1 00:00:03,587 --> 00:00:05,131 ‫لقد بدأ بتناول دوائه الجديد هذا الصباح 2 00:00:05,172 --> 00:00:07,299 ‫وقد أحد فارقاً كبيراً بالفعل. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,178 ‫يتحرق هو أيضاً شوقاً لرؤيتك. 4 00:00:12,138 --> 00:00:13,973 ‫نعم، يمضي يوماً جميلاً جداً! 5 00:00:16,517 --> 00:00:17,852 ‫تقصدين اليوم؟ 6 00:00:18,811 --> 00:00:20,813 ‫لا، لا بأس، ذلك سيكون رائعاً. 7 00:00:20,896 --> 00:00:24,150 ‫حسناً، نعم، ‫أقول دوماً إن العائلة هي الدواء الأفضل. 8 00:00:24,942 --> 00:00:26,360 ‫40 دقيقة؟ 9 00:00:26,986 --> 00:00:28,612 ‫حسناً، نراكم عندئذ! 10 00:00:30,865 --> 00:00:33,743 ‫"جوزيف"، تلك كانت نسيبتك، ‫سيصلون في أي دقيقة. 11 00:00:33,826 --> 00:00:36,829 ‫كان لديّ جار ذات مرة وكانت شهرته "نايبورز". 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,998 ‫كانت لديه شجرة تفاح في الخلف. 13 00:00:39,081 --> 00:00:41,584 ‫"جوزيف"، سيصلون إلى هنا قريبا، ‫لا نملك متسعاً من الوقت. 14 00:00:41,667 --> 00:00:42,835 ‫أريدك أن تتذكر 15 00:00:43,252 --> 00:00:45,421 ‫ماذا جرى في 1968. 16 00:00:45,838 --> 00:00:48,966 ‫كنت تتحدث عن ذلك هذا الصباح، ‫مستودع شارع "هامبتون". 17 00:00:49,049 --> 00:00:50,926 ‫تفاح، ولكن ما كنت تقدرين على تناول الثمرة. 18 00:00:51,010 --> 00:00:52,011 ‫- كان طعمها سيئاً. ‫- "جوزيف"! 19 00:00:52,178 --> 00:00:53,053 ‫أريدك أن تُركز! 20 00:00:53,345 --> 00:00:55,973 ‫قلت إنه سر ضخم جداً. 21 00:00:56,056 --> 00:00:58,601 ‫- تذكر، ليس عليّ... ‫- سيارتي الأولى كانت "ديسوتو". 22 00:00:58,976 --> 00:01:01,979 ‫سيارة جميلة، كانت ضخمة مثل القارب. 23 00:01:02,396 --> 00:01:05,274 ‫"جوزيف"، حظيت بفرصتك. 24 00:01:05,357 --> 00:01:07,276 ‫لا يمكنني إيجاد قبعتي. 25 00:01:07,359 --> 00:01:10,905 ‫لا أعرف أين هي، ‫لطالما اعتمر "غريغوري بيك" قبعة. 26 00:01:10,988 --> 00:01:13,949 ‫ماذا كان الفيلم الذي ‫شارك "غريغوري بيك" فيه؟ 27 00:01:14,033 --> 00:01:16,368 ‫كان ثمة "غريغوري بيك" وكان هناك قبعة. 28 00:01:16,827 --> 00:01:19,288 ‫كانت هدية من جارتي، جارتي الثانية. 29 00:01:20,122 --> 00:01:22,625 ‫- هذا مذهل! ‫- خمّني كم بلغ طولها. 30 00:01:22,708 --> 00:01:25,544 ‫150 سنتيمتراً حين تقف عارية القدمين ‫واحزري إن كانت تعرف الكاراتيه. 31 00:01:26,128 --> 00:01:28,798 ‫- نعم، كانت تعرف. ‫- لا أحد يُبالي يا "جوزيف". 32 00:01:28,881 --> 00:01:31,634 ‫لماذا نصعد إلى الطابق العلوي؟ 33 00:01:31,717 --> 00:01:32,968 ‫لا أصعد أبداً إلى الطابق العلوي. 34 00:01:33,302 --> 00:01:35,805 ‫- هذا خطر جداً. ‫- لا يمكنني تحمل تلك المخاطرة. 35 00:01:35,888 --> 00:01:36,972 ‫- هل تفهم؟ ‫- أريد قبعتي. 36 00:01:37,056 --> 00:01:37,890 ‫على الأرجح لا تُريدها. 37 00:01:38,349 --> 00:01:40,893 ‫لا تفهم شيئاً، أليس كذلك يا "جوزيف"؟ 38 00:01:40,976 --> 00:01:42,895 ‫ماذا تفعلين؟ يجب أن أُحضر قبعتي، أين قبعتي؟ 39 00:01:43,354 --> 00:01:44,647 ‫سنُحضر قبعتك. 40 00:01:45,272 --> 00:01:46,357 ‫مهلاً، هل فقدت صوابك؟ 41 00:01:47,483 --> 00:01:48,776 ‫ماذا تفعلين؟ 42 00:01:48,984 --> 00:01:50,569 ‫مهلاً، أين قبعتي؟ 43 00:02:01,705 --> 00:02:03,290 ‫"(مونك)" 44 00:03:04,476 --> 00:03:08,022 ‫"السيد (مونك) يشتري بيتاً" 45 00:03:08,564 --> 00:03:10,566 ‫لا تتوقفي عزيزتي، عزفك رائع! 46 00:03:11,066 --> 00:03:12,443 ‫لا تتراخي! 47 00:03:18,490 --> 00:03:20,868 ‫- ما الأمر هذه المرة؟ ‫- عذراً على الإزعاج سيدتي. 48 00:03:20,993 --> 00:03:22,494 ‫وردتنا شكوى إزعاج أخرى. 49 00:03:22,578 --> 00:03:23,704 ‫لا بد من أنكما تُمازحانني. 50 00:03:24,038 --> 00:03:26,415 ‫- ممن؟ ‫- رفض قول اسمه. 51 00:03:26,498 --> 00:03:27,791 ‫نظن أنه الشخص نفسه. 52 00:03:28,250 --> 00:03:31,253 ‫- إنهما يُغادران. ‫- وأخيراً. 53 00:03:31,337 --> 00:03:32,421 ‫هل هي مُعتقلة؟ 54 00:03:32,504 --> 00:03:34,465 ‫- لا أراها. ‫- ماذا؟ 55 00:03:34,548 --> 00:03:36,634 ‫لماذا لم يعتقلاها؟ 56 00:03:37,468 --> 00:03:40,638 ‫نظام العدالة في هذه البلاد مهزلة. 57 00:03:40,804 --> 00:03:43,390 ‫يا للهول، ها هي من جديد. 58 00:03:43,474 --> 00:03:47,436 ‫"ناتالي"، عليك أن تجعليها تتوقف، ‫لا أُطيق هذا، لا أستطيع. 59 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 ‫ما زلت لا أسمع الصوت. 60 00:03:49,355 --> 00:03:52,691 ‫لا تسمعينه؟ هل تُمازحينني؟ 61 00:03:53,442 --> 00:03:55,152 ‫كانت تتمرن طيلة الليل. 62 00:03:56,153 --> 00:03:57,821 ‫لم أستطع النوم. 63 00:03:58,238 --> 00:04:01,450 ‫ظللت أحمل الهاتف لأتصل... 64 00:04:02,409 --> 00:04:03,243 ‫الدكتور "كروغر"؟ 65 00:04:04,244 --> 00:04:05,162 ‫أعلم. 66 00:04:05,329 --> 00:04:06,622 ‫أشتاق إليه أيضاً. 67 00:04:07,289 --> 00:04:08,457 ‫في الواقع... 68 00:04:09,124 --> 00:04:10,709 ‫تركت له رسالتين. 69 00:04:13,170 --> 00:04:14,922 ‫ما زلت لا أُصدق الأمر. 70 00:04:16,006 --> 00:04:17,633 ‫نوبة قلبية؟ 71 00:04:18,801 --> 00:04:20,970 ‫رأيته في اليوم السابق. 72 00:04:21,053 --> 00:04:23,764 ‫بدا بخير، بدا... 73 00:04:24,264 --> 00:04:27,184 ‫سنجد معالجاً نفسياً جديداً، ‫لا بد من وجود شخص ما. 74 00:04:27,267 --> 00:04:28,268 ‫لا. 75 00:04:28,519 --> 00:04:30,688 ‫لن يكون هناك شخص آخر. 76 00:04:31,438 --> 00:04:34,108 ‫"ناتالي"، ذاك الرجل أنقذ حياتي. 77 00:04:34,316 --> 00:04:38,445 ‫لم تعرفيني قبل الدكتور "كروغر"، ‫كنت في حالة مزرية. 78 00:04:38,779 --> 00:04:39,613 ‫أتعلمين؟ 79 00:04:39,989 --> 00:04:42,032 ‫لم يكن مجرد معالج نفسي. 80 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 ‫كان... 81 00:04:46,120 --> 00:04:48,038 ‫كان الدكتور "كروغر". 82 00:04:48,789 --> 00:04:49,623 ‫سنواصل البحث. 83 00:04:49,707 --> 00:04:51,709 ‫ماذا عن الطبيب الذي أوصى به شقيقي؟ 84 00:04:51,792 --> 00:04:52,626 ‫الدكتور "بيتشام"؟ 85 00:04:52,710 --> 00:04:55,671 ‫لا، الكراسي في غرفة انتظاره منخفضة كثيراً. 86 00:04:56,380 --> 00:04:58,257 ‫ماذا عن الرجل الذي التقيت به في الأمس؟ ‫بدا لطيفاً. 87 00:04:58,424 --> 00:05:00,009 ‫"ناتالي"، عصبة العين! 88 00:05:00,801 --> 00:05:02,720 ‫اسمعيني! بحقك، اسمعيني! 89 00:05:02,803 --> 00:05:05,264 ‫يمكنك سماع هذا الآن، صار الصوت أقوى. 90 00:05:07,766 --> 00:05:11,145 ‫بحقكم، مهلكم علينا. 91 00:05:25,409 --> 00:05:28,037 ‫وجدت سؤالاً، ‫قبل أن تُضيف الوقود إلى الخزان الرئيسي 92 00:05:28,120 --> 00:05:31,081 ‫تُدير مفتاح اختيار الوقود ‫إلى وضعية الاحتياط. 