‫لقد بدأ بتناول دوائه الجديد هذا الصباح
‫وقد أحد فارقاً كبيراً بالفعل.
‫يتحرق هو أيضاً شوقاً لرؤيتك.
‫نعم، يمضي يوماً جميلاً جداً!
‫تقصدين اليوم؟
‫لا، لا بأس، ذلك سيكون رائعاً.
‫حسناً، نعم، ‫أقول دوماً إن العائلة هي الدواء الأفضل.
‫40 دقيقة؟
‫حسناً، نراكم عندئذ!
‫"جوزيف"، تلك كانت نسيبتك، ‫سيصلون في أي دقيقة.
‫كان لديّ جار ذات مرة وكانت شهرته "نايبورز".
‫كانت لديه شجرة تفاح في الخلف.
‫"جوزيف"، سيصلون إلى هنا قريبا، ‫لا نملك متسعاً من الوقت.
‫أريدك أن تتذكر
‫ماذا جرى في 1968.
‫كنت تتحدث عن ذلك هذا الصباح، ‫مستودع شارع "هامبتون".
‫تفاح، ولكن ما كنت تقدرين على تناول الثمرة.
‫- كان طعمها سيئاً. ‫- "جوزيف"!
‫أريدك أن تُركز!
‫قلت إنه سر ضخم جداً.
‫- تذكر، ليس عليّ... ‫- سيارتي الأولى كانت "ديسوتو".
‫سيارة جميلة، كانت ضخمة مثل القارب.
‫"جوزيف"، حظيت بفرصتك.
‫لا يمكنني إيجاد قبعتي.
‫لا أعرف أين هي، ‫لطالما اعتمر "غريغوري بيك" قبعة.
‫ماذا كان الفيلم الذي ‫شارك "غريغوري بيك" فيه؟
‫كان ثمة "غريغوري بيك" وكان هناك قبعة.
‫كانت هدية من جارتي، جارتي الثانية.
‫- هذا مذهل! ‫- خمّني كم بلغ طولها.
‫150 سنتيمتراً حين تقف عارية القدمين ‫واحزري إن كانت تعرف الكاراتيه.
‫- نعم، كانت تعرف. ‫- لا أحد يُبالي يا "جوزيف".
‫لماذا نصعد إلى الطابق العلوي؟
‫لا أصعد أبداً إلى الطابق العلوي.
‫- هذا خطر جداً. ‫- لا يمكنني تحمل تلك المخاطرة.
‫- هل تفهم؟ ‫- أريد قبعتي.
‫على الأرجح لا تُريدها.
‫لا تفهم شيئاً، أليس كذلك يا "جوزيف"؟
‫ماذا تفعلين؟ يجب أن أُحضر قبعتي، أين قبعتي؟
‫سنُحضر قبعتك.
‫مهلاً، هل فقدت صوابك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫مهلاً، أين قبعتي؟
‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) يشتري بيتاً"
‫لا تتوقفي عزيزتي، عزفك رائع!
‫لا تتراخي!
‫- ما الأمر هذه المرة؟ ‫- عذراً على الإزعاج سيدتي.
‫وردتنا شكوى إزعاج أخرى.
‫لا بد من أنكما تُمازحانني.
‫- ممن؟ ‫- رفض قول اسمه.
‫نظن أنه الشخص نفسه.
‫- إنهما يُغادران. ‫- وأخيراً.
‫هل هي مُعتقلة؟
‫- لا أراها. ‫- ماذا؟
‫لماذا لم يعتقلاها؟
‫نظام العدالة في هذه البلاد مهزلة.
‫يا للهول، ها هي من جديد.
‫"ناتالي"، عليك أن تجعليها تتوقف، ‫لا أُطيق هذا، لا أستطيع.
‫ما زلت لا أسمع الصوت.
‫لا تسمعينه؟ هل تُمازحينني؟
‫كانت تتمرن طيلة الليل.
‫لم أستطع النوم.
‫ظللت أحمل الهاتف لأتصل...
‫الدكتور "كروغر"؟
‫أعلم.
‫أشتاق إليه أيضاً.
‫في الواقع...
‫تركت له رسالتين.
‫ما زلت لا أُصدق الأمر.
‫نوبة قلبية؟
‫رأيته في اليوم السابق.
‫بدا بخير، بدا...
‫سنجد معالجاً نفسياً جديداً، ‫لا بد من وجود شخص ما.
‫لا.
‫لن يكون هناك شخص آخر.
‫"ناتالي"، ذاك الرجل أنقذ حياتي.
‫لم تعرفيني قبل الدكتور "كروغر"، ‫كنت في حالة مزرية.
‫أتعلمين؟
‫لم يكن مجرد معالج نفسي.
‫كان...
‫كان الدكتور "كروغر".
‫سنواصل البحث.
‫ماذا عن الطبيب الذي أوصى به شقيقي؟
‫الدكتور "بيتشام"؟
‫لا، الكراسي في غرفة انتظاره منخفضة كثيراً.
‫ماذا عن الرجل الذي التقيت به في الأمس؟ ‫بدا لطيفاً.
‫"ناتالي"، عصبة العين!
‫اسمعيني! بحقك، اسمعيني!
‫يمكنك سماع هذا الآن، صار الصوت أقوى.
