‫سابقاً في "مونك"...
‫انتظري دقيقة، هذه جديدة.
‫- هل هذه لي؟ ‫- "أدريان" لا تفتح هذه.
‫عدني أنك لن تفتحها حتى ‫يحين يوم عيد الميلاد.
‫حسناً، سأُعيدها مكانها.
‫مرحباً؟
‫من المؤكد أنها كانت تُقابل شخصاً ما.
‫"مقتل زوجة محقق"
‫ولكن من؟
‫هل كانت قصة تعمل عليها؟
‫لا أعرف.
‫ولا يمكنني أن أرى الأمر، ‫ولماذا لا يمكنني أن أرى الأمر؟
‫أظن أنك اقتربت من الأمر يا "مونك".
‫- أعرف هذا المبنى. ‫- منذ كم كانت؟ 12 سنة؟
‫تقريباً بالضبط.
‫قابلة مفقودة، ‫هل تذكر الطبيب الذي كنا نتحدث إليه؟
‫- "ناش"، أليس كذلك؟ ‫- إنه ضيف شرفنا.
‫إذاً "أدريان"، هل تعمل ‫على أية قضية مثيرة للاهتمام؟
‫- سيد "مونك"، هل أنت بخير؟ ‫- إنني أرى بقعاً.
‫- "أدريان"، انظر إليّ. ‫- لقد تم تسميمك يا "أدريان".
‫- شخص ما يُحاول قتلك. ‫- إلى متى؟
‫يومان، ربما 3.
‫نعتقد أن هذا المدعو "كازارينسكي" أطلق ‫النار على الدكتور "ناش" الجمعة الماضية.
‫ونظن أنه قام بتسميم "أدريان مونك".
‫يجب أن يتم جلبه حيّاً، ‫إن مات، "مونك" يموت.
‫"كازارينسكي"، الشرطة!
‫اللعنة.
‫هدية "ترودي"، حان الوقت لفتحها.
‫لا.
‫مرحباً "أدريان"
‫إذا كنت تُشاهد هذا الشريط، ‫فمعناه أنني ميتة.
‫أعلم أننا قلنا ألا يكون هناك أية أسرار
‫ولكن هناك شيء ما لم أُخبرك به قط
‫شيء ما حدث، شيء فظيع
‫سنوات قبل أن نتقابل...
‫"(مونك)"
‫سيد "مونك"، عليك أن تضغط على زر البدء.
‫مرّ أكثر من ساعتين.
‫لا بأس.
‫ها نحن.
‫أعلم أنّك لطالما اعتبرتني مثاليّة
‫أنت تعتقد أنني أشبه بشيء كالقديسة
‫ولكن حبيبي، أنا لست مثالية.
‫اقترفت غلطة.
‫غلطة كبيرة.
‫كانت منذ 15 سنة.
‫قبل أن نتقابل
‫كنت على علاقة غرامية
‫مع أستاذ مادة القانون خاصتي.
‫كان متزوجاً آنذاك، ‫أُقسم أنني لم أكن أعلم ذلك.
‫على أية حال، نحن...
‫حسناً، لقد كنت حامل
‫أعلم أن ظنك خاب.
‫لم أحبّه، لم...
‫أعرفه حتى حق المعرفة
‫ولكن أحببت فكرة أن أكون حامل.
‫كانت فتاة
‫وُلدت في الثاني من يناير، 1983.
‫توفيت في اليوم نفسه.
‫عاشت لـ9 دقائق.
‫لم أرها قط.
‫لم...
‫أرها أبداً.
‫على أية حال، الأب، أستاذ الجامعة
‫اسمه "إيثان ريكوفر"، و...
‫"ريكوفر"
‫المميز دوماً السيد "مونك"، ‫سُررت برؤيتك مرة أخرى.
‫إنه قاضٍ الآن
‫تم ترشيحه لمحكمة الاستئناف
‫الأمر الذي دفعني لتسجيل هذا الشريط.
‫لأن المرأة المفقودة لأسبوع بأكمله
‫هي "ويندي ستراود"، ‫إنها القابلة التي ولّدت ابنتي.
‫القابلة المفقودة.
‫أنا...
‫أنا لا أعرف بما سأفكّر، ‫أخبريني بما عليّ أن أفكّر.
‫لماذا لا نترك الشريط يعرض؟
‫اضغط زر البدء.
‫و"إيثان" اتصل بي البارحة، هكذا بشكل مفاجئ
‫أعني أنني لم أتكلّم معه لأكثر ‫من 10 سنوات، وهو...
‫هو يُريدني أن أراه غداً.
‫لا أعرف، ربما أنت تعرف، ‫ربما أكون مُصابة بالارتياب.
‫ولكن...
‫كان هناك شيء ما في صوته، لقد...
‫لقد أخافني، تفهمني؟
‫أقصد، أنّ "إيثان" لديه جانب مظلم
‫أعني أنني أعرفه، رأيته بنفسي، ‫أعرف إمكانياته، و...
‫على أي حال...
‫هذا السبب الذي دفعني لتسجيل الشريط.
