‫والرقم النهائي هو 44.
‫وتكون أرقام حلقة الليلة من "غولد راش"
‫35، 4، 7، 53، 23
‫و44.
‫كانت معكم مقدمة برنامج "غولد راش"، ‫"ماريسا كيسلر"
‫متمنية للجميع حظاً سعيداً اليوم ‫في لعبة اليانصيب.
‫فليساعدني أحد!
‫النجدة!
‫لا!
‫لا، أرجوك! ساعدوني!
‫لا!
‫"(يانصيب غولد راش)"
‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) يُصاب بحمّى اليانصيب"
‫ثمة خطب ما.
‫هذا خطأ.
‫"أتمنى لكم حظاً سعيدا في اليانصيب!"
‫هذا خطأ فادح.
‫- هذا حقاً... ‫- خطأ؟
‫لم تكن هذه سرقة عادية، ‫الأمر كله متعلق بها.
‫كان يُلاحقها هي بالذات.
‫سرق محفظتها وبعضاً من جواهرها.
‫لا، يريد أن نعتقد أن هذه سرقة، ‫تم طعنها 6 مرات؟
‫هذا صحيح، طعنتان في العنق و4 في ظهرها.
‫أو ربما طُعنت 3 مرات.
‫انظر إلى النمط المتّبع، 2 و2 ثم 2.
‫3 مرات.
‫- بواسطة مقص. ‫- أجل، هذا مُحتمل.
‫من عساه يجلب مقصاً لعملية سرقة؟ ‫ماذا يعني ذلك؟
‫لحظة فورية لم يتم التخطيط لها.
‫أيضاً، لاحظ بقع الوحل على حذائها؟ ‫هناك بركة وحل قرب المخرج.
‫إنما هناك ضوء في هذا المكان.
‫ولو كانت تمشي لرأته.
‫لا بد من أنها كانت تركض ‫عندما خرجت من المبنى.
‫مهما حصل، فقد بدأ في الداخل.
‫حصل نوع من الاشتباك.
‫التقط مقصاً ولاحقها به خارجاً.
‫جد لي مدير المحطة.
‫أريد لائحة بكل موظف ‫كان هنا الليلة الماضية.
‫- اجعل كل الموظفين يحضرون. ‫- حاضر سيدي.
‫ألديك أدنى فكرة عن الدافع؟
‫أعتقد أنه بإمكانك القول ‫أن هناك 12 مليون شخصاً
‫لديهم دافع للقتل، بمن فيهم أنا.
‫كانت مقدمة برنامج اليانصيب!
‫كانت تكسر قلبي 3 مرات أسبوعياً.
‫ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- على أناملها.
‫هل هذا طلاء؟
‫أجل، يبدو كذلك.
‫"غابي"!
‫خذي عينة من أصابع يدها اليسرى.
‫عفواً، سيد "مونك"؟
‫لديّ نسيب في الـ10 من عمره ‫وهو من أكبر المعجبين بك.
‫يقص كل المقالات عنك، ‫يعتقد أنك أروع من "سبايدرمان".
‫حقاً؟ الأطفال!
‫لو حصلت على توقيعك سيعتبرني بطلاً.
‫عذراً، السيد "مونك" منشغل الآن، ‫ربما حين ينتهي من عمله.
‫- أعتذر. ‫- هل من شيء آخر؟
‫أدلة، مسح.
‫لا، هذا كل شيء، انتهينا.
‫طلبت توقيعي؟
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً، شكراً جزيلاً.
‫لديّ...
‫هل تُمانعين؟
‫عمودياً، اخفضي رأسك.
‫شعرك يقف في طريقنا، اخفضي رأسك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنها بخير.
‫- تبدو غاضبة. ‫- لا، هي هكذا.
‫ما هذا؟
‫- يبدو أن لنهايتها رقم. ‫- بئساً!
‫إنها مقدمة اليانصيب، ‫واختير رقمها، أفهمت قصدي؟
‫أتتذكر العام الماضي...
‫الرقيب "بيتشام" علّق ذاك المدمن ‫على عمود إنارة
‫وقال "سأوافيك بآخر التعليقات".
‫- أجل، سمعت عن ذلك. ‫- الكل سمع عن ذلك.
‫أعني، تم تناقل الخبر بسرعة فائقة ‫وانتشر فوراً.
‫هذا أفضل حتى، هذا نموذجي.
‫إذا كان هذا رأيك.
‫صحيح، أحتاج فقط إلى اختيار ‫اللحظة المناسبة.
‫أيها النقيب، إن كنت جاهزاً لتترك الجثة
‫- يمكنني إيصالها إلى مركز الشرطة. ‫- حسناً.
‫ما زلت لا أفهم.
‫من عساه يرغب في قتل مقدمة برنامج اليانصيب؟
‫برأيي اختير رقمها!
‫- أنت، ماذا تفعل؟ ‫- بل أنت ماذا تفعل؟
‫هذه عبارتي أنا!
‫عمّ تتكلم؟
‫قلت للتو العبارة عينها، اسأل النقيب.
‫- ماذا؟ ‫- "راندي"، هذا مسرح جريمة.
‫- بحقك! ‫- لا، سمعتني جيداً.
‫أتعرف شيئاً؟ لا بد من أنه سمعني.
‫لا بأس، انظر.
‫كل شيء مُدون في مفكرتي هنا.
‫أرأيت هذا؟ "يبدو أن رقمها قد اختير".
‫أرني مفكرتك.
‫لم أكتب العبارة، فكرت فيها فقط.
‫كفى رجاءً، أيمكنك تصديق هذا الرجل؟
‫أتعلم شيئاً؟ سآخذ شارتك منك أيها الشرطي...
‫رجاءً "شيكي" انس الموضوع.
‫عفواً، أُدعى "ستان لورنس" وأنا مدير المحطة.
‫إليك اللائحة التي طلبتها.
‫رائع...سأحرص على إيصالها إليهم.
‫منذ متى وهي تعمل هنا؟
‫ليس منذ فترة طويلة، بضعة أسابيع فقط.
‫ما زلت لا أُصدق الأمر.
‫كان يجب أن أضع المزيد من الإنارة هناك.
‫لا، لا يمكنك لوم نفسك، ‫كانت الساعة قد تخطت منتصف الليل.
‫وكان الموقف خالياً.