‫بحقكم، مهلكم علينا.
‫وجدت سؤالاً، ‫قبل أن تُضيف الوقود إلى الخزان الرئيسي
‫تُدير مفتاح اختيار الوقود ‫إلى وضعية الاحتياط.
‫صحيح.
‫حسناً، ماذا عن هذا الملف؟
‫هنا؟ أجل؟
‫"مونك"، هذه قضايا محلولة.
‫ماذا تريد أن تفعل؟ تريد حلها ثانية؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا مُتعب فحسب، مُتعب.
‫لماذا لا تذهب إلى المنزل؟
‫لا أستطيع، "بيتهوفن" الصغير لا يزال يعزف.
‫هيا، اسألني شيئاً آخر!
‫علامات المياه الآمنة كانت تقليدياً...
‫خطوطاً أفقية حمراء وخضراء.
‫- جميل! ‫- ماذا تفعل؟
‫سأشتري قارباً الأسبوع المقبل ‫إن تمت الموافقة على قرضي.
‫"راندي" يُساعدني لأدرس ‫من أجل اختبار البحرية.
‫إليك سؤالاً!
‫ماذا يعني هذا؟
‫نقطة، نقطة، شحطة.
‫شفرة "مورس"، يمكنك تخطي هذا السؤال.
‫تعرف شفرة "مورس"؟
‫ولداي كانا بالكشافة.
‫حقاً؟ كنت في فرقة "النسر الكشفية".
‫ما الذي أقوله؟
‫ماذا عن هذا الملف؟ انظرا!
‫"جوزيف مودي"، لا تزال قضيته مفتوحة.
‫لا، ليس بعد اليوم، في الحقيقة.
‫اتصل الطبيب الشرعي ليُبلغ عن هذه القضية، ‫إنها رسمياً حادثة.
‫وجدته ممرضته الخاصة في الأمس.
‫كان عمره 89 عاماً، سقط عن السلالم.
‫سلالم، يبدو هذا مريباً.
‫ما المريب في هذا؟
‫هل تُمازحانني؟ 9 عقود بصحة جيدة؟
‫ينهض ويموت؟
‫أظن أنه علينا التحقق من الأمر.
‫هل أنت ضجر إلى هذا الحد؟
‫نعم، إنني كذلك؟
‫آسفة، أنا مرتبكة بعض الشيء.
‫- أنتم من القسم الجنائي؟ ‫- نعم سيدتي.
‫على دائرتنا أن توقع ‫على تقرير الطبيب الشرعي.
‫إنها مجرد شكليات.
‫أعرف أنه وقت عصيب، سيدة "مودي".
‫سيستغرق الأمر بضع دقائق.
‫سماسرة عقاريون؟ هل ستبيعين المنزل؟
‫ليس لدينا خياراً، ‫ما من أفراد آخرون في العائلة.
‫هل لديكم من يهمه الأمر؟
‫إنه منزل رائع، ونحن متساهلون ‫في مسألة السعر.
‫نريد أن نبيعه فحسب.
‫كان لدى نسيبك ممرضة خاصة ‫تُدعى الآنسة "درايك"؟
‫هذا صحيح.
‫كنا محظوظين بإيجادها، كانت مذهلة.
‫المعذرة، هل هذه أرضية "دوغلاس"؟
‫أظن ذلك.
‫أحمل معي إفادتها.
‫قالت إن الحادث وقع عند الـ10:30؟
‫هذا صحيح.
‫كنا قادمين في زيارة
‫لا بد من أن الأمر حصل قبيل وصولنا.
‫المعذرة، آسف، هل تعمل تلك المدفأة؟
‫بحسب ما أعلم.
‫هل تعملين؟
‫- إنها نظيفة جداً. ‫- أعلم.
‫كان نسيبي مهووساً بهذه الأمور كلها.
‫قبل إصابته بالسكتة الدماغية ‫كان دائماً يُزيل الغبار ويمسح
‫ويُلمّع كل شيء.
‫يُلمّع كل شيء.
‫بحسب الآنسة "درايك"
‫كان نسيبك يتناول دواءً جديداً "تريبيترال".
‫قالت إنه جعله مشوشاً.
‫قالت أنها ذهبت إلى المطبخ
‫وحين عادت، كان نسيبك يقف على مهبط السلالم؟
‫ظننت أنه لا يستطيع المشي؟
‫كان يستطيع المشي قليلاً
‫لمسافات قصيرة.
‫قبل أن تتمكن من بلوغه
‫لا بد من أنه فقد توازنه.
‫وجدوه هناك تماماً.
‫كان عنقه مدقوقاً.
‫- تفضلي، اجلسي! ‫- اجلسي!
‫أنت بخير.
‫بخير.
‫هل تعرفين إن كان السقف جديداً؟
‫سيدتي؟
‫سيدتي، أومئي برأسك فقط.
‫السقف؟ السقف جديد؟
‫لماذا؟
‫ما به السقف؟
‫قد أكون مهتماً
‫بالمنزل، قد أريد شراءه.
‫- ماذا؟ ‫- لديّ فقط...
‫لديّ فقط سؤال واحد.
‫هل يعزف أي من الجيران البيانو؟
‫ما كنت لأعرف.