93 00:05:31,165 --> 00:05:32,332 ‫صحيح. 94 00:05:32,916 --> 00:05:35,044 ‫حسناً، ماذا عن هذا الملف؟ 95 00:05:35,127 --> 00:05:36,170 ‫هنا؟ أجل؟ 96 00:05:36,253 --> 00:05:37,713 ‫"مونك"، هذه قضايا محلولة. 97 00:05:38,088 --> 00:05:39,923 ‫ماذا تريد أن تفعل؟ تريد حلها ثانية؟ 98 00:05:43,719 --> 00:05:44,845 ‫هل أنت بخير؟ 99 00:05:45,179 --> 00:05:46,513 ‫أنا مُتعب فحسب، مُتعب. 100 00:05:46,597 --> 00:05:47,598 ‫لماذا لا تذهب إلى المنزل؟ 101 00:05:47,681 --> 00:05:51,518 ‫لا أستطيع، "بيتهوفن" الصغير لا يزال يعزف. 102 00:05:52,728 --> 00:05:53,604 ‫هيا، اسألني شيئاً آخر! 103 00:05:54,646 --> 00:05:56,607 ‫علامات المياه الآمنة كانت تقليدياً... 104 00:05:56,690 --> 00:05:58,317 ‫خطوطاً أفقية حمراء وخضراء. 105 00:05:58,400 --> 00:05:59,818 ‫- جميل! ‫- ماذا تفعل؟ 106 00:05:59,902 --> 00:06:02,446 ‫سأشتري قارباً الأسبوع المقبل ‫إن تمت الموافقة على قرضي. 107 00:06:02,529 --> 00:06:04,448 ‫"راندي" يُساعدني لأدرس ‫من أجل اختبار البحرية. 108 00:06:04,782 --> 00:06:05,657 ‫إليك سؤالاً! 109 00:06:06,033 --> 00:06:07,159 ‫ماذا يعني هذا؟ 110 00:06:07,576 --> 00:06:08,619 ‫نقطة، نقطة، شحطة. 111 00:06:08,702 --> 00:06:10,621 ‫شفرة "مورس"، يمكنك تخطي هذا السؤال. 112 00:06:10,746 --> 00:06:11,580 ‫تعرف شفرة "مورس"؟ 113 00:06:11,872 --> 00:06:13,540 ‫ولداي كانا بالكشافة. 114 00:06:13,624 --> 00:06:15,918 ‫حقاً؟ كنت في فرقة "النسر الكشفية". 115 00:06:16,001 --> 00:06:17,211 ‫ما الذي أقوله؟ 116 00:06:17,961 --> 00:06:19,880 ‫ماذا عن هذا الملف؟ انظرا! 117 00:06:19,963 --> 00:06:22,174 ‫"جوزيف مودي"، لا تزال قضيته مفتوحة. 118 00:06:22,424 --> 00:06:23,675 ‫لا، ليس بعد اليوم، في الحقيقة. 119 00:06:23,759 --> 00:06:27,179 ‫اتصل الطبيب الشرعي ليُبلغ عن هذه القضية، ‫إنها رسمياً حادثة. 120 00:06:27,429 --> 00:06:29,431 ‫وجدته ممرضته الخاصة في الأمس. 121 00:06:29,515 --> 00:06:33,018 ‫كان عمره 89 عاماً، سقط عن السلالم. 122 00:06:33,102 --> 00:06:35,020 ‫سلالم، يبدو هذا مريباً. 123 00:06:35,771 --> 00:06:37,314 ‫ما المريب في هذا؟ 124 00:06:37,397 --> 00:06:40,192 ‫هل تُمازحانني؟ 9 عقود بصحة جيدة؟ 125 00:06:40,692 --> 00:06:42,361 ‫ينهض ويموت؟ 126 00:06:42,444 --> 00:06:43,821 ‫أظن أنه علينا التحقق من الأمر. 127 00:06:43,904 --> 00:06:45,489 ‫هل أنت ضجر إلى هذا الحد؟ 128 00:06:45,572 --> 00:06:46,907 ‫نعم، إنني كذلك؟ 129 00:06:49,743 --> 00:06:51,870 ‫آسفة، أنا مرتبكة بعض الشيء. 130 00:06:51,954 --> 00:06:53,997 ‫- أنتم من القسم الجنائي؟ ‫- نعم سيدتي. 131 00:06:54,081 --> 00:06:56,500 ‫على دائرتنا أن توقع ‫على تقرير الطبيب الشرعي. 132 00:06:56,583 --> 00:06:57,459 ‫إنها مجرد شكليات. 133 00:06:57,543 --> 00:06:59,294 ‫أعرف أنه وقت عصيب، سيدة "مودي". 134 00:06:59,378 --> 00:07:01,004 ‫سيستغرق الأمر بضع دقائق. 135 00:07:01,088 --> 00:07:03,549 ‫سماسرة عقاريون؟ هل ستبيعين المنزل؟ 136 00:07:04,049 --> 00:07:06,176 ‫ليس لدينا خياراً، ‫ما من أفراد آخرون في العائلة. 137 00:07:06,885 --> 00:07:08,762 ‫هل لديكم من يهمه الأمر؟ 138 00:07:08,846 --> 00:07:11,723 ‫إنه منزل رائع، ونحن متساهلون ‫في مسألة السعر. 139 00:07:11,807 --> 00:07:13,308 ‫نريد أن نبيعه فحسب. 140 00:07:14,309 --> 00:07:17,062 ‫كان لدى نسيبك ممرضة خاصة ‫تُدعى الآنسة "درايك"؟ 141 00:07:17,146 --> 00:07:18,021 ‫هذا صحيح. 142 00:07:18,105 --> 00:07:20,357 ‫كنا محظوظين بإيجادها، كانت مذهلة. 143 00:07:20,440 --> 00:07:23,318 ‫المعذرة، هل هذه أرضية "دوغلاس"؟ 144 00:07:23,402 --> 00:07:24,653 ‫أظن ذلك. 145 00:07:24,820 --> 00:07:26,864 ‫أحمل معي إفادتها. 146 00:07:27,156 --> 00:07:29,533 ‫قالت إن الحادث وقع عند الـ10:30؟ 147 00:07:29,616 --> 00:07:30,450 ‫هذا صحيح. 148 00:07:30,534 --> 00:07:31,910 ‫كنا قادمين في زيارة 149 00:07:31,994 --> 00:07:34,288 ‫لا بد من أن الأمر حصل قبيل وصولنا. 150 00:07:34,371 --> 00:07:36,874 ‫المعذرة، آسف، هل تعمل تلك المدفأة؟ 151 00:07:36,957 --> 00:07:38,333 ‫بحسب ما أعلم. 152 00:07:38,625 --> 00:07:39,543 ‫هل تعملين؟ 153 00:07:40,043 --> 00:07:41,920 ‫- إنها نظيفة جداً. ‫- أعلم. 154 00:07:42,004 --> 00:07:45,591 ‫كان نسيبي مهووساً بهذه الأمور كلها. 155 00:07:45,841 --> 00:07:49,344 ‫قبل إصابته بالسكتة الدماغية ‫كان دائماً يُزيل الغبار ويمسح 156 00:07:49,428 --> 00:07:50,387 ‫ويُلمّع كل شيء. 157 00:07:51,138 --> 00:07:52,222 ‫يُلمّع كل شيء. 158 00:07:53,557 --> 00:07:54,808 ‫بحسب الآنسة "درايك" 159 00:07:54,892 --> 00:07:57,728 ‫كان نسيبك يتناول دواءً جديداً "تريبيترال". 160 00:07:58,061 --> 00:07:59,938 ‫قالت إنه جعله مشوشاً. 161 00:08:00,022 --> 00:08:01,398 ‫قالت أنها ذهبت إلى المطبخ 162 00:08:01,481 --> 00:08:04,151 ‫وحين عادت، كان نسيبك يقف على مهبط السلالم؟ 163 00:08:04,526 --> 00:08:05,569 ‫ظننت أنه لا يستطيع المشي؟ 164 00:08:05,652 --> 00:08:07,821 ‫كان يستطيع المشي قليلاً 165 00:08:08,030 --> 00:08:09,531 ‫لمسافات قصيرة. 166 00:08:09,615 --> 00:08:10,908 ‫قبل أن تتمكن من بلوغه 167 00:08:10,991 --> 00:08:14,912 ‫لا بد من أنه فقد توازنه. 168 00:08:15,871 --> 00:08:17,831 ‫وجدوه هناك تماماً. 169 00:08:17,915 --> 00:08:19,499 ‫كان عنقه مدقوقاً. 170 00:08:23,045 --> 00:08:25,255 ‫- تفضلي، اجلسي! ‫- اجلسي! 171 00:08:25,339 --> 00:08:26,423 ‫أنت بخير. 172 00:08:27,424 --> 00:08:28,425 ‫بخير. 173 00:08:29,009 --> 00:08:29,968 ‫بخير. 174 00:08:30,636 --> 00:08:31,637 ‫بخير. 175 00:08:38,602 --> 00:08:39,603 ‫بخير. 176 00:08:39,686 --> 00:08:41,188 ‫هل تعرفين إن كان السقف جديداً؟ 177 00:08:42,606 --> 00:08:43,523 ‫سيدتي؟ 178 00:08:44,441 --> 00:08:45,442 ‫سيدتي، أومئي برأسك فقط. 179 00:08:47,152 --> 00:08:48,445 ‫السقف؟ السقف جديد؟ 180 00:08:49,446 --> 00:08:50,405 ‫لماذا؟ 181 00:08:51,406 --> 00:08:52,366 ‫ما به السقف؟ 182 00:08:52,824 --> 00:08:54,243 ‫قد أكون مهتماً 183 00:08:55,410 --> 00:08:57,287 ‫بالمنزل، قد أريد شراءه. 184 00:08:57,371 --> 00:08:58,622 ‫- ماذا؟ ‫- لديّ فقط... 185 00:08:58,830 --> 00:09:00,123 ‫لديّ فقط سؤال واحد. 186 00:09:00,207 --> 00:09:02,542 ‫هل يعزف أي من الجيران البيانو؟ 187 00:09:02,834 --> 00:09:04,294 ‫ما كنت لأعرف. 188 00:09:04,378 --> 00:09:07,339 ‫الجدران سميكة جداً، لا يمكن سماع أي شيء. 189 00:09:07,422 --> 00:09:08,674 ‫حقاً؟ 190 00:09:09,049 --> 00:09:10,217 ‫"مونك"، تعال! 191 00:09:13,136 --> 00:09:14,680 ‫أنت مُتعب. 192 00:09:15,347 --> 00:09:17,432 ‫لا تُفكر بشكل سويّ، ‫أنت في مرحلة انتقالية بين طبيبين نفسيين. 