‫مُستحق إلى "ناتالي"
‫"تيغر".
‫أفضل 4 كلمات عندي.
‫"يُدفع إلى"
‫- شكراً. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫عفواً، أين الباقي؟ ‫ألا تتذكر أنني عملت ليلة الثلاثاء؟
‫كان هذا عملاً إضافياً.
‫خُيّل إليّ أنك تقضين الوقت هنا فقط.
‫لا سيد "مونك"، لم أكن أقضي الوقت.
‫قضيت 7 ساعات في إعادة تنظيم درج الأدوات.
‫- وهذا يُعد عملاً. ‫- لكنك اعتبرت الأمر مسلياً.
‫أتذكر ذلك بوضوح.
‫قلت لك، "أليس الأمر مسلياً؟"
‫وأجبت...
‫لذا...
‫أتعني أنك لن تدفع لي إلا في حال تذمرت؟
‫أهذه القاعدة الجديدة؟
‫حتى لو رغبت في ذلك، ‫سبق لي أن نزعت الورقة من دفتر الشيكات.
‫قم إذاً بإبطاله، هيا اكتب "مُلغى".
‫وبعدها، تُعيد كتابة شيك آخر.
‫لا يمكنني القيام بذلك يا "ناتالي"، ‫ليتني أستطيع!
‫- لو كان الأمر بيدي... ‫- بالطبع إنه كذلك.
‫- رجاءً، استمعي إلى صوتك الداخلي. ‫- ماذا؟ يا للهول!
‫ينقصني المال في هذه الفترة، أفهمت؟
‫لكن يمكنك الوثوق بي وتعلمين ذلك جيداً.
‫- احرصي فقط على متابعة الموضوع... ‫- هذا ما أفعله تماماً!
‫وصل المبلغ إلى أكثر من 1800 دولار ‫سيد "مونك".
‫أعتذر، لكن الباب كان مفتوحاً ‫وخُيّل إلي أنني سمعت صراخاً.
‫لا، هذه أنا فقط، ‫أصرخ دوماً يوم دفع مستحقاتي.
‫كيف بإمكاني مساعدتك؟
‫أُدعى "ليندا كلوستر" ‫وزوجي هو "باتريك كلوستر".
‫- "باتريك كلوستر"، لاعب الشطرنج؟ ‫- قرأت عنه للتو.
‫إنه خارق الذكاء ويتخطى المعدلات الطبيعية.
‫صحيح، يبلغ معدل ذكائه 180
‫أعلى بـ4 نقاط ‫من معدل ذكاء "ألبرت آينشتاين".
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- الموضوع يتعلق بزوجي.
‫سيقوم بقتل أحدهم.
‫- وكيف تعرفين ذلك؟ ‫- أخبرني بالأمر.
‫فهو يتحدث عن ذلك طوال الوقت.
‫يقول إنه يملك خطة مثالية ‫وإنها مضمونة تماماً
‫حتى أنه لن يلقى عليه القبض أبداً.
‫- وهل أخبرك من سيقتل؟ ‫- أجل.
‫أنا.
‫سيقتلني أنا.
‫"(مونك)"
‫أتشربين شيئاً؟ لدينا بعض النبيذ.
‫لا، شكراً.
‫توقفت عن تناول المشروب منذ 3 سنوات وشهرين.
‫تهانينا.
‫سيدة "كلوستر" أليس من المحتمل...
‫"السيد (مونك) والعبقري"
‫...أن تكوني قد أسأت فهم زوجك؟
‫"باتريك" ليس غامضاً، وقد قال أنه سيقتلني.
‫في الواقع، يذكر الأمر يومياً.
‫فيما أهمّ لدخول الفراش، يقول،
‫"عمتِ مساءً حبيبتي، لن يطول الأمر."
‫يا للهول!
‫ولم لا تلجئين إلى الشرطة؟
‫لا يمكنني إثبات أي شيء، يعرف ذلك، ‫ستكون كلمته ضد كلمتي.
‫- ألا يمكنك الذهاب إلى أي مكان آخر؟ ‫- أتقصدين الهروب من "باتريك"؟
‫مستحيل، سيجدني في خلال دقيقتين فقط.
‫هو بارع في الشطرنج وأفضل لاعب في العالم.
‫يمكنه احتساب كل خطوة أقوم بها.
‫وقتلي سيجعل منه فاحش الثراء.
‫اشترى بوليصة بقيمة 10 ملايين دولار ‫على حياتي.
‫- وهل أخبرك متى... ‫- لا، لكن الأمر وشيك.
‫فعندما رحل هذا الصباح، ‫طريقة تقبيله لي كانت مختلفة.
‫طريقة ابتسامته لي.
‫- الأمر وشيك. ‫- وأين هو الآن؟
‫يُشارك في بطولة في "فانكوفر" وأنا أُتابعها.
‫هذا صحيح، ‫وسيبقى في "كندا" حتى نهار الثلاثاء.