‫الجدران سميكة جداً، لا يمكن سماع أي شيء.
‫حقاً؟
‫"مونك"، تعال!
‫أنت مُتعب.
‫لا تُفكر بشكل سويّ، ‫أنت في مرحلة انتقالية بين طبيبين نفسيين.
‫لا يمكنك اتخاذ أي قرارات مهمة الآن.
‫لا يمكنك سماع شيء.
‫"مونك، اسمعني!
‫كلنا نفتقد للطبيب "كروغر".
‫عد إلى منزلك!
‫نل قسطاً من الراحة!
‫لا يمكنك أن تشتري منزلاً ببساطة ‫بسبب فورة جنون.
‫سأشتريه.
‫لا أُصدق أنك اشتريت منزلاً ‫من دون أن تُخبرني.
‫لكنت رفضت.
‫لنر ماذا سيكون رأي الدكتور "بيل" ‫في هذا الخصوص.
‫لماذا قد أهتم بما سيقوله هذا المهرج؟
‫إنه معالج نفسي، يُفترض به أن يكون لامعاً.
‫ألّف 5 كتب ويقوم بالتدريس ‫في جامعة "ستانفورد".
‫لا يزال أمامنا دقيقة، إن تأخر فسنغادر.
‫انظر، اسمه الأول "نيفين".
‫"ن، ي، ف، ي، ن" ‫اسم لا يتغير إن قُرئ معكوساً.
‫- هذا مؤشر جيد. ‫- عدم التغيير ليس مثالياً.
‫حرف النون الأول عريض.
‫اسم الدكتور "كروغر" الأول كان "تشارلز"، ‫لم يكن لفظاً لا يتغير.
‫كان كذلك بالنسبة لي.
‫سيد "مونك"!
‫"نيفين بيل".
‫كنت أتحرق شوقاً لهذا.
‫منديل؟
‫"ساميت كريك".
‫إنها الماركة المفضلة عندك، لا؟
‫نعم.
‫كوب زجاجي، تماماً...
‫تفضل!
‫مملوء نصفه.
‫أو قد تقول إنه نصف فارغ؟
‫من أين حصلت على هذه اللوحة؟
‫أحب هذه اللوحة.
‫إنها من عيادة الدكتور "تشارلز كروغر".
‫سألت "مادلين" إن كان بوسعي أخذها
‫لا تبدو جميلة هنا.
‫أشتاق إليه أنا أيضاً.
‫هل أنت بخير.
‫مُتعب فقط.
‫لم أكن أنام.
‫حسناً، لماذا...
‫لماذا لا نبدأ من هذه النقطة؟
‫لماذا لم تستطع النوم؟
‫ليس لغزاً كبيراً.
‫تلك الفتاة التي تعيش ‫على الجانب الآخر من الشارع تعزف البيانو...
‫الأغنية نفسها.
‫لا يهم، فعلاً، هذا...
‫لا يهم، سأخرج من هناك، سأنتقل بالسكن.
‫اشتريت للتو منزلاً جديداً.
‫- تهانينا! ‫- نعم.
‫متى بدأ الأمر؟ عزف البيانو؟
‫لا أعرف، قبل حوالى عام.
‫لكنه لا يُزعجك إلا منذ كم؟
‫5 أسابيع؟
‫كيف عرفت بذلك؟
‫الفتاة تعزف البيانو منذ عام.
‫ولم يُزعجك الأمر ‫إلا منذ وفاة "تشارلز كروغر".
‫ماذا؟ لا!
‫- لا! ‫- الموسيقى التي تعزفها لـ"شوبان".
‫"تشارلز" أحب "شوبان".
‫كان يضعها في غرفة الانتظار على الدوام.
‫لا.
‫ربما الموسيقى تُذكرك بصديقك
‫وهي تؤثر فيك.
‫لا...
‫لا، هذا...
‫- ربما... ‫- هذا ليس...هذا ليس جنوناً.
‫هذا كلام جنوني...
‫"أدريان"، أعرف أننا التقينا للتو.
‫ولكن كنصيحة مني
‫لا أظن أنه ينبغي لك أن تشتري منزلاً الآن.
‫لا أصدق هذا.
‫أظن أنك تشتري ذلك العقار
‫لتتجنب تقبل خسارة صديقك.
‫حسناً.
‫لمَ العجلة؟ انتظر بضعة أسابيع.
‫- ربما عام. ‫- نعم.
‫زوجتي الثانية كانت تعمل في مجال العقارات.
‫الكثير من زبائنها في أغلب الأحيان...
‫- هل يمكنني أن أقول لك رأيي؟ ‫- تفضل!
‫لا أظن أن هذا الأمر ينجح.
‫آسف، لا أشعر بالارتياح.
‫وسأبحث عن طبيب نفسي آخر، لذا...
‫حسناً!
‫يؤسفني سماع ذلك، "أدريان".
‫- أنا فعلاً آسف. ‫- نغم.
‫إذاً...
‫حسبت أنك ستغادر.
‫لا يمكنني المغادرة باكراً.
‫"ناتالي" ستقتلني.
‫حسناً، أظن...
‫سنجلس وحسب.
‫حسناً!
‫"متجر (ستيف) للخردوات والأدوات المنزلية"
‫93، 94، 95، 96، 97، 98.
