‫حسناً، ما أجمل العودة إلى المنزل!
‫ملصق جديد!
‫"إعادة لمباراة القرن"
‫- ما رأيك؟ ‫- يبدو غاضباً، أليس كذلك؟
‫أجل، لأنه يعرف أنك ستعود إلى الديار ‫حاملاً حزام البطولة.
‫لهذا السبب هو غاضب.
‫حسناً، فلنبدأ!
‫فلننشط أنفسنا!
‫"إيدي"، ماذا تفعل هنا؟
‫- هل بقيت هنا طوال الليل؟ ‫- لا بد من أنني غفوت في الخلف.
‫يا للهول، أرجو أنه لم يتقيأ، ‫لن أنظف المكان.
‫اترك "إيدي" وشأنه، ‫إنه جالب الحظ الجيد بالنسبة لي.
‫لم أعد محظوظاً منذ 5 سنوات.
‫هذا من الماضي، "إيدي".
‫تفضل!
‫إليك 10 دولارات.
‫لمَ لا تُحضر لنفسك الفطور؟
‫شيء ما في صحن، وليس في زجاجة.
‫- شكراً، أيها البطل، أضفها إلى حسابي. ‫- لست البطل بعد.
‫حسناً، ستصبح البطل.
‫ما كنت لأقلق بشأن مباراتك الأسبوع المقبل.
‫سيتلقى هزيمة نكراء، أؤكد لك ذلك.
‫عليك أن تتذكر شيئين فحسب.
‫انحن نحوه
‫وابق في مواجهته!
‫والشيء الثاني
‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) يُصاب بلكمة"
‫شكراً على قدومكما!
‫- تُعيد تزيين المكتب؟ ‫- لا، إنها أعمال فنية مسروقة.
‫ثمة إشاعة تقول إن هناك رجلاً ‫في المدينة يشتريها كلها.
‫- يُفترض بنا أن نُراقبها. ‫- تفضلا بالجلوس!
‫- ألهذا السبب تستدعينا؟ ‫- يا ليت!
‫كنت في فريق العدو في الثانوية؟
‫- أجل. ‫- أما زلت تركض؟
‫أحياناً.
‫- كم مرة؟ ‫- أبداً.
‫- هذا لا يعني كثيراً. ‫- لا.
‫ماذا يجري؟
‫ثمة محقق خاص في "سان دييغو" ‫يُدعى "رافيرتي"
‫يعمل مع فريق التحقيق الجنائي هناك كمستشار.
‫قبل بضعة أسابيع كانوا يُلاحقون معتوهاً ما
‫و"رافيرتي" أُصيب بنوبة قلبية.
‫المعتوه هرب والآن "رافيرتي" يُقاضي المدينة.
‫والمدينة تُقاضي "رافيرتي"، الحالة فوضوية.
‫حسناً، ما علاقة هذا بي؟
‫هذه من مدينة "ساكرامنتو".
‫إنها إرشادات توجيهية للبلاد كلها.
‫يبدأ سريانها ابتداءً من يوم الإثنين
‫أي مستشار مدني في مسرح الجريمة
‫عليه أن ينجح باختبار لياقة بدنية.
‫اختبار لياقة؟
‫اختبار "كاليفورنيا" للرشاقة البدنية.
‫على المرشح أن يركض مسافة 800 متر بـ4 دقائق
‫وأن يتسلق سلالم 10 طوابق
‫وأن يقون بتنفيذ 20 حركة للساعدين ‫ثم أن يتسلق جداراً ارتفاعه 180 سم.
‫- أو؟ ‫- لا يوجد خيار آخر.
‫لا خيار آخر في هذه الصفحة يا "مونك".
‫إما أن تجتاز اختبار اللياقة ‫وإلا فستتوقف عن العمل هنا.
‫من أين حصلت على هذه البذلة؟
‫"كيفن دورفمان"، كانت هدية عيد مولد.
‫لم أعتقد أنني سأحظى بفرصة ارتدائها.
‫ما المضحك جداً؟
‫تلك الفتاة هناك كانت تؤدي رقصة مضحكة.
‫أي فتاة؟
‫الفتاة التي ترتدي الكنزة الخضراء، ‫لقد توقفت الآن.
‫أي نوع من الرقصات؟
‫لا أعلم.
‫رقصة رعاة البقر، رقصة رعاة البقر مضحكة.
‫- رقصة رعاة البقر؟ ‫- أجل.
‫أجل، هذه ليست رقصة رعاة البقر ‫إنها أشبه برقصة "المنقب السعيد".
‫أجل، أعتقد أنك محق.
‫- لماذا كانت ترقص كمنقب؟ ‫- لا أعلم سيد "مونك".
‫تعيش في مزرعة على الأرجح.
‫أيمكننا تجاهل الأمر والعودة إلى هذا؟
‫- اتفقنا؟ هيا! ‫- نعم.
‫عليّ ركض نصف كم في 4 دقائق ‫ثم أن أتسلق هذا السياج
‫وأقوم بتمارين الساعدين ‫ثم أن أصعد تلك السلالم، صحيح؟
‫حسناً، ها نحن أولاء!
‫ها نحن أولاء، تهيأ!
‫استعد!
‫- انطلق. ‫- انطلق!
