‫تاكسي!
‫"مطعم (باليرمو) الإيطالي"
‫- هيا بنا! ‫- البرد قارص.
‫نعم، الطقس بارد جداً، ‫لا بأس، سنجد سيارة أجرة.
‫أنا بارع في استدعاء سيارات الأجرة، ‫أنا هامس سيارات الأجرة.
‫- سترة جميلة! ‫- شكراً جزيلاً!
‫إنها هدية مني.
‫ليتني أزلت البطانة منها
‫- فهي تُشعرني بالحرارة أحياناً. ‫- حقاً؟
‫- أنت ترتجفين. ‫- لاحظت ذلك.
‫- أُلاحظ كل شيء. ‫- شكراً لك.
‫- هذه طبيعة عملي، أنا شرطي جيد. ‫- هذه سيارة أجرة!
‫- هذه واحدة! ‫- صحيح!
‫تاكسي!
‫شكرًا لك، تاكسي!
‫توقف! وصلنا إليها.
‫شكراً على الانتظار يا رجل.
‫88 جادة "آندرهيل"، رجاءً، تعالي، اقتربي!
‫أنت بطلي، هل تريد استعادة سترتك؟
‫لا، لمَ لا تحتفظين بها؟ ‫سأستعيدها في الصباح.
‫- واثق جداً من نفسك. ‫- حسناً، أنا شرطي.
‫أدرس الموقف، الأمر كله يكمن في التفاصيل.
‫ملاحظة كل الأشياء الصغيرة ‫التي يغفل عنها الآخرون.
‫على سبيل المثال، ترتدين النظارات عادة
‫رأيتك تُحدقين إلى قائمة الطعام.
‫- أنت بارع جداً. ‫- أجل.
‫أُمارس هذا العمل منذ سنوات.
‫- اعتدت الأمر الآن. ‫- لا نتحرك.
‫"راندي"، يا للهول!
‫"(مونك)"
‫لنتعرف على ضحيتنا! ‫كان سائق سيارة أجرة، اسمه "درايزن ميركو".
‫"السيد (مونك) يقع في الحب"
‫- "راندي"، هل بدا لك مألوفاً؟ ‫- كنت في المقعد الخلفي.
‫"مكيرنان"، علامَ عثرت؟
‫ليس الكثير، نال رخصته المزيفة ‫قبل حوالى 6 سنوات
‫يبقى بمفرده، ليس لديه عائلة معروفة.
‫وما زلنا نُحاول تعقّب أوراق هجرته.
‫الطبيب الشرعي يُحدد وقت الوفاة عند الـ9:20.
‫جروح عدة ناتجة من دبوس قبعة قديمة الطراز.
‫دبوس قبعة؟ هل يمكنني أن أراه؟
‫إذاً، نحن نبحث عن امرأة، هذه بداية.
‫أحرفك مائلة.
‫- لا، ليست كذلك. ‫- بلى، إنها مائلة.
‫إنها مائلة حقاً.
‫"مشتبه بها، أنثى"
‫إنها مائلة بالأسفل هناك.
‫أجل، لا تزال مائلة قليلاً.
‫- الآن صارت... ‫- "مونك"!
‫هذه الفرقة الضاربة في القسم الجنائي
‫هل تريدني أن أهرع الطابق السفلي ‫لأحضر مسطرة
‫حتى أجعل كل الأحرف مستقيمة؟
‫ليس من الضروري أن تذهب أنت، ‫يمكنك أن تُرسل...
‫"مونك "!
‫- هل يمكننا أن نُتابع؟ ‫- إذاً، ما هذا؟ شعار عائلة؟
‫أجل، شيء كهذا، ما زلنا نُحلله.
‫هل هناك أي شهود؟
‫"راندي" كان هناك، لذا...
‫لا، لم يكن ثمة شهود.
‫لم أكن في وضعية الشرطي، كنت في موعد عاطفي.
‫وجدنا هذه في سيارة الأجرة، تحمل تصميماً ما.
‫قد تكون دعوة أو ما شابه
‫ووجدنا هذا تحت المقعد الخلفي.
‫ثمة بقع دم عليه، ‫نعتقد أن القاتلة كانت ترتديه.
‫سوار جالب للحظ، "ترودي" امتلكت مثله.
‫في الغالب، ليست للزينة فحسب.
‫كل واحدة من هذه الحلي قد تعني شيئاً ما.
‫"ل. ز." ربما حرفا اسمها الأولان.
‫"ل. ز." هذا جيد!
‫- لا يُعقل وجود أسماء كثيرة بحرف الزاي. ‫- خف باليه.
‫ربما هي راقصة أو كانت كذلك.
‫أجل، راقصة.
‫ثمة رجل ملتح.
‫- يبدو كـ"سانتا كلوز". ‫- لعلها تحب عيد الميلاد.
‫لن أكتب أنها تحب عيد الميلاد.
‫يحمل شيئاً ما قد يكون "القديس "كريستوفر".
‫إنه القديس الحامي للمسافرين.
‫حسناً، تحب السفر.
‫ما هذا؟ أسد؟
‫حديقة حيوانات، تعمل في حديقة حيوانات.