‫ألديك شيء بـ100 ثقب؟
‫- لا أعرف، هذا كل ما هو موجود. ‫- إليك المشكلة!
‫سأشتري منزلاً جديداً.
‫جئت للتو من عند طبيبي النفسي ‫الذي قال إنني لا أستطيع تقبّل الأمر.
‫- معقول؟ ‫- اسمع!
‫قال إنني أنتقل بالسكن
‫لأن الفتاة التي تسكن في الجهة المقابلة ‫من الشارع تُذكرني بطبيبي النفسي السابق
‫لأن كلاهما أحبا "شوبان".
‫أعرف، هذا جنون، لا؟
‫كان يُدعى الدكتور "كروغر"، "تشارلز كروغر".
‫"تشاك"، البعض نادوه بـ"تشاك"!
‫أنا لا، كنت أحترمه، حملت احتراماً كبيراً له.
‫- مات قبل حوالى 5... ‫- آسف.
‫يجب أن أكون في مكان آخر، حظاً موفقاً!
‫تهانينا!
‫نعم، لم يسعني سوى أن أسترق السمع، ‫اشتريت لنفسك منزلاً!
‫- نعم. ‫- إنه شعور رائع.
‫- فخر الامتلاك. ‫- صحيح.
‫إن أردت يمكنني أن أُحدث المزيد ‫من الثقوب في الدش لأجلك.
‫- حقاً؟ ‫- لن يستغرق الأمر إلا بضع ثوان.
‫فعلت الأمر عينه بدشي، إنه مميز.
‫حبيبتي تقول إنني مهووس به.
‫- يقولون لي ذلك دائماً. ‫- حقاً؟
‫دعني أُعطيك هذا!
‫"جايك فيليبس"، رجل الصيانة.
‫الاستجابة لصلوات مالكي المنازل، ‫واقف أمامك.
‫"جايك" الصادق، ما من عمل بسيط أو قذر.
‫هذا صحيح، تمسك بهذه البطاقة ‫كونك تنتقل إلى منزل جديد
‫وإن كان ثمة شيء يُصدر صريراً أو منبعجاً
‫أو يتسرب أو يتشقق بمن ستتصل؟
‫بمن ستتصل؟
‫بـ"جايك" الصادق.
‫هذا أنا.
‫حسناً.
‫انتبهوا وأنتم تحملون ذلك.
‫سيدي! استخدم يديك كلتيهما!
‫لا تدعني أفسخ العقد، استخدم اليدين!
‫حسناً، واعمل بروية! انتبه!
‫حسناً، بانتباه! انتبه لخطواتك!
‫والدرجة الثانية، انتبه! بروية!
‫هذا الصندوق يجب أن يبقى على مستوى محدد
‫يمكنك الاستعانة بالأفق.
‫مستوى ثابت، ارفع...ضع...
‫- كُتب على هذا الصندوق "هش". ‫- كلها "هشة".
‫لكن هذه العبارة محددة بخطين، ‫أي أنه هش جداً.
‫وإن كانت الكلمة مُحددة بخطين ‫فهذا يعني أن الغرض شديد...
‫مرحباً، شديد الهشاشة.
‫حسناً، عليك توخي الحذر مع هذا.
‫على رسلك، تمهل! أين الحريق؟
‫حسناً!
‫هل تريدون...
‫هل تريدون أخذ استراحة؟ ‫هل علينا أن نأخذ استراحة؟
‫لنستريح لـ5 دقائق!
‫وهنا حمام آخر
‫المجموع العام، حمامان.
‫هذا مغطس ذو قدمين مخلبيين، ‫لطالما أردت هذا الشيء.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- لم أكن أعرف ذلك. ‫- أحب الأعمال الخشبية؟
‫- لا تلمسيها! ‫- ماذا؟ طلاء لم يجف؟
‫لا، فقط لا تلمسي الجدار، جدار آخر.
‫رواق!
‫المزيد من الجدران
‫جدار آخر، ونعود إلى غرفة المعيشة.
‫لا أُصدق هذا، نجحت فعلاً.
‫هذه سجادة جديدة.
‫لا تقفي عليها ساكنة.
‫- عليك أن تواصلي الحركة! ‫- أتحرك؟
‫لئلا تتلف في مكان واحد.
‫تعني بهذا الشكل؟
‫ربما في دائرات أوسع.
‫سأقف هناك وحسب.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫يُعجبني، فعلاً، أظن أنك ستكون فعلاً...
‫سوف تكون...
‫- سعيداً! ‫- سعيداً.
‫أنا فعلاً سعيد، ‫كان يجب أن أفعل هذا منذ سنوات.
‫ولا تشتاق لشقتك القديمة؟
‫- لماذا سأشتاق إليها؟ ‫- لأن "ترودي" كانت هناك.
‫وهذا المنزل لا يشبه شقتك.
‫وأنت لست من محبي الأمور المتغيرة.
‫لعلني صرت أنضج.
‫قلت لعلني صرت أكثر نضجاً.
‫سيد "مونك"، تربيت في منزل كبير.
‫سيكون هناك مشكلات.
‫ثمة مشكلات دائماً.
‫ولا يمكنك أن تتصل بالمشرف على المبنى.