193 00:09:17,516 --> 00:09:20,686 ‫لا يمكنك اتخاذ أي قرارات مهمة الآن. 194 00:09:21,019 --> 00:09:22,729 ‫لا يمكنك سماع شيء. 195 00:09:23,480 --> 00:09:24,690 ‫"مونك، اسمعني! 196 00:09:26,358 --> 00:09:28,485 ‫كلنا نفتقد للطبيب "كروغر". 197 00:09:29,695 --> 00:09:30,696 ‫عد إلى منزلك! 198 00:09:31,196 --> 00:09:32,489 ‫نل قسطاً من الراحة! 199 00:09:33,865 --> 00:09:37,494 ‫لا يمكنك أن تشتري منزلاً ببساطة ‫بسبب فورة جنون. 200 00:09:37,744 --> 00:09:38,912 ‫سأشتريه. 201 00:09:47,379 --> 00:09:50,340 ‫لا أُصدق أنك اشتريت منزلاً ‫من دون أن تُخبرني. 202 00:09:50,424 --> 00:09:51,925 ‫لكنت رفضت. 203 00:09:52,092 --> 00:09:54,553 ‫لنر ماذا سيكون رأي الدكتور "بيل" ‫في هذا الخصوص. 204 00:09:54,636 --> 00:09:56,680 ‫لماذا قد أهتم بما سيقوله هذا المهرج؟ 205 00:09:56,763 --> 00:09:59,308 ‫إنه معالج نفسي، يُفترض به أن يكون لامعاً. 206 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 ‫ألّف 5 كتب ويقوم بالتدريس ‫في جامعة "ستانفورد". 207 00:10:03,186 --> 00:10:05,022 ‫لا يزال أمامنا دقيقة، إن تأخر فسنغادر. 208 00:10:05,105 --> 00:10:07,316 ‫انظر، اسمه الأول "نيفين". 209 00:10:07,524 --> 00:10:09,609 ‫"ن، ي، ف، ي، ن" ‫اسم لا يتغير إن قُرئ معكوساً. 210 00:10:09,693 --> 00:10:12,321 ‫- هذا مؤشر جيد. ‫- عدم التغيير ليس مثالياً. 211 00:10:12,404 --> 00:10:14,531 ‫حرف النون الأول عريض. 212 00:10:14,823 --> 00:10:17,451 ‫اسم الدكتور "كروغر" الأول كان "تشارلز"، ‫لم يكن لفظاً لا يتغير. 213 00:10:17,534 --> 00:10:18,827 ‫كان كذلك بالنسبة لي. 214 00:10:25,208 --> 00:10:26,501 ‫سيد "مونك"! 215 00:10:28,128 --> 00:10:29,546 ‫"نيفين بيل". 216 00:10:30,672 --> 00:10:32,007 ‫كنت أتحرق شوقاً لهذا. 217 00:10:35,969 --> 00:10:36,970 ‫منديل؟ 218 00:10:41,725 --> 00:10:43,185 ‫"ساميت كريك". 219 00:10:43,727 --> 00:10:45,228 ‫إنها الماركة المفضلة عندك، لا؟ 220 00:10:46,438 --> 00:10:47,397 ‫نعم. 221 00:10:47,689 --> 00:10:50,442 ‫كوب زجاجي، تماماً... 222 00:10:51,026 --> 00:10:52,069 ‫تفضل! 223 00:10:52,986 --> 00:10:53,820 ‫مملوء نصفه. 224 00:10:54,196 --> 00:10:56,031 ‫أو قد تقول إنه نصف فارغ؟ 225 00:11:01,870 --> 00:11:03,914 ‫من أين حصلت على هذه اللوحة؟ 226 00:11:03,997 --> 00:11:05,374 ‫أحب هذه اللوحة. 227 00:11:05,999 --> 00:11:08,001 ‫إنها من عيادة الدكتور "تشارلز كروغر". 228 00:11:08,627 --> 00:11:10,212 ‫سألت "مادلين" إن كان بوسعي أخذها 229 00:11:12,297 --> 00:11:14,091 ‫لا تبدو جميلة هنا. 230 00:11:15,384 --> 00:11:16,676 ‫أشتاق إليه أنا أيضاً. 231 00:11:19,763 --> 00:11:20,597 ‫هل أنت بخير. 232 00:11:21,306 --> 00:11:22,641 ‫مُتعب فقط. 233 00:11:23,225 --> 00:11:24,768 ‫لم أكن أنام. 234 00:11:26,228 --> 00:11:27,437 ‫حسناً، لماذا... 235 00:11:28,647 --> 00:11:30,273 ‫لماذا لا نبدأ من هذه النقطة؟ 236 00:11:30,857 --> 00:11:32,401 ‫لماذا لم تستطع النوم؟ 237 00:11:32,484 --> 00:11:33,902 ‫ليس لغزاً كبيراً. 238 00:11:33,985 --> 00:11:37,322 ‫تلك الفتاة التي تعيش ‫على الجانب الآخر من الشارع تعزف البيانو... 239 00:11:37,406 --> 00:11:38,949 ‫الأغنية نفسها. 240 00:11:43,412 --> 00:11:45,080 ‫لا يهم، فعلاً، هذا... 241 00:11:45,414 --> 00:11:47,457 ‫لا يهم، سأخرج من هناك، سأنتقل بالسكن. 242 00:11:48,458 --> 00:11:49,960 ‫اشتريت للتو منزلاً جديداً. 243 00:11:50,377 --> 00:11:52,754 ‫- تهانينا! ‫- نعم. 244 00:11:54,005 --> 00:11:56,883 ‫متى بدأ الأمر؟ عزف البيانو؟ 245 00:11:56,967 --> 00:11:59,052 ‫لا أعرف، قبل حوالى عام. 246 00:12:00,512 --> 00:12:02,597 ‫لكنه لا يُزعجك إلا منذ كم؟ 247 00:12:02,764 --> 00:12:04,099 ‫5 أسابيع؟ 248 00:12:05,851 --> 00:12:06,810 ‫كيف عرفت بذلك؟ 249 00:12:06,893 --> 00:12:09,771 ‫الفتاة تعزف البيانو منذ عام. 250 00:12:09,855 --> 00:12:13,108 ‫ولم يُزعجك الأمر ‫إلا منذ وفاة "تشارلز كروغر". 251 00:12:13,900 --> 00:12:15,902 ‫ماذا؟ لا! 252 00:12:16,069 --> 00:12:18,405 ‫- لا! ‫- الموسيقى التي تعزفها لـ"شوبان". 253 00:12:18,488 --> 00:12:19,823 ‫"تشارلز" أحب "شوبان". 254 00:12:19,906 --> 00:12:21,283 ‫كان يضعها في غرفة الانتظار على الدوام. 255 00:12:21,533 --> 00:12:22,367 ‫لا. 256 00:12:22,451 --> 00:12:24,786 ‫ربما الموسيقى تُذكرك بصديقك 257 00:12:24,870 --> 00:12:26,913 ‫وهي تؤثر فيك. 258 00:12:27,539 --> 00:12:29,916 ‫لا... 259 00:12:30,000 --> 00:12:31,126 ‫لا، هذا... 260 00:12:31,209 --> 00:12:33,628 ‫- ربما... ‫- هذا ليس...هذا ليس جنوناً. 261 00:12:33,712 --> 00:12:35,380 ‫هذا كلام جنوني... 262 00:12:35,797 --> 00:12:37,966 ‫"أدريان"، أعرف أننا التقينا للتو. 263 00:12:38,717 --> 00:12:39,885 ‫ولكن كنصيحة مني 264 00:12:39,968 --> 00:12:42,012 ‫لا أظن أنه ينبغي لك أن تشتري منزلاً الآن. 265 00:12:42,179 --> 00:12:43,472 ‫لا أصدق هذا. 266 00:12:43,555 --> 00:12:44,931 ‫أظن أنك تشتري ذلك العقار 267 00:12:45,015 --> 00:12:46,933 ‫لتتجنب تقبل خسارة صديقك. 268 00:12:47,017 --> 00:12:48,477 ‫حسناً. 269 00:12:48,643 --> 00:12:50,395 ‫لمَ العجلة؟ انتظر بضعة أسابيع. 270 00:12:50,479 --> 00:12:51,480 ‫- ربما عام. ‫- نعم. 271 00:12:52,189 --> 00:12:53,940 ‫زوجتي الثانية كانت تعمل في مجال العقارات. 272 00:12:54,524 --> 00:12:56,401 ‫الكثير من زبائنها في أغلب الأحيان... 273 00:12:56,485 --> 00:12:58,570 ‫- هل يمكنني أن أقول لك رأيي؟ ‫- تفضل! 274 00:12:58,653 --> 00:13:00,572 ‫لا أظن أن هذا الأمر ينجح. 275 00:13:01,198 --> 00:13:04,159 ‫آسف، لا أشعر بالارتياح. 276 00:13:04,367 --> 00:13:09,289 ‫وسأبحث عن طبيب نفسي آخر، لذا... 277 00:13:09,706 --> 00:13:10,540 ‫حسناً! 278 00:13:12,876 --> 00:13:14,961 ‫يؤسفني سماع ذلك، "أدريان". 279 00:13:15,045 --> 00:13:16,755 ‫- أنا فعلاً آسف. ‫- نغم. 280 00:13:19,382 --> 00:13:20,300 ‫إذاً... 281 00:13:24,679 --> 00:13:26,056 ‫حسبت أنك ستغادر. 282 00:13:26,681 --> 00:13:28,099 ‫لا يمكنني المغادرة باكراً. 283 00:13:28,767 --> 00:13:30,352 ‫"ناتالي" ستقتلني. 284 00:13:32,020 --> 00:13:33,772 ‫حسناً، أظن... 285 00:13:34,606 --> 00:13:35,899 ‫سنجلس وحسب. 286 00:13:39,277 --> 00:13:40,111 ‫حسناً! 287 00:14:01,800 --> 00:14:02,634 ‫"متجر (ستيف) للخردوات والأدوات المنزلية" 288 00:14:02,717 --> 00:14:06,930 ‫93، 94، 95، 96، 97، 98. 289 00:14:07,013 --> 00:14:10,058 ‫ألديك شيء بـ100 ثقب؟ 290 00:14:10,225 --> 00:14:12,227 ‫- لا أعرف، هذا كل ما هو موجود. ‫- إليك المشكلة! 