‫يا للهول!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لا توقفي الساعة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يمكنني فعل هذا، لا توقفي الساعة!
‫لا، ابق حيث أنت، لا تنهض!
‫ابقَ فحسب!
‫يا للهول!
‫مرحباً؟
‫أجل، لا، نحن في المضمار.
‫يا للهول!
‫يا للهول، سنأتي في الحال!
‫انتظر، مهلاً! سيد "مونك"، ‫وقع انفجار في وسط المدينة.
‫علينا الذهاب الآن!
‫أعطني يدك! هيا!
‫هيا! 1، 2، 3!
‫حسناً!
‫وجدنا المفجر، يُسمى المفتاح القلاب.
‫يُستعمل في أكياس الهواء ‫إنه حساس ضد الحركة.
‫في الواقع، إنه متطور جداً.
‫- كانت القنبلة تستهدفني أنا. ‫- أجل، سيدي.
‫جدولك معروف، أنت دائماً أول الواصلين.
‫القاتل اعتقد أنك ‫من سيسدد الضربات إلى هذا الكيس.
‫السيد "ريجيس"، "(راي) الآلة"، ‫هل لديك أي أعداء؟
‫أو تلقيت أي تهديدات مؤخراً؟
‫ليس مؤخراً.
‫قبل 5 سنوات، حين خسرت اللقب ‫بدا أن الجميع يريد قتلي.
‫كانت ليلة حامية، ‫اعتقدت أنك هزمته في الجولة الـ5.
‫أجل، لم أكن محظوظاً.
‫إنها رياضة صعبة.
‫أُمارس الملاكمة بنفسي، فئة الوزن المتوسط.
‫متى لاكمت؟
‫أتتذكر دوري الشرطة من أجل الأعمال الخيرية؟
‫هزمت الرقيب "مولروني" في 9 جولات، ‫ضربة قاضية، لكمة يسرى.
‫"ستان مولروني"، تقاعد منذ 12 عاماً.
‫- نُلقّبه بالجد. ‫- هذا صحيح.
‫كان أكبر سناً مني، كان مخضرماً، مخادعاً.
‫- كان يحمل عصا. ‫- واستخدمها.
‫- أيها النقيب! ‫- نعم.
‫- هل من معلومات؟ ‫- كمية كبيرة من اللاشيء.
‫ارتدى القفازات والخفين، كان كالشبح.
‫- هذا هو الكيس؟ ‫- ما تبقّى منه.
‫الخيط.
‫سيدي؟
‫عندما وضع القاتل العبوة مجدداً في الكيس ‫حاك الكيس ولعق هذا الخيط.
‫أترى؟ إنه مفتول، لا بد من وجود ‫حمض نووي على ذاك الخيط.
‫سأتحقق من الأمر.
‫هل نبدأ بتوضيب أغراضنا؟
‫لا، فلننتظر "مونك"، سيصل في أي لحظة.
‫- حسناً! ‫- "أدريان مونك"؟
‫التحري؟ يُفترض به أن يكون الأفضل.
‫الأفضل بين النخبة، إنه كبطل خارق.
‫إنه ماهر، لكنني ما كنت ‫لأعتبره بالبطل الخارق.
‫أعتقد أنني مُحق.
‫يبدو كحبة خوخ كبيرة.
‫كيف سار الأمر؟
‫سار بشكل جيد.
‫كان يومنا الأول، لذا نحن نستعد فحسب
‫لكنه سيبلي حسناً.
‫لا، ركضت حوالى 30 متراً.
‫- هل ارتطمت بجدار؟ ‫- ليتني فعلت هذا.
‫لكان أفقدني وعيي على الأقل.
‫"أدريان مونك"، أُعرفك بـ"راي ريجيس" الآلة.
‫هذا مدير أعماله "لوي فلين".
‫سيد "مونك"، هذا شرف لي!
‫عندما سمعت أنك قادم قلت في نفسي
‫"سنكون بخير، نحن بين أيد أمينة.
‫لأن ذاك الرجل (مونك)، سيجد قاتل (إيدي).
‫إنه مثلي، إنه مقاتل، لن يستسلم أبداً."
‫هذه قضيتي الأخيرة.
‫هذه ليست قضيتك الأخيرة.
‫لم تكن معنا.
‫يبدو كحبة خوخ كبيرة وحزينة.
‫- 800 متر في 4 دقائق. ‫- لا، هذا جزء من الاختبار.
‫لا يمكن إنجازه.
‫بلى، الناس يفعلون هذا يومياً
‫- ليس الذين في سني. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫ليس الناس الذين في عمري ‫ويملكون جسماً كجسمي.
‫أعرف أنني أكبر في السن، ‫لكن متى أصبحت مسناً لهذه الدرجة؟
‫"أدريان"، أعتقد أنك تقسو على نفسك قليلاً
‫أعني، لم تركض منذ...30 سنة؟
‫هذا لا يهم.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫اتخذت قراراً ليلة الأمس
‫سأنسحب، انتهى الأمر، أنا...
‫أنا أستسلم.
‫بهذه البساطة؟
‫ستتخلى عن عملك كتحرّ؟
‫وعن أي فرصة قد تحظى بها ‫في عودتك إلى السلك؟
‫"أدريان"، لا نعرف بعضنا منذ فترة طويلة.