‫أنت المسؤول عن المنزل.
‫- أنت المسؤول. ‫- هذا ما أحبه في الأمر.
‫لم يسبق لي أن كنت مسؤولاً عن أي شيء.
‫أريد أن أكون مسؤولاً.
‫- حقاً؟ ‫- أريد أن أكون جزءاً من شيء ما.
‫شيء حقيقي، شيء دائم.
‫"ناتالي"!
‫أنا...
‫أنا في بيتي.
‫أنت محق، هذا رائع، دعنا نحتفل.
‫سأفتح زجاجة من هذا الشراب الفوار.
‫أريد أن أقترح نخباً!
‫تفضل!
‫نخب منزلك!
‫نخب بيتك!
‫فليحمل إليك وأخيراً السلام...
‫اصمتي...
‫- ما الأمر؟ ‫- اصمتي!
‫الثريا!
‫ليست في الوسط.
‫ماذا؟ لا!
‫بحقك سيد "مونك"، بحقك!
‫الفارق حوالى 7 سنتيمترات، ‫ربما 8 سنتيمترات.
‫ليس بالأمر الجلل، لم ألحظ الأمر حتى.
‫الفارق أقرب ليكون 10 سنتيمترات.
‫حسناً، احمل الكأس!
‫سأحرك الطاولة...انظر!
‫ما رأيك!
‫أنت محقة، عمل صحيح، ‫هذا أفضل بكثير، شكراً لك.
‫حسناً، نخب...
‫الآن، لم تعد الطاولة موضوعة ‫في وسط السجادة.
‫حسناً، طفح الكيل، سأخرج.
‫إلى اللقاء غداً!
‫أُقدر لك هذا فعلاً ‫أن تأتي من دون إشعار مسبق.
‫أقدّر العمل.
‫كما ترى...
‫ليست في الوسط تماماً!
‫بالطبع، أجل، هذا سيقود أي كان للجنون.
‫حسناً، دعنا نُلقي نظرة على هذا الشيء.
‫حسناً!
‫هذا سيكون عملاً سهلاً، غاية في السهولة
‫في منتهى السهولة.
‫هل تعرف ماذا سنفعل؟ سنعيد ربط هذه الثريا
‫بعارضة دعم موازية.
‫ستكون كما لو كانت جديدة.
‫آمل ذلك، توخّ الحذر!
‫نعم، أنت شديد التوتر مثل "نيرفوس نيللي"، ‫صحيح؟
‫لديّ نسيب مثلك.
‫يجعل القهوة تتوتر.
‫أمسك بهذا، أمسك به؟
‫حسناً!
‫ثمة برغي آخر.
‫حسناً، ها نحن أولاء!
‫- انظر للأعلى! ‫- أمسكت به!
‫- يا للهول! ‫- ما الأمر؟
‫ماذا تعني؟
‫أسلاكك مهترئة، التوصيلات تالفة.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أن منزلك غير مطابق للمواصفات ‫يا صديقي.
‫هذا مكان مُعرّض للحريق.
‫علينا أن نُمدد سلكاً جديداً هنا.
‫يجب أن نخترق ذلك الجدار
‫- ونمرره من هنا... ‫- مهلاً
‫أحب هذا الجدار.
‫هذا...
‫ثالث أفضل جدار عندي.
‫"أدريان"، أنا جرّاح.
‫سيكون الأمر أشبه باستئصال الزائدة الدودية، ‫شق صغير، نقص...
‫نُدخل السلك ونُركب الثريا، ‫بعض المعجون وبعض الطلاء.
‫هل سيكون الأمر، تعلم...
‫فوضوياً؟
‫لا، مستحيل!
‫لن تعرف حتى أنني كنت هنا.
‫- يا للهول! ‫- ما الأمر؟
‫مجدداً، ما الأمر؟
‫لا يُعجبني منظر هذا.
‫حسناً، لدينا مشكلة صغيرة، ما نُسميها بالخلل.
‫حسناً!
‫هل ترى هذا الأنبوب؟ هنا؟
‫هذا أنبوب مائي رئيسي، إنه صدئ.
‫- بالطبع إنه كذلك. ‫- صدئ كله.
‫قد ينفجر في أي وقت، ‫حسبت أنك تحققت من المكان.
‫فعلت ذلك.
‫هل كان الرجل أعمى في كلتا عينيه؟
‫حسناً، اسمعني يا "أدريان"!
‫سأكون صادقاً معك لأنني أحترمك كثيراً.
‫- يجب إزالة هذا القسم بأكمله؟ ‫- لا.
‫هنا، ما يعني أن هذا الجدار
‫هذا الجدار، وهذا النصف من الأرضية.
‫- ماذا عن ذلك النصف؟ ‫- يجب إزالته أيضاً.
‫لكنني أعرف سمكرياً ماهراً يُدعى "رامون".
‫- يُلقبونه بـ"رامون" الصادق. ‫- بالطبع يفعلون ذلك.
‫توخّ الحذر!
‫هيا يا "جايك"!
‫هل أنت بخير؟
‫لم يكن لديك خيار آخر، ‫أعني الأنابيب كانت مهترئة.
‫يا للهول!
‫شهدت الكثير من أعمال الترميم.