291 00:14:12,310 --> 00:14:13,812 ‫سأشتري منزلاً جديداً. 292 00:14:13,895 --> 00:14:17,065 ‫جئت للتو من عند طبيبي النفسي ‫الذي قال إنني لا أستطيع تقبّل الأمر. 293 00:14:17,148 --> 00:14:18,483 ‫- معقول؟ ‫- اسمع! 294 00:14:18,567 --> 00:14:19,818 ‫قال إنني أنتقل بالسكن 295 00:14:19,901 --> 00:14:23,738 ‫لأن الفتاة التي تسكن في الجهة المقابلة ‫من الشارع تُذكرني بطبيبي النفسي السابق 296 00:14:23,822 --> 00:14:25,615 ‫لأن كلاهما أحبا "شوبان". 297 00:14:26,199 --> 00:14:27,867 ‫أعرف، هذا جنون، لا؟ 298 00:14:27,951 --> 00:14:30,704 ‫كان يُدعى الدكتور "كروغر"، "تشارلز كروغر". 299 00:14:30,787 --> 00:14:32,539 ‫"تشاك"، البعض نادوه بـ"تشاك"! 300 00:14:32,622 --> 00:14:35,667 ‫أنا لا، كنت أحترمه، حملت احتراماً كبيراً له. 301 00:14:35,750 --> 00:14:37,752 ‫- مات قبل حوالى 5... ‫- آسف. 302 00:14:37,836 --> 00:14:42,173 ‫يجب أن أكون في مكان آخر، حظاً موفقاً! 303 00:14:45,635 --> 00:14:47,262 ‫تهانينا! 304 00:14:47,345 --> 00:14:50,015 ‫نعم، لم يسعني سوى أن أسترق السمع، ‫اشتريت لنفسك منزلاً! 305 00:14:50,223 --> 00:14:51,725 ‫- نعم. ‫- إنه شعور رائع. 306 00:14:51,808 --> 00:14:53,893 ‫- فخر الامتلاك. ‫- صحيح. 307 00:14:54,019 --> 00:14:56,730 ‫إن أردت يمكنني أن أُحدث المزيد ‫من الثقوب في الدش لأجلك. 308 00:14:56,813 --> 00:14:58,940 ‫- حقاً؟ ‫- لن يستغرق الأمر إلا بضع ثوان. 309 00:14:59,024 --> 00:15:01,401 ‫فعلت الأمر عينه بدشي، إنه مميز. 310 00:15:02,027 --> 00:15:03,695 ‫حبيبتي تقول إنني مهووس به. 311 00:15:03,778 --> 00:15:05,822 ‫- يقولون لي ذلك دائماً. ‫- حقاً؟ 312 00:15:06,072 --> 00:15:07,532 ‫دعني أُعطيك هذا! 313 00:15:07,866 --> 00:15:10,160 ‫"جايك فيليبس"، رجل الصيانة. 314 00:15:10,243 --> 00:15:12,662 ‫الاستجابة لصلوات مالكي المنازل، ‫واقف أمامك. 315 00:15:12,746 --> 00:15:15,123 ‫"جايك" الصادق، ما من عمل بسيط أو قذر. 316 00:15:15,206 --> 00:15:18,043 ‫هذا صحيح، تمسك بهذه البطاقة ‫كونك تنتقل إلى منزل جديد 317 00:15:18,126 --> 00:15:19,961 ‫وإن كان ثمة شيء يُصدر صريراً أو منبعجاً 318 00:15:20,045 --> 00:15:23,131 ‫أو يتسرب أو يتشقق بمن ستتصل؟ 319 00:15:23,965 --> 00:15:25,216 ‫بمن ستتصل؟ 320 00:15:25,300 --> 00:15:26,635 ‫بـ"جايك" الصادق. 321 00:15:27,052 --> 00:15:28,386 ‫هذا أنا. 322 00:15:29,054 --> 00:15:30,055 ‫حسناً. 323 00:15:34,100 --> 00:15:35,727 ‫انتبهوا وأنتم تحملون ذلك. 324 00:15:36,227 --> 00:15:37,437 ‫سيدي! استخدم يديك كلتيهما! 325 00:15:37,771 --> 00:15:39,898 ‫لا تدعني أفسخ العقد، استخدم اليدين! 326 00:15:39,981 --> 00:15:42,484 ‫حسناً، واعمل بروية! انتبه! 327 00:15:42,567 --> 00:15:45,570 ‫حسناً، بانتباه! انتبه لخطواتك! 328 00:15:45,654 --> 00:15:47,697 ‫والدرجة الثانية، انتبه! بروية! 329 00:15:47,781 --> 00:15:49,783 ‫هذا الصندوق يجب أن يبقى على مستوى محدد 330 00:15:49,866 --> 00:15:51,117 ‫يمكنك الاستعانة بالأفق. 331 00:15:51,201 --> 00:15:53,787 ‫مستوى ثابت، ارفع...ضع... 332 00:15:54,287 --> 00:15:56,206 ‫- كُتب على هذا الصندوق "هش". ‫- كلها "هشة". 333 00:15:56,289 --> 00:15:58,458 ‫لكن هذه العبارة محددة بخطين، ‫أي أنه هش جداً. 334 00:15:58,708 --> 00:16:02,295 ‫وإن كانت الكلمة مُحددة بخطين ‫فهذا يعني أن الغرض شديد... 335 00:16:02,504 --> 00:16:04,714 ‫مرحباً، شديد الهشاشة. 336 00:16:05,340 --> 00:16:08,718 ‫حسناً، عليك توخي الحذر مع هذا. 337 00:16:09,052 --> 00:16:12,764 ‫على رسلك، تمهل! أين الحريق؟ 338 00:16:12,847 --> 00:16:13,807 ‫حسناً! 339 00:16:14,307 --> 00:16:15,266 ‫هل تريدون... 340 00:16:15,725 --> 00:16:18,019 ‫هل تريدون أخذ استراحة؟ ‫هل علينا أن نأخذ استراحة؟ 341 00:16:18,103 --> 00:16:19,396 ‫لنستريح لـ5 دقائق! 342 00:16:19,604 --> 00:16:24,567 ‫وهنا حمام آخر 343 00:16:24,651 --> 00:16:28,738 ‫المجموع العام، حمامان. 344 00:16:28,822 --> 00:16:32,117 ‫هذا مغطس ذو قدمين مخلبيين، ‫لطالما أردت هذا الشيء. 345 00:16:32,200 --> 00:16:33,785 ‫- حقاً؟ ‫- أجل. 346 00:16:33,868 --> 00:16:36,204 ‫- لم أكن أعرف ذلك. ‫- أحب الأعمال الخشبية؟ 347 00:16:36,287 --> 00:16:37,747 ‫- لا تلمسيها! ‫- ماذا؟ طلاء لم يجف؟ 348 00:16:37,831 --> 00:16:40,959 ‫لا، فقط لا تلمسي الجدار، جدار آخر. 349 00:16:41,084 --> 00:16:42,252 ‫رواق! 350 00:16:42,544 --> 00:16:44,045 ‫المزيد من الجدران 351 00:16:44,254 --> 00:16:47,841 ‫جدار آخر، ونعود إلى غرفة المعيشة. 352 00:16:48,466 --> 00:16:51,469 ‫لا أُصدق هذا، نجحت فعلاً. 353 00:16:51,553 --> 00:16:52,637 ‫هذه سجادة جديدة. 354 00:16:52,971 --> 00:16:54,472 ‫لا تقفي عليها ساكنة. 355 00:16:54,556 --> 00:16:56,808 ‫- عليك أن تواصلي الحركة! ‫- أتحرك؟ 356 00:16:57,267 --> 00:16:59,728 ‫لئلا تتلف في مكان واحد. 357 00:17:00,603 --> 00:17:02,063 ‫تعني بهذا الشكل؟ 358 00:17:03,398 --> 00:17:04,524 ‫ربما في دائرات أوسع. 359 00:17:04,607 --> 00:17:06,818 ‫سأقف هناك وحسب. 360 00:17:07,360 --> 00:17:09,821 ‫إذاً، ما رأيك؟ 361 00:17:09,904 --> 00:17:12,907 ‫يُعجبني، فعلاً، أظن أنك ستكون فعلاً... 362 00:17:14,743 --> 00:17:15,577 ‫سوف تكون... 363 00:17:17,162 --> 00:17:18,204 ‫- سعيداً! ‫- سعيداً. 364 00:17:18,288 --> 00:17:20,415 ‫أنا فعلاً سعيد، ‫كان يجب أن أفعل هذا منذ سنوات. 365 00:17:20,582 --> 00:17:21,833 ‫ولا تشتاق لشقتك القديمة؟ 366 00:17:22,208 --> 00:17:24,544 ‫- لماذا سأشتاق إليها؟ ‫- لأن "ترودي" كانت هناك. 367 00:17:24,794 --> 00:17:26,087 ‫وهذا المنزل لا يشبه شقتك. 368 00:17:26,254 --> 00:17:28,965 ‫وأنت لست من محبي الأمور المتغيرة. 369 00:17:29,841 --> 00:17:32,719 ‫لعلني صرت أنضج. 370 00:17:36,389 --> 00:17:37,849 ‫قلت لعلني صرت أكثر نضجاً. 371 00:17:37,932 --> 00:17:40,435 ‫سيد "مونك"، تربيت في منزل كبير. 372 00:17:40,518 --> 00:17:42,395 ‫سيكون هناك مشكلات. 373 00:17:42,479 --> 00:17:43,313 ‫ثمة مشكلات دائماً. 374 00:17:43,396 --> 00:17:45,648 ‫ولا يمكنك أن تتصل بالمشرف على المبنى. 375 00:17:45,732 --> 00:17:46,649 ‫أنت المسؤول عن المنزل. 376 00:17:46,733 --> 00:17:49,444 ‫- أنت المسؤول. ‫- هذا ما أحبه في الأمر. 377 00:17:49,527 --> 00:17:52,363 ‫لم يسبق لي أن كنت مسؤولاً عن أي شيء. 378 00:17:52,447 --> 00:17:54,032 ‫أريد أن أكون مسؤولاً. 379 00:17:54,115 --> 00:17:57,202 ‫- حقاً؟ ‫- أريد أن أكون جزءاً من شيء ما. 380 00:17:57,285 --> 00:18:00,830 ‫شيء حقيقي، شيء دائم. 381 00:18:01,706 --> 00:18:02,999 ‫"ناتالي"! 