‫إنها راقصة مسافرة تعمل في حديقة حيوانات.
‫لسنا في برنامج ألعاب يا "راندي".
‫قد يكون برجاً فلكياً، قد تكون من برج الأسد.
‫- نعم، ما هذا؟ ‫- أسد.
‫- يبدو حجر ياقوت. ‫- نعم.
‫الياقوت من المجوهرات، تصنع مجوهرات.
‫إنها ابنة حارس حديقة الحيوانات ‫الراقصة والتي تصنع المجوهرات.
‫حسناً، لديّ إعلان.
‫إذا تبين أن المشتبه بها هي ابنة حارس حديقة ‫الحيوانات الراقصة
‫التي تصنع المجوهرات، سأتقاعد.
‫قد تكون جوهرة تدل على شهر الميلاد، لا؟
‫- ما هو الياقوت؟ ‫- أمي ترتدي الياقوت.
‫الياقوت يدل على شهر يوليو.
‫إذا كانت من برج الأسد وولدت في شهر يوليو
‫هذا يُقلل الاحتمالات إلى 9 أيام ‫بين الـ23 و الـ31 من يوليو
‫حسناً، إليكم ما نعرفه.
‫نبحث عن امرأة حرفا اسمها الأولان ‫هما "ل. ز."
‫ربما هي راقصة
‫تحب السفر أو تعمل مع أناس يُسافرون
‫وولدت بين الـ23 و الـ31 من شهر يوليو.
‫لا يخطر ببالي أحد.
‫"(ل. ز.) راقصة، تحب السفر، ‫برج الأسد، 23 - 31 يوليو"
‫فكرت في أن نستخدم الحاسوب ‫لمعرفة من تكون يا "راندي".
‫هذه فكرة جيدة.
‫"سانشيز" و"مكيرنان" ‫يتحققان من أمر المرأة في مدينة "سوساليتو".
‫المرأة الأخرى تعمل هنا، ‫تُدعى "ليلى زلاتافيتش".
‫- أأحضرت صورتها من مصلحة الآليات؟ ‫- أولئك المساكين.
‫كلهم لاجئون من "زمينيا".
‫أما زالوا يتقاتلون هناك؟
‫لم يتوقف القتال عندهم منذ 600 سنة.
‫هؤلاء هم المحظوظون، ‫هؤلاء الناس استطاعوا الخروج.
‫أيها النقيب، هناك!
‫وجدنا لكما منزلاً
‫لا، لا.
‫ليس غرفة، منزل مع باحة خلفية ومرأب وحديقة.
‫حديقتكما الخاصة.
‫لا، كل شيء مدفوع ثمنة.
‫كل ما علينا فعله الآن هو ‫أن نملأ أوراق الإقامة.
‫هلّا تأتيان معي، من فضلكما؟
‫تعالا من فضلكما!
‫إنها جميلة.
‫كالأم "تيريزا" لكنها أكثر جاذبية.
‫أكثر جاذبية؟ سيصعقك البرق.
‫ليست الفاعلة.
‫كيف تعرف هذا؟ لم نتحدث إليها بعد.
‫"ديشر" يتكلم.
‫أيها النقيب، إنها "سانشيز".
‫دعني أتحدث إليها.
‫مرحباً!
‫العلم...
‫كان يسقط.
‫يسقط.
‫هذا جيد، لغتك الإنجليزية جيدة جداً، ‫واصل التدرب.
‫أنت خائف، أرى هذا.
‫لكنك في أمان هنا، سيكون كل شيء بخير، ‫هل تفهمني؟
‫سنحضر لك بعض الملابس كي تتأقلم.
‫لن يسخر أحد منك بعد الآن، هل تريد هذا؟
‫هل تريد بعض الماء؟
‫سأعود في الحال
‫اتفقنا؟
‫- ماذا قالت؟ ‫- ليست القاتلة.
‫تواصل قول هذا، لكن كيف تعرف؟
‫أيها النقيب، انظر إلى هذه! ‫هذه من صندوق التبرعات.
‫إنها عملة زمينية نقدية ‫من فئة الـ10 دولارات.
‫هذه هي قطعة الورق التي وجدناها ‫في سيارة الأجرة.
‫لا أحد يُحقق النجاح من مرة أولى، "مونك"، ‫إنهما متطابقتان تماماً.
‫أي تماماً؟ ‫لا تعلم ما إذا كانتا متطابقتان تماماً.
‫ألا تعتقد أنني سأكون الشخص ‫الذي سيعرف إذا كانتا متطابقتين؟
‫حسناً، ليستا متطابقتين على الأرجح.
‫سنذهب إلى المختبر ‫ونتأكد من أنهما متطابقتان.
‫هل أنت بخير؟
‫- وجهك محمرّ قليلاً. ‫- ماذا؟
‫أنت تحمرّ خجلاً.
‫لا، ماذا تقولين؟
‫يا للروعة!
‫- تروق لك. ‫- ماذا؟ توقفي!
‫- هذا جنوني. ‫- أنت تُحدق إليها.
‫لا، أنظر إلى
‫هناك، حسناً، نعم.