‫الأمر دائماً يكون هكذا، ‫يمكنني إخبارك بقصص واقعية.
‫أرجوك لا تفعلي!
‫- هل تريد أن تبقى في منزلي؟ ‫- لا!
‫كادا أن ينتهيا.
‫- يا للهول! ‫- غير جيد.
‫لا.
‫ماذا؟
‫يجب أن نعرف إلى أين يتجه هذا السلكان.
‫لعلهما يتجهان إلى هناك.
‫- على الطرف المقابل، لا؟ ‫- نعم، على الطرف المقابل.
‫- اذهب! ‫- حسناً!
‫نعم.
‫- شق صغير، لا؟ ‫- نعم، اذهب!
‫- ما من مشكلة! ‫- اعذرانا!
‫- هنا تماماً، أليس كذلك؟ ‫- انتبه للجص!
‫أحسنت!
‫"جايك"، هل تستطيع رؤيتي؟
‫قفي!
‫إذاً، أنت أشبه بتحر؟
‫إنه أفضل تحر في العالم.
‫ربما ليس في العالم، من نحن لنحكم؟
‫ماذا يجري يا "كولومبو"؟
‫هذا كرسي "جوزيف مود" المتحرك، ‫كان لا يزال في المرأب.
‫- من؟ ‫- الرجل العجوز الذي كان يسكن هنا.
‫سقط من على هذه السلالم.
‫كانت لديه ممرضة خاصة قالت إنه ‫صعد سيراً على قدميه إلى أعلى السلالم
‫ولكن انظروا
‫هنا وهنا وهنا.
‫آثار عجلات!
‫إنها متطابقة تماماً!
‫وهذا
‫ورق جدران.
‫انظروا!
‫ترون من أين تمزقت.
‫لا، أظن
‫أنها سحبته على كرسيه إلى أعلى السلالم.
‫ربطت هذه الأمور ببعضها البعض، ‫بهذه البساطة؟
‫مذهل!
‫وهذا
‫"تريبيترال"، إنه وصفة طبية جديدة.
‫هذا هو الدواء الذي قالت إنه أصابه بالتشوش.
‫لم يُفتح مطلقاً.
‫- هل تظن أنها قتلته؟ ‫- كذبت في هذا الخصوص.
‫لا بد من وجود سبب.
‫مرحباً "كاسي"!
‫"جايك"!
‫أفزعتني حد الموت.
‫جعلوك تعملين المناوبة الليلية ثانيةً.
‫- نعم؟ ‫- هذا مزعج.
‫هذا يُغير طبيعة حياتك كلياً.
‫يجعلها غير منتظمة.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫الباب المنزلق
‫إنه مُعطل.
‫- لا، ليس معطلاً. ‫- لا
‫إنه مُعطل.
‫كيف تسير الأمور؟
‫متى سأرى حصتي؟
‫حلوتي، أنا هنا لهذا السبب.
‫صادفتنا مشكلة صغيرة اليوم في الطريق.
‫خمّني من اشترى المنزل!
‫"أدريان مونك".
‫لا أعرفه.
‫- عرف بأمرك يا "كاسي". ‫- "جايك".
‫لست المذنبة.
‫- لم أرد أن أقتله. ‫- أعرف.
‫كان ليخبر الجميع.
‫- لم أملك خياراً آخر. ‫- أعرف.
‫إذاً، كيف وضع المنزل الجديد؟
‫لا أريد التكلم عن الأمر، ‫لا أريد التفكير بالأمر.
‫كل 20 دقيقة، ثمة مشكلة أخرى.
‫شيء ما مهترئ أو صدئ أو ينهار أو سينهار.
‫أتحرق شوقاً لأراه.
‫إنه أشبه بكابوس باستثناء الجزء ‫الذي تستيقظون فيه ويكون الحلم قد انتهى.
‫لماذا لم تُحذّروني؟
‫أنا فعلت، حاولت ذلك، ‫أظن أننا جميعاً حذرناك.
‫لماذا لم تُقيدوني وتُطلقوا النار على ساقي؟
‫ما نفع حمل السلاح ‫إن كنتم لا تُطلقون النار على ساق صديقكم
‫عندما يكون مقبلاً على شراء منزل قديم؟
‫في المرة المقبلة سأفعل ذلك، أعدك.
‫مرحباً؟
‫هل سمعتم دعابة...
‫لم أسمعها بهذه الطريقة.
‫زوجي كان في البحرية، أتذكرون.
‫آنسة "درايك"!
‫يا للهول!
‫- ابقيا هنا! ابقيا هنا! ‫- بلّغ عن الجريمة بالهاتف!
‫لا يوجد سلاح جريمة، ‫يقول الطبيب إبرة حياكة.
‫ما رأيك؟
‫كان يُخرب المكان، دخلت وفاجأته؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫انظر إلى الدروج!
‫تم سحبها للخارج وإسقاط ما في داخلها
‫ولكن كل شيء مُكوّم.
‫لم يُفتش بينها فعلاً.
‫أتى إلى هنا من أجلها.
‫أيها النقيب، انظر إلى هذا!
‫وجدته في الخزانة.
‫4 آلاف، أو ربما أكثر.
‫- كلها من فئات الـ20 والـ50. ‫- يا للهول، كان يجدر بي دخول كلية التمريض.