‫وإن كنت مخطئة، وأنا متأكدة من ذلك، و...
‫لم يحدث أي شيء، ‫فسأقوم باستبدال الشريط بالساعة الرقمية
‫التي كنت تطلبها.
‫ولكن إذا كنت محقة
‫وحدث شيء ما
‫أريدك أن تعرف كل شيء
‫لأنك تستحق أن تعرف كل شيء
‫"أدريان"...
‫أنت أكثر من حب حياتي.
‫أنت حياتي.
‫أنت...
‫كل حياتي.
‫سيد "مونك"، أنا آسفة.
‫ماذا تفعل؟
‫- سأنال من "ريكوفر". ‫- ماذا ستفعل؟
‫- سيد "مونك" لنتصل بالنقيب. ‫- لماذا لم تُخبرني؟
‫سيد "مونك" كل واحدٍ لديه أسرار.
‫لقد أحبتك، لم تُرد أن تُخيب ظنك.
‫هذا الشيء كان يقبع على رف كتبي طوال الوقت.
‫كنت أنظر إليه طيلة 12 سنة.
‫سيد "مونك" انظر لحالك، ‫لا يمكنك الذهاب لأي مكان.
‫- أنا ذاهب. ‫- كلا سيد "مونك"، بحقك، أنت مريض.
‫لن أموت
‫لن أموت.
‫ليس بعد.
‫"السيد (مونك) والنهاية - الجزء الثاني"
‫حضرة القاضي "ريكوفر" ‫أودّ أن أعود لأحد قراراتك السابقة
‫"هارورا" ضد "كاليفورنيا"
‫لقد كنت نائب المحامي العام لذلك البيان، ‫هل هذا صحيح؟
‫هذا صحيح أيها السيناتور.
‫كانت قضية حكمٍ بالإعدام حيث احتجزنا السجين
‫السيد "هارورا"
‫كان من حقه الحصول على إفراج ‫أثناء إجراءات الرأفة.
‫وهل هذا رأي تتمسك به؟
‫لكي أكون صريحاً أيها السيناتور، ‫لست متأكداً من ذلك.
‫القانون تغيّر، أنا تغيّرت.
‫كنت في الـ28 من عمري، ‫ظننت أنني أعرف كل شي.
‫أنت بالتأكيد على دراية أن هناك قضايا عالقة
‫بنفس الظروف
‫وبعضها يستلزم آخر ما توصل إليه ‫العلم في دلائل الحمض النووي.
‫أيها القاضي "ريكوفر"؟
‫ولكن أيها السيناتور لا أظن أنها فكرة جيدة
‫أن نقوم بإعادة كتابة الدستور لمجرد أن ‫هناك إحراز في التقدم العلمي.
‫المبادئ الأساسية للقانون ‫المتعارف عليه لم تتغير.
‫لن تتغير أبداً.
‫الأمر هو اجتهاد
‫في سياق جديد.
‫والسياق دائماً ما يكون العامل الغالب.
‫عفواً؟
‫والسياق دائماً ما يكون العامل الغالب؟
‫برأيي، أجل، هي نفسها.
‫المبادئ الأساسية ‫التي ولّدت نظام القانون المتعارف عليه
‫منذ عهد "جون كوك"، ولكن...
‫مرة أخرى، لست هنا لأعلمك ‫الدراسات المدنية للمدرسة الثانوية.
‫في الحقيقة أتمنى ذلك، أظن أن البعض منا ‫يمكنهم الاستفادة منها بالتأكيد.
‫أيها السيناتور، كان صباحاً طويلاً.
‫إن كان لي أن أطلب، ‫هل لي أن أطلب باستراحة وجيزة؟
‫أظن أنها فكرة رائعة، ‫يمكننا جميعاً استنشاق بعض الهواء.
‫سوف نجتمع مرة أخرى الساعة الـ10:15.
‫حسناً سيد "مونك".
‫يا لها من مفاجأة، سمعت أنك مريض.
‫لا
‫لا، أنا...
‫أنا أشعر بحال أفضل.
‫بكثير
‫أفضل بكثير.
‫هذا خبر سارّ.
‫إذاً أنت قدمت كل هذه المسافة ‫لوسط البلدة لكي تُشجعني.
‫هذا لطيف.
‫أنا هنا لأنك قتلت زوجتي.
‫- عفواً؟ ‫- لقد سمعتني.
‫"ترودي إليسون"، ‫كانت طالبة لديك في كلية "بيركلي".
‫كنت على علاقة غرامية معها، وحملت.
‫وقبل 12 سنة
‫حين تم ترشيحك لمحكمة الاستئناف
‫تأكدت ألّا تخرج القصة إلى العلن.
‫قتلت امرأتين، "ويندي ستراود" ‫التي كانت القابلة وقت الولادة
‫وزوجتي.
‫حسناً لقد أخبروني أن أتوقع مثل هذا.
‫قالوا لي عند كل جلسة تأكيد الاستماع
‫سيظهر المختلون عقلياً ‫من شقوق الأعمال الخشبية.
‫أيها القاضي "ريكوفر"، ‫نحن نعرف القصة الكاملة.