‫على الأقل، أنت في أمان حتى ذلك الحين.
‫حقاً؟
‫سيدة "كلوستر"، لديّ معارف في دائرة الشرطة.
‫فعلاً، أُقدّر لك ذلك، سيد "مونك" ‫إنما لا يمكن الشرطة حمايتي.
‫"باتريك" أذكى منهم جميعاً معاً.
‫سيقتلني زوجي وأنا في عداد الأموات أصلاً.
‫ولا يمكنك أنت أو أحد آخر ‫القيام بشيء حيال ذلك.
‫تفضلا، هذا شيك بقيمة 5000 دولار.
‫أنا في حيرة من أمري.
‫إذا كنت تعتقدين أنه لا يمكن منعه...
‫أنا أُعيّنك لإلقاء القبض عليه.
‫- أتقصدين بعد؟ ‫- هذا صحيح.
‫بعد أن يقتلني.
‫سيد "مونك"، أنت الرجل الوحيد ‫الذكي كفاية في العالم
‫القادر على جعله يدفع ثمن أفعاله.
‫أو بالأحرى، على ما سيفعله.
‫لا يمكنني، أنا...
‫لا أعلم ماذا أقول.
‫اقبل سيد "مونك".
‫عدني.
‫عدني أنك لن تدعه يُفلت بفعلته هذه.
‫أعدك بذلك.
‫ينقضّ "كلوستر" مجدداً على خصمه.
‫ويظهر جيداً اليوم أسلوبه الحيوي في اللعب.
‫اتصلت أختك اليوم مجدداً، إنها قلقة بشأنك.
‫وكذلك أنا بصراحة.
‫- يبدو أنه يربح مجدداً. ‫- أنا واثقة من ذلك.
‫- هل أدرت جرس إنذار المنزل؟ ‫- طبعاً، ضبطته بنفسي.
‫- وستتأكدين منه قبل رحيلك؟ ‫- دائماً أفعل ذلك.
‫ولا تفتحي الباب لأحد ‫واحرصي على أن يعرف "مايكل" هذا.
‫دعيني أُجهّز لك طعام الغداء.
‫أعتقد أنني سأستحم ثم أستلقي قليلاً.
‫سأُحضّر لك شطيرة وأعود فوراً.
‫كيف بدت لك؟
‫مذعورة حد الموت.
‫ممّ؟ السافل في "كندا".
‫لا يمكنني لومها.
‫ما تحتاج إليه، طبيب نفسي بارع، ‫كلاهما بحاجة إلى ذلك.
‫يسعدني أنني لست عبقرياً ‫فهذا يؤثر سلباً على تفكيرك.
‫أتريدين مساعدتها حقاً؟ ‫ضعي لها القليل من الـ"ويسكي".
‫"باتريك كلوستر" يربح مجدداً.
‫نفد الشاي الأخضر لدينا
‫لكنني وجدت شاي "إيرل غراي".
‫"بطولة الشطرنج الكندية، (باتريك كلوستر)"
‫"كيفن"، هذا أمر تقييدي ‫وأنت تُصدر العشرات منه يومياً.
‫لا، لم يضربها...
‫أجل، لا تزال في المنزل.
‫لأن "أدريان مونك" أخبرني، هكذا عرفت.
‫حسناً، جيد! افعل ذلك، فكر في الأمر، جيد.
‫كيف جرت المحادثة؟
‫انس أمره، أرسل دورية إلى منزلها.
‫- فلتبق هناك حتى إشعار آخر. ‫- حاضر!
‫ألا يمكنك اعتقاله لأي سبب؟
‫على ما يبدو، لا يوجد قوانين ‫تمنع إخافة زوجتك.
‫- أيها النقيب، وصلنا اتصالاً للتو. ‫- حسناً
‫الأفضل لك ان تضع هذا الكوب جانباً.
‫- "راندي"، أخبرني فقط من المتصل؟ ‫- ضع الكوب جانباً.
‫أو على الأقل، أنهه أو اشرب القليل منه.
‫لماذا؟
‫لأنك ستسقطه على الأرجح ‫وسأضطر لتنظيف الفوضى و...
‫خذ رشفة صغيرة، ما رأيك بذلك؟
‫توفيت "ليندا كلوستر"، وجدتها مدبرة منزلها.
‫- ما الذي حصل؟ ‫- لا أدري.
‫- مهلاً سيد "مونك". ‫- هيا بنا.
‫علينا الذهاب إلى منزلها.
‫هيا بنا "راندي".
‫- وصل سلاح الفرسان! ‫- هل يمكنكم إخلاء الغرفة؟
‫سمعتم ما قاله الرجل، ‫يريد الغرفة خالية، هيا بنا.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫- سيد "مونك"... ‫- ليس الآن.
‫ليس الآن.
‫لا يمكنك لوم نفسك.
‫بلا، يمكنني ذلك.
‫ماذا قال المسعفون؟
‫يُحتمل أن تكون نوبة قلبية.
