد منها، وهنّ لسن ممرضات
‫- هنّ قابلات. ‫- حسناً.
‫ثمة فرق، القابلة مزاولة مستقلة ومؤهلة
‫متخصصة في خبرة الولادة الطبيعية
‫- اعذرني، ماذا تفعل؟ ‫- كنت أُعدلها قليلاً.
‫إنّها حبل سُريّ، ‫لا يمكن أبداً أن يكون مستقيماً.
‫أُراهن أن حبله السُري كان كذلك
‫اعذروني.
‫أجل، إنه هنا.
‫متى؟
‫أجل، سنكون هناك.
‫"ليلاند"، ما الأمر؟
‫شيء ما حدث.
‫إنها "ترودي".
‫"(مونك)"
‫"الحاضر"
‫ليس عليك أن تنام بهذا الشكل.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مقهور على نفسك
‫على جانبك الخاص من السرير.
‫أنت تنام وحدك يا "أدريان".
‫كلا، لست كذلك.
‫بلى، أنت كذلك يا عزيزي.
‫لديك السرير بأكمله، ‫بإمكانك أن تنام في الوسط.
‫لا أستطيع.
‫حان وقت الوداع يا "أدريان".
‫لا أستطيع.
‫ماذا؟ لماذا تبتسمين؟
‫لن يطول الأمر أكثر من ذلك.
‫أنا قلقة جداً لحفل العشاء.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫لا أعرف إن كنت قلقة حيال...
‫"السيد (مونك) والنهاية - الجزء الأول"
‫..."ستيفن" يُقابل "جولي" ‫أو "جولي" تُقابل "ستيفن".
‫أنت لا زلت ستأتي، أليس كذلك؟ تعدني؟
‫سأكون هناك، هل تريدين شيئاً؟
‫شكراً لسؤالك.
‫- ربما بعض النبيذ. ‫- حسناً، أحمر أم أبيض؟
‫- ربما أحمر. ‫- هل تحضرين بعضه؟
‫بالطبع.
‫رأيت "ترودي" هذا الصباح.
‫- هذا شيئ جيّد. ‫- كلا، كان الأمر مختلفاً.
‫تُريدني أن أبدأ بالنوم في وسط السرير
‫وقالت، " لن يطول الأمر أكثر من ذلك".
‫سيد "مونك"، حقاً هي قالت ذلك؟ ‫هذا أمر كبير، هذه إشارة.
‫كان لديّ هاجس بأنك ستحصل على إشارة.
‫"مركز (بالجروف) للتوليد"
‫أعرف هذا المبنى.
‫مرحباً.
‫غريب جداً، أليس كذلك؟
‫- منذ كم كانت؟ قبل 12 سنة؟ ‫- تقريباً بالضبط.
‫قابلة مفقودة، تذكُر؟
‫كنت على الهاتف هنا تماماً.
‫وأنت واقف هنا تماماً في هذه البقعة.
‫يا صاح، إن أردت أن تتخلى عن هذه
‫فلن يلومك أحد.
‫- لا، أنا بخير. ‫- أنت متأكد؟ لأن الأمر يزداد غرابة.
‫هل تذكر الطبيب الذي كنّا نتكلّم معه؟
‫- "ناش"، أليس كذلك؟ ‫- "مالكولم ناش".
‫إنه ضيف الشرف عندنا.
‫يا إلهي.
‫- لا تسألي. ‫- أسأل ماذا؟
‫أين كنت.
‫- هل ذهبت لمكانٍ ما؟ ‫- أسبوعين، إجازة.
‫لكن لا يمكنني أن أتكلّم عن الأمر، ‫إنّه أمر شخصي.
‫هل كنت في "نيو يورك"؟
‫تذكرة سفرك مكتوب عليها "نيو وارك"
‫لا يمكنني أن أُؤكد أو أُنكر.
‫ليس عليك أن تؤكد، ‫يمكنني أن أرى تذكرة سفرك.
‫- حسناً، ربما لا تعرفين شيئاً. ‫- أنا أعرف مسبقاً، بإمكاني رؤية تذكرتك.
‫"ناتالي"
‫لا يمكنني أن أتكلّم عن هذا الآن
‫- نحن في مسرح جريمة. ‫- حسناً.
‫إذاً، يبدو أنه كان يعمل لوقتٍ متأخر، ‫أظن أنهم يُحدّثون ملفاتهم.
