‫"مجوهرات وتحف فنية راقية"
‫ما رأيك؟
‫إنها رائعة.
‫إنها رائعة جداً.
‫أقصد، بالنسبة لنا.
‫متأكدة من أنك لا تريدين ‫أن تأخذي هذه لدار مزادات؟
‫- ربما لدار "سوثيبي"؟ ‫- لا أستطيع.
‫لا أريد أي أن يتم الأمر على العلن.
‫قد نستطيع إيجاد مشتر.
‫سنحتاج إلى بعض الوقت، ربما لأسبوع؟
‫أسبوع؟
‫حسناً، سأتصل بكما بعد أسبوع إذاً.
‫وإذا وجدتما مشتر
‫أعلموه أنه لديّ أغراض أخرى أتطلع إلى بيعها.
‫أثاث منزلي كامل.
‫شكراً لكما.
‫هل تحتاجين إلى مظلة؟
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫أجل
‫اعتقدت أنني رأيت زوجي.
‫أعتقد أنني متوترة قليلاً.
‫شكراً لكما مجدداً.
‫سأكون على تواصل.
‫هذه الفتاة في ورطة.
‫ألا تعلم من كانت؟
‫إنها مشهورة جداً.
‫ما اسمها؟ الممثلة.
‫- أي ممثلة؟ ‫- الممثلة الشهيرة، ما اسمها؟
‫إنها متزوجة من سمسار عقارات شهير، أظن...
‫كنت أقرأ عنها للتو.
‫"سالي لاركين".
‫حسناً.
‫طلاق قاس
‫تتهمه بالاعتداء الجسدي.
‫أمر اعتقال...
‫"(مونك)"
‫لا يبدو الأمر جيداً.
‫باب السائق كان مفتوحاً
‫وجدنا المفاتيح على الأرض ووجدنا هذه
‫هذه قطعة من سترتها
‫"السيد (مونك) يتعرّض للتنويم المغنطيسي"
‫وظفر مكسور، كان في فتحة الباب.
‫كل شيء عدا الجثة؟
‫أجل، انظروا...انظروا إلى هذا!
‫إنه قوس قزح ثنائي.
‫لم أر واحداً منها منذ صغري.
‫انظروا إلى هذا!
‫لا بأس، سيد "مونك"، توقف المطر.
‫يا للروعة، انظر إلى هذا!
‫- ما الأمر؟ ‫- قوس قزح ثنائي.
‫لم يسبق لي أن رأيت مثله.
‫ألن تنظر؟
‫أصدقك، إنه قوس قزح ثنائي.
‫أجل، لا بد من أن هذه سيارتها.
‫لكن سيد "مونك"، عليك أن تنظر.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه جميل ونادر.
‫- ألا تتمتع بحس التساؤل؟ ‫- بالطبع، أتمتع بهذا.
‫أتساءل أين ذهبت المرأة المفقودة.
‫سيد "مونك"، استدر فحسب!
‫لماذا؟ هل هذا قوس القزح الخاص بك؟
‫- هل تجيزين القوس قزح هذا؟ ‫- لا، إنه خاص بك أنت.
‫على الأقل يجب أن يكون كذلك.
‫هيا، استدر!
‫- ما رأيك؟ ‫- ليس قوس قزح ثنائي فعلاً، لا؟
‫ثنائي يعني متساويان
‫العلوي أصغر من السفلي بنسبة 40 بالمئة.
‫ألا ترى هذا؟
‫ألا ترى كم هو جميل؟
‫أنا أُحاول
‫ليتهما كانا متساويين.
‫- آسفة. ‫- علام؟
‫آسفة بشأنك، لن تعلم أبداً ما الذي تُفوته.
‫مرحباً، آسفان على التأخير!
‫هل رأيتما قوس القزح؟
‫أجل، ولكنني لم أفهم، ما الذي يحدث؟
‫قد يكون الأمر ضخماً، كبيراً وفوضوياً.
‫السيارة تعود لـ"سالي لاركين".
‫ما كنت لتعرف هذا
‫لكنها ظهرت في بضعة أفلام ‫قبل 5 أو 10 سنوات.