‫ولما شكّل وضع المزيد من الإنارة فرقاً.
‫شكراً لك أيتها الشرطية، ‫لطف منك أن تقولي هذا.
‫لست شرطية، أعمل مع السيد "مونك".
‫"أدريان مونك" الشهير؟ سمعت عنه.
‫إنه عبقري، صح؟ وأنت شريكته؟
‫شريكة/جليسة أطفال/مساعدة/جليسة أطفال
‫- ما اسمك؟ ‫- "ناتالي تيغر".
‫سيدة "تيغر"، أعلم أن ما سأقوله تافه
‫لكن، أسبق أن جربت التمثيل؟
‫أنا؟
‫- لا. ‫- حسناً، إليك مشكلتي.
‫هناك حلقة أخرى مساء الغد
‫وأعرف أن الوقت غير مناسب تماماً، ‫نحتاج إلى شخص ما لإعلان الأرقام.
‫أتقصد الظهور على شاشة التلفزيون؟
‫اعتقد أنك مناسبة جداً.
‫- لا، لا أعتقد ذلك. ‫- تفضل!
‫تكلمت للتو مع نسيبه عبر الهاتف.
‫ولم يُصدق أن هذا أنا حقاً.
‫شعرت كالموسيقي "فاتس دومينو".
‫سيد "مونك"، هذا السيد "لورانس".
‫- وهو مدير المحطة. ‫- مرحباً.
‫طلب مني للتو ‫أن أكون مقدمة اليانصيب الجديدة.
‫لليلة واحدة فقط، بإمكاننا القيام ‫بتجربة أداء في نهاية الأسبوع.
‫ما رأيك بالموضوع؟
‫لا أدري، ما رأيك أنت؟
‫- أعتقد أن الأمر مسل. ‫- أعرف، إنما إليك المشكلة.
‫غداً هو الأربعاء.
‫- وسبق لنا أن وضعنا الخطط. ‫- أي خطط؟
‫سأجهز أنا العشاء بينما تُكنس السجادة؟
‫تماماً، وإليك أمر آخر!
‫إذا سمحت لك بإجازة لليلة واحدة، ‫عليّ أن أسمح للبقية بذلك.
‫ومن هم الباقون؟ ‫عم تتحدث؟ لا يوجد غيري أنا.
‫رجاءً سيد "مونك"، إنها ليلة واحدة فقط.
‫حسناً، إذاً أعتقد أنه يتوجب عليّ الرفض.
‫حسناً!
‫لا أقبل.
‫لا...أقبل.
‫أيهما تختار؟ أتقبل أم لا؟
‫لا أقبل.
‫- لا أقبل. ‫- يُحاول القبول.
‫- هذا أقرب ما قد يقوله. ‫- لا أقبل.
‫- كم أنا متحمسة.
‫لا أقبل.
‫تبدو متوترة.
‫لا آبه للأمر ما دامت محظوظة.
‫- أبالغت في الموضوع؟ ‫- تبدين رائعة.
‫عفواً، أيتها الفتاة الجديدة؟ ‫يا جديدة! تقفين خارج علامتك.
‫- ماذا؟ ‫- علامة الـ"إيكس" الكبيرة على الأرض.
‫- انظري إلى حيث أُشير. ‫- 90 ثانية.
‫90 ثانية؟ مهلاً! لا! لا أملك نصاً.
‫لو سمحتم، لم أحصل على النص.
‫لا يوجد نص، هذه لعبة يانصيب.
‫بحقك، لو كان هناك نص لكنا جميعاً أغنياء.
‫- يا للهول. ‫- هواة.
‫- هل أنتم جاهزون؟ ‫- تماماً.
‫أيها النقيب، الملازم، ‫كيف يجري مسار التحقيق؟
‫صراحة، بدأنا للتو، ‫تحدثت إلى موظفي فريق التصوير.
‫وقد أكد الجميع على رحيلهم ‫فور انتهاء البرنامج.
‫وهذا ما يفعلونه عادةً.
‫لكن شخصا ما كان هنا ‫فالفتاة لم تطعن نفسها بنفسها.
‫أردت معرفة إذا وصلت ‫أي رسالة إلى "ماريسا" من معجبيها.
‫بعضها يُثير الشبهات كما تعرف، خاص للغاية.
‫وقد وضعتها في الأعلى.
‫هدوء جميعاً! أيتها الفتاة الجديدة؟
‫سنبدأ خلال 5، 4، 3، 2...
‫مساء الخير...
‫للجميع.
‫أهلاً بكم في حلقة "غولد راش" ‫واختيار الأرقام الـ6.
‫معكم "ناتالي تيغر"، هل أنتم جاهزون للعب؟
‫لنبدأ إذاً لعبة اليانصيب.
‫والرقم الأول هو...
‫أديري المكنة!
‫- أديري المكنة! ‫- حسناً!
‫يا للهول!
‫والرقم الأول هو...
‫25، تاريخ مولد والدتي.
‫والرقم التالي...
‫25، 25...
‫ورقة في أوراق اللعب.
‫والرقم التالي...
‫7!
‫كالأقزام الـ7.
‫الأقزام الـ7.
‫32، 32 سناً.
‫و...
‫10، الرقم المفضل عند مديري.
‫بئساً!
‫يبدو أنه ليس المفضل لدى الجميع.
‫والرقم النهائي هو 17، أي عمر ابنتي.
‫مرحباً "جولي"!
‫مجدداً، أرقام حلقة اليوم في "غولد راش" هي
‫52،25، 7، 32، 10
‫و17!
‫هذا كل شيء حتى الآن، ‫تابعوا شراء بطاقات اليانصيب!
‫وستشكرونني لاحقاً.
‫ستشكرونني لاحقاً.
‫هذه جملتي الخاصة، أنا من يقول ذلك.
‫مؤلم، أليس كذلك؟
‫قد أُنفق أنا أيضاً 20 دولاراً سدى ‫مرة في الأسبوع.
‫- كنت سيئة، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- لا أعلم ما الذي حصل. ‫- كنت رائعة.
‫- لكن...لكنني توترت كثيراً. ‫- كنت رائعة.
‫وكأنهم يتقاضون ضريبة على الغباء.
‫هيا بنا "راندي"، ركنّا السيارة أمام المدخل.
‫أحسنت!
‫شكراً سيد "مونك"!
