‫حددت هدفاً، سيدي، على بعد 5 آلاف متر.
‫- الاتجاه؟ ‫- 0، 3، 5.
‫- العمق؟ ‫- 137 متراً، سيدي.
‫وجهوا الدفة نحو 0، 9، 5، 15 درجة للأسفل!
‫"ويبس"، حدد لي مجال الإطلاق
‫- هل وجدته؟ ‫- لا، سيدي.
‫لا يمكنك أن تجد مساعد القائد؟
‫أين يُعقل أن يكون؟
‫- نحن في غواصة. ‫- بحثت في حجرته للتو.
‫لكن الباب مُغلق.
‫أيها القائد، تول الدفة!
‫القبطان ترك الدفة، القائد يتولاها الآن
‫أيها الملازم "بيرس"! ‫أنا القبطان "ويتيكر"، هل أنت بخير؟
‫لقد مات.
‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) تحت الماء"
‫يا للروعة!
‫خشيت ألا تتذكريني.
‫لا أتذكرك، أحب الرجل ‫الذي يرتدي زي العسكري.
‫"ستيفن ألبرايت"، تبدو رائعاً.
‫تبدين أكثر من رائعة.
‫حسناً، تفضل بالدخول!
‫يا للهول، كم مر؟ 9 سنوات.
‫9 سنوات ونصف.
‫- منذ التأبين. ‫- أجل.
‫لا يُعقل أن هذه "جولي".
‫- كم هي جميلة! ‫- أجل، إنها جميلة.
‫- أجمل من اللازم بعض الشيء. ‫- هل هي هنا؟
‫لا، إنها مع أمي لمدة أسبوعين، مخيم الجدة!
‫تسرني رؤيتك.
‫أجل.
‫لم أتوقع...أقصد...
‫هذا مديري.
‫إنه "أدريان مونك"، سيد "مونك"!
‫أُعرفك بـ"ستيف ألبرايت"، الملازم "ألبرايت".
‫- إنه أحد أصدقاء "ميتش" القدامى. ‫- مرحباً!
‫في الواقع سيد "مونك"، ‫أنت السبب الحقيقي لوجودي هنا.
‫- أجل. ‫- سمعت الكثير عنك.
‫لديّ مشكلة.
‫تفضل بالجلوس!
‫لا أعرف من أين أبدأ. ‫في الحقيقة، لم أتحدث قط إلى تحري.
‫يمكنك التحدث مع السيد "مونك" ‫مثلما تتحدث مع أي شخص عادي.
‫صديق مقرب مني، ‫"جايسون بيرس"، مات الأسبوع الماضي.
‫آسفة!
‫كان ملازماً، مساعد قبطان مركبتنا.
‫قالوا إنه انتحر وإنه كان يتناول المشروب.
‫وجدوا زجاجة " فودكا" في حجرته ‫وكحولاً في دمه.
‫- لكنك لا تُصدق هذا؟ ‫- لا، سيدي، لا أصدق ذلك.
‫"جايسون" متوقف عن الشرب منذ 9 سنوات.
‫أجرى فحوصات قبل 3 أسابيع، أنا طلبتها منه.
‫أنا طبيب السفينة، ‫لم يكن هناك أي كحول في دمه.
‫يُعاني الناس انتكاسات، ‫يعودون لتناول المشروب.
‫ليس "جايسون"، لا أصدق هذا.
‫آسفة، أكمل!
‫هناك أمر آخر بعد، ‫رأيته في الليلة السابقة لوفاته.
‫خططنا أن نحضر مباراة لفريق "جاينتس" ‫فيما نحن هنا، بدا بخير.
‫- أفترض أنه جرى تحقيق. ‫- أجل، بالطبع.
‫فريق التحقيقات الجنائية البحرية ‫قال إنه انتحار.
‫سيد "مونك"، أعرف أنك مشغول
‫سنبقى في المرفأ ليوم واحد فحسب.
‫أتساءل إن كان بوسعك المجيء ‫إلى مركبتنا لتُلقي نظرة.
‫أريد...أن أعرف ما إن كنت مجنوناً.
‫بالطبع نستطيع الذهاب، سأحضر حقيبتي.
‫تقصد الآن، اليوم؟ لا أستطيع اليوم.
‫لمَ لا؟
‫إليكما المشكلة، إنها سفينة.
‫- لا أركب السفن. ‫- سيد "مونك"، ركبت تلك السفن.
‫هذه السفن كبيرة جداً فلا تشعر بأنها سفن.
‫إنها كالجزر، كنت في جزر من قبل، لا؟ ‫أنت تحب الجزر.
‫- لا. ‫- إنها مثل "هاواي".
‫اعتبرها على هذا النحو، سنذهب إلى "هاواي".
‫أنا واثق من أنك الشيطان بنفسه.
‫- حزام جميل! ‫- شكراً.
‫صنعته "جولي" بمناسبة عيد الأم، ‫يُفترض أنه يجلب الحظ الجيد.