‫أنظر إليها.
‫المواصفات تنطبق عليها لكنها ليست القاتلة.
‫سأنتظر في السيارة وهي ليست القاتلة.
‫وقصاصة الورق تلك لا تعني شيئاً.
‫- تروق لك. ‫- لا تروق لي.
‫لا تقولي هذا مجدداً، لا أحد يروق لي.
‫سأنتظر في السيارة.
‫كما ترى، كل الطرقات تقود للمشتبه بها ‫"ليلى زلاتافيتش".
‫"مونك"، يمكنك أن تهز برأسك كما تشاء
‫لكنك لا تستطيع تغيير الأدلة الدامغة.
‫كل الحلي على السوار تتطابق
‫حرفا اسمها الأولان، عيد مولدها.
‫تعمل مع مسافرين، كانت ترقص.
‫وإذا لم يكن هذا كافياً بالنسبة لك
‫وجدنا العملة الزمينية في مسرح الجريمة.
‫هذا ليس كافياً.
‫- أنا لا أصدق هذا. ‫- "مونك"، هذا أكثر من كاف.
‫اسمع، السنة الماضية، أدنّا ذلك الفتى
‫معتمدين على كمية الهواء ‫التي نفخ بها كرة شاطئ.
‫إذا كنا سنمسك بها، فعلينا الإسراع.
‫أقصد، قد تهرب في أي وقت.
‫- علينا... ‫- انتظروا!
‫دعوني أفكر!
‫أين الدافع؟ تحتاجون إلى دافع.
‫لديها أقدم دافع في العالم، أرادت المال.
‫- لكن محفظة السائق كانت لا تزال معه ‫- قاطعها الملازم "ديشر".
‫لم تدرك أنه كان لا يزال في وضعية المواعدة.
‫لقد هربت.
‫حسناً، ماذا عن المشتبه بها الأخرى؟
‫قلت إن هناك امرأتين تنطبق ‫عليهما المواصفات.
‫تحققنا منها، ‫المرأة الأخرى توفيت منذ 7 سنوات.
‫- بالله عليك! ‫- مهلاً!
‫هذا مثير للاهتمام، صحيح؟ ‫رائع في الحقيقة، لنلق نظرة على هذا!
‫امرأة ماتت منذ 7 سنوات
‫تستقل سيارة أجرة وتقتل السائق ثم...
‫"مونك"، إنها الشخص المطلوب.
‫- "ليلى" هي القاتلة. ‫- لكنها ليست القاتلة.
‫حسناً، لنصوت!
‫كل من يعتقد أنه يجدر بنا اعتقال ‫الآنسة "زلاتافيتش"؟
‫من يُعارض؟
‫- لا يمكنك التصويت، "مونك"! ‫- لم لا؟
‫لأنه من الواضح أنك مُعجب بهذه المرأة.
‫ماذا؟ هذا جنون!
‫كيف يمكنني أن...لا يمكنني أن أُعجب بها، ‫أنا رجل متزوج
‫لم أخلع هذا الخاتم منذ 18 سنة.
‫أحب زوجتي، الجميع يعلم هذا، ‫فلتذهبوا جميعاً إلى...تعرفون إلى أين.
‫إلى الجحيم.
‫لا، "ويل"، لا مشكلة على الإطلاق.
‫حسناً، إلى اللقاء، وداعاً!
‫سيد "مونك"، لا تفزع.
‫كانت "ليلى".
‫- حقاً؟ ‫- تريد أن تتحدث معك عن القضية.
‫بدت مستاءة.
‫بدت خائفة، في الحقيقة.
‫لا أعلم، أعتقد أنها قد تكون بريئة.
‫بالطبع هي بريئة، هذا ما كنت أقوله.
‫حسناً، إنها قادمة الآن، ‫ستصل في خلال دقيقتان.
‫دقيقتان؟ ستأتي إلى هنا.
‫- ستأتي في خلال دقيقتان. ‫- أجل، هذا ما قلته للتو.
‫- أنت متحمس، أرى ذلك. ‫- من متحمس؟ لست متحمساً.
‫أنت المتحمسة.
‫من الواضح أنك لا تستطيعين التوقف ‫عن التفكير فيها.
‫أعتقد أنك مهووسة بهذه المرأة
‫- طريقة استمرارك بالكلام عنها. ‫- لا أتحدث عنها.
‫تستمعين للحديث عنها، ‫لا تستطيعين إنكار هذا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، ليس أمراً مهماً.
‫إنها مجرد عميلة أخرى.
‫"ناتالي"!
‫مرحباً سيد "مونك".
‫آسفة على إزعاجك في المنزل.
‫إزعاج؟ ما من إزعاج.
‫ما يُزعجني هو أنه يُزعجك ‫لأنك تعتقدين أنه يُزعجني
‫لكنه لا يفعل.
‫كما تعلمين، يُزعجني.
‫- هل تودين الجلوس؟ ‫- أجل، شكراً.
‫ليس أنت.
‫أشعر بأنني حمقاء.
‫لم أعرفك عندما تحدثنا بالأمس ‫في مركز اللاجئين.
‫أنت التحري الشهير.