‫قام بقتلها.
‫- قال إنه سيقتلها وقد فعل ذلك. ‫- حسناً!
‫لم ينطلق جرس الإنذار.
‫ولم يتواجد أحد في المنزل ‫ما عدا مدبرة المنزل والطاهي.
‫لا أثر للتعذيب أو الاختناق.
‫السم.
‫لا، ذكرت مدبرة المنزل ‫أنها لم تتناول شيئاً طوال اليوم.
‫لا الفطور ولا الغداء.
‫إذاً، كيف قتلها؟
‫لا أعرف.
‫هل وصل؟
‫حطت طائرته للتو، ما المعلومات لديك؟
‫لن يُعجبك الأمر.
‫صرّح الطبيب الشرعي أنها وفاة طبيعية، ‫نوبة قلبية حادة.
‫- ماذا؟ ‫- وأنهى عمله على الجثة.
‫وماذا عن تحليل كامل للسموم؟
‫لن يفعل ذلك يا "مونك"، ‫ليس من دون سبب وجيه.
‫كانت في الـ42 من عمرها!
‫ماذا عن المياه؟ مياه صنبور الحمام؟
‫- تأكدت من ذلك. ‫- وماذا عن أحمر شفاهها؟
‫تأكدنا من ذلك أيضاً، ‫من معجون الأسنان وحتى قطرة عينيها
‫كل ما في المنزل نظيف، كل شيء نظيف.
‫قام بقتلها، دسّ لها السم.
‫إنما كيف؟
‫ها هو، بإمكانك طرح السؤال عليه بنفسك.
‫- سيد "كلوستر"، كيف تشعر؟ ‫- كيف أشعر؟
‫ما زلت تحت تأثير الصدمة، ‫"ليندا" كانت السبب الوحيد لحياتي.
‫ما أكره فم رحم الموت
‫المفترس لأعز لقمة من الأرض.
‫- من أين استوحيت تلك العبارة؟ ‫- ابحثي عنها.
‫"باتريك كلوستر"، معك "ليلاند ستوتلماير" ‫من قسم شرطة "سان فرانسيسكو".
‫- هذا الملازم "ديشر". ‫- هل تفاجأت برؤيتنا سيدي؟
‫بالفعل.
‫تفاجأت لرؤيتكم هنا، ‫توقعت حضوركم إلى "فانكوفر".
‫لم نتمكن من تأمين تكاليف الرحلة.
‫تؤسفنا خسارتك، سيدي.
‫- أُعرفك بـ"أدريان مونك" و"ناتالي تيغر". ‫- بالطبع!
‫السيد "مونك" الأسطوري.
‫أملت رؤيتك هنا.
‫مرحباً.
‫سيدي، هلّا تُرافقنا إلى مركز الشرطة
‫للإدلاء بشهادتك؟
‫أخشى أنني مضغوط جداً من ناحية جدول أعمالي.
‫لكنني سمحت لنفسي الاتصال
‫وحجز غرفة هنا في مكاتب الأمن في المطار.
‫ليست مترفة إنما فيها طاولة و5 كراس.
‫وكيف عرفت أننا سنكون 5 أشخاص؟
‫رجاءً سيدة "تيغر"، لا تُهيني ذكائي.
‫حسب شرطة "فانكوفر"، ‫تم تعطيل المباراة عند الـ1:21 مساءً
‫لإعلامك بوفاة زوجتك.
‫هذا صحيح.
‫قيل إنك أكملت اللعب حتى أنهيت المباراة.
‫طبعاً فعلت، فهذا ما كانت "ليندا" لتريده.
‫هذا أمر مضحك، مكانك لتضايقت جداً، ‫لما تمكنت من التركيز.
‫كنت مستاءً أيها النقيب ‫لذا اضطررت للقيام بـ44 خطوة لأربح.
‫زوجتك جاءت لزيارتي هذا الصباح ‫سيد "كلوستر".
‫حقاً؟
‫أخبرتني أنك كنت تنوي قتلها.
‫لم تكن زوجتي متزنة عقلياً.
‫- لم تبد كذلك لي. ‫- أنا واثق من هذا.
‫- ما الذي قاله الطبيب الشرعي؟ ‫- نوبة قلبية.
‫لم تبد مريضة لي.
‫وفي أي جامعة درست الطب سيدة "تيغر"؟
‫عانت زوجتي ضغط الدم المرتفع.
‫وقضت معظم حياتها في الشرب ‫والإسراف بالتدخين.
‫كما أنها كانت مكتئبة للغاية.
‫وكان هناك 10 ملايين دولار ‫تأميناً على حياتها.
‫بوليصة التأمين كانت فكرة "ليندا"، ‫أمّنت على حياتي بالمبلغ عينه.
‫وما الذي تعرفه عن السموم يا سيد "كلوستر"؟
‫ليس الكثير، أكثر منك طبعاً، ‫إنما ليس الكثير.