‫- كان الأمر مسلياً. ‫- بالفعل.
‫يُسعدني قيامك بالأمر.
‫يا له من أمر مسل لمرة واحدة فقط
‫لا تُكرريه مجدداً أو حتى تذكري الأمر.
‫أين تذهبين يا "ناتالي"؟
‫سيد "لورانس" أخبرتك أنني لست ممثلة.
‫- أعتذر بشدة. ‫- لماذا؟
‫لأنك قمت بعمل رائع؟
‫تردنا اتصالات كثيرة.
‫- لقد أحبوك كثيراً ‫- ماذا؟
‫وتلك الزيادات التي أضفتها...
‫كنت رائعة، ألم تكن رائعة؟
‫- ما رأيك إذاً؟ ‫- بأي شأن؟
‫بالعمل لدوام كامل فقط لـ3 ليال في الأسبوع.
‫وأعدك أن هذا لن يتعارض مع عملك النهاري.
‫لا أعرف حقاً، هل اعتبرتني جيدة بالفعل؟
‫سبق وأخبرتك عندما التقيت بك، ‫إنك مناسبة تماماً لهذا العمل.
‫سيد "مونك"؟
‫- حسناً، لمَ لا نُفكر في الموضوع؟ ‫- جيد، سأفعل.
‫لقد فكرت بالأمر، أريد القيام بذلك، ‫أنا حقاً آسفة سيد "مونك"
‫لكنني بحاجة ماسة إلى هذا المال ‫وأعتقد أن الأمر سيكون ممتعاً.
‫أحسنت القول، وها ولدت نجمة جديدة.
‫لا تقلق، هذا لن يُغير شيئاً بيننا.
‫أعدك أن عملي معك ‫سيحتل دائماً المرتبة الأولى.
‫هيا بنا، ‫أمامنا الكثير من الأشياء لإنهائها.
‫- حسناً. ‫- علينا التحدث إلى مسؤولي الإعلام
‫والتحضير لجلسة تصوير.
‫آمل أن تكوني متفرغة بعد الظهر.
‫"ناتالي"...
‫للعبة يانصيب "غولد راش" وجه جديد...
‫كم أكره تلك الصورة!
‫الأخرى كانت أفضل، ‫التي التقطتها على العربة.
‫- ما رأيك؟ ‫- لا أعلم.
‫يا للهول، يا له من وضع غريب، ‫رؤية وجهي على الحافلة بهذا الشكل.
‫أقصد أنني لا أصدق أن هذه حقاً أنا.
‫لا أُصدق أن هذا فعلاً يحدث.
‫ولا أنا أيضاً.
‫أكره أن أُقاطعك، إنما لدينا أعمال لننجزها.
‫أتتذكرين سلفك؟ "ماريسا كيسلر"؟
‫ضحية القتل، وقد طُعنت عدة طعنات، ‫أيذكرك ذلك بشيء؟
‫عفواً.
‫لا بد من أن "راندي" والنقيب وصلا.
‫يجب أن يكونا قريبين جداً، إنه الرقم 24.
‫24.
‫24...
‫- 24؟ ‫- هل انتهيت؟
‫عفواً، لنقم بعملنا.
‫ما اسم الشاب؟
‫- ومن هو؟ أهو حبيبها السابق؟ ‫- لا!
‫لا، لحبيبها السابق حجة غياب ‫وقد تأكدنا منها.
‫يا للهول!
‫صحيح، لم تكوني موجودة في الاجتماع صباحاً.
‫كان عليّ شراء ثوب، ‫لا يمكنني الظهور في الثوب عينه في كل حلقة.
‫اضطررت إلى ارتداء القميص عينه 3 مرات ‫الأسبوع الفائت، 3!
‫3!
‫- مرحباً. ‫- عذراً.
‫- آخر المستجدات! ‫- حسناً، يُدعى "مالكوم أودواير".
‫متعصب للعبة اليانصيب.
‫أرسل عدة رسائل إلى "ماريسا" قبل مقتلها.
‫مرحباً، أنا معجب جداً بك.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- ليس أنت بل فتاة اليانصيب.
‫ستشكرونني لاحقاً.
‫هذه ليست جملتي في الحقيقة، ‫السيد "مونك" قالها أولاً.
‫اعتقدت أنك أنت، أولست أنت؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫- أجل. ‫- "ناتالي تيغر".
‫يا للهول، كم أكره أن أُزعجك، هل تُمانعين؟
‫- في الواقع، علينا أن... ‫- طبعاً.
‫- علينا مواصلة طريقنا. ‫- هل تُمانع سيد "مونك"؟
‫- لا بد من أن النقيب... ‫- سيد "مونك"؟
‫انحن، انحن قليلاً! انحن رجاءً.
‫انحن.
‫- لا أعرف أبداً ماذا أقول. ‫- أنا أعرف.
‫هل أنا من كتب تلك الرسائل؟ بالطبع فعلت.
‫اسمي مكتوب هنا ولن أُنكر الأمر.
‫- هل تكبدت عناء قراءتها؟ ‫- بالطبع فعلت، سيدي.
‫تعرف إذاً أنني لم أُهدد أحداً.
‫عرضت على المنتجين ووكلاء لعبة اليانصيب
‫بعض النقد البنّاء.
‫لا أعرف لماذا لا يستمعون إليّ.
‫أعرف تماماً نظام لعبة اليانصيب هذه ‫أكثر من أي أميركي آخر.
‫أنا واثق من ذلك، سيد "أودواير".
‫هذه ليست مجرد لعبة، ليس بالنسبة إليّ.
‫أرى ذلك جيداً.
‫أين كنت الإثنين الفائت سيدي؟
‫الإثنين الفائت.
‫كانت الأرقام: 4، 7، 23، 35، 44، 53.
‫- المعذرة؟ ‫- كنت هنا، كالعادة.
‫أُشاهد سحب الأرقام.
‫3 أعداد أولية!
‫لم أتوقع حدوث ذلك.
‫هل تملك مقصاً يا سيد "أودواير"؟
‫طبعاً ومن لا يملك؟
‫هل بإمكاني تفحّصه؟
‫- وماذا عن الطلاء المعدني؟ ‫- طلاء؟
‫أجل، لون معروف بالتيتانيوم الأسود.