‫اليوم، أتى بعض رجال الشرطة.
‫أخذوني إلى مركز الشرطة، ‫طرحوا عليّ الكثير من الأسئلة.
‫يعتقدون أنني مشتبه بها، ‫يعتقدون أنني قتلت سائق سيارة أجرة.
‫كيف يُعقل أن يعتقدوا ذلك؟ لا أفهم.
‫يعتقدون ذلك لأن جميع الأدلة ضدك.
‫بعض رجال الشرطة يثقون بالأدلة.
‫لكنني لم أقتل أي شخص، لا أستطيع.
‫أعلم أنه لا يمكنك، نُصدقك.
‫سيد "مونك"، أخبرني ماذا يجب أن أفعل.
‫أود أن أستخدمك، ‫لكنني لا أملك الكثير من المال.
‫لا تقلقي بشأن المال، لا نحتاج إلى المال.
‫- إذاً، ستساعدني؟ ‫- أجل.
‫بالطبع، سأساعدك.
‫أنت ملاك.
‫شكراً جزيلاً لك!
‫ربما يمكننا التحدث عن القضية الليلة؟
‫- أثناء العشاء؟ ‫- الليلة؟ أجل، حسناً.
‫- لديك عنواني. ‫- الليلة؟ حسناً.
‫الساعة الـ8، اتفقنا؟
‫شكراً مجدداً.
‫أشعر بتحسن.
‫- سيد "مونك"! ‫- أجل.
‫- لم تمسح القبلة. ‫- بالطبع فعلت.
‫- أنت مُعجب بها. ‫- "ناتالي"، إنها عميلة.
‫سيد "مونك"، لا بأس بأن تُعجب بشخص ما.
‫- لأرادتك "ترودي" أن تكون سعيداً. ‫- لست معجباً بأحد.
‫أجل، تواصل قول هذا ‫لكنك بعد ذلك تبدو مرتبكاً.
‫لست مرتبكاً، أين أدواتي الفضية؟
‫- رميتها. ‫- لمَ عساي أفعل هذا؟
‫حسناً، ربما أنا مرتبك قليلاً.
‫لست معتاداً أن أتواجد مع امرأة جذابة.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫بالله عليك.
‫"ناتالي"!
‫أنت لست فتاة، أنت "ناتالي".
‫"ناتالي"، "نات"! أنت "نات".
‫كـ"ناتالي، صحيح؟
‫"ناتالي"!
‫وضعت حجزاً عند الساعة الـ8.
‫- إنه في بداية الشارع. ‫- يبدو هذا جيداً.
‫آسف، لا يمكنني التوقف عن هذا.
‫لا تعتذر، كلنا لديه خصال غريبة.
‫إذا لم نكن كذلك، سنكون متشابهين.
‫- وماذا سيكون هذا؟ ‫- جنة على الأرض.
‫لديّ خصلة غريبة، ‫لا أستطيع النوم من دون تشغيل الراديو.
‫هذا غريب، أنت غريبة الأطوار.
‫تحتاجين إلى المساعدة يا سيدة.
‫كلما رأيت هذا الجدار أشعر برغبة في البكاء.
‫أعلم، الفوضى تعمه.
‫- لا، أعني هذا جميل جداً. ‫- تماماً.
‫آتي إلى هنا كل يوم تقريباً.
‫مئات الآراء المختلفة، أصوات مختلفة.
‫هذا الجدار يُمثل "أميركا".
‫لا تقدرون ما لديكم هنا.
‫آمل ألا أعتبر الأمر مضموناً.
‫هذا ليس فندقاً، هيا غادر فوراً!
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك أن تُعامل الناس هكذا.
‫- سيدتي، هذا ليس من شأنك. ‫- هذا إنسان.
‫- بالكاد. ‫- أعرف طينتك.
‫رأيت هذه الطينة طوال حياتي، ‫أنت شخص قاس، أنت متنمر.
‫كاد أن يُصاب بنوبة قلبية.
‫سيدتي، اغربي عن وجهي قبل أن أتصل بالشرطة.
‫سأوفر عليك الوقت، أنا أمثل الشرطة.
‫- أين شارتك؟ ‫- أنا شرطي سابق.
‫هل تريد أن تعرف لماذا فصلوني؟
‫لا تريد أن تعرف لماذا فصلوني.
‫- لماذا فصلوك؟ ‫- انهيار عصبي.
‫انظري إلى هذا!
‫يلمسها بيديه!
‫هل رأيت هذا؟
‫"بيشني"!
‫- ما هذا... ‫- "بيشني"!
‫تفضلا، "بيشني"!
‫- هل أعجبك هذا؟ ‫- كان رائعاً.
‫كان رائعاً.
‫شكراً على إحضاري إلى هنا.
‫- إذاً، أين تريدين أن تأكلي؟ ‫- لا، سنأكل هنا.
‫هذا طعامنا.
‫- لا أعتقد هذا. ‫- "بيشني".
‫- "بيشني" تعني شهي. ‫- شهي!
‫ماذا كنت تعتقد أنه كان يفعل؟
‫لا أعلم، اعتقدت أنه نوع
‫من العمل الفني الاستعراضي.