‫لا أحد يُصافح هنا، الجميع يُلقون التحية
‫- ربما ينبغي لي أن أتطوع. ‫- لا، سيد "مونك".
‫أرجوك لا تتطوع، لا تمزح بهذا الخصوص حتى.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني أحب "أميركا".
‫ها هي!
‫يا للهول!
‫- أين بقيتها؟ ‫- هذه هي.
‫- هل هي تغرق؟ ‫- لا، سيدي.
‫إنها السفينة الأميركية "سياتل"، ‫إنها غواصة من الدرجة الرابعة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- غواصة، قلت سفينة.
‫قلت بوضوح إنها سفينة، "ناتالي"، كنت حاضرة.
‫- نُسميها بالسفينة. ‫- ليست سفينة.
‫إنها عكس السفينة، ‫هل تعرف كلمة عبارة "طوف"؟
‫سيد "مونك"، نحن هنا أصلاً.
‫ما رأيك بهذا؟ 3 دقائق، ‫نصعد إلى متنها ونُلقي نظرة فحسب.
‫ما الذي قد يحدث في 3 دقائق؟
‫اختناق، نقص في أوكسجين الدماغ، ‫انصمام هوائي، فيروس "إبشتاين بار"
‫تعرف عن هذه الأشياء أكثر مني.
‫لمَ لا أقوم بهذا من هنا؟ ‫سأُلقي نظرة عبر النافذة.
‫لا سيد "مونك"، إنها غواصة، ‫لا توجد فيها نوافذ.
‫أرجوك، أتوسلك.
‫إنه من أصدقاء "ميتش" القدامى.
‫3 دقائق.
‫3 دقائق، 180 ثانية، ‫ندخل ونخرج بسرعة، صدقني.
‫- هل لديك ساعة توقيتية؟ ‫- أجل، سيدي.
‫أحسنت، خطوتان بعد.
‫ها أنت ذا!
‫سيدي، لا داعي لأن تحبس أنفاسك، ‫الهواء وافر.
‫- كم مر من الوقت؟ ‫- 15 ثانية.
‫- متأكد من أنه قتل نفسه. ‫- كيف عرفت؟
‫مضى على وجودي 15 ثانية ‫وأصبحت أفكر بالانتحار.
‫المكان بالأسفل.
‫- كم مر من الوقت؟ ‫- 35 ثانية.
‫- سيد "مونك" كن شجاعاً! ‫- لماذا؟ ما الذي ينتظرني؟
‫حدث الأمر هنا.
‫هكذا وجدناه.
‫لم يُصلحوا القفل بعد.
‫- لست تنظر حتى. ‫- بلى، أنا أنظر.
‫أُحدق حتى أرى على نحو أفضل.
‫- سيد "مونك"! ‫- حسناً!
‫القائد "ويتيكر" أجرى تدريباً مفاجئاً.
‫لم يحضر الملازم.
‫نزلت أنا والقائد لنبحث عنه.
‫- عندما وصلنا، سمعنا إطلاق نار. ‫- إطلاق نار.
‫من داخل الغرفة؟ الغرفة المُقفلة؟
‫أجل، سيدي.
‫القائد "ويتيكر" خلع الباب.
‫"جايسون" كان ممدداً على الأرض هناك.
‫أين كانت مفاتيح الحجرة؟
‫- في جيبه. ‫- ومن غيره لديه نسخة عنها؟
‫لا أحد.
‫آسف أيها الملازم، أنا حقاً...
‫أنا حقاً آسف، لكنني...
‫لكنني لا أرى ما قد يُشير إلى...
‫- ملقط. ‫- ماذا؟
‫ملقط.
‫- ما هذا؟ ‫- بلاستيك.
‫يبدو أن عليه مادة لاصقة.
‫ربما من شريط لاصق.
‫- بارود. ‫- ماذا يعني هذا؟
‫لا أعلم، لا شيء على الأرجح.
‫أيها البحّار، ماذا يحدث؟
‫نغوص، الأمر يطال الأسطول بأكمله.
‫إنه تدريب، تمرين في حال وقوع أمر طارئ.
‫هل قال إننا نغوص؟
‫- ظهر السفينة خال، أغلقوا الكوة. ‫- سيتم إغلاقها.
‫غوصوا بالمركبة!
‫العمق، 77 متراً
‫العمق، 77 متراً، حاضر سيدي! ‫المسؤول عن المناوبة على الموجة الأولى.
‫غوص!
‫بحقكم، أين المخرج؟
‫يا للهول!
‫- افتح الكوة، هذا أمر! ‫- لا أعتقد هذا.
‫- سيدي! ‫- سيدي!
‫نحن تحت سطح البحر، سيدي! فات الأوان.
‫لا بأس!
‫حسناً!
‫سيدي، لا تفعل!
‫سيدي!
‫هذا الرجل...
‫أديروا الدفة 0، 5، 0، 5 درجات نحو الأسفل.
‫الدفة باتجاه 0، 9، 0، 5 درجات نحو الأسفل.
‫- عرف عن نفسك! ‫- أنا؟
‫أنا...