‫كان يقوم بمسح ضوئي للأوراق ‫القديمة إلى الحاسوب.
‫- المسح الضوئي؟ ‫- المسح الضوئي هو...
‫لا يهم.
‫في أية حال، كان يقف عند الحاسوب.
‫"جرد المخزون"
‫شخص ما تسلّل إلى الداخل
‫أتى خلفه، طلقة، واحدة في الظهر
‫وطلقة، في الرأس، عيار 22.
‫كان هناك بعض المرضى في الردهة، ‫لم يسمعوا شيئاً.
‫استخدم كاتم صوت، إنه محترف.
‫إنه رهان آمن.
‫كلهم هنا.
‫ماذا تقصد بكلهم هنا؟
‫زجاجات الحبوب.
‫إليك جرد المخزون، 58 زجاجة.
‫و58 زجاجة.
‫لم يأخذ معه أي شيء.
‫إذاً الأمر كان مدبراً، ‫يريدنا أن نُفكّر بمدمن ما.
‫يبدو أن القاتل بقي بعض الوقت، ‫استخدم الحاسوب.
‫كيف تعرف هذا؟
‫الفأرة على الجانب اليسار، ‫بينما الدكتور "ناش" كان أيمن اليد.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- كان أيمن اليد قبل 12 سنة.
‫كان هذا أوّل شيء قاله "إيثان" ‫حين اتصل الحاكم.
‫لم يقل "لن أُخيبك"، ‫أو "شكراً لتشريفك العظيم"
‫- قال... ‫- قلت
‫"هل عليّ أن أنتقل إلى (ساكرامينتو)"؟
‫- "إيثان" لن ينتقل أبداً، تفضل. ‫- شكراً.
‫أظن أنه سيُدفن في هذه الساحة.
‫حسناً، لن أنتقل الآن، انتهيت للتو ‫من إصلاح الدوش الذي يقطر في الأعلى.
‫وكلفك الأمر 14 سنة لتقوم بالأمر.
‫- أيها القاضي "ريكوفر"، الشرطة هنا. ‫- شكراً.
‫الفرقة "أ" وصلت.
‫- أيها النقيب. ‫- مرحباً.
‫- أيها الملازم. ‫- سيدي.
‫- "ناتالي" ‫- مرحباً.
‫والمميّز السيد "مونك"، ‫من الجيد رؤيتك ثانيةً.
‫نعتذر عن إزعاجك يوم أحدٍ أيها القاضي.
‫ولكن لدينا مذكرة توقيف هنا تحتاج لتوقيعك.
‫حسناً، أنا معتاد على الملف.
‫ألا ترغبون بالانضمام إلينا؟ ‫هل تشعرون بالعطش؟
‫نحن مناوبون.
‫حسناً، بالتأكيد أنتم كذلك، دعوني أُلقي نظرة.
‫"جوي كازارينسكي"، لمَ لست متفاجئاً؟
‫نحن متأكدون أنه هو؟
‫حسناً، إن "أسلوب العمل" مطابق، ‫إنه أيسر اليد، يستخدم عيار 22 مع كاتم صوت.
‫بالإضافة، لدينا جزء من بصمة، ‫"مونك" تمكن من تجميع الخيوط معاً.
‫أحسنت عملاً أيها المحقق.
‫حسناً، كل شيء يبدو منظماً.
‫هذه لحظة تاريخية، حقيقةَ.
‫قد تكون هذه آخر مذكرة توقيف أوقّع عليها.
‫أرجو ألا تُخبروا أحداً، الأمر ليس رسمياً بعد.
‫ولكن الحاكم اتصل بي البارحة، ‫يُريدني أن أقود إلى "ساكرامينتو".
‫مرحى، محكمة الولاية العليا.
‫إنها أفضل من العمل من أجل المعيشة.
‫- تهانينا. ‫- حظاً موفقاً لك.
‫حظاً موفقاً لنا جميعاً.
‫- تهانينا ‫- شكراً
‫- هل يحق لهم أن يفعلوا هذا؟ ‫- لنرى.
‫أجل، يحق لهم.
‫سيدة "كازارينسكي"، زوجك في ورطة كبيرة.
‫ليس زوجي، تطلقت منذ 3 سنوات.
‫- لكنه يسكن هنا. ‫- أحياناً.