‫رغم كوني خبيراً في تغيير الجندي المسموم.
‫- تغيير الجندي... ‫- حركة شطرنج، أيها الملازم!
‫ويُسعدني تعليمك إياها إذا أردت.
‫كما تعلمون، لديّ بعض الترتيبات للقيام بها.
‫- هل تلعب الشطرنج، سيد "مونك"؟ ‫- قليلاً.
‫يجب أن نلعب مباراة يوماً ما.
‫ها نحن نلعب.
‫وجدت شخصاً، بطل عالمي خارق في الشطرنج.
‫وهل هزم "باتريك كلوستر"؟
‫كاد يهزمه تباريا السنة الماضية ‫وانتهت المباراة بالتعادل.
‫- وأين هو؟ ‫- إنه هناك.
‫يُدعى "إيريك توفيلا".
‫لا أصدق أنك تعملين نهار السبت.
‫كونه لا يدفع لي، لا يُعتبر هذا عملاً.
‫- سيد "توفيلا"، أتسمح لي بدقيقة؟ ‫- أنا منشغل قليلاً حالياً.
‫أنت "توفيلا"؟
‫أردت طرح عليك بعض الأسئلة ‫بشأن "باتريك كلوستر".
‫كما ترى، أنا أعمل هنا، ‫وإذا أردت التحدث معي، عليك أن تتحداني.
‫سيكلفك هذا 20 دولاراً.
‫"البالغون - 20 دولاراً للعبة" ‫"اليافعون - 5 دولارات للعبة"
‫نعم، لا أعتقد أنني أملك هذا المبلغ.
‫لا أملك 20 دولاراً.
‫لا...هل تملكين... ‫لا أعتقد أنني أملك 20 دولاراً.
‫أملك 8 دولارات.
‫وورقة أدين لك بـ1800 دولار من مديري.
‫من التالي؟
‫بإمكاني المشاركة.
‫5 دولارات صح؟ أنا دون الـ18؟
‫تلعبين الشطرنج؟
‫شاركت في نادي الشطرنج لفصلين دراسيين.
‫فصلان دراسيان.
‫لا بد ان هذا سيبهر عميد جامعة "فاسار".
‫إنه دورك.
‫حركة افتتاح الطائر.
‫رأيت هذه الحركة 5 مرات اليوم.
‫فهمت أنك كدت تغلب "باتريك كلوستر".
‫سأغلبه في المرة المقبلة.
‫وأي نوع من اللاعبين هو برأيك؟
‫"كلوستر" محلل سلوك، ‫يُحاول دراسة خصمه وليس المباراة.
‫يزحف إلى أعماق رأسك وهذا مخيف قليلاً.
‫وماذا تعني حركة تغيير الجندي المسموم؟
‫في الواقع، إنه فخ.
‫يضع بيدقاً كفخ وسط لوح الشطرنج.
‫ومعظم الناس لا يمكنهم مقاومة الأمر.
‫وعندها يتدخل ويقوم بسحقك.
‫لا يمكنهم مقاومة الأمر.
‫مات الملك! شكراً لك، كانت اللعبة ممتعة.
‫فخ.
‫فخ لم تتمكن من مقاومته.
‫ماذا؟ أعرف تلك النظرة جيداً.
‫حللت اللغز، صح؟ وجدت المعضلة.
‫من العبقري الآن، ها؟
‫من تفوق بذكائه على أكثر رجل عبقري ‫في العالم أجمع؟
‫- أخبرني أنت. ‫- فعلت.
‫هيا بنا.
‫رجاءً، هذا دار دفن سيد "مونك"، ‫توفيت زوجتي مؤخراً.
‫أجد ابتسامتك هذه غير لائقة بتاتاً.
‫أعرف كيف قمت بالأمر.
‫أما زلت تعتقد أنني قتلت زوجتي؟
‫- أوقعتها في الفخ. ‫- تماماً كتغيير الجندي المسموم.
‫كنت تتحدث مع عباقرة الشطرنج.
‫أحسنت!
‫عندما كنت بغرفة نومك الأربعاء الفائت ‫لاحظت بعض الأشياء.
‫ولم أجمع كافة الأمور معاً حتى اليوم.
‫الكوب الذي تم غسله حديثاً، ‫الأقراص المنعشة للفم وقطرة العينين.
‫وإلام أوصلك ذلك؟
‫زوجتك عادت للشرب مجدداً.
‫وكونها زوجتك، لا ألومها أبداً.
‫أبقت الأمر سراً طبعاً، على الأقل حاولت ذلك.
‫كم استغرقت لتجد مخبأها السري؟ ‫يوم واحد، أسبوع؟
‫صباح الأربعاء وقبل رحيلك إلى "كندا"
‫وضعت السم في الزجاجة ‫ثم أعدتها إلى مكانها حيث وجدتها.
‫- لاحقاً بذلك اليوم، ارتشفت "ليندا"... ‫- حركة تغيير الجندي المسموم.