‫1966، 1967.
‫عمر بعضها 40 عاماً، ‫بعض الأرقام المتسلسلة متتابعة.
‫سأتصل بالخزينة، ربما يمكنهم تقفّي أثرها.
‫- هل ستأتي؟ ‫- لا أستطيع.
‫يجب أن أعود إلى المنزل ‫لأرى إن كان لا يزال قائماً.
‫مرحباً سيد "إم".
‫هل أنت مستعد للأخبار الجيدة؟
‫نعم أرجوك، من فضلك.
‫"رامون" سيتزوج، وافقت امرأته العجوز.
‫"رامون".
‫لا، ماذا عن المنزل؟
‫نعم، يسرني أنك ذكرت الأمر.
‫"رامون"! استراحة!
‫توقف!
‫- وجدنا بعض العفن. ‫- عفن؟
‫نعم، على الأرجح بدأ في الحمام وانتشر.
‫ما سنفعله هو أننا سنتدخل وسنزيل العفن.
‫لا، من فضلك، "جايك" الصادق.
‫- أتوسلك... ‫- حسناً!
‫حسناً لا تفعل، لا بأس.
‫تريد أن تعيش مع الجراثيم
‫الفطريات
‫البكتيريا الحية والمنتشرة.
‫تلتهم منزلك من الداخل إلى الخارج، ‫القرار يعود لك.
‫إنه منزلك.
‫سأُركّب هذه ثانية.
‫ذكّرني
‫لماذا غيرت مكان سكنك؟
‫نعم هذا صحيح، ‫شقتك الأخيرة كانت كثيرة الضجة.
‫وجدت هذا في العلية، أين تريدان أن أضعه؟
‫يمكنك تركه هناك.
‫"نادي الحديقة يلتقي" ‫"افتتاح مركز جديد للمسنين"
‫خراطيم إطفاء الحريق ستُطلى
‫انظر إلى هذا!
‫المزيد من الأمطار متوقعة يوم الخميس، ‫نادي الحديقة سيلتقي
‫هذا ممل جداً، لماذا قد تحتفظ بهذا كله؟
‫حسناً ربما...
‫لا فكرة لديّ.
‫حدث الأمر قبل ولادتي، ‫لكن والدي أخبرني عن الأمر كله.
‫كان في المكتب هناك عندما حدث الأمر.
‫1968، الليلة التي سبقت عيد الميلاد.
‫نعم، كنت مجرد ولد
‫لكنني أتذكر أن الجميع كان يتحدث عن هذا.
‫- هل هذه هي البوابة؟ ‫- نعم سيدي.
‫3 مسلحين، سيارة مسروقة لنقل الحليب
‫اقتحموا بها تلك البوابة.
‫قتلوا حارسين وفروا مع 4 ملايين دولار.
‫آنذاك كان مبلغ 4 ملايين دولار ‫يُعتبر مبلغاً طائلاً.
‫أكمل!
‫كل ما أعرفه هو أننا لم نسترجع أي فلس.
‫حتى اليوم.
‫- من السرقة؟ ‫- أجل.
‫الأرقام المتسلسلة متطابقة، ‫وجدنا 4200 دولار.
‫امرأة تُدعى "كاسي درايك" قُتلت ليلة الأمس.
‫وجدنا هذا المبلغ في خزانتها.
‫- أين بقية المبلغ؟ ‫- نعمل على الأمر.
‫كنت أُراجع الملف، أمسكوا برجلين من أصل 3.
‫صاحبا سوابق.
‫ماتا في السجن من دون الوشاية ‫بشريكهما الثالث.
‫أظن أنه لم يكن يُحب البذخ.
‫أو كان خائفاً أو ميتاً.
‫المرأة الميتة كانت ممرضة خاصة.
‫مريضها الأخير كان يُدعى "جوزيف مودي".
‫- أيذكرك الاسم بشيء؟ ‫- يمكنني التحقق منه.
‫سجلات الموظفين في القبو.
‫- سيستغرقني الأمر 10 دقائق. ‫- جيد!
‫"اعتقال مشتبه بهما ‫في عملية سطو شارع (هامبتون)"
‫سيد "مونك"!
‫سأعترف لك بشيء.
‫لا يُسمونني "جايك" الصادق.
‫يا للهول!
‫يبحثان عن المال، أليس كذلك؟
‫نعم، العجوز سرق السيارات المُصفحة.
‫خبأ المال في مكان ما في منزله.
‫بعد 40 عاماً، تقدم بالسن وبدأ الخرف.
‫بدأ يُثرثر عن الأمر لممرضته الخاصة.
‫قتلته قبل أن يتمكن ‫من إخبار شخص آخر بالأمر.
‫تُخبر صديقها "جايك" غير الصادق.
‫نعم، ربما كانا أكثر من صديقين.
‫ربما كانا عاشقين.
‫هذا ما كان يفعله هنا طيلة الوقت، ‫يبحث عن المال.
‫لن تُصدق هذا
‫لكنه ليس أسوأ مقاول تعرفت إليه.
‫"ناتالي"
‫هل يمكنك
‫الوصول إلى تلك المطرقة؟
‫سأحاول؟
‫حسناً، الآن
‫اسحبي، هيا، اسحبي!