‫يا للهول!
‫- "أدريان"! ‫- "أدريان"، أعلم.
‫"أدريان مونك".
‫وهذه "ناتالي تيغر"
‫- مساعدتي السابقة. ‫- مرحباً!
‫أيها الملازم، ما الذي يحدث هنا؟
‫- سؤال وجيه. ‫- سيدي، كما ذكرت
‫كانت لديّ بعض الأسئلة ‫بشأن وفاة القائد "بيرس".
‫السيد "مونك" تحري بارع.
‫اعتقدت بما أننا في "سان فرانسيسكو" ‫يمكنني أن...
‫حضرة الآمر، سيدي!
‫- هل يمكنني أن أقول شيئاً؟ ‫- لا، لا يمكنك.
‫ماذا يفعلان في سفينتي في منتصف ‫تمرين غوص يشمل الأسطول؟
‫لديّ السؤال عينه.
‫أردتهما أن يريا مسرح الجريمة، سيدي.
‫ما من مسرح جريمة أيها الملازم، أرسلت لك ‫نسخة عن تقرير التحقيقات الجنائية البحرية.
‫يبدو أنك لم تجد الفرصة حتى أن تقرأه.
‫- أيها القائد، سيدي؟ ‫- أجل.
‫من الواضح أنك مشغول جداً ‫بتحريك هذه المقابض وبالتحديق بالكاشف.
‫لمَ لا تُنزلنا في مكان ما وسنكف عن إزعاجك؟
‫ما رأيك
‫هناك، "سيل بيتش"؟
‫- هناك؟ يمكننا أن نستقلّ سيارة أجرة. ‫- لا، في الواقع، في "فيشرمانز وارف".
‫إنه أقرب بعض الشيء قليلاً ‫إذا لم يكن بعيداً عن وجهتك.
‫- يمكننا أن نستدير بهذا الاتجاه. ‫- لن نستدير من أجل شيء.
‫هذا تدريب شامل للأسطول كله، ‫تمرين هجوم الغواصات البحرية.
‫من كل النواحي هذه السفينة في حالة حرب.
‫هل تفهمان هذا؟
‫أجل، حسناً.
‫أنا...أجل، فهمت، كم المبلغ الذي تريده؟
‫ستدفع لأن والدها غني جداً.
‫هل سمعت بمعجون "دافنبورت"، ‫إنه المعجون مع الفتاة التي...
‫انتهى حديثي، أنتما الآن ضيفان
‫بحرية "الولايات المتحدة" ‫حتى انتهاء هذا التدريب.
‫- شكراً لك. ‫- لـ4، ربما لـ5 أيام.
‫أيام؟
‫سأغير المسار!
‫- ضوء! ‫- ماذا يفعل؟
‫سأغير المسار، ضوء!
‫هذا جهاز الـ"سونار".
‫- أنت تدير برج الـ"سونار". ‫- لم أرد أن أتطرق إلى هذا
‫لكنني أدفع ضرائب، وهذا يعني أنك يا سيدي
‫تعمل لصالحي، ‫وأنا آمرك بأن تعود وتأخذنا إلى ديارنا.
‫لا آمرك، أطلب منك.
‫أرجوك، أنت لا تعرفه سيدي، ‫لا يمكنه تحمل هذا.
‫مكان مُغلق تحت الماء، سينهار في أي لحظة.
‫أستغرب كيف أنه لا يزال صامداً.
‫أيها الملازم، لمَ لا تأخذ صديقيك
‫إلى غرفة الاجتماعات؟
‫أنا وأنت سنتحدث لاحقاً.
‫سيد "مونك"، لا بأس!
‫خطوات صغيرة، يسار، يمين، يسار.
‫آسفة.
‫لا تبدو لي سفينة أو غواصة من صنع الإنسان.
‫أشعر وكأنها كائن حي، كالوحش.
‫وأنا في رئتيه أو معدته.
‫أشعر وكأنه ابتلعني كاملاً، ‫أشعر وكأنه يهضمني.
‫بصراحة، ما كنت لأعرف ماذا سأفعل
‫لو لم تكن هنا.
‫أجل، أنت محظوظ.
‫سمعت أنك في غواصة ‫واعتقدت بأنك قد تحتاج لمساعدتي.
‫ولهذا صعدت على متن هذه السفينة ‫قبل أن تغوص تحت الماء.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سنعمل على الأمر كل يوم على حدة.
‫كل ساعة على حدة سنتخطى هذا الأمر معاً.
‫كنت أُراقبك يا "أدريان"!
‫أنت تُبلي حسناً على الرغم من حالتك.
‫- خوفك الحاد من الأماكن الضيقة. ‫- حسناً...
‫يمكنني حتى أن أقول إنك بطل.
‫عليّ أن أكون شجاعاً من أجل "ناتالي"، ‫إنها مجرد فتاة، إنها تعتمد عليّ.
‫- إنها محظوظة لأنها معك. ‫- هذا صحيح.
‫ماذا؟ ميدالية شرف؟
‫أعتقد أن هذا سابق لأوانه، دكتور "بيل".