‫ثم أعادت الزجاجة إلى مكانها ‫تماماً كما توقعت أنها ستفعل.
‫قمت بحركة لامعة ‫ولم تضطر إلى إخفاء السم حتى.
‫كانت تشرب ثم تخبئ الزجاجة بنفسها.
‫- "ناتالي"، اتصلي بالنقيب! ‫- حاضر سيدي.
‫وهل وجدت تلك الزجاجة ‫أم ذلك المخبأ السري مع السم؟
‫طبعاً لا، اختفت الآثار منذ وقت طويل.
‫كان أمامك 4 أيام لتتخلص من كل شيء.
‫إنما لا يزال ثمة آثار باقية، في جسدها.
‫سنقوم بكافة تحاليل السموم حتى نجد الأثر.
‫أخشى أنه لا يمكنكما لمس الجثة.
‫أعتذر.
‫كانت نسيبتنا.
‫وأنا شرطي سابق
‫وأخشى أنه علينا استعارة جثة نسيبتكما ‫لبضعة أيام.
‫استعارتها؟
‫أجل، علينا القيام ببضع تحاليل سموم ‫على جثتها.
‫- يا للهول! ‫- لا تقلقا، نقوم بذلك طوال الوقت.
‫سنقوم بشقها.
‫فقط
‫قليلاً فقط.
‫و...
‫نقطع القليل
‫جزء صغير للغاية من كبدها ومعدتها.
‫وربما نأخذ القليل
‫القليل
‫القليل جداً من السوائل غير الملحوظة ‫من مقلتها.
‫كما يفعلون في التلفزيون، من يحب التلفزيون؟
‫لكن لماذا؟
‫في الواقع، نعتقد أنها سُممت.
‫لكن كيف دخل السم إلى العربة السلكية؟
‫- أي عربة سلكية؟ ‫- العربة السلكية التي صدمتها.
‫هكذا قُتلت "مارجوري".
‫سيد "مونك"، تلك ليست زوجتي.
‫زوجتي موجودة هنا.
‫قمت بإحراق جثتها قبل ساعتين.
‫كما ترى، استبقت كافة خطواتك.
‫قمت بإحراق جثتها؟
‫صحيح، ولا أعتقد أن تحاليل السموم ‫ستكون نافعة الآن
‫لكن يمكنك المحاولة.
‫أعرف هذه النظرة.
‫رأيتها مرات عدة.
‫هكذا هي نظرة خصومي بعد اعترافهم بالانهزام.
‫حان دورك سيد "مونك".
‫في لعبة الشطرنج، كما في الحياة ‫الاستراتيجيات المبدعة المنفذة بجرأة ودقة
‫ستسمح لك بإرباك خصمك للوصول إلى هدفك.
‫النهاية وحمداً لله على ذلك.
‫تابعي القراءة، إليك الكتاب التالي.
‫رجاءً سيد "مونك"، نقرأ كتبه طوال اليوم.
‫- أي نفع سيدر علينا ذلك؟ ‫- أُحاول الدخول إلى أفكاره.
‫هو داخل رأسي.
‫وعليّ أيضاً دخول رأسه لنعلم تماماً ‫أفكار بعضنا البعض.
‫سيطرة الشطرنج لـ"باتريك كلوستر".
‫هذا حتماً نقيض المرح.
‫- "إلى ملكتي (تاتيانا)!" ‫- لا يتوجب عليك قراءة الإهداء.
‫حسناً، أعتذر، ما هذا؟
‫شيك "ليندا كلوستر".
‫- ألم تقم بإيداعه؟ ‫- لن أفعل هذا ابداً.
‫لكن سيد "مونك"، أرادت منك صرفه.
‫ولو قمت بإيداعه، سيد "مونك"، لتمكنت ‫من صرف تكاليف العاملين لديك.
‫وما أقصده بالعاملين هو أنا.
‫لكنها لجأت إليّ
‫ولم أتمكن من حمايتها.
‫سيد "مونك"، فعلت ما بوسعك.
‫وماذا عن الوعد الذي قطعته لها ‫بألّا أسمح له بأذيتها؟
‫- قطعت لي وعداً أيضاً. ‫- ها هو.
‫ماذا؟
‫- يا للهول! ‫- يتجه نحونا.
‫ماذا نفعل؟ أنقبل بعضنا؟ لا!
‫لم أقل ذلك، لم أكن أفكر، لم أقل ذلك قط.
‫صباح الخير!
‫خُيّل إليّ أنكما عطشانان
‫هذا لك يا "ناتالي"، إنها الليموناضة.
‫وهذا الماء الذي تشربه، سيد "مونك".
‫كتبي.
‫بإمكاني توقيع إحداها من أجلكما.
‫لا، شكراً جزيلاً.
‫حسناً!
‫سأدعكما وشأنكما.
‫استمتعا بالمراقبة.
‫عليك الاعتراف أنه بارع.