‫أجل، كنت أقرأ عنها للتو، تُواجه طلاقاً سيئاً.
‫- نعم. ‫- سيئ لا يعني أن الحالة ستسوء.
‫- من هو الزوج؟ ‫- "آرون لاركين"، فاحش الثراء.
‫يمتلك نصف المدينة ‫بما في ذلك "فيشرمانز وارف".
‫ماذا كانت تفعل هنا؟
‫كانت تبيع مجوهراتها أو كانت تُحاول فعل ذلك.
‫كانت في هذا المتجر هناك.
‫تدخل وتُخبر مالكي المتجر ‫أنها تعتقد أنها تتعرض للملاحقة
‫من قبل زوجها
‫تعود إلى السيارة حوالى الـ8:30 مساءً
‫- قالا إنهما سمعا صراخاً ‫- الـ8:30 مساءً؟
‫أعلم، الفتية المحليون غفلوا عن هذا الأمر.
‫لم يرفعوا التقرير حتى هذا الصباح.
‫مرحباً، ماذا يحدث؟
‫"ناتالي"؟
‫تبدين رائعةّ
‫حسناً، شكراً "هارولد"، على ما أعتقد.
‫- هل تستيقظين مرتبة دوماً؟ ‫- "هارولد"، ماذا تفعل هنا؟
‫أُهرول فحسب، أستمتع باليوم.
‫أحب المدينة بعد أن تمطر.
‫- رائحتها تصبح كالعطر ‫- حقاً؟
‫هل رأيت قوس القزح الثنائي؟
‫أجل، أعلم، ليسا متساويين.
‫حقاً؟ لم أُلاحظ ذلك.
‫صحيح، وأنا أيضاً.
‫لا أريد مقاطعة عملك، أعلم أنك مشغول.
‫هل هذه جريمة أخرى؟
‫أتعلم أمراً، "هارولد"؟ ربما.
‫إنهم محظوظون بوجودك.
‫- استمعوا لهذا الرجل، إنه عبقري. ‫- لا يعني هذا.
‫- لا تعني هذا. ‫- بالطبع، أعني هذا.
‫لم أعد أُمارس لعبة التنافس تلك.
‫كان طريقاً عاطفياً مسدوداً، ‫لديّ معالج نفسي جديد.
‫أنا في مكان مختلف تماماً.
‫- لديك معالج جديد؟ ‫- إنه رائع.
‫أجل، معالجي رائع أيضاً
‫اسمه الأول "نيفين"، لفظة تُقرأ طرداً وعكساً.
‫- أعتقد أنها كذلك. ‫- إنها كذلك، إنها كذلك.
‫أعرف أن هذه الأمور مهمة بالنسبة لك.
‫صرت أكثر هوساً بالنتيجة هذه الأيام فحسب.
‫اسمه "كلايمن"، "لورينس كلايمن".
‫- اتصل به. ‫- معالج بالتنويم المغنطيسي؟
‫منوم مغنطيسي؟
‫نجح الأمر معي.
‫أجل، أعتقد أنه كذلك.
‫على أي حال
‫حظاً موفقاً.
‫أراكما في مركز الشرطة.
‫لا أستطيع تجاهل قوس القزح هذا
‫يشعرك بالسرور لأنك حي، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- أحب هذه الأغنية.
‫"16 فتاة يقفن في صف
‫الأولى تقول مرحباً والثانية تقول أهلاً."
‫- سأخبر السيد "لاركين" أنكم هنا. ‫- شكراً.
‫- علكة؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫تفضلي! جرب هذه "مونك"!
‫- لا، شكراً. ‫- ما هذه؟
‫- علكة "ديشر" بالنعناع؟ ‫- أجل، صنعتها بنفسي.
‫- أنت صنعت العلكة؟ ‫- أجل، من عدة خاصة اشتريتها عبر الإنترنت
‫في قبوي
‫أُجرب مجموعة من النكهات المختلفة.
‫- احزروا ما هذه النكهة. ‫- القطران؟
‫لا، يُفترض بها أن تكون العنب البري ‫الخالي من السكر.
‫- لا يوجد فيها حمض ليمون كاف فيها؟ ‫- بئساً، أين ذهبت؟
‫مرحباً!