‫من هو الدكتور "بيل"؟
‫- معالجه النفساني الجديد. ‫- إنها طريقة للتأقلم.
‫شخص يمكنه الاعتماد عليه.
‫- هذا منطقي. ‫- حقاً؟
‫المهم هو أن تبقى مشغولاً.
‫ركز على القضية، اتفقنا؟
‫الآن، أخبرني عن مسرح الجريمة.
‫الغرفة كانت مُغلقة من الداخل.
‫الجميع يقول إنه انتحر ‫لكن هذا لا يبدو صحيحاً.
‫وجدت هذه.
‫تفضل!
‫رائحته كرائحة البارود.
‫لاحظت هذا أنا أيضاً، نُشكل فريقاً جيداً.
‫سيد "مونك"، سيصلونك به.
‫شكراً لك.
‫وهذا المقطع الثاني.
‫- "ديشر" يتكلم! ‫- أجل، "راندي"، هذا أنا.
‫"أدريان مونك"، أريدك أن
‫أريدك أن تبحث عن ضحية جريمة قتل مُحتملة.
‫- أجل، بالطبع، ما اسمه؟ ‫- إنه الملازم
‫"جايسون بيرس"، ‫تحدث إلى عائلته، اعرف ما رأيهم.
‫ربما احتفظ بمذكرات أو بسجلات.
‫أجل، سأتولى الأمر، أين أنت؟
‫أنا في غواصة، السفينة الأميركية "سياتل".
‫- أجل، جدياً ‫- نحن تحت سطح البحر.
‫منظار الأعماق.
‫حرارة الماء 8 درجات، السرعة 50 عقدة.
‫الاتجاه 2-5-9
‫- أنت في غواصة؟ ‫- عُلم!
‫كيف حالك؟
‫بخير، كنت لأفقد صوابي ‫لو لم يكن الدكتور "بيل" هنا.
‫الدكتور "بيل" هناك؟ كيف وصل إلى الغواصة؟
‫حسناً، انتظر!
‫سأدعه يُخبرك، إنه هنا.
‫إنه "ديشر".
‫أجل، أعمل معه.
‫"مونك"؟
‫أعلم، لا؟
‫"مونك"؟
‫هل تُصدق هذا؟ هذه قصة حقيقية.
‫أجل، هل من أحد آخر يمكنني أن أتحدث إليه؟
‫يمكنك البقاء هنا، إنه المكان الوحيد ‫الذي قد تجدي فيه بعض الخصوصية.
‫وصدقيني، ستحتاجين إلى الخصوصية.
‫هؤلاء الرجال لم يروا فتاةً ‫منذ أن غادرنا المرفأ.
‫- هذا كان منذ 3 ساعات. ‫- أعلم.
‫منشفة نظيفة.
‫صابون، معجون أسنان صُنع "دافنبورت" بالطبع.
‫هل تعتقدين أنني مجنون؟
‫أقصد، بشأن صديقي؟
‫لا أعلم، لكنك طرقت الباب الصحيح.
‫السيد "مونك" سيحل السألة.
‫"نات"، آسف لأنني جعلتكما تعلقان هنا.
‫لا تبدو آسفاً.
‫آسف لأنني لست متأسفاً جداً.
‫هل تساءلت ماذا كان ليحدث ‫لو قابلتني أنا أولاً؟
‫- أعني، قبل "ميتش". ‫- قابلتك أنت أولاً فعلاً.
‫"أوستن" في "تكساس"، عشية رأس السنة 1989.
‫- كنت هناك؟ ‫- كنت مع خطيبتك، "كارولين"؟
‫"كارولين شيلتون".
‫ماذا حدث لها؟
‫استعادت رشدها، أدركت أنها تستحق أفضل.
‫لم تتزوج أبداً؟
‫الغواصة ليست بالمكان المختلط.
‫مقابلة امرأة في هذا العمل صعب نوعاً ما.
‫إنه مختلط الآن، أليس كذلك؟
‫أجل، إنه كذلك.
‫- أتسمح لي بالصعود على متن الغواصة؟ ‫- أنت أصلاً على متن الغواصة سيد "مونك".
‫صحيح، أعني، الإذن لأن أدخل ‫حجرتك، غرفتك، منزلك.
‫الإذن مرفوض.
‫هذا أنا مجدداً، ماذا عن الآن؟
‫- تفضل، سيد "مونك". ‫- شكراً!
‫هذا والدي.
‫- كان وزير البحرية. ‫- لا بد من أنه كان فخوراً بك.
‫كنت لتعتقد ذلك، لا؟
‫"نون سيبي سيد باتري"
‫لا أفكر بنفسي بل بوطني، تروق لي.
‫تروق لك لكن أنا أعيش هذه العبارة.
‫اعتقدت أنني قلت لك ‫أن تبقى في غرفة الاجتماعات.
‫أجل سيدي، أعلم، لكن معالجي النفساني ‫اعتقد أنه عليّ أن أُركز على القضية
‫معالجك النفساني؟
‫لا يهم.