‫ماذا؟ كان محقاً، كنت عطشانة جداً.
‫ماذا؟
‫كيف تشعرين؟
‫بخير.
‫ماذا هناك؟
‫خطر لي فجأة
‫في حال وجود سم بتلك الليموناضة ‫فبإمكاننا الذهاب إلى المدعي العام
‫وبحوزتنا كل الأدلة التي نحن بحاجة إليها.
‫خطر ذلك ببالك؟ ولم تقل لي شيئاً؟
‫لم أعرفك أبداً هكذا سيد "مونك".
‫- وكيف تشعرين الآن؟ ‫- أكره أن أُخيّب ظنك
‫- لكنني بخير. ‫- اشربي القليل من الماء.
‫وجدتها! سنعود إلى المنزل.
‫مهلاً.
‫- أوقفي السيارة. ‫- ماذا؟
‫ما الذي تفعله؟
‫أوقفي السيارة.
‫- لا، مهلاً ماذا...؟ ‫- توقفي!
‫- إلى أين انت ذاهب؟ ‫- إلى حديقته.
‫حديقته؟
‫- نبات الدفلى؟ ‫- إنها من حديقته.
‫إنها سامة، سامة للغاية.
‫تقوم بتجفيف النسغ وتطحنه إلى مسحوق.
‫- ربع غرام فقط يكفي لقتل شخص بالغ. ‫- وهكذا سيبدو أنها تعرضت لنوبة قلبية.
‫وهذا ما بدا تماماً ‫وقام بقتلها بتلك الطريقة.
‫إذا، دخلت ممتلكاته وحديقته الخاصة؟
‫قلت إنك تريد دليلا قاطعاً وها هو لديك.
‫"مونك"، الملايين من الناس ‫يملكون تلك الأزهار في حدائقهم.
‫حتى أنا زرعت منها.
‫لندع المدعي العام يُقرر إذاً.
‫"مونك"، لن أقصد المدعي العام ‫وأنا أُلوح بشجيرة.
‫اسمع، واضح أنك لا تفهم.
‫قضية "باتريك كلوستر" هي عنوان رئيسي سيئ
‫على وشك الحدوث.
‫أعرف تماماً أنك مستاء جداً
‫وأعرف أن هذه القضية بغاية الأهمية لك.
‫لكننا بحاجة إلى دليل قاطع.
‫ربما لو وجدت القليل ‫من المسحوق المطحون سابقاً
‫في زجاجة صغيرة داخل منزله.
‫- عندها ربما. ‫- في زجاجة؟
‫صحيح، وعندها لن نحتاج حتى إلى بصماته
‫يمكننا القول أنه ارتدى قفازات.
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟
‫- تعال، أريد أن أُريك شيئاً. ‫- ما هو؟
‫في آخر الرواق ثمة لافتة أظنها مائلة قليلاً
‫وأحتاج إلى استشارتك بهذا الشأن.
‫مائلة؟ سأعود فوراً.
‫هيا بنا.
‫لأي درجة هي مائلة؟
‫مائلة جداً، لن تُصدق الأمر.
‫ولم تحتاج إليّ؟
‫- لأنني لست واثقاً من مدى ميولها. ‫- لكنك قلت للتو إنها مائلة جداً.
‫لا أعرف يا "مونك"، إنها...
‫هل من أحد في الداخل؟
‫إنها في الداخل.
‫لكن لا شيء مائل هنا.
‫آمل هذا.
‫لا تقم بذلك.
‫بماذا؟
‫تكسر لي قلبي.
‫تُفكر في دس الأدلة في منزل "كلوستر".
‫أنا شرطي منذ ثلاثين عاماً ‫وأجريت هذا الحديث عدة مرات.
‫لم يُخيّل إليّ يوماً أنني سأضطر لفتحه معك.
‫هناك حدود.
‫ولو تخطيتها فسيقضى عليك.
‫ولا يمكنك التراجع.
‫- أنت لا تفهم. ‫- بل أفهم جيداً.
‫كنت مكانك سابقاً وتعاملت مع قضايا كهذه ‫لا يمكن حلها.
‫عليك نسيانها أحياناً.
‫نسيانها؟
‫علينا المضي قدماً.
‫هناك مدينة بأكملها، ‫أناس آخرون يحتاجون إلى مساعدتنا الآن.
‫عندما كانت "ترودي" تُنازع ‫وصلت إلى المكان متأخراً، متأخراً جداً.
‫- كنت موجوداً. ‫- وكانت تفلت من يدي.
‫لم تتمكن من الكلام.
‫جل ما أمكنها فعله هو مد يدها نحوي.
‫كانت
‫وأمسكت بي بكلتا يديها
‫هكذا.
‫وبعد مضي 11 عاماً ما زلت أشعر بذلك.
‫عندما قطعت وعداً لـ"ليندا كلوستر"
‫وأعطيتها وعدي الرسمي ‫بأن زوجها سيدفع ثمن أفعاله
‫أمسكت بيدي...