‫"جوي" يفعل ما يشاء، ‫لا يمكنني أن أمنعه ولا حتى أنتم.
‫- "مونك"، ماذا تفعل؟ ‫- أوضب المكان.
‫نحن نُحاول فرض قوتنا على هذه الامرأة.
‫امنحني دقيقة هنا.
‫- أين "ناتالي"؟ ‫- إنها مع حبيبها.
‫منحتها إجازة لليوم.
‫هل لك أن تتوقف؟
‫ستجعلنا نأتي كل ثلاثاء.
‫انظري يا "إيدي"، نحن نُحاول أن نحمي "جوي"
‫إن أخبرتنا أين هو، يمكننا أن نُحضره
‫من دون أن يتأذى أي أحد.
‫لا أكترث إن كان عليك قتله
‫أتمنى ذلك.
‫هل لديك صورة حديثة له؟
‫- التي لدينا عمرها 10 سنوات. ‫- ألقيتهم خارجاً.
‫مزقتهم وألقيتهم خارجاً.
‫مهلاً، أعتقد أنه بقي واحدة.
‫لديه لحية رفيعة بيضاء.
‫هذه ليست لحية رفيعة.
‫- مرحباً. ‫- هذا أنا.
‫أنت، أين أنت بحق الجحيم؟ ‫كنت أنتظر لساعة تقريباً.
‫تغيير في الخطة، لن نتقابل ثانية.
‫- على الأقل ليس بشكل شخصي. ‫- انتظر، هل هناك مشكلة؟
‫أجل، لدينا مشلكة كبيرة.
‫تركت جزءاً من بصمة لدى العيادة.
‫لديهم اسمك، إنهم يبحثون عنك.
‫سيكون الأمر على ما يرام، حسناً؟ ‫سبق لي أن اختفيت.
‫قبل أن تحزم حقائبك، لديّ مهمة أخرى لك.
‫خُيّل لي أنه يمكنك أخذ يوم مدفوع آخر.
‫- حسناً، من يكون؟ ‫- محقق.
‫محقق سابق، اسمه "أدريان مونك".
‫سوف يجمع 2 و2 معاً في النهاية.
‫في هذه الحالة، 2 و2 يعني أنا.
‫أخاف أن يصبح الأمر شخصياً، ‫لا يمكنني تحمّل ذلك.
‫ماذا تقصد بأمرٍ شخصي؟
‫أقصد أنه سيتعقبني، يُحاول قتلي، ‫وعلى الأغلب سينجح في ذلك.
‫ولماذا يريد أن يقوم بشيء كهذا؟
‫لأنني قبل 12 سنة
‫قتلت زوجته.
‫هذه للسيد "مونك"، هذه لي أنا.
‫للسيد "مونك"
‫هذه لي
‫لي، السيد "مونك".
‫عذراً، لا أفهم، لماذا عربتا تسوّق؟
‫لماذا لا يمكننا فصلهم حين نصل إلى البيت؟
‫حسناً، لقد توقفت عن طرح ‫هذه الأسئلة منذ وقت طويل.
‫- المستردة بالعسل، المفضل لـ"جولي". ‫- المفضل لي أيضاً.
‫حقاً؟ هذا الأمر سيعطيك شيئاً لتتحدث عنه، ‫صلصة السلطة.
‫أتمنى أن يكون هناك أشياء مشتركة ‫بيننا أكثر من صلصة السلطة.
‫"تيغر"، استرخي، سيكون الأمر رائعاً.
‫- سوف أحبها. ‫- أجل، من الأفضل لك.
‫كما أنه
‫كلانا يعلم أننا نتجنّب السؤال الحقيقي هنا.
‫وهو؟
‫هل يمكنني أن أعيش مع امرأة تحب الهليون؟
‫- تعيش مع؟ ‫- لم أقصد...
‫- تعيش معها، لقد قلتها. ‫- كلا.
‫- لقد قلت ذلك. ‫- إنه تعبير مجازي.
‫بل فعلت.
‫انتظري.
‫اعذرني، عفواً، هذه عربتنا.
‫أنا آسف، كلها تبدو متشابهة.
‫أجل.
‫تعيش مع.
‫لن تخذليني بهذه، أليس كذلك؟
‫إذاً، كانت هدية عيد الميلاد من زوجتك؟
‫هذا صحيح، أهدتني إياها قبل وفاتها.