‫لكنني أُجيد الحكم على الناس
‫وأنا متأكد من شيء واحد
‫لست انهزامياً.
‫كيف تُفسر هذا إذاً؟
‫أستقيل.
‫حسناً، ماذا ستفعل؟ كيف ستدفع الإيجار؟
‫- الرعاية الاجتماعية. ‫- الرعاية الاجتماعية؟ هذه خطتك؟
‫ماذا عن "ناتالي"؟ إنها تعتمد عليك.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- تلجأ للرعاية الاجتماعية.
‫قد نكون زميلين بتلقي الرعاية الاجتماعية.
‫"أدريان"
‫الاستسلام عادة سيئة جداً، إنه كالمخدرات.
‫ما إن تبدأ به حتى يستحيل عليك أن تتوقف.
‫لست متأكداً حتى من أنك مؤهل ‫لتلقي الرعاية الاجتماعية.
‫يجب أن تنطبق عليك بعض المعايير.
‫هل عليّ الركض مسافة 800 متر في 4 دقائق؟
‫- لا. ‫- سأكون بخير إذاً.
‫"أروع أب في العالم"
‫تفضل!
‫رائع!
‫- كوب جميل. ‫- أجل، إنه من ابنتي.
‫لكن هذا الكوب كذبة، لم أكن أروع في العالم.
‫بل هي كانت أروع ابنة في العالم.
‫"ريبيكا".
‫توفيت قبل 5 سنوات.
‫- آسف. ‫- أجل.
‫الحياة تستمر وتستمر...
‫- أين صديقتك؟ ‫- إنها تقلّ ابنتها.
‫سيد "فلين"؟
‫هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
‫لا.
‫وجدنا حمضاً نووياً لـ"تشارلز باك".
‫- "باك"؟ ‫- يُلقبونه بـ"آيسمان".
‫هذا لا يبدو جيداً.
‫في الواقع هذا الاسم يليق به، ‫إنه قاتل محترف.
‫مكتب الـ"إف بي آي" يعتقد أنه قتل 14 شخصاً.
‫أي أن ثمة شخصاً يمتلك المال
‫اتفق مع هذا القاتل على قتل فتاك.
‫تقول إنك و"راي" لا تملكان أي أعداء.
‫- هل تريد تعديل الإفادة؟ ‫- لا.
‫لا.
‫هل تعرف عائلة "مارينو"، سيد "فلين"؟
‫- "فرانكي مارينو"؟ ‫- أجل، من الصحف فقط.
‫حسناً، "آيسمان" كان يعمل لديه.
‫لا يصدف أنك تدين لـ"فرانك مارينو"
‫أو لأي شخص من عصابته بالمال على الإطلاق؟
‫لا!
‫ليس لدينا أي ديون، "راي" إنسان نزيه.
‫ربما عليك التفكير بهذا يا "لو" ‫لأن هذا الرجل لن يتوقف.
‫إنه آلة أيضاً.
‫نعتقد أنه سيحاول مجدداً، ‫نظن الجمعة المقبلة.
‫هل تعني...في خلال المباراة؟
‫هذا منطقي، لا نستطيع حمايته وهو في الحلبة.
‫هل تطلب مني أن أُلغي المباراة؟
‫انس الأمر!
‫نُقاتل منذ 5 سنوات لنحصل ‫على فرصة أخرى للفوز باللقب.
‫"راي" يقوم بعمله، ‫لماذا لا تقومون أنتم بعملكم؟
‫- "مونك"، هل لديك ما تقوله؟ ‫- لا، لا شيء.
‫ما هذا؟
‫تعال معي، تعال!
‫لديّ بضعة أسئلة بعد سيد "فلين".
‫- هنا. ‫- حسناً!
‫ما هذا؟
‫طلب.
‫"مونك"، لن تلجأ إلى الرعاية الاجتماعية
‫إذا لجأت إليها، سأُطلق عليك النار.
‫- جيد، سأحصل على مال أكثر، لا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنك تُعاني اللهاث وركبتيك تؤلمانك؟
‫انتهى الأمر إذاً؟ ‫بعد كل هذه السنوات، ستنسحب فحسب.
‫تستسلم.
‫ماذا كانت "ترودي" لتقول؟
‫لا، دعني أُعيد صياغة الجملة.
‫ماذا تقول "ترودي"؟
‫"(باي آرينا)، (سان فرانسيسكو)"
‫عندما أكون في الحلبة ‫يتوقعون مني أن أكون شديد الحماسة.
‫لكن في المنزل، يُفترض بي أن أكون هادئاً
‫ومتحضراً.
‫شكراً لك، "هوبس".
‫لهذا، أستخدم مزيل التعرق من "ماكس".
‫لأسدد ضربة قاضية للرائحة الكريهة.
‫لا يزال غير مقنع، فلنُعد العبارة الأخيرة.
‫لهذا، أستخدم مزيل التعرق من "ماكس".
‫لأسدد ضربة قاضية للرائحة الكريهة.
‫آسف!
‫لست معتاداً على الكلام.
‫عادةً، أترك يداي تتوليان الحديث.
‫- سيد "إم"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- "راي"، علينا التحدث.
‫إنه مشغول الآن.
‫يجب أن يظهر هذا الإعلان ‫بحلول الأول من شهر سبتمبر.
‫هذه فكرة "لوي".