‫بالطريقة عينها.
‫لن أتخلى عن هذه القضية.
‫لن أُكمل طريقي.
‫هذه خطوة غير قانونية سيد "مونك".
‫خطوة قد أتوقعها من لاعب ركيك بالفعل.
‫في الحقيقة، انتظرتك طوال الليل.
‫- وكدت أفقد الأمل. ‫- كنت بانتظاري؟
‫منذ أن لاحظت اختفاء غصن ‫من شجيرة الدفلى في حديقتي.
‫لا تعتقد حقاً أن هذه النافذة لم تُقفل صدفةً
‫أليس كذلك سيد "مونك"؟
‫الكسر واقتحام منزل يُعدان جريمة ‫بحسب اعتقادي.
‫لا تقلق!
‫لا أحب المقاضاة.
‫أُفضّل حل مشاكلي بعيداً عن المحكمة، كما تعلم.
‫أُعاود لعب مباراة لي منذ عام 1995.
‫"بوريس سباسكي" استخدم القطع البيضاء.
‫أين سنكون يا ترى بدون ألاعيبنا الصغيرة، ‫أليس كذلك سيد "مونك"؟
‫64 مربعاً صغيراً مثالياً.
‫جزيرة منتظمة داخل عالم فوضوي.
‫وبتلك الخطوة، هزمته تماماً
‫هناك.
‫"(تاتيانا)"
‫هذه هدية زفاف.
‫سبق وأهديت أحد كتبك إلى "ملكتي (تاتيانا)".
‫- كنت متزوجاً سابقاً؟ ‫- أحسنت سيد "مونك".
‫تطلقت؟
‫توفيت زوجتي.
‫لا بد من أنها كانت يافعة
‫أجل، كانت كذلك.
‫دعني أُخمّن
‫تعرضت لنوبة قلبية؟
‫سيد "كلوستر"، مكتب المدعي العام
‫والنقيب "ستوتلماير" ‫يرغبان بنبش جثة زوجتك الأولى.
‫قرأت طلبهما.
‫وضعا عدة أوجه تشابه بين القضيتين.
‫زوجتك الأولى، "تاتيانا باي كلوستر"
‫"القاضي (لورانس بار)"
‫كانت في الثلاثينيات من عمرها وبصحة جيدة
‫عندما تعرضت فجأة لنوبة قلبية حادة ‫وتوفيت على إثرها.
‫وهي أيضاً كان مؤمن على حياتها بكلفة عالية.
‫ذهب النقيب "ستوتلماير" والسيد "مونك" ‫إلى "باسيفيكا".
‫وتحدثا إلى البعض من جيرانك القدماء.
‫والبعض منهم يتذكر أنك امتلكت نبات الدفلى
‫في حديقتك قبل 15 عاماً.
‫أنا مقتنع من أن هناك سلوك واضح ‫وفريد من نوعه.
‫لذا، سأقوم بمنحهما طلب الاسترحام هذا.
‫سيتم نبش جثة زوجتك الأولى ‫في ساعات الصباح الأولى غداً.
‫ودعني أُحذرك
‫إن وجدنا بالفعل آثار هذا السم في جثتها
‫فعليك أن تتوقع من مكتب المدعي العام
‫اتهامك بجريمتي قتل.
‫شكراً.
‫المنطقة 261.
‫هناك.
‫هنا، وجدت الضريح.
‫"حبيبتي (تاتيانا كلوستر)، 1960-1993"
‫"هاري"، نحن هنا.
‫ترتكبون خطأ فادحاً.
‫أنت من فعل ذلك يا "كلوستر".
‫كان عليك إحراق جثة زوجتك الأولى أيضاً.
‫نعتذر عن التأخير.
‫نعلم مدى أهمية الأمر ‫لذا حرصنا على التأكد من النتائج.
‫لا يوجد أي أثر للسموم في جثتها، ‫لم نجد أي شيء.
‫مستحيل.
‫توفيت هذه المرأة من جراء أسباب طبيعية، ‫نحن واثقون من ذلك.
‫شكراً لك سيد "مونك".
‫علام؟
‫مباراتنا الصغيرة.
‫لأكون صريحاً معك...
‫يؤسفني أنها انتهت.
‫عذراً، جيد جداً.
‫سنحتاج إليك أيها الشاب.
‫عذراً.
‫مرحباً جميعاً.
‫شكراً جزيلاً لكم على دعمكم السخي هذا. ‫سيبدأ المعرض في غضون بضع دقائق.
‫بطل الشطرنج الدولي العظيم "باتريك كلوستر" ‫سيلعب مباريات مختلفة ومتزامنة
‫ضد 4 من اللاعبين الأعلى مرتبة ‫في "كاليفورنيا".
‫وهذا بالفعل حماسي جداً.
‫ها هو الشاب الذي رأيناه في المتنزه.