‫حقاً؟
‫سيد "مونك"، لقد قمت بتدريس آلاف ‫الطلاب في كلية "بيركلي"
‫بعضهم لم يكونوا متّزنين
‫أكثر من القلة كانوا مولعون بي، ‫ولكن من فضلك، أين دليلك؟
‫أين الطفل؟
‫الطفل مات.
‫- سجلات ولادة؟ أوراق ثبوتية؟ ‫- اختفت.
‫اختفت كلها، أنت اعتنيت بهذا الأمر.
‫أرسلت "جوي كازارينسكي" ‫إلى مركز الولادة في الأسبوع الماضي.
‫كانوا يقومون بتحديث ملفاتهم.
‫من المؤكد أن رئيس المركز عثر ‫على شيء بخصوص "ترودي" وبخصوص الطفل.
‫فقمت بقتله.
‫كنت تقوم بإخفاء آثارك طيلة 26 عاماً.
‫لا، لا بأس.
‫السيد "مونك" مريض، إنه عليل بشدة، ‫من المؤكد أنه لا يُفكر بشكل سويّ.
‫سجلت شريطاً.
‫أيها القاضي، لقد سجلت شريطاً.
‫بالطبع هي فعلت ذلك.
‫الامرأة كانت واهمة.
‫أذكر.
‫"ترودي"...
‫"إليسون"
‫"إليسون"، نعم، كانت تتبعني في كل مكان.
‫كتبت لي رسائل، ‫هاتفتني الساعة الـ2 والـ3 فجراً.
‫أذكر أيضاً أنها ادّعت أنها حامل.
‫على الأغلب أنها صدقت نفسها أيضاً، ‫كانت غير متزنة.
‫على ما يبدو كان بينكما الكثير ‫من الأشياء المشتركة.
‫لا، سيد "مونك"
‫لا سيد "مونك"، توقف! سيد "مونك" أرجوك.
‫أخرجوه من هنا.
‫لم ينته الأمر!
‫بلى انتهى.
‫أجل أعلم، الطبيب معه الآن.
‫لا زلنا لا نعرف.
‫حسناً سأتصل بك في ما بعد، أحبك.
‫من كان هذا؟
‫كان نائب المأمور.
‫"باتريك واتسون" نائب المأمور؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫قلت "أحبك".
‫أنا فعلاً أحبه.
‫أظن أنه يُحسن صنعاً.
‫- لماذا؟ ألا تعتقد أنه... ‫- كلا، أظن أنه يُحسن صنعاً.
‫ولكنني لا أقول له أنني أحبه.
‫أظن أنه عليك أن تفعل ذلك، ‫إنها مجرد لباقة متعارف عليها.
‫هذه ليست لباقة متعارف عليها.
‫حسناً، أظن أنك تُحسن صنعاً.
‫أحبك.
‫حسناً يا "راندي"، أعتذر أنني سألت.
‫حين تكون جاهزاً لتخبرني بما يجري حقاً، ‫لا تفعل ذلك.
‫أيها الطبيب، كيف حال صبينا؟
‫إنه مستقر.
‫في الحقيقة، إنه أفضل من مستقر، ‫علاماته الحيوية تحسنت.
‫- لسنا متأكدين لماذا. ‫- إنها الكراهية.
‫النية الخبيثة الصافية ‫هي أفضل دواء في العالم.
‫- هل يمكننا رؤيته؟ ‫- أجل.
‫هذا كان سهلاً.
‫قبل 4 أيام كنت كالحصان الهائج.
‫قبل 4 أيام كان منذ سنوات.
‫سوف أعود لاحقاً بحبوب دوائك.
‫5 دقائق للزيارة، لا تجعلاه يضطرب.
‫- حسناً. ‫- مرحباً.
‫- أين "ناتالي"؟
‫عادت إلى بيتك لتحضر ملابسك.
‫تعني أنه لا يمكنني العودة إلى البيت؟
‫يا صاح، أنت محظوظ أنك لست في السجن.
‫تم توجيه تهمة لك بالاعتداء ‫والتهديد لقاضٍ مؤقت.
‫أجل قاضٍ ما.
‫نحن نعلم، كنا نُنقب في الأمر.
‫كلها صحيحة.
‫الطبيب "ناش" كان لديه هاتف آخر، ‫اتصل بـ"ريكوفر" 6 مرات
‫استنتجنا أنه كان يُحاول ابتزازه.
‫"ريكوفر" استأجر "كازارينسكي" ليقتله.
‫- أعطه الملف. ‫- اتركه هنا وحسب.
‫لقد تمكنت منه.
‫لقد عثرت عليه.
‫كيف تشعر؟
‫لم ينته الأمر.
‫لم...
‫لم ينته الأمر، إنه الهواء، ‫الهواء الذي أتنفسه
‫أكره فكرة أن الهواء ‫الذي يتنفسه هو الهواء نفسه
‫أعلم يا صاح.
‫انظر، سننال منه.
‫أعدك، ها أنا أعدك أنت ‫أن ابن الفاسقة هذا سيقع.
‫"راندي"، أغلق الباب.