‫قال إنه علينا جني المال ‫طالما نحن قادرون على ذلك.
‫أجل.
‫الأمر مهم، هلّا تعذرنا قليًلا؟
‫حسناً، لا بأس! ‫نحتاج إلى استراحة على أي حال.
‫لا أُصدق أنك تُشاهد هذا مجدداً.
‫إنها لقطة خطأ.
‫لم نُطفئ الكاميرا.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- إنه مالك المنزل، وهذه زوجته.
‫نسيت أن تُخبره أننا سنقوم بالتصوير هناك.
‫عاد إلى المنزل، وثار جنوناً
‫ظل يصرخ ويُهدد الجميع.
‫ما كنت لأخوض أي مباراة مع هذا الرجل.
‫حسناً، انتهى وقت المرح.
‫سنعود بعد 10 دقائق.
‫ما هذا؟
‫خسرت المباراة عمداً، "راي".
‫قبل 5 سنوات، المباراة النهائية.
‫بحقك، تسمع الإشاعات على الدوام.
‫طلبت من ابنة "ناتالي" ‫أن تجري لي بعض الأبحاث
‫عبر شبكة الإنترنت العالمية.
‫لا تقلق، لم أُخبرها بسبب حاجتي إليه.
‫- ماذا؟ ‫- أترى؟
‫ها هو "لوي فلين"، أتراه؟
‫وها هو مجدداً!
‫يضع الصليب عينه دائماً.
‫والدته أعطته هذا الصليب، ‫قالت إنه مبارك من قبل "البابا".
‫لديه عادة
‫يُخفي الصليب تحت قميصه عندما يكذب.
‫ها هي المباراة النهائية، أترى؟ لقد أخفاه
‫وكأنه يشعر بالعار.
‫هذا لا يُثبت أي شيء، صحيح؟
‫لا.
‫لا، لكن هذه بلى.
‫هذه مأخوذة من شيء ‫يدعونه بالموقع الإلكتروني.
‫إنها من مجلة طبية سويسرية.
‫مباشرةً بعد المباراة، ‫سافرت ابنة "لوي" إلى "جينيف".
‫لإجراء سلسلة ‫من العمليات الجراحية التجريبية.
‫كلّفت أكثر من مليوني دولار.
‫من أين حصل على ذلك المبلغ يا "راي"؟
‫لأن حصتك من الجائزة ما كانت لتكفي.
‫أنت و"لوي" راهنتما ضدك
‫وبعد ذلك خسرت المباراة عمداً.
‫صحيح؟
‫كانت تحتضر.
‫هذه كانت فرصتها الوحيدة.
‫كانت يافعة جداً.
‫لا بد من أن العصابة خسرت ثروة ‫على تلك المباراة.
‫إذا استطعت أنا أن أُدرك هذا، ‫على الأرجح هم أيضاً أدركوه
‫ولهذا السبب حاولوا قتلك.
‫أنا المذنب في هذا كله.
‫ما حدث لـ"إيدي"
‫كنت آمل فحسب
‫إذا فزت يوم الجمعة
‫أنني سأُثبت شيئاً
‫على الأقل لنفسي.
‫لن يدعوني أُلاكم الآن، لا؟
‫- حياتي انتهت إذاً. ‫- ربما لم تنته.
‫لم أُخبر أحداً بشأن هذا، حتى "ناتالي".
‫لمَ لا؟
‫فكرت بالأمر.
‫كنت تُعاقب نفسك طوال 5 سنوات
‫ربما هذا عقاب كاف.
‫شكراً، سيد "مونك"!
‫أنت أشبه بالملاك.
‫إذا كان ثمة ما يمكنني أن أفعله لأجلك.
‫بما أنك ذكرت هذا
‫ثمة ما سأطلبه.
‫لا تطلب مني أن أهدأ!
‫يُفترض به أن يكون ميتاً الآن.
‫إنه ميت، لكنه لا يعرف ذلك.
‫هل تفهم؟ الوقت يُداهمنا.
‫قلت لك إن الأمور تحت السيطرة، ‫لن يُنهي المباراة.
‫تأكد فحسب من أن مالي جاهز.
‫ما الأمر؟
‫مرحباً سيد "مونك"، لقد حان الوقت!
‫"راي"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أردت مساعدتي، أتتذكر؟
‫خدمة مقابل خدمة!
‫ماذا؟
‫مقابل خدمة، أدين لك، أخي.
‫منحتني فرصة ثانية والآن أنا أمنحك فرصة.
‫تجتاز اختبار اللياقة الأسبوع المقبل، ‫أضمن لك ذلك.
‫لا، لم أقصد...
‫اسمعني، هذه المرة الأولى التي أحصل ‫فيها على خدمة مقابل خدمتي.
‫لم أعلم أنهم يبدؤون باكراً.
‫الوقت ليس مبكراً، إنها الـ5 صباحاً.
‫أخذت اليوم كله عطلة، ‫قلت لـ"لوي" إنني أريد تصفية ذهني.
‫أتعلم، بعد كل ما حدث.
‫اشرب!
‫- ما هذا؟ ‫- لا تسأل!
‫حسناً، لكن ما هو؟
‫يُسمى عصير الانطلاق، ‫"لوي" اخترعه قبل 20 سنة.