‫إنه تقليد زميني قديم.
‫يُجهزون الطعام أمامك حتى يُثيروا شهيتك.
‫أجل!
‫لكنه كان يتلاعب بالطعام ثم وضعه في قبعته.
‫ثم أخرجه من قبعته.
‫أعني، لم أر قط وصفة تتضمن كلمة قبعة.
‫فعلاً.
‫أشكرك.
‫أتعلمين؟ تذكرت للتو، ‫تناولت طبقاً زمينياً على الغداء.
‫أيها التحري "مونك"، لا أصدقك.
‫لمَ لا تأكلين وأنا سأنظر إليك فحسب؟
‫هل أنت متأكد؟
‫لم أكن متأكداً بهذا القدر في حياتي.
‫حسناً.
‫"بيشني"!
‫لم أتخيل قط أن هذا الأمر ممكن في "أميركا"
‫أن أُزجّ في السجن لشيء لم أفعله.
‫لن تدخلي السجن.
‫كل ما علينا فعله هو أن نكتشف ما حدث.
‫انظري!
‫"(ل. ز.)، شرطة (سان فرانسيسكو)"
‫وجدوا هذا السوار في سيارة الأجرة.
‫كل الحلي تُشير إليك، ‫يحمل حرفا اسمك الأولان.
‫- أجل، أرتني إياه الشرطة. ‫- نعم
‫أجل، لكنه ليس لي، ‫قلت لهم إنني لم أره من قبل.
‫حسناً، ماذا عن حجة غيابك؟
‫أين كنت ليلة الإثنين؟
‫كان عيد مولدي ليلة الإثنين، ‫عدت إلى منزلي بمفردي.
‫أطفأت هاتفي.
‫أضأت شمعة، تمنيت أمنية، ‫ذهبت إلى الفراش باكراً.
‫حياة مثيرة للاهتمام؟
‫هل هذا كل شيء؟ هذه حجة غيابك.
‫قد تكون أسوأ حجة غياب سمعتها في حياتي.
‫وهذا جيد
‫لأنك لو كنت مذنبة
‫كنت لتختلقي حجة غياب أفضل، صحيح؟
‫هل تحدثت إلى أي شخص؟
‫- شريكك بالسكن أو حبيبك أو... ‫- أعيش بمفردي.
‫ليس لديّ حبيب.
‫ليس الجميع محظوظ مثلك يا "أدريان".
‫الطريقة التي تتحدث بها عن "ترودي"، ‫أرى أن علاقة مميزة تربطكما.
‫أجل، نحن كذلك، نحن محظوظان
‫لكن لنعد إلى القضية.
‫- أيُعقل وجود من يتآمر ضدك؟ ‫- يتآمر؟
‫أعني، هل لديك أعداء؟
‫- ربما شخصاً من وطنك الأم. ‫- لا.
‫كل ما أحاول فعله هو مساعدة شعبي ‫على إيجاد مأوى، وربما عمل.
‫هذه كانت أغنيتي المفضلة.
‫عم تتحدث؟
‫الكلمات تعني، أيها الولد الأحمق، ألا تعلم؟
‫القلب المجروح لن يتعافى أبداً.
‫- قصة الحب الحقيقية لن تنتهي أبداً. ‫- هذا جميل.
‫آخر مرة سمعت هذه الأغنية ‫كانت في عيد مولدي الـ23
‫كنا نُقيم حفلة في الحديقة، غناها لي والدي.
‫ذكرى جميلة.
‫بعد أسبوعين، توفي هو وشقيقاي وخطيبي.
‫لم أكن أعرف هذا عندما قلت "ذكرى جميلة".
‫قُتلوا جميعاً، قتل نصف سكان القرية.
‫- من فعل هذا؟ ‫- من؟
‫ماذا؟ كان حيواناً.
‫يدعونه بـ"زمينسكي مورديركا"، ‫سفاح "زمينيا".
‫لقد اختفى، العالم كله يبحث عنه.
‫اسمه "كورستون إميريتش".
‫من يتجرأ على قول اسم السفاح؟
‫لا يُسمح بذكر هذا الاسم أبداً في مطعمي.
‫عندما أسمع هذا الاسم، أشعر برغبة في البصق.
‫حسناً.
‫يا للهول، اتصلي بالنجدة، اتصلوا بالنجدة.
‫ماذا تنتظرون؟ إنه رقم سهل.
‫حسناً، ابقوا هادئين، من فضلكم!
‫سيكون كل شيء بخير، إنه بصاق بسيط.
‫إنه بصاق بسيط مقزز.
‫سنحتاج إلى برميل سعة 55 غالوناً ‫من المياه المغلية وبعضاً من...
‫"أدريان"؟
‫هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
‫هل هذا هو؟
‫الرجل الذي يُدعى "السفاح"؟
‫لكن هذا سائق سيارة الأجرة.
‫"مطلوب"
‫لا بد من أنه كان يختبئ هنا ‫في "سان فرانسيسكو".
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أن لديك دافعاً لو كنت الفاعلة ‫وأنت بالطبع لم تفعلي هذا.