‫أحسنت، حسناً!
‫الآن ماذا؟
‫لا شيء، ذلك المسمار كان يدفعني نحو الجنون.
‫يا للهول!
‫- ما الأمر؟ ‫- لم يُصلح ذلك الضوء بعد.
‫يا للهول!
‫ما الأمر؟
‫- يا للهول! ‫- ما الأمر؟
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا ترى؟
‫ثمة شيء ما هنا؟
‫هذا جدار زائف.
‫لم تكن الثريا في الوسط لهذا السبب
‫لأن هذا جدار زائف.
‫هيا، أبعد هذا الأثاث، حركه!
‫المال هنا.
‫- هنا؟ ‫- نعم، فلنهدمه!
‫"جايك"!
‫ماذا ستفعل بحصتك من المال؟
‫مثلما سأفعل بحصتك.
‫سأنفقها.
‫ماذا؟
‫تعالي، من هنا!
‫أحسنت!
‫من هنا!
‫1، 2، 3، هيا!
‫هل مات؟
‫- هل متّ؟ ‫- لم يمت.
‫لم يمت، لا يزال يتنفس.
‫- يا للهول! ‫- سيستفيق في أي لحظة.
‫النجدة، فليساعدنا أحد!
‫انسي الأمر! انسيه! لا فائدة، ‫لا أحد سيسمعك.
‫الباب، الباب الأمامي، اذهبي، هيا!
‫انطلقي، اسحبي! هيا اسحبي!
‫حسناً!
‫نعم، اسحبي!
‫جيد، وصلنا!
‫اسحبي!
‫نعم.
‫مرة أخرى بعد.
‫- جميل. ‫- يا للهول، تلك السجادة
‫لن نتمكن من صعود السلالم.
‫أنت محقة، إنه ثقيل جداً.
‫- اتبعني! ‫- أتبعك؟ حسناً، اسحبي!
‫جيد، وصلنا!
‫مجدداً!
‫- استمري بالسحب! ‫- حسناً.
‫وصلنا!
‫أعطني تلك الخرق، هناك.
‫- لماذا؟ ‫- أستدعي المساعدة.
‫اسحب المغطس ليكون أقرب.
‫اسحبه!
‫- اسحب! ‫- كيف؟
‫- ماذا... ‫- هيا!
‫كنت محقاً، "جوزيف مودي"
‫عمل هنا لـ9 سنوات.
‫تقاعد بعد 6 أسابيع من عملية السرقة.
‫يا للمفاجأة.
‫في الحقيقة، كان يعيش عند الناصية ‫في شارع "بيتش".
‫نعم، نعرف، اشترى أحد أصدقائنا ذلك المكان.
‫ماذا؟
‫تبدو لي كإشارة.
‫نقطة، نقطة
‫- نقطة. ‫- "إس"
‫هل هذه شحطة؟
‫"أو"، "إس - أو"
‫"إس - أو"
‫صودا! ثمة من يبيع المشروب الغازي.
‫إنها "ناتالي"، هي في مأزق.
‫تعال!
‫يا للهول!
‫إن أعجبكما عملي
‫أخبرا أصدقاءكم.
‫العمل يزدهر بالتناقل.
‫بعد التفكير
‫سأتقاعد.
‫ارم السلاح!
‫على الأرض!
‫- يداك، دعني أرى يديك! ‫- على رسلك!
‫هل أنتما بخير؟
‫هيا بنا، قف!
‫- حظاً موفقاً! ‫- حسناً!
‫وجدته؟
‫يا للهول، ما الذي جرى هنا؟
‫ما كان يجدر بي أن أشتري هذا المنزل.
‫كان يجدر بي أن أنتظر شيئاً أفضل
‫مثل الموت.
‫ماذا عن والدك؟
‫ما هي ذكراك الأجمل عنه؟
‫والدي.
‫أخذني ذات مرة إلى مباراة كرة قدم.
‫- يبدو الأمر ممتعاً. ‫- حسناً
‫كلما احتشدوا
‫كان يلتفت إليّ ويقول "إنهم يتحدثون عنك".
‫يتحدثون عنك؟
‫لم يتحدثوا عني، أليس كذلك؟
‫لا، هذا يبدو غير مرجح.
‫لا أعرف لماذا قد يقول ذلك.
‫لأن أحد اللاعبين واصل النظر إلى الأعلى ‫وظننت أنني رأيته يضحك.
‫متأكد من أنهم كانوا يتكلمون عن المباراة ‫وعن الخطة التالية التي سيلعبونها.
‫كان ينظر إلي مباشرةً.
‫- حسناً... ‫- أعني، ينظر إليّ!
‫انتهى وقتنا.
‫الجلسة التالية، ‫لنحدد موعدها منذ الآن، اتفقنا؟
‫ماذا
‫ماذا يُناسبك؟
‫- ما رأيك بالساعة الـ3؟ ‫- الـ3، أي يوم؟
‫اليوم.
‫اليوم؟ هذا...
‫بعد ساعتين.
‫- تقصد إنك تريد العودة؟ ‫- إلا إن كان لديك موعد قبل ذلك.
‫لا، الجدول مكتمل.
‫ما رأيك بيوم غد؟
‫"في ذكرى (ستاينلي كامل)"