‫وهل تعتقد أنني قتلت "ميليسا كيسلير"؟
‫علقت صورها على كامل الحائط؟
‫أُعلّق صوراً كثيرة على الحائط.
‫هذه صور المقدمات السابقات للبرنامج ‫ومن ربح الجائزة الكبرى.
‫الموظفون الذين يعملون هنا، كلهم يعرفونني، ‫من السكرتيرات إلى الطاقم الفني...
‫أنا مراسل مستقل ‫وأنشر رسالة إخبارية، "نشرة اليانصيب"
‫صحيح، سبق واطلعت عليها.
‫ما هذا؟
‫إنها بضعة أرقام أُفكر في اختيارها.
‫لا تقلق يا "مالكوم"، ‫لن يسرق أحد الأرقام التي دونتها.
‫لكنت أخرقاً لو لم تُحاول.
‫فهذه الأرقام الـ6 لم يتم اختيارها عن عبث.
‫بنيت خوارزمية خاصة بي بحسب الأرجحية
‫أنماط الأرقام الناشئة ‫ونظريات السير لـ"إسحاق نيوتن".
‫"إسحاق نيوتن"؟
‫حقاً؟ فقط 6 أرقام؟ ‫وأنت تشتري بطاقة واحدة فقط أسبوعياً؟
‫هذا كل ما أحتاج إليه.
‫وكم بطاقة تشتري؟
‫وفقاً للظروف!
‫20.
‫تقولها بشكل عشوائي؟ يا لك من مبتدئ.
‫إذاً، كم المبلغ الذي ربحته؟
‫في حياتي كلها أم هذه السنة؟
‫- لنعتبر في حياتك كلها. ‫- صفر.
‫لكن الأمر لا يتعلق بالخسارة أو الربح.
‫إنه اليانصيب! طبعاً يتعلق بالربح، ‫وما غير ذلك؟
‫رحلة الحياة أيها النقيب.
‫هكذا تصل إلى ما أنت عليه.
‫أُفضّل أن أخسر على طريقي ‫على أن 24 مليون دولار على طريقتك.
‫حسناً.
‫برأيي انتهى الحديث بيننا.
‫تعتقد أنك عبقري، ‫أليس كذلك يا خبير اليانصيب؟
‫إذاً، استمع إلى هذه الأخبار.
‫لقد "اخترنا رقمك".
‫- مهلاً. ‫- يا للهول!
‫- كنا على وشك المغادرة. ‫- لا ألومك.
‫من هذا الشاب؟
‫طريق مسدود مبهرج.
‫مهلاً، أين "ناتالي"؟
‫إنها في الأسفل توقع لمعجبيها.
‫تكره الأمر أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أن تحصل "ناتالي" على كل الاهتمام.
‫- حقاً، أنا فرح من أجلها. ‫- واضح أنك كذلك.
‫هذا أمر جيد لها وهي تستحق ذلك، ‫تستحق هذا منذ وقت طويل.
‫واضح أن هذا الأمر يُثير جنونك، أتبين هذا.
‫اعتدت أن تكون النجم المشهور ‫ولست سوى "غارفانكل" الآن.
‫لست "غارفانكل".
‫أنت "غارفانكل" ولا يمكنك احتمال ذلك.
‫لست "غارفانكل".
‫تهانينا لكافة الرابحين.
‫نراكم مجدداً ليلة الإثنين
‫لأكبر جائزة ممكنة في تاريخ لعبة اليانصيب.
‫212 مليون دولار.
‫كانت معكم "ناتالي تيغر" ‫وأُذكر الجميع حتى يُجرّب حظه.
‫ستشكرونني لاحقاً.
‫إلى اللقاء!
‫وانتهى البث!
‫"إيدي" فعلت ذلك مجدداً.
‫رجاءً لا تضع الموسيقى ‫قبل أن أُلوّح إلى اللقاء.
‫- أعتذر! ‫- هذا ليس بالأمر الصعب.
‫"ستان" وأخيراً وجدتك، ‫هل استلمت رسالتي الإلكترونية؟
‫- بخصوص؟ ‫- فكرتي الجديدة.
‫المتعلقة بكافة الرسائل ‫التي تصلني من معجبيّ!
‫ارتأيت أنه بإمكاني ‫قراءة بعضها مباشرةً على الهواء.
‫في الواقع، ‫لا أعتقد أن هناك وقتاً كافياً لذلك.
‫بالطبع لدينا الوقت، ‫سأقوم بإعلان الأرقام بطريقة أسرع.
‫كما تعلمين "ناتالي"، ‫هذا البرنامج متعلق بالأرقام.
‫ولهذا السبب يقوم الناس بمشاهدته، ‫لا يتعلق الأمر بك.
‫حقاً، أهذا ما خُيّل إليك؟ ‫لأن هذا ليس حتماً ما أعرفه أنا.
‫لم لا نؤجل الحديث إلى وقت لاحق، ‫أراك الإثنين.
‫حسناً.
‫بئساً.
‫عذراً! أعلى هذه الأسلاك التواجد هنا؟
‫أجل، عليها ذلك.
‫لأنها تقوم بنقل صوتك ‫من هذا الميكروفون إلى مشغل الصوتيات.
‫ألا يمكنك وضعها في مكان آخر؟ كدت أدق عنقي.
‫كدتِ لا يهم.
‫حسناً، سأفعل ذلك بنفسي.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫- ضعيها أرضاً! ‫- أفلت يدي.
‫- ضعيها أرضاً. ‫- سأهتم بالموضوع.
‫- أنا سأتولى الأمر، ضعيها أرضاً. ‫- ماذا تفعل؟ سأهتم بالموضوع.
‫- ماذا تفعل يا "بيلي"؟ ‫- لا يمكنني العمل معه يا "ستان".
‫لا يمكنك العمل معي؟ ‫ومن تخالين نفسك يا سيدة؟
‫أعمل هنا منذ 8 سنوات.
‫ولست سوى وجه جميل غير موهوب آخر.
‫- اهدأ يا "بيلي"! ‫- غير موهوبة؟
‫كيف تُفسّر إذاً ارتفاع نسب المشاهدة كل ليلة؟
‫ترتفع نسب المشاهدة عند الجائزة الكبرى.
‫ولا دخل لها بك أيتها الغبية.
‫سبق أن حذرتك بشأن طباعك هذه يا "بيلي".