‫يحتوي على كل العصائر والأعشاب ‫التي يمكنك أن تتخيلها، ممزوجة.
‫يجعلك تنطلق، تنطلق بحماسة.
‫تُعطيني مليّناً للأمعاء؟
‫عندما أقول "تنطلق"، ستنطلق بسرعة الرياح
‫كالوحش الذي كنت عليه وستعود كذلك، ‫أنت وحش!
‫ماذا تكون؟
‫- وحش. ‫- ماذا تكون؟
‫- أنا وحش. ‫- هيا بنا!
‫اشربه، أجل!
‫أجل، يؤلم بشكل إيجابي.
‫أحسنت! كالوحش.
‫تنخفض ثم ترتفع وتُصفق.
‫هكذا!
‫فلنصعد إلى هناك!
‫زد من سرعتك، هيا يا عزيزي، أحسنت، تابع!
‫رائع، حسناً!
‫أنت تُبلي حسناً، أحسنت!
‫سننزل، هيا!
‫هيا بنا!
‫حسناً!
‫ها نحن أولاء سيد "إم".
‫ها أنت ذا! هيا!
‫أين وصلت؟
‫ها أنت ذا!
‫أحسنت!
‫حافظ على توازنك!
‫أُمسك بك! أحسنت!
‫لا تتخاذل ولا تتوقف! ‫اتفقنا؟ تنفس يا سيد "مونك"!
‫ها أنت ذا، هيا!
‫دعني أراك تتمرن، دعني أرى الوحش.
‫الوحش، هيا أظهر الوحش!
‫أسرع يا "مونك"! هيا!
‫أعرف أنك تمتلك الطاقة، عليك التعمق.
‫هل تريد الفوز؟
‫- نعم. ‫- هل تريد الفوز؟
‫دعني أرى الوحش، ها هو هنا!
‫دعني أراك تتمرن، نعم، أحسنت.
‫الوحش فيك، أرني الوحش.
‫أين الوحش؟
‫هل هذه تعابير وجه الوحش؟ ‫انظر إلى تعابير وجه الوحش.
‫أنت رجل قوي!
‫مرحباً، أبحث عن "فرانكي".
‫ومن تكون.
‫"جوني"، لا بأس!
‫أنا والنقيب صديقان قديمان.
‫صديقان كلمة مضحكة.
‫أبحث عن "تشارلز باك".
‫- باك؟ ‫- "آيسمان"؟
‫تدفع له معاشه منذ 10 سنوات؟
‫هل تضع جهاز تنصت، أيها الملازم؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا.
‫حسناً، فلنتحدث!
‫لماذا خلعت ملابسي للتو؟
‫لا أعلم يا "راندي"، ‫الجميع هنا يتساءل عن الأمر عينه.
‫لم أر "تشارلز" منذ 3 سنوات، ‫لم أره منذ محاكمتي.
‫سمعت أنه يعمل لحسابه الخاص.
‫هل للأمر علاقة بالمفرقعات النارية ‫في نادي "لوي" الرياضي؟
‫هذا صحيح، ثمة من يريد قتل "راي ريجيس".
‫تم المراهنة بمبالغ كبيرة ‫في آخر مباراة خاضها.
‫بعض ذلك المال يعود لك.
‫"فرانكي"، معروف عنك أنك حاقد.
‫ليس هذه المرة.
‫كان هناك بعض الأقاويل ‫أن المباراة قد تنتهي قبل أوانها.
‫لهذا غيرنا بعض الرهانات، ‫عدّلنا الاحتمالات.
‫كان في الحقيقة أهم يوم حظينا به ‫في تحقيق المكاسب.
‫لا أحقد على "راي ريجيس".
‫أحاول إنقاذ حياة الفتى.
‫لا أعلم الكثير.
‫شخص ما كان يبحث عن قاتل.
‫لا أعلم من هو، لكنه كان جاداً.
‫أراد إنهاء المسألة بحلول نهاية الشهر
‫بحلول نهاية الشهر؟
‫المباراة يوم الجمعة، أي في الـ25.
‫لماذا بحلول نهاية الشهر؟
‫- غريب؟ ‫- أجل، غريب.
‫غريب جداً.
‫ارتد ملابسك، "راندي"!
‫- كيف أبليت؟ ‫- انتهيت.
‫كان هذا الأمر الأساسي، ‫ركضت الـ800 متر كلها.
‫أجل، لكن كم كانت المدة؟ لكم من الوقت؟
‫"أدريان"، كان مجرد اختبار، ‫لا يُحتسب في الحقيقة.
‫لأنني شعرت وكأنها 5 دقائق، ‫ربما 6 دقائق، بين الـ5 والـ6 دقائق.
‫- حسناً... ‫- 27 دقيقة؟
‫هذا مستحيل، غير...
‫- هذا الشيء مُعطل. ‫- واصلت إعادة ترتيب الحواجز
‫وتلمس كل شيء، هذه الأشياء تزيد الوقت.
‫- لن أنجح أبداً. ‫- توقف!
‫لا تقل أبداً يوماً، لا تقل ذلك يوماً.
‫هذه أسوأ عبارة نابية على الإطلاق.
‫أنت قادر على هذا وستنجح.
‫الوحش في صميمك، ‫ستنجح عندما تضطر إلى هذا.