‫أغلق الباب.
‫"ليلاند"
‫اسمع
‫- لن أكون حيّاً. ‫- هراء، لا تتكلم هكذا.
‫لا، لا تستسلم، لا أحد سيستسلم، ‫الأطباء يعملون على مدار الساعة
‫- هذا... ‫- "ليلاند"...
‫اقتله
‫عدني بذلك.
‫أجل، حسناً، أنا...
‫أنا أعدك.
‫أجل، حسناً، سأفعل، لن يكون هناك محاكمة.
‫أنت تكذب.
‫- حبيبي، هذه الوسادة الخطأ. ‫- حقاً؟
‫أجل، يحتاج إلى وسادة "ترودي"
‫إنها في الخزانة، في كيسٍ بلاستيكي.
‫لقد نامت عليها، ويمكنه أن يشم رائحتها.
‫هل هذه سيارة "ترودي"؟
‫أجل.
‫على الأقل يعرف.
‫إن لم ينجو، فسيموت وهو يعرف.
‫ماذا تفعل؟
‫هناك شيء ما مفقود هنا، شيء ما خاطئ.
‫سأخبرك ما هو خاطئ، لا يجوز أن تكون جالساً.
‫انظر لحالك، أنت تُنهك نفسك.
‫مهما كان الأمر فأنا متأكدة ‫أنه يمكن أن ينتظر.
‫لا، ليس هذا.
‫لا يمكنه أن ينتظر، ليس هذا.
‫هذا الشخص قتل 3 أشخاص.
‫هذا الرجل؟
‫- لا يمكنك الجزم، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫إنه يتستر على علاقة غرامية له.
‫هل هذا كل شيء؟ لا يبدو الأمر صحيحاً، ‫لا أحد يأبه للعلاقات الغرامية اليوم.
‫هذا ما كنت أفكّر به.
‫لا بد أن هناك شيئاً آخر.
‫لا بد أن هناك المزيد في الأمر.
‫والآن، الطبيب يُريدك أن أن تنام الليلة.
‫سأترك هذه هنا، سوف تجعلك تنام فوراً.
‫النوم هو أفضل دواء.
‫- لن ينتقل أبداً. ‫- عفواً؟
‫هذا ما قالوه، سمعتهم يتكلمون.
‫"إيثان" لن ينتقل أبداً.
‫أظن أنه سيُدفن في هذه الساحة.
‫إذاً، لماذا لا يُريد أن ينتقل؟
‫ما هي القصة وراء هذا البيت؟
‫ترشيح قاضي محلي
‫انتظر، سيحتاج لهذا.
‫إذا نسينا أي شيء، يمكننا دوماً أن نعود.
‫"ستيفن"
‫- "ناتالي" هل أنتِ على ما يرام؟ ‫- لا أعرف، لا أشعر بشكل جيد.
‫بقع، أرى بقعاً، يا إلهي.
‫إنه السم، مثل حالة السيد "مونك".
‫لا أفهم، لقد كنت معك طوال اليوم.
‫- لم تأكلي شيئاً. ‫- أجل، يا إلهي.
‫"ناتالي"؟
‫- حبيبتي، ما الأمر؟ ‫- "إيثان ريكوفر" من جلسة الاستماع.
‫السيد "مونك" أسقط منديلاً مبللاً.
‫- ظننت أنك مريض. ‫- أنا أشعر بشكل أفضل.
‫أفضل بكثير.
‫استخدم قلماً، لم يُرد أن يلمسه.
‫رباه، كان في المناديل.
‫هكذا فاتنا الأمر، ‫لقد افترضنا أنه في الطعام.
‫من الأفضل أن نأخذك إلى المستشفى.
‫لدينا مصدر الآن، يمكننا إجراء تحليل له.
‫سنحصل على ترياق خلال ساعتين.
‫- ماذا عن السيد "مونك". ‫- سيكون بخير.
‫عليك إخباره، عليك الاتصال به.
‫حسناً، أنا أجري الاتصال.
‫محطة الممرضات، هذه "جودي" معك.
‫يمكنك الاتصال به مباشرةً.
‫حقاً؟
‫حسناً، سأذهب لأتفحص الأمر.
‫"كيني"
‫"كيني" ماذا حدث؟
‫- هل تمطر في الخارج؟ ‫- إنها حقاً تُمطر بغزارة.
‫أيها النقيب، ها أنت ذا.
‫كنت أبحث في كل مكان عنك، ألم تسمع؟
‫- أسمع بماذا؟ ‫- يوجد علاج.
‫- يوجد علاج؟ ‫- أجل لـ"مونك"
‫قاموا بعزل السم، كان على منديله.
‫المناديل؟ هذا خبر رائع، يوجد علاج.
‫هيا، كنت في طريقي إلى المستشفى للتو.
‫- يمكننا أن نحتفل. ‫- إنه ليس هناك.
‫- من ليس هناك؟ ‫- "مونك"، لقد هرب.
‫وقام بتنويم شرطي وأخذ مسدسه.
‫حسناً، هيا، لنذهب، يمكننا أن نأخذ سيارتك.
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- لنوقف "مونك".