‫أجل، إنها ترقد على خزانة كتبه غير مفتوحة
‫إنه حقاً أمر رومنسي.
‫لا، أنا...
‫أنا لن أفتحها، لا يمكنني أن أفتحها
‫إنه آخر سرٍ بيننا.
‫أظن أنني أفهم.
‫إنها طريقة لإبقاء روحها حيّة.
‫تماماً.
‫إذاً "جولي"، أمّك تقول ‫أنك ستذهبين إلى "بيركلي"
‫- الفنون المسرحية؟ ‫- أجل، هذه هي الخطة.
‫ستقيمين في البيت؟
‫لا، مستحيل، لقد أحزمت حقائبي مسبقاً.
‫أجل، لا أريد أن أتكلّم بالأمر، ‫لا أستطيع أن أُصدّق أنها ستتركنا.
‫- سأكون على بعد 30 دقيقة، لذا... ‫- هذا البيت سيصبح مجرد منزل.
‫حسناً، شكراً يا أمّي، ‫كان هذا قاتلاً للحوار حقاً.
‫إذاً "أدريان"، هل تعمل ‫على أي قضية مثيرة للاهتمام؟
‫كان هناك جريمة في مركز التوليد.
‫هذا مدعى للسخرية.
‫كان قاتلاً محترفاً، ‫نعرف من هو الفاعل، ولكن...
‫فقط لا...
‫فقط لا نعرف لماذا.
‫سيد "مونك"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أظن أنني لست جائعاً.
‫عادةً آكل من أكلها.
‫سيد "مونك"، أرجوك توقف، أرجوك.
‫كلا، يوجد بقعة، إنها عالقة.
‫بقعة أخرى.
‫أجل.
‫أرى بقعاً في كل مكان.
‫أظن أنه مريض.
‫"أدريان"
‫"أدريان" انظر لي.
‫إن حرارته ترتفع
‫أظن أن علينا أخذه إلى المستشفى.
‫سنحتاج لبعض الدم.
‫- "ناتالي"، أعطها بعض الدم. ‫- أقصد دمك أنت.
‫ماذا تفعلين؟ ما هذا؟
‫- إنها مجرد إبرة. ‫- هذه ليست إبرة.
‫هذا الشيء طوله 10 أقدام.
‫- لم تتبرع بالدم من قبل؟ ‫- لا.
‫حسناً، حصلت على حقنٍ من قبل.
‫لا أظن ذلك.
‫حسناً، هناك دائماً أوّل مرة لكل شيء.
‫- أريدك أن تلفّ كُمّ القميص لأعلى. ‫- لا، لا
‫لا! لا!
‫لا، لا.
‫هل يمكنك الإمساك بصديقك؟
‫- لا بأس، أمسكت بك. ‫- انتظري!
‫- انتظري ‫- لا بأس.
‫حسناً، انتظري
‫أنا أشعر أنني بشكل أفضل...بكثير.
‫أنا أشعر أنني أفضل، ‫أفضل بكثير، إنها معجزة.
‫لا، سيد "مونك"، أنت لست بحال أفضل.
‫أنت بحاجة لبعض الدم، هيا، استلق على ظهرك.
‫- لا! ‫- ثق بي، أنا طبيب.
‫- لا بأس. ‫- ثق بي.
‫هيا، لا بأس.
‫- لا ‫- لا بأس، إنها غير حادة.
‫- بمن تتصلين؟ ‫- الجميع.
‫لا بأس.
‫لنجرب مرّة أخرى.
‫لا!
‫- أمسكيه بلا حركة. ‫- سيد "مونك"، اهدأ.
‫لا بأس، ها نحن ذا
‫- ها هي. ‫- لا!
‫سيكون الأمر جيداً
‫ستنجح
‫انتهى الأمر.
‫لم يكن سيئاً للغاية، أليس كذلك؟
‫في غاية السهولة.
‫سيد "مونك"، أنا الطبيب "ماثيو شولر"
‫- أعتذر عن إبقائك في الانتظار. ‫- كلا.
‫لا بأس.
‫تعلم؟ أتمنى أن يقوم كثير ‫من الناس بتعقيم أيديهم هكذا.
‫- سيكون لدينا مرضى أقل. ‫- شكراً.
‫سيد "مونك"، أنا أعمل هنا ‫في قسم علم أمراض الدم.
‫في الحقيقة، أنا قسم علم أمراض الدم نفسه.