‫عند الوقت المناسب ستغوص في أعماق نفسك
‫في أعماقك ستجد الوحش.
‫آمل أنني سأجده أيضاً.
‫جناح "كونكورس".
‫مرحباً بكم يا محبي الملاكمة ‫وأهلاً بكم في الحدث الرئيسي.
‫5 سنوات في طور التحضير
‫"راي ريجيس الآلة"، ‫يتطلّع إلى حسم النتيجة في مباراة ثانية
‫مع البطل "كارلوس هيرالدو".
‫هذا كله على المحك الليلة.
‫- سيد "مونك"، هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫هذا الرجل قاتل مأجور.
‫نعتقد أنه أصلاً في المبنى.
‫إنه هنا لأن ثمة من يريد ‫"راي ريجيس" ميتاً بحلول نهاية الشهر.
‫بحلول نهاية الشهر؟
‫- لماذا ليس الليلة؟ ‫- سألت نفسي هذا السؤال.
‫أُخبرك بما أعرفه فحسب.
‫ابقوا يقظين!
‫إذا رأيتموه، إذا اعتقدتم أنكم رأيتموه ‫لا تتصرفوا كالأبطال، اطلبوا الدعم.
‫هذا الرجل محترف، لن يكون الإمساك به سهلاً.
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫"بوبي"
‫هلّا تأخذ استراحة؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا جائع.
‫- جائع؟ ‫- أجل.
‫جيد، ابق جائعاً
‫إذاً...
‫كلانا يعلم أنه كان ينبغي لك أن تأخذ ‫هذا الحزام قبل 5 سنوات، لا؟
‫لكن، ما فعلته
‫أعني، ما فعلناه من أجل "ريبيكا".
‫لكن دورك حان، عزيزي.
‫أنت بطل.
‫لطالما كنت بطلاً.
‫وبعد هذه الليلة
‫الجميع سيعرف هذا.
‫المعذرة، سيد "ريجيس"!
‫أنا الشرطي "تشامبرز". ‫الشرطة تريد أن يُرافقك شخص ما في المباراة.
‫مستحيل، لا أعرف هذا الشخص، انس الأمر.
‫آسف، لكن لا يمكنك الخروج إلى هناك بمفردك.
‫أوامر النقيب "ستوتلماير".
‫مرحباً!
‫أجل، إنه هنا.
‫إنه "راي ريجيس".
‫مرحباً!
‫فهمت.
‫بالطبع، سأقف هناك.
‫ما هو رجل الزاوية؟
‫سيداتي وسادتي
‫أهلاً بكم في المباراة التي كنتم تنتظرونها.
‫12 جولة للفوز بأهم لقب في الرياضة.
‫بطولة "بي إف سي" العالمية.
‫في الزاوية الحمراء بزنة 96 كيلوغراماً
‫بطل العالم في الوزن الثقيل بلا منازع
‫"دوق الدمار"
‫"كارلوس هيرالدو"!
‫ها هو البطل!
‫يتحدث مع مدربيه
‫يُقال إنه في أتم لياقته البدنية.
‫أُوافقك الرأي، يبدو جباراً.
‫يبدو أنه اكتسب بعض الوزن، ‫منذ المباراة الأولى
‫ولكن هذا مقصود.
‫قد يكون وزنه أكبر ولكنه أقوى.
‫و في الزاوية الزرقاء
‫بزنة 92 كيلوغراماً، ‫ابن "سان فرانسيسكو" المحبوب
‫"راي ريجيس الآلة".
‫استمعوا إلى هذا الاستقبال!
‫ثمة محبة كبيرة لـ"راي ريجيس" ‫هنا في منطقة "باي آريا".
‫اقصدوا بركة مياه أو ناد رياضي محلي.
‫تحدثوا مع الناس وسيقولون لكم ‫لم يخسر "راي" شيئاً.
‫هؤلاء المعجبون ينتظرون ‫منذ 5 سنوات هذه اللحظة.
‫ولكن هناك أسئلة كثيرة حول "راي ريجيس".
‫أنه فقد صوابه
‫وأنه أُصيب بانهيار بسبب هزيمته.
‫وأنه لن يعود إلى سابق عهده.
‫ولكن كل هذه الأسئلة ‫ستتم الإجابة عنها هذه الليلة في الحلبة
‫في هذه المباراة المُرتقبة.
‫ثمة تأخير بسيط
‫بما أن أحد مساعدي "ريجيس" في الزاوية ‫يبدو عالقاً.
‫هيا يا رجل!
‫حقاً؟
‫أيها السيدان، المسا قفازي بعضكما البعض! ‫لتكن مباراة ممتعة وخالية من الشوائب.
‫حسناً، الكمه بقوة!
‫الكمه بسرعة، واصل اللكم فحسب!
‫أجل، يعرف، يعرف بشأن اللكم.
‫ماذا تفعل؟ دعه وشأنه!
‫ها هو جرس بداية الجولة الأولى، ‫"ريجيس" ينطلق بسرعة.
‫لكمة يسرى قوية من "هيرالدو".
‫وضربة يسرى أخرى.
‫البطل يستفزه
‫- يستفزه. ‫- وجدتها.
‫على المحك الليلة أكثر من لقب الوزن الثقيل.
‫ثمة كبرياء لاعبين مميزين.