382 00:18:03,708 --> 00:18:04,542 ‫أنا... 383 00:18:05,919 --> 00:18:06,753 ‫أنا في بيتي. 384 00:18:09,214 --> 00:18:12,175 ‫أنت محق، هذا رائع، دعنا نحتفل. 385 00:18:12,258 --> 00:18:15,011 ‫سأفتح زجاجة من هذا الشراب الفوار. 386 00:18:16,221 --> 00:18:18,264 ‫أريد أن أقترح نخباً! 387 00:18:18,348 --> 00:18:19,182 ‫تفضل! 388 00:18:19,516 --> 00:18:21,601 ‫نخب منزلك! 389 00:18:21,684 --> 00:18:23,645 ‫نخب بيتك! 390 00:18:23,728 --> 00:18:24,979 ‫فليحمل إليك وأخيراً السلام... 391 00:18:25,063 --> 00:18:27,315 ‫اصمتي... 392 00:18:27,607 --> 00:18:28,942 ‫- ما الأمر؟ ‫- اصمتي! 393 00:18:29,567 --> 00:18:31,194 ‫الثريا! 394 00:18:31,611 --> 00:18:32,862 ‫ليست في الوسط. 395 00:18:32,946 --> 00:18:34,197 ‫ماذا؟ لا! 396 00:18:34,280 --> 00:18:35,949 ‫بحقك سيد "مونك"، بحقك! 397 00:18:36,032 --> 00:18:37,784 ‫الفارق حوالى 7 سنتيمترات، ‫ربما 8 سنتيمترات. 398 00:18:37,867 --> 00:18:39,536 ‫ليس بالأمر الجلل، لم ألحظ الأمر حتى. 399 00:18:39,619 --> 00:18:41,329 ‫الفارق أقرب ليكون 10 سنتيمترات. 400 00:18:41,955 --> 00:18:44,123 ‫حسناً، احمل الكأس! 401 00:18:44,207 --> 00:18:45,959 ‫سأحرك الطاولة...انظر! 402 00:18:47,460 --> 00:18:48,336 ‫ما رأيك! 403 00:18:50,338 --> 00:18:52,340 ‫أنت محقة، عمل صحيح، ‫هذا أفضل بكثير، شكراً لك. 404 00:18:52,423 --> 00:18:55,093 ‫حسناً، نخب... 405 00:18:55,176 --> 00:18:57,637 ‫الآن، لم تعد الطاولة موضوعة ‫في وسط السجادة. 406 00:18:57,929 --> 00:19:00,181 ‫حسناً، طفح الكيل، سأخرج. 407 00:19:00,265 --> 00:19:01,808 ‫إلى اللقاء غداً! 408 00:19:08,398 --> 00:19:11,359 ‫أُقدر لك هذا فعلاً ‫أن تأتي من دون إشعار مسبق. 409 00:19:11,442 --> 00:19:13,862 ‫أقدّر العمل. 410 00:19:14,779 --> 00:19:15,905 ‫كما ترى... 411 00:19:17,448 --> 00:19:19,492 ‫ليست في الوسط تماماً! 412 00:19:19,576 --> 00:19:22,120 ‫بالطبع، أجل، هذا سيقود أي كان للجنون. 413 00:19:22,203 --> 00:19:24,706 ‫حسناً، دعنا نُلقي نظرة على هذا الشيء. 414 00:19:26,040 --> 00:19:27,250 ‫حسناً! 415 00:19:27,625 --> 00:19:29,210 ‫هذا سيكون عملاً سهلاً، غاية في السهولة 416 00:19:29,752 --> 00:19:31,254 ‫في منتهى السهولة. 417 00:19:31,337 --> 00:19:33,715 ‫هل تعرف ماذا سنفعل؟ سنعيد ربط هذه الثريا 418 00:19:33,798 --> 00:19:35,800 ‫بعارضة دعم موازية. 419 00:19:36,217 --> 00:19:37,552 ‫ستكون كما لو كانت جديدة. 420 00:19:37,635 --> 00:19:39,220 ‫آمل ذلك، توخّ الحذر! 421 00:19:39,304 --> 00:19:40,889 ‫نعم، أنت شديد التوتر مثل "نيرفوس نيللي"، ‫صحيح؟ 422 00:19:41,806 --> 00:19:43,433 ‫لديّ نسيب مثلك. 423 00:19:43,516 --> 00:19:45,268 ‫يجعل القهوة تتوتر. 424 00:19:46,769 --> 00:19:48,313 ‫أمسك بهذا، أمسك به؟ 425 00:19:49,772 --> 00:19:50,607 ‫حسناً! 426 00:19:50,940 --> 00:19:52,191 ‫حسناً! 427 00:19:53,526 --> 00:19:54,569 ‫ثمة برغي آخر. 428 00:19:55,695 --> 00:19:57,238 ‫حسناً، ها نحن أولاء! 429 00:19:57,530 --> 00:19:59,115 ‫- انظر للأعلى! ‫- أمسكت به! 430 00:20:01,075 --> 00:20:02,201 ‫- يا للهول! ‫- ما الأمر؟ 431 00:20:02,285 --> 00:20:03,745 ‫ماذا تعني؟ 432 00:20:03,828 --> 00:20:05,914 ‫أسلاكك مهترئة، التوصيلات تالفة. 433 00:20:06,623 --> 00:20:08,166 ‫ماذا يعني هذا؟ 434 00:20:08,249 --> 00:20:09,792 ‫يعني أن منزلك غير مطابق للمواصفات ‫يا صديقي. 435 00:20:09,876 --> 00:20:10,960 ‫هذا مكان مُعرّض للحريق. 436 00:20:11,044 --> 00:20:13,254 ‫علينا أن نُمدد سلكاً جديداً هنا. 437 00:20:13,338 --> 00:20:14,756 ‫يجب أن نخترق ذلك الجدار 438 00:20:14,964 --> 00:20:16,883 ‫- ونمرره من هنا... ‫- مهلاً 439 00:20:17,425 --> 00:20:19,052 ‫أحب هذا الجدار. 440 00:20:19,385 --> 00:20:20,345 ‫هذا... 441 00:20:20,929 --> 00:20:22,430 ‫ثالث أفضل جدار عندي. 442 00:20:22,847 --> 00:20:25,058 ‫"أدريان"، أنا جرّاح. 443 00:20:25,141 --> 00:20:29,187 ‫سيكون الأمر أشبه باستئصال الزائدة الدودية، ‫شق صغير، نقص... 444 00:20:29,270 --> 00:20:33,900 ‫نُدخل السلك ونُركب الثريا، ‫بعض المعجون وبعض الطلاء. 445 00:20:36,152 --> 00:20:38,613 ‫هل سيكون الأمر، تعلم... 446 00:20:39,072 --> 00:20:39,906 ‫فوضوياً؟ 447 00:20:40,239 --> 00:20:41,574 ‫لا، مستحيل! 448 00:20:41,824 --> 00:20:43,117 ‫لن تعرف حتى أنني كنت هنا. 449 00:20:51,417 --> 00:20:53,086 ‫- يا للهول! ‫- ما الأمر؟ 450 00:20:53,169 --> 00:20:54,295 ‫مجدداً، ما الأمر؟ 451 00:20:54,379 --> 00:20:56,422 ‫لا يُعجبني منظر هذا. 452 00:20:56,714 --> 00:21:00,510 ‫حسناً، لدينا مشكلة صغيرة، ما نُسميها بالخلل. 453 00:21:01,135 --> 00:21:01,970 ‫حسناً! 454 00:21:03,513 --> 00:21:06,099 ‫هل ترى هذا الأنبوب؟ هنا؟ 455 00:21:06,182 --> 00:21:08,351 ‫هذا أنبوب مائي رئيسي، إنه صدئ. 456 00:21:08,643 --> 00:21:10,645 ‫- بالطبع إنه كذلك. ‫- صدئ كله. 457 00:21:10,728 --> 00:21:13,314 ‫قد ينفجر في أي وقت، ‫حسبت أنك تحققت من المكان. 458 00:21:13,398 --> 00:21:14,482 ‫فعلت ذلك. 459 00:21:14,565 --> 00:21:15,650 ‫هل كان الرجل أعمى في كلتا عينيه؟ 460 00:21:16,192 --> 00:21:17,902 ‫حسناً، اسمعني يا "أدريان"! 461 00:21:17,986 --> 00:21:20,863 ‫سأكون صادقاً معك لأنني أحترمك كثيراً. 462 00:21:21,948 --> 00:21:23,866 ‫- يجب إزالة هذا القسم بأكمله؟ ‫- لا. 463 00:21:23,950 --> 00:21:25,743 ‫هنا، ما يعني أن هذا الجدار 464 00:21:26,452 --> 00:21:29,414 ‫هذا الجدار، وهذا النصف من الأرضية. 465 00:21:30,331 --> 00:21:32,333 ‫- ماذا عن ذلك النصف؟ ‫- يجب إزالته أيضاً. 466 00:21:34,168 --> 00:21:36,004 ‫لكنني أعرف سمكرياً ماهراً يُدعى "رامون". 467 00:21:36,087 --> 00:21:37,839 ‫- يُلقبونه بـ"رامون" الصادق. ‫- بالطبع يفعلون ذلك. 468 00:21:42,635 --> 00:21:43,636 ‫توخّ الحذر! 469 00:21:47,390 --> 00:21:48,766 ‫هيا يا "جايك"! 470 00:21:49,058 --> 00:21:50,101 ‫هل أنت بخير؟ 471 00:21:50,601 --> 00:21:53,813 ‫لم يكن لديك خيار آخر، ‫أعني الأنابيب كانت مهترئة. 472 00:21:53,896 --> 00:21:55,106 ‫يا للهول! 473 00:21:55,189 --> 00:21:56,983 ‫شهدت الكثير من أعمال الترميم. 474 00:21:57,066 --> 00:22:00,028 ‫الأمر دائماً يكون هكذا، ‫يمكنني إخبارك بقصص واقعية. 475 00:22:00,111 --> 00:22:01,571 ‫أرجوك لا تفعلي! 476 00:22:02,405 --> 00:22:04,615 ‫- هل تريد أن تبقى في منزلي؟ ‫- لا! 477 00:22:05,533 --> 00:22:07,160 ‫كادا أن ينتهيا. 478 00:22:09,954 --> 00:22:11,539 ‫- يا للهول! ‫- غير جيد. 479 00:22:12,498 --> 00:22:13,332 ‫لا. 480 00:22:14,167 --> 00:22:15,043 ‫ماذا؟ 481 00:22:15,835 --> 00:22:17,587 ‫يجب أن نعرف إلى أين يتجه هذا السلكان. 