‫- يا له من معتوه. ‫- ماذا تقصدين؟
‫إنه بارع إنما بطريقة مخيفة.
‫بصراحة، سيد "مونك"، ‫ما زلت لا أعرف سبب تواجدنا هنا.
‫فهو لا يكلمك ولا يرد على اتصالاتك، ‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
‫لا أعرف.
‫لكن لا يمكنني التوقف، بالنسبة لي ‫التخلي عن الموضوع فأشبه بالاستسلام.
‫لو كنت ألعب ضده ‫لتوجب عليه التحدث إليّ، صح؟
‫مهلاً، انتظرا هنا.
‫ماذا تفعل؟
‫إنها...تُغازله.
‫- وهي تُجيد ذلك. ‫- اصمت.
‫- لا بد من أنها فعلت هذا سابقاً. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- تولت الموضوع جيداً. ‫- شكراً.
‫أمي، هل تتذكرين "إيريك" صديقي؟
‫أخبرته عن القضية
‫وكيف أنكما تعتقدان ‫أن السيد "كلوستر" قتل زوجته.
‫وهذا ما أعتقده أيضاً، ‫تهانينا أنت اللاعب رقم 1.
‫- أتقصد بإمكاني المشاركة في الدورة؟ ‫- أنت بديلي وهذا ضمن القوانين الداخلية.
‫يمكنني تعيين أحدهم ليحل مكاني.
‫- شكراً. ‫- لا تُحرك الملكة باكراً.
‫سيداتي وسادتي، رحبوا رجاءً ‫ببطل الشطرنج الدولي "باتريك كلوستر".
‫"اللقاء السنوي ‫لرابطة منطقة (باي آريا) للشطرنج"
‫عجباً، السيد "مونك" العنيد.
‫حدود الألم لديك استثنائية.
‫- حان دورك. ‫- أجل، أعرف.
‫لا بد من أن "ليندا" احتقرتني حقاً ‫لتسمح لك بدخول حياتي.
‫هذه القطعة خاصة بي، سيد "مونك".
‫أُثبّتها في مركزها جيداً وستشكرني على ذلك.
‫سيد "مونك".
‫سيد "مونك"، لطفاً.
‫نجحت.
‫لا يمكنك ذلك.
‫بحقك، لمَ لا تنسحب؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫إذا ربحت هذه المباراة
‫عليك إخباري كيف سمّمت زوجتيك.
‫عم تتحدث؟ لا أوافق على هذا.
‫ما رأيك في هذا؟ ‫إذا تعادلنا تأتي معي إلى مقر الشرطة.
‫سيد "مونك"، لست هنا للتفاوض معك.
‫متى ستتقبل فكرة انتهاء الموضوع؟
‫استعنت بالتبييت؟
‫أجل، فالرخ والملك يُبدّلان الأماكن.
‫يُبدلان الأماكن.
‫صحيح، فهذه أفضل الطرق للتخلص من المشاكل.
‫وجدت الحل.
‫جئت إلى هنا في تلك الليلة ‫وقبل أن نستخرج جثة زوجتك
‫وقمت بتبديل شواهد القبور ‫لهذا السبب لم نجد أي من السموم.
‫قمنا بنبش الجثة الخطأ.
‫أحسنت سيد "مونك"!
‫تُنهي اللعبة ببراعة.
‫صحيح.
‫أيمكنني إخبارك شيئاً؟ ‫سئمت حقاً أسلوب حديثك هذا
‫ولجوئك لتشابيه الشطرنج.
‫امرأتان قُتلتا.
‫وليستا قطعتين من الشطرنج يا "باتريك" ‫بل كائنتان بشريتان.
‫وبرأيي تستحقان أفضل من ذلك.
‫لكن إذا كنت تُصر...
‫مات الملك.
‫ما بك؟
‫لا شيء، كنت أفكر فقط في القضية ‫وكيف حللتها.
‫أنت مذهل بالفعل.
‫شكراً لك.
‫أعتبرك بطلي حقاً.
‫- حسناً. ‫- لا بد أنك تعتقد أنني مجنونة، لكن...
‫سيد "مونك"، أيمكنني الحصول على توقيعك؟
‫أرجوك!
‫أرجوك، أريد الاحتفاظ به لنفسي كتذكار.
‫لن يتطلب ذلك وقتاً.
‫حسناً، إن كان يعني لك الكثير.
‫تفضلي.
‫- شكراً. ‫- هذا شيك "ليندا كلوستر".
‫وقد جيّرته لي، سأذهب إلى البنك وأعود فوراً.
‫- لا يمكنك إيداع هذا المبلغ. ‫- ولم لا؟
‫حللت القضية ووفيت بوعدك.
‫- كما أنني بحاجة إلى هذا المال. ‫- أفلتيه، "ناتالي".
‫- أعيديه لي. ‫- أعتقد أن الكتب غير مرتبة.
‫أين؟
‫"نات"!
‫يا للهول، إنها فعلاً غير مرتبة.