‫- من ماذا؟ ‫- من الوقوع في الخطأ.
‫مرأبك كان مفتوحاً.
‫استعرت جاروفاً.
‫التقطه.
‫التقطه!
‫إلى هناك.
‫- هل ستقوم بقتل قاضٍ فيدرالي؟ ‫- الليلة...
‫أنا القاضي.
‫إلى هناك، هيا، لنذهب.
‫جيّد، اضغط على الدواسة!
‫- هيا! هيا ‫- سيارة!
‫فقط انطلق! هيا!
‫- يا للهول. ‫- آسف.
‫- أين صفارة الإنذار بحق الجحيم؟ ‫- في الخلف.
‫- ماذا تفعل في الخلف؟ ‫- لم أستعملها لـ10 أشهر.
‫لماذا؟ هل ظننت أن الأشخاص ‫السيئون تقاعدوا جميعاً؟
‫وأن عالم الجريمة انتهى؟
‫بحق الجحيم.
‫- ما كل هذا الهراء؟ ‫- مبيعات الفناء.
‫- اشتريت كل هذا؟ ‫- لا، أنأ سأبيعه.
‫ستبيع كل هذا؟
‫هل هذه أثقالي؟
‫كلا، إنها لي.
‫كلا، لقد أعرتك أثقالي السنة الماضية، ‫هذه أثقالي.
‫اشتريت مثلها.
‫الأحرف الأولى لاسمي عليها؟
‫حسناً، ربما هي لك، فقط خذهم.
‫لن آخذهم الآن، نحن في منتصف شيء ما.
‫لا يمكنني أن أجد صافرة الإنذار.
‫ربما قمت ببيعها.
‫حسناً أيها المحقق "مونك"، ماذا الآن؟
‫احفر.
‫وأنا أعتقد أن كلانا سيكون ميتاً عند الصباح.
‫قلت احفر.
‫ليس هنا.
‫هناك.
‫بالقرب من الساعة الشمسية.
‫هناك.
‫لنذهب.
‫استمر.
‫استمر!
‫لا، لا تأخذ شارع "كينغ"، ‫بحق الجحيم، هل أنت مجنون؟
‫- إنها إلى اليسار، عليّ أن أذهب يساراً. ‫- لقد قاموا بتكسيره كله!
‫آسف.
‫هيا، اذهب يساراً
‫جيد.
‫واضغط على الدواسة!
‫سيارة الفريق هنا، ‫"مونك" سيتسبب بإطلاق النار على نفسه.
‫ماذا بحق الجحيم؟ انتبه!
‫هيا!
‫حرّك الشاحنة! حالة شرطة طارئة!
‫هيا!
‫يبدو أن لدينا صفارة إنذار.
‫استمر في الحفر.
‫سيدي، لن أطلب منك ثانيةً، ‫أُريدك أن تخفض سلاحك.
‫لم ننتهِ بعد.
‫سوف أذكر موضوعاً مؤلماً هنا.
‫لا أريدك أن تنفعل بشكل مُبالغ
‫ولكن أنا و"ترودي" ‫كنا نتكلم عن عقوبة الإعدام دائماً
‫ولم تكن تؤمن بها.
‫اخرس!
‫فقط أخرس فمك.
‫إن ذكرت اسمها مرة أخرى فستكون آخر كلمة
‫- تقولها. ‫- رباه، حسناً.
‫"ستوتلماير"، قسم الجريمة، ارتاحوا يا رفاق.
‫كل واحدٍ، الجميع، خذوا نفساً عميقاً.
‫استريحوا، لا تُطلقوا النار.
‫- حسناً، هذا قريب بما فيه الكفاية. ‫- "مونك"!
‫"مونك" اخفض مسدسك يا صاح، ‫لا تريد أن تفعل هذا.
‫- ليس عليك أن تفعل هذا. ‫- أنت!
‫من قال لك أن تتوقف؟ استمر!
‫- استمر! ‫- "مونك"!
‫"مونك"، اسمعني.
‫لقد عرفوا هوية السم.
‫كان على منديلك يا "مونك"، ‫كان على مناديل يديك.
‫لديهم الترياق، علينا أخذك إلى المستشفى.
‫يمكننا أن نكتشف فيما بعد ما سنفعل به.
‫ماذا هذا؟
‫هذه هي "ويندي ستراود".
‫إنها القابلة من قبل 12 سنة؟
‫أجل.
‫عظام.
‫جمجمة إنسان.
‫لم أتمكن من فهم لمَ لا يريد أن ينتقل.
‫أحضر فريق تحقيق مسرح الجريمة إلى هنا.
‫ثم تذكرت أنه كان هناك ساعة ‫شمسية أسفل الشجرة.
‫لماذا يقوم أي أحدً بوضع ساعة شمسية ‫أسفل شجرة كبيرة كهذه في الظل؟
‫لم يكن منطقياً.
‫قبل 12 سنة، حين تم ترشيحه للمقعد الفيدرالي
‫اسمه كان في كل الصحف.
‫من المؤكد أن "ويندي ستراود" قد رأته، ‫أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- قالت إنها وجدت "يسوع"
‫وأنها ولدت من جديد.