482 00:22:17,670 --> 00:22:19,380 ‫لعلهما يتجهان إلى هناك. 483 00:22:19,672 --> 00:22:21,799 ‫- على الطرف المقابل، لا؟ ‫- نعم، على الطرف المقابل. 484 00:22:21,883 --> 00:22:22,717 ‫- اذهب! ‫- حسناً! 485 00:22:23,009 --> 00:22:23,843 ‫نعم. 486 00:22:25,261 --> 00:22:27,138 ‫- شق صغير، لا؟ ‫- نعم، اذهب! 487 00:22:27,221 --> 00:22:28,598 ‫- ما من مشكلة! ‫- اعذرانا! 488 00:22:28,681 --> 00:22:31,017 ‫- هنا تماماً، أليس كذلك؟ ‫- انتبه للجص! 489 00:22:37,231 --> 00:22:38,357 ‫أحسنت! 490 00:22:52,413 --> 00:22:54,082 ‫"جايك"، هل تستطيع رؤيتي؟ 491 00:22:55,625 --> 00:22:56,542 ‫قفي! 492 00:23:18,481 --> 00:23:20,691 ‫إذاً، أنت أشبه بتحر؟ 493 00:23:20,775 --> 00:23:22,276 ‫إنه أفضل تحر في العالم. 494 00:23:22,360 --> 00:23:24,946 ‫ربما ليس في العالم، من نحن لنحكم؟ 495 00:23:25,613 --> 00:23:27,990 ‫ماذا يجري يا "كولومبو"؟ 496 00:23:28,074 --> 00:23:31,410 ‫هذا كرسي "جوزيف مود" المتحرك، ‫كان لا يزال في المرأب. 497 00:23:31,494 --> 00:23:33,496 ‫- من؟ ‫- الرجل العجوز الذي كان يسكن هنا. 498 00:23:33,788 --> 00:23:34,997 ‫سقط من على هذه السلالم. 499 00:23:35,081 --> 00:23:39,627 ‫كانت لديه ممرضة خاصة قالت إنه ‫صعد سيراً على قدميه إلى أعلى السلالم 500 00:23:39,710 --> 00:23:40,711 ‫ولكن انظروا 501 00:23:42,880 --> 00:23:45,591 ‫هنا وهنا وهنا. 502 00:23:45,675 --> 00:23:47,301 ‫آثار عجلات! 503 00:23:47,385 --> 00:23:48,928 ‫إنها متطابقة تماماً! 504 00:23:49,011 --> 00:23:50,096 ‫وهذا 505 00:23:54,100 --> 00:23:55,393 ‫ورق جدران. 506 00:23:55,935 --> 00:23:56,936 ‫انظروا! 507 00:23:59,689 --> 00:24:01,816 ‫ترون من أين تمزقت. 508 00:24:02,316 --> 00:24:04,068 ‫لا، أظن 509 00:24:04,318 --> 00:24:06,946 ‫أنها سحبته على كرسيه إلى أعلى السلالم. 510 00:24:07,238 --> 00:24:09,532 ‫ربطت هذه الأمور ببعضها البعض، ‫بهذه البساطة؟ 511 00:24:10,533 --> 00:24:11,742 ‫مذهل! 512 00:24:12,118 --> 00:24:13,035 ‫وهذا 513 00:24:15,746 --> 00:24:18,124 ‫"تريبيترال"، إنه وصفة طبية جديدة. 514 00:24:18,207 --> 00:24:20,585 ‫هذا هو الدواء الذي قالت إنه أصابه بالتشوش. 515 00:24:20,668 --> 00:24:22,253 ‫لم يُفتح مطلقاً. 516 00:24:22,336 --> 00:24:24,881 ‫- هل تظن أنها قتلته؟ ‫- كذبت في هذا الخصوص. 517 00:24:24,964 --> 00:24:26,215 ‫لا بد من وجود سبب. 518 00:24:36,726 --> 00:24:37,560 ‫مرحباً "كاسي"! 519 00:24:40,062 --> 00:24:40,897 ‫"جايك"! 520 00:24:41,772 --> 00:24:43,357 ‫أفزعتني حد الموت. 521 00:24:43,774 --> 00:24:45,735 ‫جعلوك تعملين المناوبة الليلية ثانيةً. 522 00:24:45,943 --> 00:24:47,486 ‫- نعم؟ ‫- هذا مزعج. 523 00:24:47,612 --> 00:24:49,655 ‫هذا يُغير طبيعة حياتك كلياً. 524 00:24:49,780 --> 00:24:51,157 ‫يجعلها غير منتظمة. 525 00:24:53,993 --> 00:24:55,453 ‫كيف دخلت إلى هنا؟ 526 00:24:55,870 --> 00:24:57,163 ‫الباب المنزلق 527 00:24:57,288 --> 00:24:58,456 ‫إنه مُعطل. 528 00:24:59,290 --> 00:25:00,708 ‫- لا، ليس معطلاً. ‫- لا 529 00:25:01,459 --> 00:25:02,543 ‫إنه مُعطل. 530 00:25:03,377 --> 00:25:05,630 ‫كيف تسير الأمور؟ 531 00:25:06,380 --> 00:25:07,423 ‫متى سأرى حصتي؟ 532 00:25:08,341 --> 00:25:11,302 ‫حلوتي، أنا هنا لهذا السبب. 533 00:25:11,385 --> 00:25:14,055 ‫صادفتنا مشكلة صغيرة اليوم في الطريق. 534 00:25:14,722 --> 00:25:16,349 ‫خمّني من اشترى المنزل! 535 00:25:17,892 --> 00:25:19,227 ‫"أدريان مونك". 536 00:25:20,478 --> 00:25:21,812 ‫لا أعرفه. 537 00:25:22,021 --> 00:25:24,273 ‫- عرف بأمرك يا "كاسي". ‫- "جايك". 538 00:25:25,483 --> 00:25:26,859 ‫لست المذنبة. 539 00:25:27,151 --> 00:25:28,736 ‫- لم أرد أن أقتله. ‫- أعرف. 540 00:25:28,903 --> 00:25:30,279 ‫كان ليخبر الجميع. 541 00:25:30,905 --> 00:25:33,074 ‫- لم أملك خياراً آخر. ‫- أعرف. 542 00:25:47,630 --> 00:25:49,257 ‫إذاً، كيف وضع المنزل الجديد؟ 543 00:25:49,340 --> 00:25:52,218 ‫لا أريد التكلم عن الأمر، ‫لا أريد التفكير بالأمر. 544 00:25:52,426 --> 00:25:54,053 ‫كل 20 دقيقة، ثمة مشكلة أخرى. 545 00:25:54,136 --> 00:25:58,474 ‫شيء ما مهترئ أو صدئ أو ينهار أو سينهار. 546 00:25:58,557 --> 00:25:59,684 ‫أتحرق شوقاً لأراه. 547 00:25:59,767 --> 00:26:03,187 ‫إنه أشبه بكابوس باستثناء الجزء ‫الذي تستيقظون فيه ويكون الحلم قد انتهى. 548 00:26:03,271 --> 00:26:04,230 ‫لماذا لم تُحذّروني؟ 549 00:26:04,605 --> 00:26:06,774 ‫أنا فعلت، حاولت ذلك، ‫أظن أننا جميعاً حذرناك. 550 00:26:06,857 --> 00:26:08,818 ‫لماذا لم تُقيدوني وتُطلقوا النار على ساقي؟ 551 00:26:08,901 --> 00:26:12,655 ‫ما نفع حمل السلاح ‫إن كنتم لا تُطلقون النار على ساق صديقكم 552 00:26:12,738 --> 00:26:14,448 ‫عندما يكون مقبلاً على شراء منزل قديم؟ 553 00:26:14,532 --> 00:26:16,659 ‫في المرة المقبلة سأفعل ذلك، أعدك. 554 00:26:22,123 --> 00:26:23,124 ‫مرحباً؟ 555 00:26:30,965 --> 00:26:32,800 ‫هل سمعتم دعابة... 556 00:26:36,429 --> 00:26:37,430 ‫لم أسمعها بهذه الطريقة. 557 00:26:38,347 --> 00:26:40,725 ‫زوجي كان في البحرية، أتذكرون. 558 00:26:43,436 --> 00:26:44,812 ‫آنسة "درايك"! 559 00:26:50,901 --> 00:26:51,736 ‫يا للهول! 560 00:26:51,819 --> 00:26:53,988 ‫- ابقيا هنا! ابقيا هنا! ‫- بلّغ عن الجريمة بالهاتف! 561 00:27:04,332 --> 00:27:07,001 ‫لا يوجد سلاح جريمة، ‫يقول الطبيب إبرة حياكة. 562 00:27:09,128 --> 00:27:10,296 ‫ما رأيك؟ 563 00:27:10,379 --> 00:27:12,673 ‫كان يُخرب المكان، دخلت وفاجأته؟ 564 00:27:12,882 --> 00:27:14,425 ‫لا أعتقد ذلك. 565 00:27:14,925 --> 00:27:16,469 ‫انظر إلى الدروج! 566 00:27:16,886 --> 00:27:18,846 ‫تم سحبها للخارج وإسقاط ما في داخلها 567 00:27:19,805 --> 00:27:21,766 ‫ولكن كل شيء مُكوّم. 568 00:27:22,016 --> 00:27:23,934 ‫لم يُفتش بينها فعلاً. 569 00:27:24,810 --> 00:27:25,811 ‫أتى إلى هنا من أجلها. 570 00:27:25,978 --> 00:27:28,230 ‫أيها النقيب، انظر إلى هذا! 571 00:27:28,481 --> 00:27:29,940 ‫وجدته في الخزانة. 572 00:27:30,316 --> 00:27:31,317 ‫4 آلاف، أو ربما أكثر. 573 00:27:31,734 --> 00:27:34,570 ‫- كلها من فئات الـ20 والـ50. ‫- يا للهول، كان يجدر بي دخول كلية التمريض. 574 00:27:34,653 --> 00:27:37,823 ‫1966، 1967. 575 00:27:39,450 --> 00:27:43,621 ‫عمر بعضها 40 عاماً، ‫بعض الأرقام المتسلسلة متتابعة. 576 00:27:43,704 --> 00:27:45,623 ‫سأتصل بالخزينة، ربما يمكنهم تقفّي أثرها. 577 00:27:46,207 --> 00:27:47,917 ‫- هل ستأتي؟ ‫- لا أستطيع. 578 00:27:48,000 --> 00:27:51,170 ‫يجب أن أعود إلى المنزل ‫لأرى إن كان لا يزال قائماً. 