‫"ريجيس"، البطل السابق!
‫"هيرالدو" البطل الحالي.
‫هجوم جيد في هذه المباراة المُرتقبة.
‫كلا الملاكمين يتلمسان طريقهما، ‫يُقيّمان بعضهما البعض.
‫الآن يشتبكان، على الحكم أن يتدخل هناك.
‫- انفصلا! ‫- ها أنتم أولاء!
‫لن يصمد "راي ريجيس" طويلاً
‫إن كان يسمح لـ"هيرالدو" ‫بتسديد الضربات إليه بهذا الشكل.
‫ساعده!
‫- افعل شيئاً! ‫- أفعل شيئاً؟
‫ماذا؟
‫كلا الملاكمين يتمتعان بلياقة بدنية عالية.
‫"هيرالدو" يُبرهن لمَ هو البطل.
‫لديه ما يُبرهنه.
‫وها هو صوت الجرس.
‫سدد نحو أضلعه! ‫لا تسمح لذلك السافل بأن يتنفس!
‫اعتمد مزيج الحركات، يسار، يمين، يسار...
‫ستنجح يا عزيزي، ستنجح!
‫- ستفوز. ‫- جرب هذه، يسار يسار، يمين يمين!
‫- يسار يسار، يمين يمين. ‫- لا تستمتع إليه!
‫اضربه بيديك كلتيهما في الوقت عينه! الكمه!
‫ها هو "ريجيس"
‫"راي" في البداية، يستخدم ضرباته اليسرى.
‫ما زال "ريجيس" يُسدد الضربات باليد اليسرى.
‫وعليه أن...عليه أن يُبقي البطل ‫بعيداً عن جسمه.
‫حسناً يا عزيزي!
‫حان الوقت لحسم الأمر، فلتفقده وعيه!
‫اعمل على القضاء عليه، اتفقنا عزيزي؟
‫- نلت منه. ‫- حسناً.
‫سيطرت عليه.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انتظر، ليسا متساويين.
‫هل فقدت صوابك؟ اخرج من هنا!
‫تراجعا للبدء بجولة أخرى و"هيرالدو" يسيطر.
‫يجب أن يكون فوزاً مهماً لـ"راي ريجيس".
‫يُحقق "ريجيس" انتصاراً ‫مستخدماً مزيجاً من الحركات.
‫سيد "مونك"، لا يمكنك فعل هذا
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك، تراجع!
‫- أحد مساعدي "ريجيس" في الحلبة. ‫- ماذا يجري هناك؟
‫ما الذي يجري هناك؟
‫سيدي، تراجع!
‫الحكم يوقف المعمعة، ‫على "ريجيس" أن يكون حذراً.
‫لا يريد أن يتم إقصاؤه في هذه المرحلة.
‫من يود التمايل؟
‫مجدداً، إنهما متعادلان.
‫اضربه على قفاه!
‫و"هيرالدو" شق طريقه.
‫- أعتقد بأنه فاجأ البطل. ‫- هيا، أحسنت!
‫"ريجيس" يُسدد باليد اليمنى مرة أخرى.
‫وتحرك سريع من "راي ريجيس" ‫مع انتهاء الجولة.
‫هل هو بخير؟ إنه يتعرق بشدة.
‫- يُفترض به أن يتعرق. ‫- حسناً.
‫ماذا تفعل؟
‫ابق هنا!
‫- أبقى هنا؟ ‫- "ناتالي"، أتحملين أي مزيل للتعرق؟
‫مزيل للتعرق؟
‫من أجل "ريجيس"، إنها مشكلة تعرق.
‫- لا سيد "مونك"، من يُبالي؟ ‫- أسرعي، أسرعي فقط...
‫الجرس سيُقرع.
‫"كوني"، يريدوننا في الأعلى، ‫قسم الشخصيات النافذة رقم 5 لم يصله طعامه.
‫تفضل!
‫- تفضل! ‫- "ناتالي"!
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك!
‫يا للهول، يجب أن نوقف المباراة.
‫لا نريد أن نمنحهم هدفاً ثابتاً.
‫اتصلي بالنقيب!
‫"نحو مستوى مقاعد المشجعين"
‫نعم، أحسنت "راي"! نل منه!
‫نل منه!
‫مزيج متماسك وضربات عدة.
‫"راي ريجيس" لن يتراجع.
‫"هيرالدو" يتلقى الضرب المبرح.
‫والجمهور يُعجبه ذلك.
‫أجاب "راي ريجيس" على منتقديه اليوم.
‫هيا يا فتى!
‫والآن نحو الجسم، "هيرالدو" مُصاب، ‫"هيرالدو" في مأزق.
‫ضربة سريعة أخرى وتسديدة قوية باليد اليمنى.
‫"ريجيس" يُظهر أنه لم يفقد شيئاً من قدراته.
‫يدا "هيرالدو" من جهة أخرى تتعرقان.
‫يمكنكم ملاحظة القلق في زاوية "هيرالدو"
‫يتلقّى "هيرالدو" الضرب المبرح هذه الليلة.
‫والجمهور يُعجبه ذلك.
‫"ريجيس" باليد اليمنى مراراً وتكراراً.
‫فيما في زاوية "هيرالدو" ‫يُصلّون كي يُقرع الجرس.