‫ليس هنالك قضية، أيها التحري.
‫القائد "بيرس" أطلق النار على نفسه، ‫يرد في تقرير التحقيقات الجنائية البحرية.
‫كان هنالك شاهدان آخران.
‫سمعنا إطلاق نار.
‫الباب كان مُغلقاً من الداخل وكان عليّ تحطيمه.
‫إذاً، ليس هناك تفسير آخر، لا؟
‫لا أعلم.
‫حسناً، ما لا تعرفه قد يُشكل معلومات كثيرة.
‫هل تعرف أن "بيرس" كان يتعافى من الكحول
‫وعاود الشرب ثانية؟
‫- حقاً؟ ‫- ائتمنني على هذا منذ أسبوعين.
‫ولهذا السبب قلقت ‫عندما لم يأت من أجل التدريب
‫بشأن هذا التدريب.
‫كان التدريب الثاني في اليوم
‫هل هذا صحيح؟ ‫هل هذا طبيعي؟ تدريبان في يوم واحد؟
‫لا، هذا استثنائي جداً.
‫عملي، واجبي هو أن ‫أُعدّ هؤلاء الفتية للمعركة.
‫الحرب غير مرتبة سيد "مونك".
‫الحرب لا تتبع أي جدول زمني محدد ‫وأنا أيضاً.
‫هل من شيء آخر؟
‫لا.
‫ستبقى معنا حتى يوم الخميس سيد "مونك".
‫ستسرني فعلاً عدم رؤيتك مرة أخرى.
‫إنها سفينة صغيرة لكن مع الحذر والصبر
‫أعتقد أنه يمكننا تجنب بعضنا البعض
‫أجل سيدي، سأبذل ما بوسعي.
‫- تبدو متطابقة، ما رأيك؟ ‫- أجل، أعتقد أنك محق.
‫بالتأكيد.
‫لقد نجحت مجدداً.
‫هل يشرب أي شخص آخر ‫هذا النوع من الصودا هنا؟
‫فقط القائد "ويتيكر".
‫لا يستطيع أحد لمسها، إنها مخزونه الخاص.
‫أريد استعارة سلاحك
‫وبعض الأشرطة الطبية اللاصقة.
‫ليس محشواً.
‫حسناً
‫سترى، كن صبوراً.
‫كاتم للصوت.
‫هذا يُفسر البارود على الشريط اللاصق.
‫من قد يستعمل كاتماً للصوت ليقتل نفسه؟
‫حسناً، سيد "مونك"، ماذا تقول؟ ‫هل تقصد القائد "ويتيكر"؟
‫ماذا عن الباب المُغلق وإطلاق النار؟
‫لا أعلم كيف فعل هذا، لا أعلم لماذا.
‫لكنه الشخص المطلوب.
‫- أين صديقتك؟ ‫- إنها...
‫في مستوصف الغواصة.
‫الملازم "ألبرايت" يُراقبها عن كثب.
‫تم تحديد الهدف.
‫الهدف.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أفصل الطعام.
‫هل هناك تسمية لهذا؟
‫لا أعلم، لمَ لا تسأله؟ فهو الخبير.
‫- لست جائعاً؟ ‫- لا، أتضور جوعاً.
‫إذاً، أخبراني عن القائد "ويتيكر"
‫هل كان والقائد "بيرس" مُقربان؟
‫أنت في غواصة يا أخي، الجميع مُقربون.
‫علاقة "بيرس" بالقائد قديمة جداً، ‫شاركا معاً بحرب الخليج.
‫من طلب وجبة نباتية؟
‫هنا!
‫شخص ما طلب وجبة نباتية؟
‫خذ، يمكنك أن تأخذ طعامي، ‫لقد فصلت في ما بينه.
‫ما كان هذا؟ هل شعرتما بهذا؟
‫يا للهول! لقد اصطدمنا.
‫نحن نغرق.
‫أعني، نحن نغرق أكثر.
‫لا بأس أخي، إنه اضطراب بسيط في البحر.
‫جيد أنه لم يكن معنا في يناير.
‫- ماذا حدث في يناير؟ ‫- اصطدمنا بجبل.
‫اصطدمتم بجبل؟ لم تروا الجبل؟
‫- كان جبلاً تحت سطح البحر. ‫- حدث خطأ في قمرة القيادة.
‫- كانوا يستخدمون خرائط قديمة. ‫- واصطدمتم بجبل؟
‫لم يكن خطأ أحد، كان هناك تحقيق كبير.
‫تم أخذ إفادة القائد، وكان الجميع بريئاً.
‫لكن لديكم خريطة جديدة الآن، صحيح؟
‫- أجل، سيدي. ‫- متأكدون من هذا؟
‫- فيها جميع الجبال؟ ‫- أجل، سيدي.
‫ليس معظم الجبال فحسب، بل جميع الجبال؟
‫انتظر، لست متأكداً.
‫أنا أمزح، سيدي، فيها كل الجبال، ‫سنكون بخير.