‫- علم أمراض الدم؟ ‫- مشاكل نادرة للدم.
‫الطبيب "شولر" من أفضل أخصائيي ‫السموم في البلاد.
‫سيد "مونك"، نحن لم نتقابل من قبل
‫كيف تتقبل الأخبار السيئة؟
‫- ليس بشكل جيد على الإطلاق ‫- ليس بشكل جيد
‫- على الأغلب أنني الأسوء. ‫- ليس بشكل جيد
‫أُفضّل أن أسمع الأخبار الجيدة أولاً.
‫- لا يوجد أخبار جيدة. ‫- هناك دائماً أخبار جيدة.
‫الناس يقولون، ‫"لديّ أخبار جيدة وأخبار سيئة".
‫ليس هذه المرة.
‫سيد "مونك"، هل أكلت شيئاً غير مألوف مؤخراً؟
‫لماذا تسأل؟
‫حسناً، هذه خطوة تمهيدية جداً
‫وعلينا إجراء المزيد من الفحوصات.
‫ولكن يبدو أن "أدريان" تعرّض للتسميم.
‫- تسميم؟ ‫- قلت لك اطهي الطعام طهياً كاملاً.
‫- كان مطهياً بشكل كامل. ‫- كان عليك أن تتأكدي.
‫اللحم كان لم يزل وردياً، كان ينزف.
‫أنا أسوء طاهية في العالم
‫سيد "مونك"، إن كنت قد تسببت لك بالتسمم، ‫أنا آسفة جداً.
‫- هل يمكنك أن تُسامحني؟ ‫- إن تسببتِ لي بتسمم، لا.
‫اسمع، نحن لا نتكلّم عن تسمم غذائي هنا.
‫إنه أمر جاد أكثر من ذلك؟
‫إنه نوع من أنواع السم الصناعي.
‫صناعي؟
‫أجل، ولا نعلم كيف تم وضعه
‫ولكن نعلم أن الجرعة...
‫كبيرة جداً.
‫حسناً، انتظر، أنا لا أفهم.
‫تم تسميمك يا "أدريان"
‫شخص ما يُحاول قتلك
‫وربما نجح في ذلك.
‫وجدت المزيد من غسول الفم.
‫- هل تريد مقعداً؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫اجلس.
‫"راندي"، لست حاملاً بطفل، أنا فقط أحتضر.
‫أرجوك توقف عن الحديث بهذا الشكل.
‫سأتوقف كلياً عن الكلام قريباً.
‫رباه، ها هو.
‫ها هو قادم.
‫رباه.
‫رباه، أكره الطريقة التي يمشون بها.
‫هذا أطول ممر في العالم.
‫مرحباً، كيف تشعر؟
‫خائف.
‫أجل.
‫حسناً، إليكم ما نعرف.
‫الكل أكل من طعام "ناتالي"، ‫ولم يُصب أحد بوعكة
‫لذا فنحن نفترض أن السم لم يتم وضعه هناك
‫أرسلت فريق المواد السامة إلى منزلك
‫وأخذوا كل الطعام الذي وجدوه.
‫- هل سيُعيدون كل شيء مكانه؟ ‫- بعد أن ننتهي من فحصه.
‫لأن لديّ نظام.
‫"أدريان"، سيعيدون كل شيء مكانه ‫تماماً كما كان، حسناً؟ أعدك بذلك.
‫الآن، لا زلنا لا نعلم كيف تعرضت لهذا السم.
‫- هل هذا مهم؟ ‫- أجل، إنه أمر هامّ جداً.
‫السم كان ذو قاعدة بروتينية سامة جداً، ‫ولكن هذا كل ما نعرفه
‫يمكن أن يكون واحداً من 4000 مركّب.
‫لا يمكننا علاجك حتى يتم تعريف مصدر السم.
‫ألا يمكنك غسل معدته ‫أو إعطاؤه مضادات حيوية؟
‫أخشى أن الأمر ليس بهذه السهولة.
‫نحن بحاجة لتعريف السم بالتحديد.
‫الآن...بالتأكيد يمكننا أن نُحاول ‫الاعتناء بالألم بأفضل ما يمكننا.
‫إذاً، إلى متى؟
‫يومان، ربما 3.
‫الآن، ستشعر بشكل طبيعي لبعض الوقت.