‫لنبدأ!
‫علينا الإسراع قبل أن تعرف الصحافة بالأمر.
‫بفضل "مونك" ‫عرفنا الآن الدافع الحقيقي للهجوم.
‫الانتقام، بكل بساطة.
‫يتضح أن سائق سيارة الأجرة...
‫"الانتقام"
‫...كان مجرم حرب يُدعى "كورستون إميريتش".
‫قبل 15 سنة، هو وعصابته ‫قاموا بقتل خطيب "زلاتافيتش"
‫ومعظم عائلتها.
‫لا أستطيع أن ألومها.
‫حسناً، وفقاً للأدلة التي لدينا هنا ‫علينا المضي قدماً.
‫هذا ليس كافياً.
‫- هذا كاف، "مونك". ‫- لا، لم تفعل هذا.
‫"مونك"، انظر إلى اللوح!
‫ثمة جبل من الأدلة هنا، ‫هذا جبل "كليمنجارو".
‫- حان الوقت لأن نعتقلها. ‫- مهلاً!
‫مهلاً!
‫دعونا...
‫دعوني أفكر!
‫وفقاً لسجل السائق
‫"إميريتش" أقلّ راكبه الأخير من المطار، ‫صحيح؟
‫- إذاً؟ ‫- إذاً...
‫ماذا كانت تفعل في المطار؟ و...
‫- كيف وصلت إلى المطار حتى؟ ‫- لا أعلم.
‫إنها حبيبتك، لمَ لا تسألها؟
‫يخاف أن يسألها لأنها قد تُخبره بالحقيقة.
‫إنها تتلاعب بك، ألا ترى ذلك؟
‫لكن لم قد تقتله هناك؟
‫السائق قُتل في جادة "ألغونكوين"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- "ليلى"
‫أعني، "ليلى"، أعني...
‫"لي...
‫آنسة "زلادافيتش"
‫آنسة "زلادافيتش" تعيش على بعد 5 كيلومترات ‫من ذلك المكان.
‫هذا غير منطقي.
‫هذا منطقي تماماً، "مونك".
‫كانت في المطار، من يعرف لماذا؟
‫تستقلّ سيارة أجرة، تذهب إلى وسط المدينة.
‫الإشارة حمراء، تتوقف.
‫أجل، يستدير، فتتعرف إليه.
‫يا للهول، إنه سفاح الترهات.
‫تُخرج إبرة القبعة وتطعنه في عنقه، "مونك".
‫أصدق المسألة.
‫إشارة حمراء؟
‫- ألديك مشكلة مع هذا؟ ‫- إشارة حمراء، ترهات.
‫ماذا؟
‫هذه حجتك؟ "إشارة حمراء، ترهات"؟
‫وصل الأمر إلى هذه المرحلة؟ حسناً، "مونك"
‫انتهى الأمر!
‫ليس لديها حجة غياب.
‫حجة الغياب، ترهات.
‫لا نصل إلى أي مكان.
‫أقترح أن نذهب إلى القاضي ‫ونحصل على مذكرة توقيف.
‫ها أنت ذا، لم أرك تُغادر.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- ليست الفاعلة.
‫أعرف أن هذا مربك، تُعجبني أنا أيضاً.
‫- لنذهب إلى المنزل، سأعد لك العشاء. ‫- لا يمكنني، عليّ التحدث معها.
‫لا، سيد "مونك"، لا يمكنك.
‫- علي أن أفعل هذا. ‫- لا، لا يمكنك أن تراها بعد اليوم.
‫"ليلى" مشتبه بها بشكل رسمي، سيتم اتهامها.
‫بعد أن غادرت، ‫التحريان "سانشيز" و"مكيرنان" كانا يتحدثان.
‫- يعتقدان أنك تُعرقل القضية. ‫- أعرقل القضية؟
‫سيتصلان بالمدعي العام ويتقدمان ‫بشكوى رسمية.
‫آسفة، سيد "مونك"!
‫"ميشا" لا بأس، لا جنود هنا.
‫المكان آمن هنا.
‫كفيلكم سيقابلكم هناك.
‫سيعتنون بكم جيداً، ها هي المعلومات كلها.
‫لا نعرف كيف نشكرك.
‫استمتعوا بمنزلكم الجديد بحياتكم الجديدة، ‫هكذا تشكرونني
‫- ادعواني إلى حفلة زفافه. ‫- الحافلة مقبلة.
‫"أدريان"، ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأخبرك، لا يمكنني أن أراك بعد اليوم.
‫إنها مسألة قانونية، تضارب مصالح.
‫- لذا... ‫- أتفهّم الأمر.
‫كان بوسعك أن تتصل، لمَ لم تتصل؟
‫لا أعلم.
‫كان بوسعي أن أتصل.
‫لمَ لم أتصل؟
‫هذا ليس مهماً
‫- سروالك سيجف خلال 20 دقيقة. ‫- أُقدر هذا حقاً.
‫مساعدة الناس المحتاجين، هذا هو عملي.
‫أزهار الغرنوقيات، صحيح؟
‫أجل، أزهار الغرنوقيات الحديثة كل يوم
‫شيء تعلمته من أمي.