‫يجب ألّا تمزح في مسألة الجبال.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫سيستغرق الأمر قليلاً فحسب، ‫لقد تركت كتاباً هنا.
‫حسناً!
‫- هل تحدثتِ إلى "جولي"؟ ‫- أجل، شكراً!
‫لم تُصدق أنني أتصل من على متن غواصة نووية.
‫تريدني أن أُحضر طربيداً معي.
‫سأجعلهم يُغلفون لك طربيداً.
‫اعتقدت أنه هنا.
‫- ما اسم الكتاب؟ ‫- "فن الحرب".
‫أفضل كتاب قرأته عن العلاقات ‫بين الرجل والمرأة.
‫لعله في الأعلى.
‫آسف.
‫أوجدته؟
‫لحظة فحسب.
‫- مؤسف جداً. ‫- ماذا؟
‫وجدته.
‫لا أستطيع، آسفة.
‫بسبب "ميتش"؟ لأننا كنا صديقين؟
‫يا للهول، لا أعرف، لا أنفك أتخيله.
‫آسفة!
‫أتفهم الأمر.
‫حقاً؟
‫إذاً، اشرحه لي!
‫هذا سريرك، الشراشف نظيفة.
‫هل يمكن فتحه للخارج؟
‫لا، يبقى هكذا.
‫هل يمكن فتحه للخارج؟
‫لا، يبقى هكذا.
‫هل يمكن فتحه للخارج؟
‫في الواقع إنه مريح أكثر مما يبدو.
‫يجب أن يكون مريحاً.
‫ماذا عن صديقي؟ هل لديك سرير من أجله؟
‫صحيح، الدكتور "بيل".
‫- يمكنه الحصول على سرير "جونسي". ‫- أين "جونسي"؟
‫"جونسي" دق عنقه.
‫- في يناير عندما اصطدمنا بالجبل. ‫- كيف حاله؟
‫خسرناه.
‫مات في مستشفى "بيتيسدا" ‫قبل أسبوع، يوم الثلاثاء
‫- طابت ليلتك، سيد "مونك"! ‫- هل يفتح للخارج؟
‫- يبقى هكذا. ‫- حسناً.
‫إنه...
‫- طابت ليلتك، سيد "مونك"! ‫- طابت ليلتك!
‫- سأفتحه للخارج. ‫- لا، عليك أن تتسلق إليه.
‫قبل أسبوع، الثلاثاء؟ إنه اليوم عينه ‫الذي مات فيه القائد "بيرس".
‫صحيح، أيها الطبيب؟
‫"مونك"، قد تكون محقاً بشأن القائد "بيرس"، ‫تحدثت إلى عائلته، شقيقاته، ووالديه.
‫جميعهم قالوا إنه لن يقتل نفسه أبداً.
‫لسبب أنه كان كاثوليكياً متديناً.
‫- ما زلنا لا نستطيع إثبات هذا. ‫- حسناً، ربما تستطيع.
‫لقد أعطوني حاسوبه.
‫حدد موعداً مع محامي جنائي
‫كانا يُخططان للالتقاء الأسبوع المقبل.
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫اتصلت بالرجل ولم يتحدث إليّ، ‫هراء سرية العملاء.
‫حسناً، شكراً لك "راندي"، ‫سنخبرك بالمستجدات.
‫وداعاً!
‫- ما هذه؟ ‫- بعض الخرائط البحرية القديمة.
‫فارغة
‫هل تُفكر بما أفكر فيه؟
‫متأكدة من أنه كذلك.
‫لقد تحدثت إلى تقنيي البحرية للتو. ‫سينصبون لنا الأفخاخ طوال الأسبوع.
‫- يجب أن نكون مستعدين لكل شيء. ‫- أجل، سيدي، سنجعلك تفتخر بنا.
‫التحري "مونك"!
‫أي جزء من "نتجنب بعضنا البعض" لم تفهمه؟
‫اعتقدتك تريد أن تعرف كيف يسير التحقيق.
‫أنا أقترب.
‫تقترب؟
‫- مم؟ ‫- من الحقيقة.
‫أعرف الفاعل وأعرف السبب
‫كل ما أحتاج إليه هو الطريقة.
‫تعال!
‫لديك شيء لتقوله لي؟
‫أنت الفاعل.
‫قتلت القائد "بيرس" وأعرف لماذا.
‫بسبب حادث شهر يناير الماضي.
‫لقد اصطدمتم بجبل، ما زلت لا أصدق هذا.
‫كيف اصطدمتم بجبل؟
‫لكنك تعرف أنه خطأ قد يُنهي مسيرتك المهنية
‫أقنعت القائد "بيرس" ليساعدك ‫في التستر على الأمر.
‫بدّلتما الخرائط
‫حتى تقول للجميع إنك لست المخطئ
‫أنه تم منحك خريطة قديمة.
‫لكن بحاراً اسمه "جونسي" تأذى بشكل كبير.
‫وعندما مات "جونسي" غيّر القائد "بيرس" رأيه.
‫وقال لك إنه يُريد الاعتراف.