579 00:27:59,345 --> 00:28:01,097 ‫مرحباً سيد "إم". 580 00:28:01,472 --> 00:28:03,432 ‫هل أنت مستعد للأخبار الجيدة؟ 581 00:28:03,516 --> 00:28:04,850 ‫نعم أرجوك، من فضلك. 582 00:28:04,934 --> 00:28:08,396 ‫"رامون" سيتزوج، وافقت امرأته العجوز. 583 00:28:08,479 --> 00:28:09,480 ‫"رامون". 584 00:28:10,481 --> 00:28:12,691 ‫لا، ماذا عن المنزل؟ 585 00:28:12,775 --> 00:28:14,527 ‫نعم، يسرني أنك ذكرت الأمر. 586 00:28:14,610 --> 00:28:17,947 ‫"رامون"! استراحة! 587 00:28:18,155 --> 00:28:19,323 ‫توقف! 588 00:28:19,949 --> 00:28:21,784 ‫- وجدنا بعض العفن. ‫- عفن؟ 589 00:28:21,867 --> 00:28:25,496 ‫نعم، على الأرجح بدأ في الحمام وانتشر. 590 00:28:25,579 --> 00:28:28,541 ‫ما سنفعله هو أننا سنتدخل وسنزيل العفن. 591 00:28:28,624 --> 00:28:30,709 ‫لا، من فضلك، "جايك" الصادق. 592 00:28:30,793 --> 00:28:32,211 ‫- أتوسلك... ‫- حسناً! 593 00:28:32,378 --> 00:28:34,422 ‫حسناً لا تفعل، لا بأس. 594 00:28:34,505 --> 00:28:37,883 ‫تريد أن تعيش مع الجراثيم 595 00:28:38,092 --> 00:28:39,176 ‫الفطريات 596 00:28:39,552 --> 00:28:42,304 ‫البكتيريا الحية والمنتشرة. 597 00:28:42,555 --> 00:28:46,267 ‫تلتهم منزلك من الداخل إلى الخارج، ‫القرار يعود لك. 598 00:28:48,269 --> 00:28:49,270 ‫إنه منزلك. 599 00:28:49,520 --> 00:28:50,813 ‫سأُركّب هذه ثانية. 600 00:29:01,240 --> 00:29:02,700 ‫ذكّرني 601 00:29:03,117 --> 00:29:05,035 ‫لماذا غيرت مكان سكنك؟ 602 00:29:05,327 --> 00:29:09,206 ‫نعم هذا صحيح، ‫شقتك الأخيرة كانت كثيرة الضجة. 603 00:29:12,209 --> 00:29:15,296 ‫وجدت هذا في العلية، أين تريدان أن أضعه؟ 604 00:29:15,379 --> 00:29:16,797 ‫يمكنك تركه هناك. 605 00:29:28,434 --> 00:29:30,436 ‫"نادي الحديقة يلتقي" ‫"افتتاح مركز جديد للمسنين" 606 00:29:32,938 --> 00:29:35,524 ‫خراطيم إطفاء الحريق ستُطلى 607 00:29:35,983 --> 00:29:36,984 ‫انظر إلى هذا! 608 00:29:37,318 --> 00:29:40,613 ‫المزيد من الأمطار متوقعة يوم الخميس، ‫نادي الحديقة سيلتقي 609 00:29:40,779 --> 00:29:43,782 ‫هذا ممل جداً، لماذا قد تحتفظ بهذا كله؟ 610 00:29:45,409 --> 00:29:47,036 ‫حسناً ربما... 611 00:29:51,373 --> 00:29:52,833 ‫لا فكرة لديّ. 612 00:29:53,918 --> 00:29:56,629 ‫حدث الأمر قبل ولادتي، ‫لكن والدي أخبرني عن الأمر كله. 613 00:29:56,712 --> 00:29:58,672 ‫كان في المكتب هناك عندما حدث الأمر. 614 00:29:58,756 --> 00:30:01,258 ‫1968، الليلة التي سبقت عيد الميلاد. 615 00:30:01,342 --> 00:30:02,301 ‫نعم، كنت مجرد ولد 616 00:30:02,384 --> 00:30:04,428 ‫لكنني أتذكر أن الجميع كان يتحدث عن هذا. 617 00:30:04,512 --> 00:30:06,305 ‫- هل هذه هي البوابة؟ ‫- نعم سيدي. 618 00:30:06,639 --> 00:30:08,432 ‫3 مسلحين، سيارة مسروقة لنقل الحليب 619 00:30:08,599 --> 00:30:09,975 ‫اقتحموا بها تلك البوابة. 620 00:30:10,059 --> 00:30:12,811 ‫قتلوا حارسين وفروا مع 4 ملايين دولار. 621 00:30:12,895 --> 00:30:15,940 ‫آنذاك كان مبلغ 4 ملايين دولار ‫يُعتبر مبلغاً طائلاً. 622 00:30:17,024 --> 00:30:18,025 ‫أكمل! 623 00:30:18,234 --> 00:30:20,361 ‫كل ما أعرفه هو أننا لم نسترجع أي فلس. 624 00:30:20,611 --> 00:30:21,654 ‫حتى اليوم. 625 00:30:22,613 --> 00:30:23,781 ‫- من السرقة؟ ‫- أجل. 626 00:30:23,864 --> 00:30:26,158 ‫الأرقام المتسلسلة متطابقة، ‫وجدنا 4200 دولار. 627 00:30:26,492 --> 00:30:29,245 ‫امرأة تُدعى "كاسي درايك" قُتلت ليلة الأمس. 628 00:30:29,328 --> 00:30:30,788 ‫وجدنا هذا المبلغ في خزانتها. 629 00:30:30,871 --> 00:30:32,373 ‫- أين بقية المبلغ؟ ‫- نعمل على الأمر. 630 00:30:32,665 --> 00:30:35,751 ‫كنت أُراجع الملف، أمسكوا برجلين من أصل 3. 631 00:30:35,834 --> 00:30:37,169 ‫صاحبا سوابق. 632 00:30:37,253 --> 00:30:39,463 ‫ماتا في السجن من دون الوشاية ‫بشريكهما الثالث. 633 00:30:39,672 --> 00:30:41,257 ‫أظن أنه لم يكن يُحب البذخ. 634 00:30:41,340 --> 00:30:42,800 ‫أو كان خائفاً أو ميتاً. 635 00:30:42,883 --> 00:30:45,636 ‫المرأة الميتة كانت ممرضة خاصة. 636 00:30:45,719 --> 00:30:48,514 ‫مريضها الأخير كان يُدعى "جوزيف مودي". 637 00:30:48,597 --> 00:30:50,307 ‫- أيذكرك الاسم بشيء؟ ‫- يمكنني التحقق منه. 638 00:30:50,391 --> 00:30:51,892 ‫سجلات الموظفين في القبو. 639 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 ‫- سيستغرقني الأمر 10 دقائق. ‫- جيد! 640 00:31:30,264 --> 00:31:33,100 ‫"اعتقال مشتبه بهما ‫في عملية سطو شارع (هامبتون)" 641 00:32:32,576 --> 00:32:33,619 ‫سيد "مونك"! 642 00:32:35,371 --> 00:32:36,997 ‫سأعترف لك بشيء. 643 00:32:37,998 --> 00:32:40,125 ‫لا يُسمونني "جايك" الصادق. 644 00:33:06,777 --> 00:33:07,653 ‫يا للهول! 645 00:33:07,736 --> 00:33:09,071 ‫يبحثان عن المال، أليس كذلك؟ 646 00:33:09,154 --> 00:33:11,990 ‫نعم، العجوز سرق السيارات المُصفحة. 647 00:33:12,074 --> 00:33:14,868 ‫خبأ المال في مكان ما في منزله. 648 00:33:16,078 --> 00:33:18,831 ‫بعد 40 عاماً، تقدم بالسن وبدأ الخرف. 649 00:33:18,914 --> 00:33:21,417 ‫بدأ يُثرثر عن الأمر لممرضته الخاصة. 650 00:33:21,500 --> 00:33:26,505 ‫قتلته قبل أن يتمكن ‫من إخبار شخص آخر بالأمر. 651 00:33:26,755 --> 00:33:29,299 ‫تُخبر صديقها "جايك" غير الصادق. 652 00:33:29,383 --> 00:33:30,884 ‫نعم، ربما كانا أكثر من صديقين. 653 00:33:30,968 --> 00:33:33,220 ‫ربما كانا عاشقين. 654 00:33:34,638 --> 00:33:37,891 ‫هذا ما كان يفعله هنا طيلة الوقت، ‫يبحث عن المال. 655 00:33:38,100 --> 00:33:39,309 ‫لن تُصدق هذا 656 00:33:39,393 --> 00:33:42,146 ‫لكنه ليس أسوأ مقاول تعرفت إليه. 657 00:33:42,312 --> 00:33:43,188 ‫"ناتالي" 658 00:33:44,148 --> 00:33:44,982 ‫هل يمكنك 659 00:33:45,357 --> 00:33:46,567 ‫الوصول إلى تلك المطرقة؟ 660 00:33:47,234 --> 00:33:48,485 ‫سأحاول؟ 661 00:34:03,375 --> 00:34:04,501 ‫حسناً، الآن 662 00:34:05,252 --> 00:34:07,796 ‫اسحبي، هيا، اسحبي! 663 00:34:12,426 --> 00:34:14,344 ‫أحسنت، حسناً! 664 00:34:30,402 --> 00:34:31,445 ‫الآن ماذا؟ 665 00:34:31,612 --> 00:34:34,782 ‫لا شيء، ذلك المسمار كان يدفعني نحو الجنون. 666 00:34:38,368 --> 00:34:39,912 ‫يا للهول! 667 00:34:40,412 --> 00:34:42,831 ‫- ما الأمر؟ ‫- لم يُصلح ذلك الضوء بعد. 668 00:35:00,516 --> 00:35:01,767 ‫يا للهول! 669 00:35:02,142 --> 00:35:02,976 ‫ما الأمر؟ 670 00:35:03,352 --> 00:35:06,396 ‫- يا للهول! ‫- ما الأمر؟ 671 00:35:09,525 --> 00:35:10,776 ‫ماذا تقصد؟ 672 00:35:11,401 --> 00:35:12,486 ‫ماذا ترى؟ 673 00:35:14,404 --> 00:35:15,489 ‫ماذا ترى؟ 