‫لم تتمكن من أن تعيش بذنبها.
‫كانت ستخبر كل واحدٍ عني بما ‫في ذلك "ترودي" والطفل.
‫لذلك قتلتها.
‫ومن ثمة "ترودي".
‫ولأجل ماذا؟
‫- لا شيء! ‫- "مونك".
‫- "مونك"! ‫- لأجل مهنة!
‫- "مونك"، لا تفعل. ‫- لأجل مهنة!
‫لأجل...
‫لأجل مهنة.
‫أنت، "ريكوفر"، أنزل المسدس!
‫- لا! ‫- اعتن أنت بها.
‫أعتقد أنني أريد أن أبكي.
‫آخر مرة كنت هنا، متى كان
‫- منذ أسبوعين؟ ‫- أسبوع ونصف.
‫أسبوع ونصف، وكنت تبدو بحال مريعة.
‫والآن انظر لنفسك، تبدو رائعاً.
‫- إنها كمعجزة. ‫- كانت معجزة.
‫إذاً، أخيراً
‫بعد 12 سنة...
‫12 سنة طويلة.
‫إغلاق.
‫- كيف تشعر؟ ‫- جيد.
‫أنا جيد.
‫إذاً، كيف تشعر؟
‫أنا أعرف كيف يجب أن أشعر.
‫عليّ أن أشعر وكأنني سعيدُ أخيراً.
‫أخيراً في سلام.
‫لكن؟
‫أشعر أنني...
‫فارغ.
‫حسناً، هذا ليس مفاجئاً.
‫"أدريان"، قضيت معظم حياتك من سن البلوغ
‫تبحث عن الرجل الذي قتل زوجتك.
‫هل ترى؟ هذا البحث أبقاك مستمراً.
‫والآن انتهى.
‫لذا، ما التالي؟
‫ماذا ستفعل حين تستيقظ غداً في الصباح؟ ‫بماذا ستعتني؟
‫هل ترى؟ هذه اختيارات صعبة.
‫شيء آخر.
‫هناك شيء ما يؤرقني.
‫قبل أن يموت "إيثان ريكوفر"
‫قال "اعتن بها"
‫اعتني بمن؟
‫لا أعرف.
‫على الأرجح أنني لن أعرف.
‫هل تريد نصيحتي؟ ‫و أنا أفترض أنك تريدها لأنك هنا.
‫انس الأمر، حسناً، إنه تاريخ قديم جداً.
‫حان الوقت لـ"أدريان مونك" ‫أن يشد أشرعته إلى المجهول العظيم.
‫أكره المجهول العظيم.
‫كيف لك أن تعرف؟ إنه مجهول.
‫إذا كان مجهولاً، كيف تعرف أنه عظيم.
‫ملاحظة جيدة.
‫ربما يكون المجهول "غير العظيم جداً" ‫ولكنه هناك.
‫وهو ينتظرك.
‫ولا يوجد أي سبب لك أن تهابه.
‫سيد "مونك"، ماذا عليّ أن أكتب؟
‫سيد "مونك"، ماذا عليّ أن أكتب على الصندوق؟
‫القضية أُغلقت.
‫"القضية أُغلقت"، أحب هذا.
‫اللعنة، حرف التاء أعوج، ‫هل هذا مقبول أم أُحضر صندوقاً آخر.
‫سيد "مونك"؟
‫ماذا تقرأ؟
‫القابلة لا زالت مفقودة، اعتُبرت ميتة" ‫إنه مقال قديم عن "ويندي ستراود".
‫كانت في آخر هذا الجزء.
‫"القابلة لا زالت مفقودة، اعتُبرت ميتة"
‫الآنسة "ستراود" تصدرت العناوين ‫قبل 15 عاماً، الثاني من يناير، 1983
‫حين عثرت على طفلة حديثة الولادة
‫في ساحة لعب وأحضرتها إلى بيت أيتام محلي.
‫1983؟
‫اعتن بها
‫عفواً؟
‫كلمات "ريكوفر" الأخيرة.
‫لم تكن العلاقة الغرامية يا "ناتالي".
‫هذا ما كان يتستر عليه، الطفلة.
‫لم تمت.
‫الطفلة عاشت، ‫"ترودي" لم تعرف الأمر، لم تعرف أبداً.
‫لقد كذبوا عليها.
‫ابنتها عاشت.
‫وضعوها للتبني.
‫إنها حية تُرزق، وهي...
‫في مكان ما.
‫ابنة "ترودي".
‫إنه يقف ها هنا، سأخبره.
‫هل أنت جاهز؟
‫لقد وجدوها.
‫اسمها "مولي".
‫- "مولي". ‫- "مولي إيفانز".
‫تم تبنيها منذ 25 سنة ‫من قبل "آندرو" و"بيث إيفانز".
‫هي غير متزوجة، تعيش في مقاطعة "مونتيري".
‫وإليك هذا، إنها تكتب نشرات ‫عن الأفلام لصحيفة "كرونيكل".