‫إذاً...
‫أنا قتلته
‫حتى أحمي سمعتي حتى أُنقذ مسيرتي المهنية
‫حتى لا أُخيب ظن أبي الميت؟
‫هل هذه روايتك؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫ماذا عن إطلاق النار من داخل الغرفة؟
‫كان هناك 3 شهود، هل يمكنك تفسير هذا؟
‫ليس بعد.
‫موت القائد "بيرس" كان انتحاراً.
‫سأخبرك كيف أعرف هذا، لأنني قلت إنه كذلك.
‫عندما أكون على اليابسة
‫أكون القائد المقلد الأوسمة ‫في بحرية "الولايات المتحدة"
‫عندما أكون في السفينة ‫أكون صاحب القرار النهائي.
‫أنا "يهوه".
‫هل تفهم؟
‫لا أحد يُشكك بي.
‫تحريت عنك.
‫أعرف عن مشاكلك كلها.
‫مخاوفك، خوفك من الأماكن الضيقة.
‫تُعاني انهياراً، سيدي.
‫هذا يحدث في الغواصات دائماً ‫لرجال أفضل منك، أنت...
‫واهم.
‫لديّ مشاكل كثيرة، لا أُنكر هذا.
‫لكن عندما يتعلق الأمر بهذه القضية، ‫آخر ما قد يحدث هو أن أتوهم.
‫أخبره!
‫هل يبدو لك هذا توهماً؟
‫انتبه لخطواتك!
‫"ناتالي"، تحدثت إلى القائد للتو، ‫إنه القاتل بالتأكيد.
‫اعترف عملياً.
‫ظل يتحدث عن كونه ‫الحاكم على متن هذه السفينة.
‫- وأن "أدريان" متوهم. ‫- سيد "مونك"!
‫لا بد من أن الجواب في حجرة القائد "بيرس"
‫علينا العودة إلى هناك لنلقي نظرة.
‫لنذهب!
‫ما هذا؟
‫هذه هي، الحجرة 33.
‫آسف، مكتوب فيها تعالا وحدكما.
‫- مرحباً؟ ‫- "ستيف"؟
‫مرحباً؟
‫هناك خطب ما.
‫لنرفع الحماسة اليوم.
‫يا قائد السفينة اجعلوا العمق 46 متراً.
‫أبطئوا سرعتنا مقابل الذين ‫أمامنا إلى ثلثين.
‫أمرك، أيها القبطان! العمق 46 متراً!
‫استعدوا
‫نحن نغوص.
‫"ناتالي"، لدينا أشياء أخرى لنقلق بشأنها.
‫سيد "مونك"، لا بد من أننا في خزان الماء.
‫يا للهول، إنه المحيط.
‫"ناتالي"، إنه المحيط.
‫إنه المحيط "الهادئ".
‫انتظري!
‫الدكتور "بيل"، إنه في الخارج.
‫دكتور "بيل"، افتح الباب.
‫- دكتور "بيل". ‫- دكتور "بيل".
‫- ماذا تراني أقول؟ النجدة، ساعدونا! ‫- دكتور "بيل"!
‫- افتح الباب! ‫- النجدة!
‫- ليساعدنا أحد! ‫- دكتور "بيل"!
‫دكتور "بيل"، افتح الباب!
‫النجدة، فليساعدنا أحد!
‫- افتح الباب! ‫- النجدة!
‫- دكتور "بيل"! ‫- النجدة!
‫فليساعدنا أحد، نحن هنا!
‫المحيط في حذائي.
‫المحيط في حذائي، دكتور "بيل"!
‫سيد "مونك"!
‫- لن يُفيدنا أن نهلع نحن الاثنان. ‫- أنت محقة.
‫سنتناوب، أنا سأهلع أولاً.
‫- يا للهول، "ناتالي"! ‫- ما الأمر؟
‫المحيط في سروالي.
‫اجعلوا العمق 90 متراً.
‫90 متراً، حاضر.
‫"ناتالي"، لا أُجيد السباحة! ‫أخذت بعض الدروس ذات مرة، لكن...
‫ليس في الماء فعلاً.
‫سيد "مونك"، لا أعتقد أن السباحة ‫ستكون مشكلة.
‫لست متأكداً حتى من معرفتي لكيفية الغرق.
‫هل رأيت السيد "مونك" والآنسة "تيغر"؟
‫أجل، قبل حوالى 20 دقيقة رأيتهما ‫في المنطقة "ب" بالقرب من مؤخرة الغواصة.
‫المنطقة "ب"؟
‫حركوا الدفة باتجاه 0، 9، 5
‫نحن على عمق 121 متراً.
‫- توقفنا عن الغوص! ‫- من أمرك بأن تتوقف عن الغوص؟
‫واصل الغوص!
‫"تفعيل القفل الضاغط، منطقة محدودة"
‫انتظر!
‫- حزامي، حزامي الجالب للحظ الجيد. ‫- أجل.
‫كيف سيفيدك هذا؟
‫هل يمكنك أن تُساعدني؟
‫انزع الخرز!