‫طفح الكيل! ستخرج من هذا المكان! أنت مطرود!
‫ليطلب أحدكم الأمن!
‫ماذا؟ لا، سيطرد؟
‫مهلاً، لا، لا تطرده.
‫انظر، أترى، سأنقل مكانه سأغير مكان السلك.
‫- لا، تأخرت كثيراً، أخرجوه من هنا. ‫- "ستان"!
‫"ستان"! رجاءً لا تفعل بي ذلك، ليس الآن!
‫- رجاءً، أنا أعتذر. ‫- تأخرت كثيراً يا "بيلي".
‫أنا أعتذر.
‫انتهى عقد السيد "لوغان" ‫ولا أريد رؤيته في هذا المبنى.
‫احرصا على أخذ تصريح دخوله المبنى ومفاتيحه.
‫أخرجوه من هنا!
‫استمع إليّ يا "ستان"، ‫أنا مذنبة أيضاً تعثرت بالسلك...
‫"ناتالي" لا يتعلق الأمر بك.
‫أُحذّر هذا الشاب طوال الصيف.
‫هيا بنا أيها القوم!
‫لنعيد تجهيز المسرح ليبدو بأبهى حلة.
‫فالجائزة الكبرى نهار الإثنين.
‫"غارفانكل"؟
‫أجل، لا بد من أنني أشهر "غارفانكل" ‫على الإطلاق.
‫أقصد، بعد كل ما فعلته لأجلها.
‫أعطيها المال تقريباً كل أسبوع.
‫لكن، ألا تعمل لديك؟
‫هذا ليس ما قصدته في الواقع.
‫"أدريان"، "ناتالي" كائن حي.
‫كل هذا الاهتمام قد يُدهش أياً كان
‫بالأخص إذا جاء بشكل مفاجئ.
‫ألفت كتاباً ذات مرة عن لغة الجسد و...
‫بقي لوقت لا يتخطى الدقائق ‫على قائمة أعلى المبيعات.
‫كنت يافعاً جداً، ‫ويؤسفني القول أنني أصبحت شديد الغرور.
‫- ولم يعجبني ذلك البتة. ‫- أنت إلى جانبها الآن.
‫يبقى السؤال، لمَ لست إلى جانبها؟
‫لمَ لست سعيداً لأجلها؟
‫"ناتالي" صديقتك.
‫ربما يُقلقك أنها لم تعد بحاجة إليك.
‫ربما تخاف أن تخسرها.
‫ربما أشعر بالإهانة.
‫الإهانة؟
‫عملي صعب للغاية.
‫أنا في الخارج، أعصر كل دليل بشدة.
‫وأرمي بالمجرمين خلف قضبان السجن.
‫ماذا تفعل هي؟ ماذا تفعل؟
‫91.
‫الرقم 91.
‫91، الرقم 91، 91، الرقـ...
‫أقصد ما مدى صعوبة الأمر؟
‫أي سعدان ناطق بإمكانه القيام بعملها.
‫- هذا محرج. ‫- في الواقع، إنه الرقم 16.
‫أنت تحمل الورقة بالمقلوب.
‫هذا محير.
‫عادةً، هناك خط صغير تحت الرقم 9.
‫يمر تحت الرقم 6، الخط الصغير تحت الرقم 6.
‫أنا واثق أنه تحت الرقم 9.
‫لا أهمية للأمر، رأيته طوال حياتي كذلك.
‫لم أره أبداً تحت الرقم 6.
‫لمَ لا نسأل "ناتالي" عن الموضوع؟
‫- هي الخبيرة في الموضوع. ‫- حسناً.
‫لكنني فهمت قصدك عندما ذكرت السعدان.
‫كل ما أُحاول قوله، أن "ناتالي" تغيرت كثيراً.
‫أعرفها جيداً وأنت لا.
‫بعد عرض ليلة البارحة ‫تسببت بطرد أحد العمال.
‫- حقاً؟ ‫- المسؤول عن الصوت.
‫كان هناك بعض الأسلاك على الأرض.
‫وبدأت تُزمجر...
‫تتذمر و...
‫في الواقع، التقيت بهذا الشاب ‫وقد بدا طيب القلب.
‫والآن ماذا سيفعل؟ ماذا سيفعل؟
‫أنا...
‫لحظة!
‫لا أُصدق، مهندس الصوت، "بيلي لوغان"، لا؟
‫ماذا تفعل هنا؟ لا أُصدق.
‫تفضل.
‫لا أُصدق ذلك.
‫أنت تلتقط لي بعض الصور، ظننت أنني رأيتك.
‫آمل أنك لا تُمانع.
‫لم أجد شيئاً على شبكة الإنترنت ‫فالتقطت بعض الصور العفوية.
‫وستظهر في العدد المقبل.
‫الموظفون والممثلون بعد العمل ‫وخلف الكواليس.
‫بما أنك موجود هنا...
‫لديّ بعض الأسئلة لأطرحها عليك.
‫هذا ليس يوم سعدك.
‫للأسف، كان يافعاً جداً.
‫على الأقل لم يؤذ أحداً عندما سقط.
‫هل نحن واثقون من انتحاره؟
‫سئمت الخسارة.
‫- هذه ليست رسالة انتحار. ‫- الاختصار من شيم الأذكياء.
‫لكنه كان كاتباً، انظر إلى كل تلك الرسائل.
‫لا، ثمة خطب ما في الأمر.
‫انظر من حولك يا "مونك".
‫لا بد من أن هذه الرسالة هي الأقل غرابة ‫في كل هذه الشقة.
‫فهذا مكان الغرابة تماماً.
‫لمَ اختار هذا اليوم؟ إنه مهووس باليانصيب.
‫أوليس ليلة الغد موعد الجائزة الكبرى؟
‫أجل.
‫ولا بد من أنه عرف أنه لن يربح أبداً
‫مما يجعله أذكى مني بكثير.
‫ماذا وجدت؟
‫علبة العدسات اللاصقة.
‫وفيها عدسة واحدة.
‫سوائل، هذه سوائل.
‫أحتاج إلى منديل.
‫لا أملك منديلاً.
‫أعطني منديلاً، أحتاج إلى منديل.
‫أين "ناتالي"؟
‫أنا من أكبر معجبيك ولا أُفوّت أي حلقة بتاتاً.