‫حسناً، هذا منطقي، "ترودي" كانت تعمل كاتبة.
‫مقاطعة "مونتيري"، إنها على بعد 20 دقيقة.
‫أجل، خدمات العائلات اتصلوا بها
‫وهي تحب أن تلقاك.
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫- بالتأكيد يمكنك ذلك. ‫- لا، ماذا لو لم تُحبني؟
‫أقصد، كثير من الناس لا يُحبونني، ‫أعني أنني لست مولعاً بنفسي.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك، أنا...
‫أنا لن أفعل ذلك.
‫أُفضّل أن أُبقي الأمور كما هي، ‫أحب الأمور كما هي.
‫كلا، لا تحب.
‫سيد "مونك"
‫عليك أن تذهب.
‫أنا أقول لك عليك أن تذهب.
‫هذه هدية يا سيد "مونك".
‫"ترودي" أرسلت لك هدية.
‫أرسلت لك شخصاً لتحبه.
‫إنه ما كان ينقصك.
‫"إيست باي كرونيكل"
‫إنه تماماً ما قلت لها.
‫أعرف.
‫- أجل. ‫- أراكِ لاحقاً.
‫"مولي"؟
‫أجل.
‫لا بأس.
‫أجل، هذا اصطفاف سيارتها بالتوازي، ‫أجل، إنها سائقة ماهرة.
‫لم تحصل أبداً على مخالفة موقف سيارات.
‫أجل، نحن هنا، هذا نحن على الغداء.
‫أجل، إنها تأكل 5 مرات في الأسبوع، ‫إنها نباتية، ولكنها تأكل السمك.
‫- أنت صورت كل هذه الصور؟ ‫- أجل.
‫هنا تحتسي كوب قهوة.
‫- أجل إنها خلطة "كونا". ‫- أجل.
‫أحيانا تشرب القهوة الكولمبية.
‫سيد "مونك"، من المؤكد ‫أنها أكثر من 600 صورة هنا.
‫- حسناً، الصور المتبقية لا زالت في التحميض. ‫- ولكنك تعرفها لـ3 أيام.
‫أجل، أشعر وكأني أعرفها منذ الأزل.
‫هي تشعر بالمثل، هي قالت ذلك في الحقيقة.
‫أجل، هذان أهلها بالتبني.
‫أجل، "آندي" و"بيث"، إنهما رائعان.
‫إن وزنه زائد بعض الشيء، ‫ولكنه طبيب عيون متقاعد.
‫هذا صديقها الجديد "كايل"، ‫إنه يصغرها بعامين.
‫لا تعرف كيف تشعر حيال الأمر.
‫أجل، وهذه...
‫هذه هي حين طلبت مني ألا ألتقط صوراً كثيرة.
‫هذه هي تُحاول أخذ آلة التصوير بعيداً.
‫وخمّن ماذا أيضاً، هل تعرف الإنترنت؟
‫إنها تستخدمه.
‫حقاً؟ اختصرت على نفسها؟
‫أجل، لديها موقعها الخاص
‫تُسمى مدونة.
‫حقاً، أعني، هذا ما يُسمونه...مدونة.
‫أجل، بإمكانك أن تطّلع ‫على نشراتها القديمة للأفلام.
‫"راندي"، أنت تحب الأفلام، لذا فقط...
‫اكتب "نشرات (مولي إيفانز)" ثم نقطة
‫- ثم "كوم"، ك - و - م... ‫- أجل
‫سأتحرّى الأمر حين أعود إلى البيت.
‫ما هذا؟
‫"ليلاند"
‫هل كتبت لي رسالة؟
‫عزيزي "ليلاند"
‫كنت أتمسك بالأمر طوال الأسبوع.
‫كنت أنتظر فحسب.
‫أظن أنه الوقت المناسب.
‫"راندي"، متى...
‫متى حدث هذا؟
‫كنت أتكلم معهم لبضع شهور.
‫ماذا الذي يجري؟
‫"راندي" سيتركنا، سيأخذ وظيفة أخرى.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫أنت تنظرين إلى رئيس الشرطة الجديد ‫في مقاطعة "سامِت، نيو جيرسي"
‫- ماذا؟ ‫- رئيس الشرطة؟
‫- مرحى، مبروك. ‫- مبروك.
‫- شكراً. ‫- قمت بعمل جيد أيها الرئيس.
‫شكراً.
‫إذاً، ماذا تظن؟ هل تظن أنني جاهز؟
‫لا أظن أي شيء، أنا أعرف أنك جاهز.
‫- ستكون عظيماً. ‫- حسناً، كان لديّ أستاذ عظيم.
‫- أتكلم عنك. ‫- عرفت ما قصدت يا "راندي".
‫شكراً يا "راندي"
‫- لماذا "نيو جيرسي"؟ ‫- أعتقد أنني أعرف الإجابة لذلك.
‫- "شارونا". ‫- "شارونا"؟
‫- أنت و"شارونا". ‫- لدينا مكان للسكن، سننتقل إليه و...
‫هذا ممتاز، أنت و"شارونا"
‫عرفت ذلك.