‫إنه مجوف، يمكننا أن نستخدمه كجهاز غوص.
‫سيمنحنا هذا بعض الوقت.
‫حسناً!
‫- لقد نجح، جربه! ‫- لا، شكراً.
‫- لماذا؟ بسبب الجراثيم؟ ليس الآن. ‫- أنا بخير.
‫- سيد "مونك"! ‫- أنا بخير.
‫تراجع!
‫علينا الصعود إلى السطح، الآن! ‫ثمة شخصان في خزان الماء.
‫هذا سخيف، لم قد يكونان هناك؟
‫أخبرني أنت!
‫- اصعدوا إلى سطح البحر! ‫- سنصعد!
‫نصعد إلى سطح البحر، استعدوا للصعود الطارئ.
‫التحري "مونك"، السيدة "تيغر".
‫- تسرني رؤيتكما سالمين. ‫- حقاً؟
‫انتهى الأمر، أيها القائد، حللنا القضية.
‫سأدع الدكتور "بيل" يشرح...
‫- لا! ‫- لا!
‫- افعل أنت ذلك، سيد "مونك"! ‫- إنه نائم.
‫- سيد "مونك"! ‫- من الأفضل أن تتولى الشرح.
‫- أنت بارع في هذا. ‫- حسناً، سأشرح أنا.
‫جمعنا كل القطع معاً، ‫الفاعل والسبب والطريقة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- إليك الطريقة.
‫هذه مفرقعة نارية وهذا الرماد من سيجارة.
‫وجدناهما في فتحة التهوئة خلف الباب.
‫حدث الأمر في هذه الغرفة ‫قبل عدة دقائق من التدريب الثاني.
‫أجبرت "جايسون بيرس" على شرب الـ"فودكا".
‫ثم أطلقت النار عليه.
‫أعدمت صديقك بدم بارد ‫بكاتم للصوت منزلي الصنع.
‫لم يسمع أحد شيئاً.
‫استخدمت سيجارة كمصهر.
‫منحك ذلك حوالى 5 دقائق ‫حتى تعود إلى غرفة القيادة.
‫خبأتها في فتحة التهوئة تلك، اعتقدت أنه ‫المكان الوحيد الذي لن يبحثوا فيه.
‫كانت حجة غياب مثالية.
‫كنت في الرواق مع شهود
‫عندما سمعوا ما اعتقدوا أنه إطلاق نار.
‫كل ما كان عليك فعله هو دس المفتاح في جيبه، ‫بينما لا أحد ينظر.
‫وجدنا بصمة إبهام داخل فتحة التهوئة تلك
‫يمكنني إرسالها إلى التحقيقات الجنائية ‫البحرية، سيستغرق الأمر نصف ساعة فحسب.
‫لن يكون هذا ضرورياً، أيها الملازم!
‫في هذه الحالة، سيدي
‫أُجردك من القيادة وأحجزك في حجرتك.
‫تهانينا، أيها التحري "مونك".
‫آمل أن تقوم بقية البحرية ‫بعمل جيد كما تقوم أنت بعملك.
‫هلّا نذهب؟
‫آسف، من بعدك.
‫سيستجوبونني غداً وبعد ذلك سأغوص مجدداً.
‫- لكم من الوقت؟ ‫- حتى شهر كانون الأول.
‫سأكون في الديار في عيد الميلاد، ‫مر بنا، سأعد لك الكاكاو.
‫- مع حلوى الهلام؟ ‫- حلوى الهلام؟
‫هذه خطوة مهمة أيها الملازم أول، ‫هل أنت متأكد من أننا مستعدون لهذا؟
‫حسناً، سنكتشف ذلك.
‫"أدريان"، أنا فخور جداً بك، أنا سعيد.
‫أقصد، كنت بطلاً
‫وتحت أسوأ الظروف الممكنة.
‫ما كنت لأفعل هذا من دونك، ‫إلى اللقاء أيها الطبيب.
‫حسناً!
‫- كنت فعلاً في غواصة. ‫- أجل.
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- كان...
‫كان مروعاً، ‫كنت أخاف حد الموت في كل دقيقة.
‫- الأمور عينها تتكرر؟ ‫- تقريباً.
‫سأذهب لأتفقد الغواصة.
‫"أدريان"!
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- أخبرني الملازم
‫بما حدث هناك.
‫غواصة، أتحرق شوقاً حتى تُخبرني بالقصة كلها.
‫اعتقدت أنه يمكننا العودة معاً بالسيارة.
‫لكنك كنت هناك.
‫أجل، هذا صحيح، كنت هناك.
‫يمكنك أن تذكرني ببعض التفاصيل.
‫حدث الأمر منذ قليل، ‫والآن أصبح ضبابياً بالنسبة لك؟
‫- أصبح ضبابياً قليلاً، لكن... ‫- غريب كيف تعمل العقول.
‫- أجل، بالفعل! لنذهب إلى السيارة. ‫- وجدت موقفاً لسيارتك؟
‫أجل، إنه هناك.