‫ثم سيكون هناك بعض القيء
‫ملحوقاً بالموت.
‫- قيء؟ ‫- هذا صحيح؟
‫ملحوقاً بالموت.
‫- قيء؟ ‫- أجل؟
‫ملحوقاً بالموت.
‫قيء!
‫"أدريان"، أريدك حقاً أن تركز ‫على الجزء الأخير من هذه الجملة.
‫سيكون هناك بعض القيء، ثم الموت.
‫هل هناك أية فرصة أن يأتي الموت قبل القيء؟
‫يومان؟
‫- كنت أتمنى لو كانت 5. ‫- لماذا؟
‫لأنه رقم أكبر.
‫ما هذا؟
‫هذا المشتبه به من مركز التوليد، ‫لا زلنا نتعقبه.
‫مركز التوليد.
‫"ناتالي"، لدينا أشياء أهم لنقلق بشأنها...
‫لا، رأيته من قبل، كان في متجر الطعام.
‫- متى كان هذا؟ ‫- بالأمس.
‫أخذ عربة تسوق السيد "مونك" بعيداً.
‫عربة التسوق؟
‫أجل، كانت معه لـ10 ثوانٍ أو ربما 20.
‫حسناً، كانت مدة كافية، أعني، ‫كان بإمكانه أن يضع شيئاً ما في العربة.
‫تلاعب بشيء ما، هل ما زال معك الإيصال؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫حسناً، سنبدأ من هناك.
‫سنقوم بفحص كل مادة كانت على تلك القائمة.
‫هل هناك وقت كافٍ؟
‫لا أعلم.
‫شكراً لحضوركم، عليّ أن أُخبركم بشكل فوري
‫هذه ليست مهمة فرقة عمل مُصدّق عليها
‫لذا فلن يحصل أي منكم على أجر إضافي.
‫نحن لسنا هنا من أجل المال أيها النقيب.
‫أُقدّر ذلك، أنا متأكد أن "مونك" كذلك
‫حسناً، هذا هو هدفنا، "جوي كازارينسكي".
‫والمعروف أيضاً باسم "جوي كاز" أو "جوي ك."
‫نعتقد أن "كازارينسكي" أطلق النار ‫على الطبيب "ناش" الجمعة الماضية
‫ونعتقد أنه قام بتسميم "أدريان مونك".
‫ما الرابط بينهما؟
‫"مونك" كان يعمل على قضية "ناش"، ‫غير ذلك، لا نعلم.
‫الآن، سننقسم إلى مجموعات
‫نصفكم سيعمل مع "راندي" ‫على موضوع إطلاق النار.
‫يعرفون من تكون يا "راندي"
‫أريد أن أعرف كل شيء يمكننا ‫أن نعرفه بخصوص "ناش"
‫من كان، من أحب، والأهم من ذلك من لم يحبه.
‫المتبقون منّا سيجدون "كازارينسكي"
‫سنقلب كل صخرة رأساً على عقب ‫في شمال "كاليفورنيا".
‫هذا الشخص خطر
‫إنه مسلّح، ربما يحمل مواد كيميائية، ‫لذا كونوا حذرين.
‫ولكن هذا مهم جداً، لا مسدسات.
‫تحصلون على معلومة، تُبلّغون عنها هاتفياً، ‫تُبقون مسدساتكم تحت أحزمتكم.
‫عليه أن يُحضر حيّاً، إذا مات، "مونك" يموت.
‫مفهوم؟ اتفاق جيد، لنذهب.
‫سيجدونه.
‫كنت مع "كازارينسكي" البارحة، ‫نعلم أنك قمت ببيعه هوية مزورة.
‫ماذا كانت؟ رخصة قيادة؟ جواز سفر؟
‫لا أعرف عن ماذا تتكلّم.
‫"روني"، ليس لديّ وقت كي أستمتع معك اليوم.
‫صديقي مريض، هل تفهم؟
‫صديقك مريض؟ ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنني أريد الاسم.
‫أريد أن أعرف الاسم الذي يستخدمه ‫"جوي كازارينسكي" الآن.
‫تحتاج لاسم.
‫ماذا ستفعل؟ تضربني بدليل الهاتف؟
‫لا يوجد دليل هواتف هنا أيها النقيب، ‫لا أحد يستخدم دليل هواتف هذه الأيام.
‫الكل يستخدم الحواسيب.