‫"آرون لاركين" كنت أتوقع حضوركم.
‫مرحباً، أنا "ليلاند ستوتلماير"
‫وهذا الملازم "ديشر"، ‫"ناتالي تيغر" و"أدريان مونك".
‫سيد "مونك"، صيتك يسبقك.
‫أفترض أن هذا بشأن زوجتي.
‫- لم تظهر بعد. ‫- لا، سيدي.
‫هذا توقيت سيئ حقاً.
‫لو كانت مفقودة يوم زفافنا ‫لوفرت عليّ 6 أعوام من البؤس.
‫سيد "لاركين"، متى رأيت زوجتك آخر مرة؟
‫صباح الأمس، كانت ذاهبة للتسوق كالعادة...
‫- هل أنت بخير، "مونك"؟ ‫- هذا يُفقدني صوابي.
‫- كيف فعل هذا؟ ‫- من؟
‫"هارولد"!
‫هل رأيته؟ لقد بدا أنه ليس غير سعيد
‫ولم يكن يُمثل أيضاً، متأكد من هذا.
‫المعذرة، ‫لا أريد مقاطعتكما لكن هذا الرجل يقول
‫أنه لم يُغادر منزله قط ‫وأنه بقي هنا طوال الليل.
‫إنه يكذب، ماذا لو كان فعالاً؟
‫- تعرفين؟ ‫- ماذا؟ التنويم المغنطيسي؟
‫سيد "مونك"، فقط لأن "هارولد" بحال أفضل
‫لا يعني أن الأمر سينجح معك.
‫أقصد، الجميع مختلفون، لا سيما أنت.
‫المعذرة مجدداً، آسف.
‫- كيف نعلم أنه يكذب؟ ‫- المظلة.
‫ربما الأمر حقيقي، مكتوب هنا "معتمد".
‫ماذا يعني هذا؟ معتمد من؟
‫- ممن. ‫- ممن.
‫سيد "مونك"، قرأت للتو مقالة ‫عن التنويم المغنطيسي.
‫ليس طبياً حتى، إنه طريق مختصر.
‫آسف، المعذرة، شيء آخر بعد، ‫ماذا بشأن المظلة؟
‫المظلة الخضراء الجانبية، ‫مطبوع عليها أحرف أولية، من الواضح أنها له.
‫لا تزال مُبللة من المطر.
‫- صحيح، شكراً لك. ‫- ما المشكلة بالطرق المختصرة؟
‫الطرق المختصرة صديقتك، ‫توصلك إلى حيث تريدين الذهاب
‫- لكن بشكل أسرع! ‫- سيد "مونك" علينا الاتصال بالدكتور "بيل".
‫كل ما يريده الدكتور "بيل" هو التحدث، ‫هذه طبيعة الدكتور "بيل".
‫ترهات، ترهات، أخبرني عن أمك.
‫بم يشعرك هذا؟ كلمات، كلمات...
‫هذا انطباعك عن الدكتور "بيل"؟
‫سئمت التحدث، أتحدث منذ 11 سنة
‫أريد أن أتحسن.
‫- أريد النظر إلى قوس القزح، و... ‫- أعلم ذلك، سيد "مونك"، أعلم هذا.
‫لكن إليك المشكلة، ‫لا نعرف شيئاً بشأن هذا الرجل.
‫لا نعلم حتى إذا كان طبيباً حقيقياً.
‫عدني
‫عدني أنك لن تتصل به ‫حتى نتحدث إلى الدكتور "بيل".
‫- تعدني؟ ‫- أجل، حسناً!
‫آسفة بشأنك، لن تعرف ما الذي تفوته.
‫لا أستطيع تجاهل قوس القزح.
‫يُشعرك بالسرور لأنك حي، أليس كذلك؟
‫عيادة الطبيب.
‫- هل هذه عيادة الدكتور "كلايمن"؟ ‫- هذه خدمة الرد على مكالماته الهاتفية.
‫أود تحديد موعد.
‫"(شومايكر)، لاعب بيسبول، مكان عمل مراقب"
‫"أدريان"
‫أريدك أن تسترخي.
‫حسناً!