‫"ريجيس" يريد تحقيق ضربة قاضية ‫لكن ليس لديه متسع من الوقت.
‫نلت منه أيها البطل.
‫انظروا! "هيرالدو" يسقط أرضاً.
‫"هيرالدو" يسقط أرضاً.
‫استمعوا إلى الجمهور.
‫ارم السلاح!
‫تهانينا "راي ريجيس"، ‫بطل العالم في الوزن الثقيل!
‫سيحتفلون في "باي آريا" هذه الليلة.
‫شكرا!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫وصلت إلى هنا بسرعة كبيرة، ‫وصلت إلى هنا في حوالى 90 ثانية.
‫هذا مستحيل.
‫يا للهول، أما زلت بحاجة إلى هذا؟
‫إما هو أو نحن.
‫المحزن هو أننا لن نعرف مطلقاً من وظّفه.
‫لهذا أستخدم مزيل التعرق من "ماكس".
‫لا، إنها أعمال فنية مسروقة.
‫ثمة إشاعة تقول إن هناك رجلاً ‫في المدينة يشتريها كلها.
‫يُفترض بنا أن نُراقبها.
‫فليخرج الجميع، هل تُصوّرون هذا؟
‫هيا، اخرجوا من هنا!
‫ماذا؟ ما الذي...أطفئوا ذلك الشيء فوراً
‫وغادروا منزلي في الحال!
‫يجب أن يُعرض هذا الإعلان ‫على الشاشة في 1 سبتمبر.
‫إنه هنا لأن شخصاً ما يريد ‫موت "راي ريجيس" بحلول نهاية الشهر؟
‫أمسكنا به.
‫- أمسكنا بمن؟ ‫- الرجل الذي أراد قتل "ريجيس".
‫هل تتذكر المعرض الفني المُعلق على جدارك؟
‫نعم.
‫إنها أصلية.
‫إحداها سُرقت قبل 9 سنوات ‫من معرض في "مدريد"
‫و 2 سُرقتا منا متحف في "البندقية".
‫كان يخشى من أن يرى أحد ما ‫الأعمال الفنية على الشاشة ويُميزها.
‫ولكنه عرف أنه في حال مات "راي" ‫لن يُعرض الإعلان أبداً.
‫لذا، استخدم ذلك الرجل الشنيع.
‫مجموعة رائعة، "دانيال"!
‫مؤسف ألّا أحد منها مُلك لك.
‫كان يجب أن تُبقيها كلها في قبوك.
‫إنها تحف فنية أيها الملازم، ‫مُقدر لها أن نستمتع بها.
‫لم أتصور قط أن زوجتي ‫ستدعو طاقم تصوير إلى منزلي
‫فيما أنا خارج البلاد.
‫إذاً لم تُخبرها أن القطع مسروقة.
‫بعد التفكير، ‫ربما هذا أمر كان يجب أن أذكره.
‫نعم، أخرجاه من هنا.
‫تكبّد الرجل العناء سدى.
‫أعني، لم يعد أحد يُشاهد الإعلانات التجارية.
‫- حقًا؟ ‫- يُدعى "تيفو"، سيد "مونك".
‫الناس يتجاوزون الإعلانات ‫ليصلوا إلى الأمر الأهم.
‫هذا منطقي.
‫نعم، هيا!
‫نعم، حسناً!
‫ماذا تفعل؟ تستريح؟
‫هل تعتقد أن فوزك بحزام البطولة ‫يعني أنه بوسعك التباطؤ؟
‫الفوز بالحزام الذهبي كان الجزء الأسهل
‫الحفاظ عليه هو الأصعب.
‫حسنًا، أحبك أنا أيضاً، "لوي".
‫سيد "إم"!
‫كيف سار الاختبار؟
‫هل كان هناك أي شك؟ أنا الوحش.
‫- أنا الوحش. ‫- أنجز كل شيء.
‫الجدار، تمارين الساعدين، الركض، ‫كل ذلك في أقل من 7 دقائق.
‫وهذا يشمل لمس 3 صناديق بريد.
‫أنا بطل العالم.
‫أنا...
‫يبدو أنه لديك منافس يا "راي".
‫- بالطبع. ‫- أرى ذلك.
‫بالطبع، لقد التقيت بنظيرك أيها "الآلة".
‫هيا، لنفعل هذا! لا أخافك.
‫نعم سيد "مونك"، أنت خائف، تخاف كل شيء.
‫ليس اليوم.
‫هيا يا بطل! لنر طينتك.
‫حاول أن تلمسني!
‫لا أريد أن ألمسك، ‫فلتسمح لي بأن أدعوك لتناول مشروب.
‫- مشروب؟ ‫- أجل.
‫مشروب؟ سأعطيك شراباً من هذا.
‫سيد "مونك"، من فضلك.
‫"ناتالي"، هلا تُساعدينني؟
‫سيد "مونك"، هل أنت بخير؟
‫- لا تقلقي، سيكون بخير. ‫- يا للهول!
‫- فلنأخذه لمنزله، سيارتي بالخارج! ‫- هيا يا وحش!
‫هيا أيها الضخم!
‫- لا أخافك. ‫- أعرف ذلك.
‫- أنا الوحش! ‫- نعم، أنت الوحش.
‫انتبه لرأسك، انتبه لرأسك يا وحش!