‫حسناً، لم أكن في الحقيقة أعرف، ‫ولكن الآن أصبحت أعرف، فإنني أعرف بشكل ما.
‫أجل.
‫حسناً، شكراً يا رفاق، شكراً.
‫حسناً، أجل، تمهلي، أجل، كانت هذه جيدة.
‫"أدريان"، هذا مخجل، أنا لست نجمة أفلام.
‫أنت كذلك بالنسبة لي.
‫هذه كانت جيدة أيضاً.
‫ماذا تفعل بكل هذه الصور على أية حال؟
‫أنا أصنع منهم مجلّد قصاصات.
‫أنتهيت من صنع 4 منهم، هل تريدين رؤيتهم؟
‫ربما حين أعود.
‫تعودين من أين؟
‫عليّ أن أذهب إلى "تورونتو"، مهرجان الأفلام.
‫أجل، أي مهرجان الأفلام؟
‫مهرجان "تورونتو" للأفلام.
‫أجل.
‫أذهب كل عام.
‫- لن يطول غيابي. ‫- حمداً لله.
‫أسبوعين فقط.
‫انتظري، حسناً، انتظري، أجل، أسبوعان.
‫حسناً.
‫حسناً، سآتي معك.
‫يمكنني أن أذهب إلى "كندا".
‫ذهبت مرة واحدة مع والدتك.
‫ماذا عن عملك؟
‫ليس لديّ عمل، أنا متقاعد.
‫منذ متى؟
‫منذ أن ظهرتِ.
‫منذ أنا وأنتِ، منذ كلينا معاً.
‫حسناً، لقد طننت أنك مفلس.
‫لا، سأكون بخير.
‫يمكنني أن أعيش 20 سنة إن لم آكل أو...
‫أدفع الإيجار أو أدفع لـ"ناتالي".
‫أليس كذلك؟
‫"أدريان"، لا يمكنك ترك عملك، ‫ماذا ستفعل طوال اليوم؟
‫أفعل هذا.
‫أتسكع معك.
‫أريد أن أراكِ تكبرين.
‫عمري 26 عاماً، لست طفلة.
‫أريدك أن تكوني في حياتي فقط، تفهمين؟
‫أنا في حياتك.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫أنا قلقة على حياتك.
‫لا يمكنك ترك عملك.
‫ليس لأجلي.
‫هناك الكثيرات على شاكلة "ترودي"، ‫وأعتقد أنك ملزم أن تُساعدهن.
‫لديك موهبة.
‫ولعنة.
‫إنها ليست لعنة، إنها نعمة، ألا ترى ذلك؟
‫ربما هذا هو السبب أنني هنا.
‫لكي أذكرك.
‫ماذا؟
‫هذا تماماً ما كانت والدتك تقوله.
‫حقاً؟
‫كيف كانت؟
‫حسناً، كانت تُشخر.
‫- فعلاً؟ ‫- أجل.
‫لم تُصدقني أبداً.
‫في إحدى الليالي قمت بتسجيل ‫صوتها بجهاز تسجيل.
‫ولا زالت لم تُصدقني.
‫أحبّت "ويلي نيلسون".
‫حين كانت تفكر، كانت تُخرج لسانها هكذا.
‫يا إلهي، أقوم بذلك دائماً.
‫أعرف، أحب الأمر حين تفعلين هذا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أقص وصفة طعام، أعد عشاءً لـ"ستيفن".
‫- هل تريد أن تأتي؟ عليك أن تأتي. ‫- لا، شكراً.
‫- لم أقم بتسميمك، كان السم على المناديل. ‫- أعلم، لا يمكنني أن أذهب على أي حال.
‫- لديّ خطط. ‫- أي نوع من الخطط؟
‫مع "مولي"، سنذهب لنشاهد فيلماً.
‫- ستذهب لتشاهد فيلماً؟ ‫- أجل.
‫"أدريان مونك"، سيذهب ليشاهد فيلم.
‫لماذا تبكين؟ هل هذا غريب؟
‫هذا ليس غريباً على الإطلاق، لهذا أنا أبكي.
‫ماذا ستشاهد؟
‫لا أعلم، أيّاً كان في الصالة 10.
‫حسناً، لا بأس، هذا أشبه بذلك، ‫هذا هو "أدريان مونك" الذي نعرفه ونحبه.
‫مرحباً، أجل، إنه هنا.
‫حسناً، أتفهم، نحن في طريقنا.
‫علينا أن نذهب، عثروا على جثة ‫أخرى على شارع "ويست فنتون".
‫- النقيب سيقابلنا هناك. ‫- انتظري.
‫ماذا تفعل؟
‫أتحرّى الفرن لأتأكد أنه مُطفأ.
‫هذه فكرة جيدة، أنت لا تريد أن تذهب ‫لوسط البلدة ولست متأكداً من ذلك.
‫هذا الأمر حدث معي مرة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- حفرة. ‫- اجل، آسفة.
‫- هذا ليس... ‫- "هارولد"!
‫منديل؟
‫"شرطة مدينة (سامت)"
‫"قسم شرطة مدينة (سامت)"
‫"(ليلاند) و(ترودي)"