‫يمكنك أن تفعل أفضل من هذا.
‫تفضل، أريدك أن تكون مرتاحاً.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫أريدك أن تُرخي قبضتك.
‫أريدك أن تفتح جميع الأبواب.
‫افتح جميع الأبواب.
‫ها أنت ذا، حسناً.
‫بماذا تُفكر الآن؟
‫"هارولد كرينشو"
‫حسناً، انس أمر "هارولد كرينشو"، ليس موجوداً.
‫- ليس موجوداً. ‫- ليس موجوداً.
‫أعلم أن الشكوك تراودك، أنت رجل كثير الشك.
‫لكنك قصدتني لسبب ما.
‫عليك أن تقوم بوثبة هنا.
‫وثبة، وستظهر شبكة.
‫من تكون "آنيت"؟
‫لا، أقصد شبكة لتمسك بك.
‫أنت بأمان.
‫اتفقنا؟
‫جميع شكوكك، جميع مخاوفك تتبدد.
‫إنها تسقط، هل يمكنك أن تشعر بها؟
‫هل تشعر بها تتبدد؟
‫لا تقل شيئاً، أومئ برأسك فحسب!
‫أنا أومئ برأسي!
‫لا تقل إنك تومئ برأسك، فقط أومئ برأسك!
‫- أومئ برأسي ‫- لا، لا تقل إنك تومئ برأسك.
‫- أومئ برأسك فحسب! ‫- أنا أومئ برأسي.
‫حسناً، انس هذه الحركة!
‫سنذهب في رحلة قصيرة.
‫أنا وأنت
‫سنعود بالزمن.
‫سنعود لما قبل الألم
‫لما قبل الخوف.
‫- لما قبل الخوف. ‫- جيد.
‫أنت مع "ترودي" الآن.
‫لا، "ترودي"!
‫سأفقدها مجدداً!
‫حسناً، سنتابع.
‫سنرجع أكثر بعد.
‫الآن، أنت في الثانوية.
‫الحصة الثالثة، صف الرياضة.
‫سيجعلونني أتسلق هذا الحبل، ‫لا أستطيع تسلقه.
‫لا أستطيع، أرجوكم لا تجعلوني ‫أتسلق هذا الحبل.
‫حسناً، حسناً، لا، سنرجع أكثر.
‫سنرجع بالزمن أكثر
‫لما قبل الخوف.
‫ها نحن أولاء!
‫نرجع بالزمن.
‫هل هذه ابتسامة؟
‫هل أنت سعيد؟
‫أين أنت؟ "أدريان"، أين أنت؟
‫حسناً، اسمعوني!
‫تعرفون الوضع، لدينا امرأة مفقودة.
‫اسمها "سالي لاركين"، ‫زوجها هو المشتبه به الأول.
‫السيد "لاركين" يمتلك هذا المنزل هنا
‫وهذه الفدادين الـ7.
‫وسنفتش الفدادين الـ7 بدقة.
‫هيا بنا!
‫سيد "مونك"، المكان شاهق، ‫ربما تود أن تبقى في السيارة.
‫هل عليّ فعل ذلك؟
‫هل عليك فعل ذلك؟ لا.
‫- أنت المدير. ‫- إنه يوم رائع.
‫- قد يكون من الممتع الركض. ‫- تريد أن تركض؟
‫ها هو النقيب، هيا!
‫التضاريس وعرة، لا تخرجوا عن المسار!
‫ابقوا متيقظين، نبحث عن أي شيء غريب.
‫آثار صراع، تراب محفور حديثاً، قطع ملابس
‫- هل من أسئلة؟ ‫- أجل، بماذا سنفوز؟
‫- بماذا سنفوز؟ ‫- إذا وجدنا الجثة.
‫لن تفوز بأي شيء.
‫صحيح؟
‫سيد "مونك"، لماذا تركض سريعاً؟
‫يا للهول، هل أنت بخير؟
‫- أنا في حالة رائعة. ‫- هل أُحضر منديلاً؟
‫لا، لا تتحركي!
‫ماذا تفعل؟
‫هل تحبين الزبدة؟
‫أجل.
‫لنر!