‫تُضيء ليلتك المظلمة، كانت محقة كالعادة
‫- أين هي الآن؟ ‫- في وطني، ترفض المغادرة.
‫ورثت عنادي عنها.
‫- لا تُناسبك؟ ‫- لا، لا بأس.
‫عالجت الأمر.
‫- مرتبة ومتساوية. ‫- حسناً.
‫لقد كان لخطيبي، توفي منذ 15 سنة.
‫- لا أعلم لماذا أحتفظ به. ‫- أنا أعلم.
‫إذاً، متى انتقلت بالسكن؟
‫قبل حوالى شهر، أحب هذا المبنى.
‫نعم.
‫أيها التحري "مونك"، عليك أن تتصل بزوجتك.
‫على الأرجح هي قلقة
‫تعلم أين أنا.
‫كيف؟
‫لأنها...
‫معي طوال الوقت.
‫هذا يُفسر الكثير.
‫هذا يُفسر كل شيء.
‫- كيف... ‫- قتلت، سيارة مفخخة.
‫السيارات المفخخة، أعرفها جيداً.
‫آسفة.
‫"أدريان"، عليّ أن أسألك
‫الجميع ضدي، كل الأدلة، وعناصر الشرطة.
‫لماذا تُصدقني؟
‫لأنك لم تفعلي هذا.
‫أشكرك.
‫"تشايكوفسكي"، هذه الموسيقى ‫تُشعرني برغبة في الرقص.
‫"تشايكوفسكي".
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫تركت هذا الأمر.
‫بالإضافة إلى أنهم أحرقوا ‫معهد الفنون في قريتي.
‫اعتبرته نذير شؤم.
‫بئساً!
‫كنت قادرة على فعل هذه وتلك
‫كيف أصبحت مسنة وعديمة الرشاقة؟
‫أحتاج إلى شريك.
‫الوقت متأخر قليلاً ‫لكن يمكننا أن نتصل بشخص ما.
‫يجب أن يعيش على مقربة من هنا.
‫أعطني يدك.
‫المعذرة!
‫هل من خطب؟
‫ألديك أي شيء أقوى من الليف السلكي؟
‫إنه خاتم زفافي.
‫ثمة شيء ما عليه
‫"أدريان"، أشعر بالوحدة أيضاً.
‫- من فضلك، توقفي. ‫- أتوقف عم؟
‫عن التصرف على طبيعتك.
‫عليّ الذهاب.
‫"أدريان"، لا بأس، أتفهم الأمر، لا بأس.
‫عليّ الذهاب.
‫إذاً...
‫سأرحل.
‫وداعاً.
‫- وداعاً! ‫- "ليلى".
‫حظاً سعيداً!
‫كما تعلمين، مع...
‫أما زلت هنا؟
‫لمَ لا يمكنني الرحيل؟
‫قسم شرطة "سان فرانسيسكو"، افتحي الباب!
‫آنسة "زلاتافيتش"، لديّ مذكرة تفتيش.
‫هل أنت الآنسة "زلاتافيتش"؟ ‫تم إبلاغك بالمذكرة.
‫"مونك"؟
‫يا للهول!
‫حسناً، إليك عبارة ‫لم أعتقد أنني سأقولها بصوت عال.
‫"مونك"، أين سروالك؟
‫- "مونك"، لا يفترض بك أن تكون هنا. ‫- كنت أهم بالمغادرة.
‫كنت...
‫هل هذا خاتم زفافك؟
‫لا.
‫المعذرة، لكن...
‫أيها النقيب، هل هذا ما كنت تبحث عنه؟
‫"راندي"، دعني أر دبوس القبعة!
‫"شرطة (سان فرانسيسكو)"
‫- حسناً، هذا تطابق تام. ‫- آنسة "زلاتافيتش".
‫ما هذا التصميم؟
‫إنه شعار عائلتنا.
‫هلّا تُخبريننا كيف وصل شعار عائلتك
‫إلى سلاح الجريمة؟
‫هذا هو سلاح الجريمة؟
‫انتظر، يمكنها أن تُفسر هذا.
‫"ليلى".
‫أجل، يمكنني التفسير.
‫تفضلي!
‫- أنا قتلته. ‫- ماذا؟
‫قتلت سائق سيارة الأجرة، كما قالوا.
‫لا، لم تفعلي هذا، لا!
‫لقد قتلته.
‫حسناً، هذا رأيك، ‫الجميع يحق لهم إبداء رأيهم.
‫لقد قتلته، قتلت سفاح "زمينيا".
‫"ليلى"!
‫استديري!
‫آسفة!
‫كنت في سيارة الأجرة.
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- كما قلتم.
‫كان يقود، كان ثمة إشارة حمراء.
‫استدار، وتعرفت إليه من القرية.
‫تعرفت إليه.
‫كان "إميريتش"، السفاح، كنت متأكدة من ذلك.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫كما قلتم، أخرجت دبوس قبعتي، ‫فقدت صوابي وطعنته.
‫كم مرة؟
‫مرتان، 3 مرات، لا أتذكر، كان الأمر...