674 00:35:18,534 --> 00:35:19,952 ‫ماذا ترى؟ 675 00:35:22,955 --> 00:35:24,164 ‫ثمة شيء ما هنا؟ 676 00:35:31,338 --> 00:35:32,798 ‫هذا جدار زائف. 677 00:35:33,632 --> 00:35:35,384 ‫لم تكن الثريا في الوسط لهذا السبب 678 00:35:35,467 --> 00:35:38,262 ‫لأن هذا جدار زائف. 679 00:35:39,388 --> 00:35:42,391 ‫هيا، أبعد هذا الأثاث، حركه! 680 00:35:42,724 --> 00:35:43,892 ‫المال هنا. 681 00:35:49,356 --> 00:35:51,567 ‫- هنا؟ ‫- نعم، فلنهدمه! 682 00:35:51,650 --> 00:35:52,776 ‫"جايك"! 683 00:35:56,238 --> 00:35:57,614 ‫ماذا ستفعل بحصتك من المال؟ 684 00:35:57,781 --> 00:35:59,950 ‫مثلما سأفعل بحصتك. 685 00:36:00,158 --> 00:36:00,993 ‫سأنفقها. 686 00:36:09,710 --> 00:36:11,253 ‫ماذا؟ 687 00:36:11,920 --> 00:36:14,298 ‫تعالي، من هنا! 688 00:36:15,799 --> 00:36:16,884 ‫أحسنت! 689 00:36:23,640 --> 00:36:24,641 ‫من هنا! 690 00:36:33,901 --> 00:36:36,069 ‫1، 2، 3، هيا! 691 00:36:41,366 --> 00:36:42,492 ‫هل مات؟ 692 00:36:42,576 --> 00:36:44,745 ‫- هل متّ؟ ‫- لم يمت. 693 00:36:44,828 --> 00:36:47,289 ‫لم يمت، لا يزال يتنفس. 694 00:36:47,372 --> 00:36:48,916 ‫- يا للهول! ‫- سيستفيق في أي لحظة. 695 00:36:48,999 --> 00:36:51,460 ‫النجدة، فليساعدنا أحد! 696 00:36:51,543 --> 00:36:54,504 ‫انسي الأمر! انسيه! لا فائدة، ‫لا أحد سيسمعك. 697 00:36:54,922 --> 00:36:58,050 ‫الباب، الباب الأمامي، اذهبي، هيا! 698 00:36:59,384 --> 00:37:01,470 ‫انطلقي، اسحبي! هيا اسحبي! 699 00:37:01,929 --> 00:37:02,804 ‫حسناً! 700 00:37:05,474 --> 00:37:07,184 ‫نعم، اسحبي! 701 00:37:07,392 --> 00:37:10,270 ‫جيد، وصلنا! 702 00:37:10,354 --> 00:37:11,563 ‫اسحبي! 703 00:37:13,065 --> 00:37:14,107 ‫نعم. 704 00:37:14,524 --> 00:37:15,651 ‫مرة أخرى بعد. 705 00:37:16,526 --> 00:37:17,819 ‫- جميل. ‫- يا للهول، تلك السجادة 706 00:37:17,903 --> 00:37:19,696 ‫لن نتمكن من صعود السلالم. 707 00:37:19,780 --> 00:37:21,156 ‫أنت محقة، إنه ثقيل جداً. 708 00:37:22,783 --> 00:37:25,619 ‫- اتبعني! ‫- أتبعك؟ حسناً، اسحبي! 709 00:37:29,039 --> 00:37:31,166 ‫جيد، وصلنا! 710 00:37:32,542 --> 00:37:33,627 ‫مجدداً! 711 00:37:34,211 --> 00:37:36,421 ‫- استمري بالسحب! ‫- حسناً. 712 00:37:37,005 --> 00:37:38,090 ‫وصلنا! 713 00:37:39,883 --> 00:37:41,176 ‫أعطني تلك الخرق، هناك. 714 00:37:43,011 --> 00:37:44,763 ‫- لماذا؟ ‫- أستدعي المساعدة. 715 00:37:45,138 --> 00:37:47,140 ‫اسحب المغطس ليكون أقرب. 716 00:37:47,391 --> 00:37:48,350 ‫اسحبه! 717 00:37:49,017 --> 00:37:50,435 ‫- اسحب! ‫- كيف؟ 718 00:37:53,855 --> 00:37:55,857 ‫- ماذا... ‫- هيا! 719 00:37:59,987 --> 00:38:02,572 ‫كنت محقاً، "جوزيف مودي" 720 00:38:02,781 --> 00:38:04,533 ‫عمل هنا لـ9 سنوات. 721 00:38:04,616 --> 00:38:06,910 ‫تقاعد بعد 6 أسابيع من عملية السرقة. 722 00:38:06,994 --> 00:38:08,286 ‫يا للمفاجأة. 723 00:38:08,578 --> 00:38:11,123 ‫في الحقيقة، كان يعيش عند الناصية ‫في شارع "بيتش". 724 00:38:11,206 --> 00:38:13,792 ‫نعم، نعرف، اشترى أحد أصدقائنا ذلك المكان. 725 00:38:14,835 --> 00:38:16,128 ‫ماذا؟ 726 00:38:18,505 --> 00:38:19,840 ‫تبدو لي كإشارة. 727 00:38:20,298 --> 00:38:21,425 ‫نقطة، نقطة 728 00:38:24,011 --> 00:38:25,303 ‫- نقطة. ‫- "إس" 729 00:38:26,805 --> 00:38:28,181 ‫هل هذه شحطة؟ 730 00:38:28,807 --> 00:38:30,142 ‫"أو"، "إس - أو" 731 00:38:30,225 --> 00:38:31,226 ‫"إس - أو" 732 00:38:31,309 --> 00:38:33,270 ‫صودا! ثمة من يبيع المشروب الغازي. 733 00:38:33,353 --> 00:38:35,480 ‫إنها "ناتالي"، هي في مأزق. 734 00:38:41,069 --> 00:38:42,029 ‫تعال! 735 00:38:53,415 --> 00:38:54,416 ‫يا للهول! 736 00:38:56,334 --> 00:38:58,086 ‫إن أعجبكما عملي 737 00:38:58,754 --> 00:38:59,755 ‫أخبرا أصدقاءكم. 738 00:39:02,340 --> 00:39:04,468 ‫العمل يزدهر بالتناقل. 739 00:39:06,762 --> 00:39:07,596 ‫بعد التفكير 740 00:39:11,308 --> 00:39:12,684 ‫سأتقاعد. 741 00:39:14,728 --> 00:39:16,021 ‫ارم السلاح! 742 00:39:16,188 --> 00:39:18,231 ‫على الأرض! 743 00:39:19,191 --> 00:39:21,109 ‫- يداك، دعني أرى يديك! ‫- على رسلك! 744 00:39:23,820 --> 00:39:24,738 ‫هل أنتما بخير؟ 745 00:39:25,072 --> 00:39:26,698 ‫هيا بنا، قف! 746 00:39:28,116 --> 00:39:29,659 ‫- حظاً موفقاً! ‫- حسناً! 747 00:39:29,743 --> 00:39:30,660 ‫وجدته؟ 748 00:39:51,640 --> 00:39:53,308 ‫يا للهول، ما الذي جرى هنا؟ 749 00:39:53,850 --> 00:39:56,019 ‫ما كان يجدر بي أن أشتري هذا المنزل. 750 00:39:57,020 --> 00:39:59,898 ‫كان يجدر بي أن أنتظر شيئاً أفضل 751 00:40:01,024 --> 00:40:02,317 ‫مثل الموت. 752 00:40:04,945 --> 00:40:06,488 ‫ماذا عن والدك؟ 753 00:40:07,114 --> 00:40:08,573 ‫ما هي ذكراك الأجمل عنه؟ 754 00:40:08,657 --> 00:40:09,866 ‫والدي. 755 00:40:09,950 --> 00:40:11,827 ‫أخذني ذات مرة إلى مباراة كرة قدم. 756 00:40:11,910 --> 00:40:13,703 ‫- يبدو الأمر ممتعاً. ‫- حسناً 757 00:40:13,787 --> 00:40:15,580 ‫كلما احتشدوا 758 00:40:15,664 --> 00:40:18,333 ‫كان يلتفت إليّ ويقول "إنهم يتحدثون عنك". 759 00:40:18,708 --> 00:40:19,751 ‫يتحدثون عنك؟ 760 00:40:19,835 --> 00:40:21,545 ‫لم يتحدثوا عني، أليس كذلك؟ 761 00:40:21,962 --> 00:40:24,047 ‫لا، هذا يبدو غير مرجح. 762 00:40:24,256 --> 00:40:27,634 ‫لا أعرف لماذا قد يقول ذلك. 763 00:40:27,717 --> 00:40:31,304 ‫لأن أحد اللاعبين واصل النظر إلى الأعلى ‫وظننت أنني رأيته يضحك. 764 00:40:31,680 --> 00:40:35,142 ‫متأكد من أنهم كانوا يتكلمون عن المباراة ‫وعن الخطة التالية التي سيلعبونها. 765 00:40:35,225 --> 00:40:36,852 ‫كان ينظر إلي مباشرةً. 766 00:40:38,353 --> 00:40:40,480 ‫- حسناً... ‫- أعني، ينظر إليّ! 767 00:40:41,106 --> 00:40:42,023 ‫انتهى وقتنا. 768 00:40:42,107 --> 00:40:44,734 ‫الجلسة التالية، ‫لنحدد موعدها منذ الآن، اتفقنا؟ 769 00:40:44,818 --> 00:40:45,694 ‫ماذا 770 00:40:46,444 --> 00:40:47,445 ‫ماذا 771 00:40:47,529 --> 00:40:48,864 ‫ماذا يُناسبك؟ 772 00:40:49,322 --> 00:40:52,367 ‫- ما رأيك بالساعة الـ3؟ ‫- الـ3، أي يوم؟ 773 00:40:53,243 --> 00:40:54,411 ‫اليوم. 774 00:40:55,412 --> 00:40:56,621 ‫اليوم؟ هذا... 775 00:40:57,080 --> 00:40:58,123 ‫بعد ساعتين. 776 00:40:58,206 --> 00:41:00,584 ‫- تقصد إنك تريد العودة؟ ‫- إلا إن كان لديك موعد قبل ذلك. 777 00:41:01,918 --> 00:41:03,920 ‫لا، الجدول مكتمل. 778 00:41:04,004 --> 00:41:05,630 ‫ما رأيك بيوم غد؟ 779 00:41:59,476 --> 00:42:02,896 ‫"في ذكرى (ستاينلي كامل)"