‫شكراً جزيلاً لك، هذا يعني لي الكثير.
‫ما هو رقمك المفضل يا "ناتالي"؟
‫صدقوني، الكثير.
‫- أحب الرقم 19. ‫- هذا رقم جيد.
‫هل تعتقدين أنه سيظهر في حلقة الغد؟
‫- عفواً. ‫- عذراً سيد "مونك".
‫تشتت انتباهي قليلاً.
‫وهل عرقلت الجيفة طريقك؟
‫لأنه بإمكاننا نقلها إلى الجهة الأخرى ‫من الشارع.
‫أعتذر، لن يتكرر ذلك، ‫ماذا حصل في الطابق العلوي؟
‫لا شيء.
‫هل هو حبيبك؟
‫لا، بل هو مديري.
‫هذا "أدريان مونك" وهو محقق مشهور جداً.
‫- يحل مسائل... ‫- من يقوم بتصفيف شعرك يا "ناتالي"؟
‫يا للهول...
‫تفضلي، خذي وقتك كله.
‫سأكون عند مسرح الجريمة إذا كان أحدكم يهتم.
‫"ناتالي"، والدتي في المستشفى
‫ويعني لها الأمر كثيراً لو أخذت صورةً معي.
‫أرجوك؟
‫- حسناً! ‫- شكراً!
‫جريمة قتل!
‫وربما انتحار.
‫أو جريمة قتل!
‫هذا حقاً قرار صعب، أجل القرار صعب.
‫في نواح كثيرة، ‫يُذكرني ذلك بقضية قاتل رائد الفضاء
‫التي حللتها السنة الماضية.
‫لا بد من أنكم قرأتم عنها.
‫انظر إلى هذا يا "مونك".
‫مرحباً!
‫إنها العدسة الأخرى.
‫يبدو أنك كنت محقاً.
‫لا أحد ينتحر بعد وضعه ‫لعدسة لاصقة واحدة فقط.
‫أتريد مني وضعها في كيس الأدلة هذا؟
‫الكيس رقم 32.
‫لحظة، 32
‫32.
‫سيد "مونك"، هل تسخر مني، علناً؟
‫- أنا لا أسخر من عملك. ‫- هذا لأن عملي حقيقي.
‫أقوم بكشف جريمة قتل هنا.
‫أملك أيضاً عملاً حقيقياً، أُغير حياة الناس.
‫- أجعل منهم أغنياء. ‫- لا، لا تفعلين ذلك.
‫فأنت لا تقومين بنصحهم مادياً.
‫بل تقرئين أرقاماً صغيرة ‫من على طابات بيضاء صغيرة.
‫ولو لم تكوني أنت، لوظفوا...
‫وظفوا من؟ "حم" ماذا؟
‫- شخص مهم. ‫- سيد "مونك"، هل تعتقد أنني حمقاء؟
‫اسمع أعرف جيداً أن ما أقوم به ‫ليس أهم عمل على وجه الأرض.
‫لكن ما الذي أفعله لأجلك؟
‫أُعطيك مناديل طوال اليوم، ‫آخذ غسيلك المتسخ لتنظيفه؟
‫أتعرف أن الناس يُقدرونني الآن؟
‫وأعترف أنني أستمتع بالاهتمام. ‫لأنني أعتقد أنني بحاجة للأمر.
‫أعتذر، لكن لا يمكنني العمل تحت ظروف كهذه.
‫وسيتوجب عليك الاختيار.
‫- أعتقد أنني سأستقيل. ‫- حمداً لله.
‫اتصلي بمدير المحطة.
‫- قولي له أن يجد شخصاً آخر. ‫- لا، أستقيل من العمل لديك
‫من عملنا معاً.
‫كف عن البكاء يا "مونك"، لا أعرف أين هي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك يا "مونك"، ‫أنا في الصالة الرياضية.
‫وصدقني، لا ترغب في القدوم إلى هنا.
‫هناك أشخاص عراة في هذا المكان.
‫اسمعني جيداً
‫لديّ عمل متأخر الليلة، ‫لم لا تأتي لزيارتي في المكتب؟
‫جيد إذاً، أراك لاحقاً.
‫مرحباً جميعاً، معكم "ناتالي تيغر"، ‫من جاهز ليدخل التاريخ؟
‫جائزة الليلة الكبرى تصل ‫إلى 212 مليون دولار.
‫لمَ جعلتها تختار بين العملين؟
‫طبعاً ستختار الرحيل، ‫الكل يرحل، أولهم والدي.
‫- لا تفعل ذلك "مونك". ‫- ثم "ترودي".
‫- لم تتخل "ترودي" عنك. ‫- "شارونا" والدكتور "كروغر".
‫لا يمكنني لوم "ناتالي" على الرحيل، ‫لتخليت عن نفسي أيضاً لو سنحت لي الفرصة.
‫فأنا ملك "غارفنكل".
‫أنا أرشح "غارفنكل".
‫ستعود يا "مونك"، ‫تحتاج إلى بعض الوقت لتهدأ.
‫هذا صحيح فلا بد من أنها مستاءة أكثر منك.
‫تبدو سعيدة جداً بالنسبة لي.
‫هلّا تُطفئ الشاشة؟ رجاءً، الأمر مؤلم جداً.
‫مهلاً، هل ذكرت الرقم 15؟
‫حتى الآن لديّ 4 أرقام.
‫والرقم التالي هو 33، ‫3 و3، رقم جميل للغاية.
‫يا للهول!
‫لا يمكنني تحمل المزيد.
‫والرقم الأخير لجائزة الليلة هو...
‫54.
‫54!
‫- مما يجعل أرقام الليلة النهائية... ‫- 25، 62، 12
‫- 15، 33، 54 ‫- 15، 33
‫و54.
‫يا للهول!
‫- راودني هذا الشعور طوال اليوم! ‫- تهانينا.
‫هل ستستقيل؟
‫ماذا؟ أتمزح؟
‫استقلت قبل قليل ‫منذ خروج الطابة حاملة الرقم 54.
‫تعال إلى هنا أيها القارب الكبير الجميل ‫غير الخيالي الآن.
‫أما زال عليك دفع أقساط الدراسة يا "راندي"؟
‫أجل، أمامي بعد 8 سنين.
‫- ليس بعد الآن. ‫- لا أصدق!