‫ما الكلمة المناسبة؟ ضباب كثيف.
‫- لم تفعل هذا. ‫- سيد "مونك"، إنها تعترف.
‫لمَ قد يعترف أي شخص بشيء لم يفعله؟
‫مرحباً!
‫- لا ضغينة، أيها الأستاذ؟ ‫- أعتقد أننا تعلمنا درساً هنا.
‫أحياناً تكون الأشياء كما هي فعلاً.
‫سنرى.
‫سنرى؟ لا يمكن أن تكون جاداً.
‫هيا، لقد انتهى الأمر.
‫ها هو اعتراف حبيبتك.
‫- اقرأه وابك! ‫- هل تريد أن توفر علينا الرحلة؟
‫لدينا أغراضها الشخصية.
‫ما رأيك بإيصال هذه الأشياء للطابق السفلي؟ ‫شكراً!
‫ستنجح في المرة المقبلة.
‫اقرأه وابك!
‫فيم كنت أفكر؟
‫لم تكن تفكر، سيد "مونك"، كنت تتبع مشاعرك.
‫وهذا شيء جيد.
‫في الـ14 سنة الماضية كنت أسير على غير هدى.
‫أردت الاستيقاظ
‫لكنني كنت خائفاً من الاستيقاظ.
‫حتى دخلت مركز اللاجئين.
‫لا تقلقي!
‫لن يحدث هذا ثانية، لقد تعلمت درسي.
‫ما الأمر؟
‫- إنها رسالة. ‫- ممن؟
‫"(يانكا زلافيتش كونستانتين) ‫شارع 10 أ 656-02 (ولا بوزا زمينيا)"
‫أمها.
‫سيد "مونك"، كيف تعرف أنها هنا؟
‫"أهلاً بكم في (ليتل زمينيا)"
‫هذا أكبر تجمع زمنياني في البلد.
‫كانت خائفة وكانت تسير على قدميها، ‫إلى أين كانت ستذهب غير هذا المكان؟
‫المعذرة، سيدي!
‫مرحباً
‫نبحث عن امرأة.
‫حسناً، ها نحن أولاء!
‫أجل.
‫نبحث عن العصا الحزينة.
‫هل رأيت العصا الحزينة؟
‫- العصا الحزينة. ‫- العصا الحزينة.
‫الأمر ميؤوس منه، لا يعرفون لغتهم حتى.
‫ماذا؟
‫أزهار الغرنوقيات.
‫هل هذه هي؟
‫"غرف للإيجار"
‫إنها كذلك، هذه هي، سيدة "زلاتافيتش".
‫انتظري!
‫- الشرطة؟ ‫- لا.
‫- نريد التحدث فحسب. ‫- لا شرطة!
‫أنا شرطي سابق، فصلوني من العمل ‫بسبب المشاكل النفسية.
‫هل تفهمين عبارة الفصل من العمل؟ لا؟
‫نحن صديقا "ليلى".
‫- فصل من العمل. ‫- "ليلى".
‫إنها في مشكلة، في مشكلة كبيرة.
‫سيدة "زلاتافيتش".
‫نعرف أنك قتلت ذاك الرجل.
‫ابنتك في السجن الآن، "ليلى" تحميك.
‫أتيت إلى هنا في عيد مولدها، أليس كذلك؟
‫حتى تُفاجئيها.
‫كنت ستقدمين لها هدية، سوار.
‫أجل، هبطت في المطار.
‫ركبت سيارة أجرة ‫لكنك حصلت على العنوان الخطأ.
‫انظري!
‫جادة "ألغونكين"، صحيح؟ ‫كان هذا عنوانها القديم.
‫لم تعلمي أنها انتقلت بالسكن
‫"جادة (ألغونكين)، 200 و"
‫هل تريدين أن تري ابنتك؟ ‫هل تريدين أن تري "ليلى"؟
‫"ليلى"!
‫ابحث عما قالته، لا بأس، أعرف ما قالته.
‫كيف عرفت؟
‫لم أكن أعلم.
‫تمنيت.
‫أنا مسرور لأن كل شيء اتضح.
‫أجل، لحسن حظك.
‫"ليلى"، كيف حالها؟
‫من المفترض أن أكون أنا في الداخل.
‫- تعرف أنني كنت أريد الذهاب. ‫- أعلم.
‫أعلم، اتصل المدعي العام للتو، ‫الجميع يتفهم ما حدث.
‫لماذا فعلت ما فعلته، ستخرج في خلال سنتين.
‫ربما بأقل مع السلوك الحسن.
‫- سنتان؟ ‫- متأكد من أنها ستخرج بمدة أقل.
‫تبدو عجوزاً مهذبة.
‫قابلتها مرة واحدة، لكن...
‫لماذا فعلت هذا؟ لماذا أحضرتها إلى هنا؟
‫لأن...
‫لأنها هي الفاعلة
‫أمي ستدخل السجن.
‫حسناً، لنذهب إلى مكان ما ونتحدث عن هذا.
‫لا، ليس الآن.
‫عد إلى زوجتك أيها التحري "مونك".
‫هل قلت "زوجة" أم "حياة"؟
‫كلاهما.