‫أجل أنت على حق.
‫- هل حصلت على اسم؟ ‫- أجل فعلت.
‫حاسوبك انهار.
‫قطار الـ5:24 المحدود إلى مدينة "ريدوود"، ‫منتزه "مينلو" ويتجه جنوباً
‫صعود الركاب عند البوابة 3.
‫قطار الـ5:24 المحدود، ‫البوابة 3، صعود الركاب الآن.
‫- "مايسون"، هل يمكنك رؤية نافذة التذاكر؟ ‫- تلقيت الإشارة.
‫حافظوا على أفق رؤيتكم
‫قطاره سيغادر خلال 10 دقائق، ‫سيكون هنا قريباً.
‫تذكّر، اضربوه بقوة، لكن لا مسدسات، ‫ابقوا مسدساتكم في محافظها.
‫ماذا عن مدخل الخدمة؟
‫قمنا بتغطيته، المحيط بأكمله.
‫لن يظهر.
‫سيظهر، قام بالحجز، ‫القطار سيكون هنا خلال 10 دقائق.
‫سيكون هنا.
‫قطار الـ5:27 المحدود من "أوكلاند"، ‫"بيركلي"، باتجاه الشمال
‫يصل البوابة 6
‫قطار الـ5:27 وصل البوابة 6.
‫لن يظهر.
‫سأشتاق لكل هذا.
‫هل أنت ذاهب لمكان ما؟
‫لا، أقصد في النهاية.
‫لا يمكنني أقوم بهذا العمل إلى الأبد.
‫هذا قطار الـ5:32 من "سان خوسيه".
‫أجل، وصل على الوقت.
‫اسمع.
‫- لا أسمع شيئاً. ‫- ولا أنا.
‫لم يكن هناك إعلان.
‫- أين المعلن؟ ‫- برج التحكّم.
‫اذهب.
‫اعتقد أننا نعرف مكان المشتبه به، ‫الجميع ابقوا في مواقعكم.
‫أيها النقيب، مسؤول التحكّم ميّت، ‫أُطلق عليه النار.
‫مرة في ظهره ومرة في رأسه، ‫ويوجد الكثير من الدماء.
‫"راندي"
‫"راندي" المايكروفون لا يزال يعمل.
‫الكثير من الدم هنا، ‫رباه، انظر إلى كل هذا الدم.
‫"راندي" المايكروفون لا يزال يعمل.
‫- ماذا؟ ‫- المايكروفون لا يزال يعمل.
‫لا أزال أسمعك.
‫- هل لك أن... ‫- لا انتظر، تمهل.
‫لا أزال أسمعك، "راندي" لا يزال يعمل.
‫لا، أغلقته
‫"كازارينسكي" أخذ معطفه وهويته
‫أظن أن علينا أن نُصدر إعلاناً ونحذر الجميع.
‫وإلا سيكون هناك أشخاص بلا حماية هنا.
‫أيّها النقيب.
‫لديه مسدس، قتل به مرة ‫ولن يتردد أن يقوم بالأمر مرة أخرى.
‫"كازارينسكي"!
‫الشرطة!
‫"جوي"
‫"جوي"!
‫"جوي" توقف.
‫- هيّا. ‫- "كازارينسكي"!
‫انخفض!
‫"جوي"!
‫توقف!
‫"جوي"!
‫"كازارينسكي"!
‫"جوي"، انتبه!
‫اللعنة!
‫كلا يا "جوي".
‫الرجل الذي قام بتسميمك، ‫المدعو "كازارينسكي"، هل قال شيئاً قبل موته؟
‫لقد...صدمه قطار.
‫على الأغلب...
‫قال "قطار".
‫هل يعرفون ما نوع السم الذي استخدمه؟
‫كلا، لقد وجدوا غرفة النزل ‫الذي كان يُقيم به.
‫وكان هناك بعض الكيماويات ‫في مكب النفايات، ولكن...
‫سيأخذهم الأمر أسابيع لتحليل كل شيء
‫لا يوجد وقت كافٍ.
‫ماذا عن الطعام من عربة التسوق؟
‫كلا، كلها أتت بنتائج سلبية.
‫لا أثر لأي شيء.
‫"أدريان"، كان بإمكاني أن أُقابلك ‫في البيت أو في المستشفى.
‫لا، لا بأس.