‫لا أصدق! كم أحبك! رائع! شكراً لك!
‫- شكراً لك! ‫- مهلاً.
‫- لا أصدق الأمر، مهلاً، 200 وماذا؟ ‫- 212.
‫- 212؟ ‫- 212 مليون دولار.
‫عليّ الاتصال بأولادي، ‫عليّ إيجاد محاسب بارع.
‫يمكنني شراء محاسب بارع، ‫يمكنني شراء 20 محاسب بارع.
‫- ربحت الجائزة الكبرى! ‫- ربح النقيب الجائزة الكبرى!
‫المرة التالية التي تناديني بالقبطان ‫سيكون لأنك على قاربي.
‫رائع!
‫لا أصدق! أنا رجل غني.
‫الكل يرحل.
‫"ناتالي".
‫أنا أعتذر سيد "مونك"، ‫لم أملك مكاناً آخر لقصده.
‫ما الذي حصل؟ هل أنت بخير؟
‫- ألم تسمع الخبر؟ ‫- أي خبر؟
‫كم الساعة الآن؟
‫- الساعة الـ5 والدقيقة. ‫- أدر نشرة الأخبار.
‫- على أي قناة؟ ‫- لا يهم.
‫فضيحة هائلة هزت لعبة اليانصيب.
‫وكما ذكرنا صباحاً
‫كان هناك فائزان في حلقة الليلة الفائتة.
‫سائق الشاحنة "يوجين مادوكس" ‫من بلدة "روكاواي"
‫و"ليلاند ستوتلماير"
‫وهو ضابط شرطة مُقلد بأوسمة عدة ‫في شرطة "سان فرانسيسكو".
‫وحسب القواعد، على هذين الرجلين تقاسم
‫الجائزة البالغة قيمتها 212 مليون دولار.
‫سيد "مادوكس"، ماذا تعمل في الحياة؟
‫كنت البارحة عاطلاً عن العمل.
‫ويبدو أنني تقاعدت اليوم.
‫وهذا يجعل منا اثنين، أخي.
‫لكن وفق التطورات المدهشة الحاصلة اليوم
‫علق وكيل اليانصيب كامل ‫الدفعات إلى النقيب "ستوتلماير"
‫بعد أن تم الكشف عن معرفته بـ"ناتالي تيغر"، ‫فتاة اليانصيب الجديدة
‫وعمله معها.
‫سيعقد مؤتمراً صحفياً
‫- قال إننا غششنا. ‫- ولمَ ذلك؟ فقط لمعرفتك بالنقيب؟
‫أقصد، طبعاً يبدو الأمر سيئاً، ‫لكنه ليس بالمستحيل.
‫لا يتعلق فقط بذلك، ‫يزعمون أنهم يملكون أدلة.
‫قاموا بفحص المعدات
‫وقالوا إن هناك خطباً ما في الجهاز.
‫- هذا فخ. ‫- فخ.
‫قالوا إنني سأدخل السجن.
‫سيد "مونك"، أعتذر لأنني استقلت، أعتذر.
‫لا بأس.
‫- لا بأس. ‫- عليك مساعدتي.
‫طبعاً.
‫صباح الخير سيدة "تيغر".
‫أيها النقيب، أردت أنت وصديقك السيد "مونك" ‫رؤية الأدلة التي نملكها.
‫- أجل. ‫- تفضلا، ها هي.
‫قبل أن نبدأ أترغب في قول أي شيء
‫لوكيل اليانصيب؟
‫أجل، أنا لست بغشاش ولا "ناتالي" أيضاً.
‫هذا كل ما سأقوله.
‫أخشى أنه بإمكاننا إثبات العكس ‫أيها النقيب "ستوتلماير".
‫بعد السحب، تلقينا اتصالاً هاتفياً.
‫معلومة من مجهول، ‫طلبت من السيد "لورانس" التدقيق في الأمر.
‫راجعت تسجيل ليلة الإثنين
‫ولم أجد أي شيء مشبوهاً ‫لذا قمنا بفحص الجهاز نفسه.
‫قمنا بفحص الطابات، أخذنا قياساتها ووزنها.
‫حتى أننا قمنا برميها ‫وكل شيء بدا على ما يرام تماماً.
‫- إذاً، أين هي المشكلة؟ ‫- هنا تكمن المشكلة.
‫- الأرقام ذاتها؟ ‫- الأرقام ذاتها.
‫- لكن هذا مستحيل. ‫- وهذا ما اعتقدناه.
‫- لذا عاودنا الكرة مجدداً. ‫- ومجدداً ومجدداً...
‫وها هي الطابات الـ6 ذاتها تظهر.
‫ليس دائماً بالترتيب ذاته، ‫إنما الأرقام هي ذاتها.
‫كيف حصل ذلك؟
‫إنها أرقام الحظ فعلاً.
‫الطلاء المعدني.
‫أحسنت سيد "مونك".
‫ألقينا نظرة أدق
‫والأرقام التي على هذه الطابات الـ6 ‫وفقط عليها
‫قد تم طلاؤها بالطلاء المعدني.
‫- أما الأرقام الباقية كلها من الأكريليك. ‫- هناك مغنطيس في الميكرفون.
‫- أحسنت مجدداً سيد "مونك". ‫- مغنطيس كهربائي، يعمل على بطارية
‫بقوة كافية لدفع تلك الطابات الست ‫لا غير في الحفرة.
‫لكننا لم ندس هذا هناك.
‫رجاءً سيدة "تيغر"، لا تُهيني ذكاءنا.
‫بدأت العمل هنا منذ أسبوعين فقط ‫وأمكنك الوصول إلى كافة الأجهزة.
‫وفجأةً يربح صديقك مبلغ 106 مليون دولار؟
‫أقترح أن تجدا محاميين بارعين.
‫ماذا؟
‫هذا جنون! "مونك"، هل وجدت شيئاً؟
‫كان هناك فائزان، صح؟ ‫ما الذي حصل للفائز الثاني؟
‫- سائق الشاحنة؟ ‫- "يوجين مادوكس"؟
‫سبق لنا وتحدثنا إلى محاميه.
‫ووافق على ألا يُقاضينا ‫مقابل تسوية سخية جداً.
‫أنا واثق من ذلك.
‫أيها النادل، هناك خطب ما في كوبي.
‫إنه فارغ.