‫كنت في الخارج على أية حال، "ناتالي" ‫ستقلّني إلى المقبرة لأقول وداعاً.
‫أنا جداً...آسف، آسف جداً.
‫- ليس لديك ما تتأسف عليه. ‫- لديّ كل شيء لأتأسّف عليه.
‫لقد عشت كالمسجون.
‫لقد كنت سجيناً منذ رحيل "ترودي"
‫أضعت الكثير من الوقت.
‫لقد ازدادت.
‫على الأغلب أنني أهدرت 3 سنوات ‫وأنا أغسل هاتين اليدين.
‫انتظر.
‫"أدريان"، أنت لست منصفاً لنفسك.
‫تعرف؟ لقد كنت...
‫إنتاجيتك أكثر من أي شخص أعرفه.
‫- قمت بحل أكثر من 120 قضية رئيسية. ‫- لم أقم بحل أي شيء
‫إن لم أقم بحل قضية "ترودي"
‫إن لم أوفي بوعدي لها
‫فأنا لم أقم بحلّ أي شيء.
‫لطالما كرهت هذا الطلاء.
‫حسناً، لن أستسلم.
‫الأطباء يقومون بالكثير من المعجزات كل يوم.
‫لذا فإنني سأقوم بـ...
‫وضع كل مواعيدك في دفتري، ‫3، 4، 5 أسابيع مسبقاً.
‫حسناً "أدريان مونك"، يوم الإثنين الساعة ‫11:00 صباحاً يا "أدريان مونك"، أجل؟
‫ويوم الأربعاء.
‫- أنت تستخدم قلم رصاص. ‫- أعلم.
‫- هذا لا يعني أي شيء. ‫- أنت لا تستخدم قلم رصاص أبداً.
‫لم يكن لديّ قلم حبر.
‫إنه هنا.
‫قلمك الحبر هنا، لا يهم.
‫لا يهم، هذا حتى لا...
‫وقتي انتهى.
‫وقتي انتهى، هل فهمتها؟
‫الوداع دكتور "بيل"
‫كلا "أدريان" إنه ليس الوداع، ‫ما من وداع على الإطلاق.
‫الوداع.
‫- هل تحدثت مع المختبر؟ ‫- أجل، أنهيت المكالمة الهاتفية معهم للتو.
‫لن ينجو.
‫- هل عليّ أن أُغلق الباب؟ ‫- لا يهمني.
‫دعهم يُسرحوني من عملي، أتمنى أن يفعلوا.
‫فهمته بشكل خاطئ كلياً.
‫أعرف هذا الآن.
‫كنت أظن طوال الوقت أن "مونك"...
‫لم يكن معنا بأكمله
‫كأن شيئاً ما كان ناقصاً، ‫كأنه كان أقل من إنسان.
‫ولكنه لم ينقصه شيء
‫كان يرى أكثر من أي أحد
‫كان يشعر أكثر من أي أحد
‫كانت هذه مشكلته
‫كان إنساناً بشكل كبير
‫إن كان لدينا المزيد على شاكلته، ‫سنكون بشكل أفضل.
‫"(ترودي آن مونك) 1962-1997، ‫الزوجة والابنة المحبوبتان"
‫أحبّك.
‫هذا كل شيء؟
‫متأكد أنك لا تريد أن تقول شيئاً آخر؟
‫لا، يمكنني أن أُخبرها بنفسي غداً.
‫سيد "مونك"
‫سيد "مونك" كان هذا الدكتور "شولر"
‫إنه يرى بشدة أن عليك أن تكون في المستشفى.
‫كلا، سأبقى هنا.
‫حسناً، سنبقى هنا.
‫هل يمكنني أن أُحضر لك شيئاً؟
‫ماذا عن بعض الشاي؟
‫فقط...
‫هدية "ترودي"
‫كلا سيد "مونك"، كلا.
‫حان الوقت.
‫أرجوك.
‫"ناتالي" لقد حان...
‫الوقت.
‫إنه شريط تصوير.
‫مرحباً "أدريان"
‫إذا كنت تُشاهد هذا الشريط، ‫فمعناه أنني ميتة.
‫أعلم أننا اتفقنا ألا يكون ‫هناك أية أسرار ولكن...
‫ولكن هناك شيء ما لم أُخبرك به قط.
‫شيء ما حدث
‫شيء فظيع.
‫سنوات قبل أن نتقابل...
‫"يُتبع"