‫أتعلم شيئاً؟ أحضر الزجاجة كاملة.
‫- وأضف الحساب على بطاقة غرفتي. ‫- أخشى أنه لا يمكنك دفع كل ذلك "بيلي".
‫أتعتقدان أنكما ربحتما الجائزة الكبرى؟ ‫لدينا أخبار لك "بيلي".
‫اخترنا أرقامك، أعني رقمك، اخترنا رقمك.
‫- أرقامك؟ ‫- هلّا تعذراننا؟
‫شكراً.
‫- إذاً أنتما صديقان قديمان؟ ‫- لا.
‫التقينا في الحانة للتو.
‫أجل وقد تعرفت عليه من شاشة التلفاز.
‫فجئت لألقي التحية، ذكّرني باسمك مجدداً!
‫لا تتكبد العناء "بيلي"، ‫سبق وتحققنا من الأمر.
‫أنتما على معرفة سابقة ولسنوات عدة.
‫وقد عملتما في 5 أفلام معاً.
‫عرفت أنه سبق ورأيت هذا الشعار في مكان ما.
‫خلال المؤتمر الصحفي، ‫كان موجوداً على سترة صديقك.
‫وهذا الدليل الذي احتجنا إليه ‫لإغلاق القضية.
‫هذه ليست جملة فعلية.
‫انتهى الأمر يا "بيلي"، ‫نعرف جيداً لمَ قتلت "ماريسا كيسلر".
‫الطلاء الذي وجدناه على أناملها ‫أطلعنا على الحقيقة كاملة.
‫في تلك الليلة بعد البرنامج
‫لا بد من أنها اكتشفت تعديلك للمعدات.
‫يبدو أنك حشرت نفسك في زاوية ضيقة.
‫"راندي"!
‫أتعتقدون أنني تلاعبت في الجائزة الكبرى؟
‫هذا صحيح.
‫حسناً، إذا قمت بذلك وكنت شديد الذكاء
‫لم سمحت لهذا الغبي أن يربح ‫نصف المبلغ المتبقي؟
‫لم ترغب في ذلك...ولم تخطط للأمر، ‫فقد قاموا بطردك.
‫وهذا بسببها هي.
‫كان هناك أسلاك على الأرض، ‫قد يؤدي ذلك إلى موت أحدهم.
‫كانت ملصقة جيداً، لا يمكن لأحد التعثر بها.
‫حسناً.
‫- سبق وأخبرتك ما حصل. ‫- هل يمكننا التركيز هنا؟
‫سبق لك أن وضعت خطتك حيز التنفيذ.
‫وضعت الأداة الصغيرة في الميكرفون ‫إنما طردك أفسد خطتك كلها.
‫طردوك خارج الإستديو
‫وأخذوا منك تصريح الدخول ‫فلم يعد بإمكانك الدخول.
‫- واجهت مشكلة "بيلي"، معضلة حقيقية. ‫- أهذا ما تعتقده؟
‫عرفت تماماً الأرقام الـ6 الرابحة.
‫لكن ماذا حصل؟ مُنعت من دخول المبنى.
‫لم يعد باستطاعتك إيقاف المغنطيس.
‫وعرفت أن الأرقام ذاتها ‫ستعاود الظهور ليلة بعد أخرى.
‫وبعد 4 أو 5 مرات ‫لا بد من أن أحدهم سيلاحظ الخدعة.
‫أجل، سيكتشفون وجود المغنطيس ‫وستكون المشتبه به الوحيد.
‫لذا قمت بالإيقاع بنا.
‫أتملك أدنى فكرة عما تسببت به لهذا الرجل؟
‫لا يملك هذا الرجل شيئاً، تركته زوجته.
‫وحبيبته في السجن ‫كما أنه يعيش في شقة صغيرة مقرفة.
‫- شكراً لتذكيري بهذا. ‫- بقي ينظر إلى صورة بائسة صغيرة
‫لقارب مُعلق على الحائط لمدة 11 عاماً...
‫- "راندي"! ‫- وأنت أعطيته أملاً بالحياة...
‫- وبعدها استأصلت قلبه من صدره. ‫- "راندي".
‫لهذا السبب ستحترق في نار جهنم.
‫- هذا إضافة إلى جريمة القتل. ‫- في الواقع، جريمتي قتل.
‫لا تنس مهووس اليانصيب ‫الذي امتلك لهما صورة معاً.
‫أعتقد أن هذا كل شيء.
‫أنتما قيد الاعتقال، قفا.
‫أعطني يديك أيها الذكي، شكراً.
‫يُسعدني أنك تحب الأرقام "بيلي".
‫لأنك سترتدي أرقام السجن على قميصك.
‫حقاً؟
‫- ولن تكون أرقام اليانصيب. ‫- فهمت ذلك جيداً.
‫- لأنك ستدخل السجن. ‫- فهمت ذلك.
‫- يحق لك البقاء صامتاً. ‫- سأفعل أن التزمت أنت بالصمت.
‫- أنت تفتقدين للأمر، أليس كذلك؟ ‫- أكثر مما تتوقع.
‫في الواقع، أملك أفضل وظيفة في العالم.
‫وأفتخر بأن أكون "غارفانكل" ‫خاصتك سيد "مونك".
‫أوتعلمين، بإمكاننا أن نكون "غارفانكل"، ‫زوج من الـ"غارفانكل".
‫- ربما، لا يوجد قانون يمنع ذلك. ‫- صحيح.
‫أتعلم من يكون "غارفانكل"؟
‫طبعاً، هو هر في الرسوم المتحركة ‫وهو يكره أيام الإثنين.
‫أنت مخطئ، هذا "غارفيلد" والآخر "غارفانكل".
‫"غارفانكل" صحيح
‫إنه الشيء الذي كان على عنق جدتي.
‫لا! إنه مغني، "سايمون" و"غارفانكل"
‫- صحيح! "ذا شيبمونكس". ‫- لا، ليس "ذا شيبمونكس".
‫"بريدج أوفر ترابلد واتر" ‫"ميسيز (روبينسون)".
‫- عم تتحدثين؟ ‫- أغانيهما، "فيلين غروفي".
‫- إذاً، هما من الـ"هيبي". ‫- أعتقد ذلك.
‫- هيبي الرسوم الكرتونية. ‫- لا، ليس الرسوم الكرتونية، سيد "مونك".