‫سيد "مونك"؟
‫- هل نلت قسطاً كافياً من النوم؟ ‫- هل ارتحت أنت؟
‫- هل تتحدينني لأتسلق تلك الشجرة؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا عن تلك الشجرة؟
‫أُراهن أنه يمكنني تسلق تلك الشجرة ‫والتأرجح إلى تلك الشجرة.
‫تعتقدين أنه يمكنني فعل هذا؟
‫لا أعلم.
‫يا للروعة، هذه الشجرة!
‫هذه الشجرة!
‫هنا، تعالوا!
‫- جميعاً، وجدت شيئاً. ‫- ما هو؟
‫حسناً، لكنني رأيته أولاً.
‫أنت رأيته أولاً؟ من يهتم؟
‫أنا أهتم، أنا المقصود.
‫رأيته أولاً، ولكن ما هو؟
‫إليكم القاعدة، لا تستطيعون لمسه.
‫أتفهّم هذا، جميعنا رجال شرطة هنا.
‫يمكنني لمسه.
‫"ناتالي" يمكنها لمسه.
‫فقط أنا و"ناتالي"، لا أحد غيرنا.
‫سوف
‫سأسميه "هوبي" لأنه يحب القفز.
‫ألا يوجد علبة حذاء في سيارتك؟
‫يمكنه أن يكون منزل "هوبي"، ‫دعوني أذهب لإحضاره.
‫دعوني أُحضره!
‫هيا بنا!
‫- مرحباً! ‫- عدتم مجدداً.
‫أجل سيدتي عودة غير مرضية.
‫- هل هو هنا؟ ‫- يُنهي مكالمة هاتفية فحسب.
‫- تفضلوا بالجلوس وسيأتي في الحال. ‫- شكراً.
‫لديّ ضفدع، إنه في السيارة.
‫حقاً؟
‫هل هو عيد مولدك اليوم؟
‫أجل، إنه كذلك.
‫- عيد مولد سعيداً. ‫- نعم، تهانينا.
‫- شكراً. ‫- كم عمرك؟
‫سيد "مونك".
‫هل أنت فوق سن الـ100 أم تحتها؟
‫ماذا تفعل؟
‫أبلغ 57 عاماً.
‫- تبدين رائعة. ‫- 57! يا للروعة، 57!
‫إذاً أنت تتقدمين نحو الـ100.
‫- حسناً، ما كنت لأقول هذا. ‫- أنا بلى.
‫آسف على جعلكم تنتظرون
‫- هل سمعتم أي شيء؟ ‫- ليس من زوجتك.
‫تحدثنا إلى عدد من التجار المحليين
‫من الواضح أنها كانت تُحاول ‫بيع بعض المجوهرات.
‫حسناً، هذا غريب.
‫عادةً تشتري.
‫خمّن كم عمرها.
‫أعتقد أنني سآخذ استراحة.
‫أجل، بالطبع
‫- هل عليك أن تفعلي هذا؟ ‫- تفعل ماذا؟
‫هل هو ثمل؟
‫تحدثت إلى عدد من أصدقاء "سالي".
‫قالوا لي إن "سالي" خائفة على حياتها.
‫أجل، حسناً، إنها مجنونة، أنا جائع
‫- أجل، لقد تناولت غداءك للتو. ‫- وإن يكن؟
‫عندما كنت هنا سابقاً ‫طلبت قائمة بممتلكاتك كلها.
‫أجل، إنها معي هنا.
‫"إيميلي"، هلّا تُحضرين القائمة من فضلك؟
‫هذه "إيميلي كارتر"، مديرة مكتبي، ‫"إيميلي"، هؤلاء من الشرطة.
‫مرحباً!
‫- هذه مشاريعك الحالية إذاً؟ ‫- أجل، أعتقد هذا.
‫لنر، هذه ممتلكات سكنية
‫هذه أرض بور.
‫نعمل على بعض الشقق السكنية في الشمال.
‫سنفتش جميع تلك الممتلكات
‫بعد إذنك بالطبع.
‫أجل، بالطبع، تفضلوا، كل ما تحتاجونه
‫ربما لن تُصدقوا هذا، ‫لكنني أريد أن يتم إيجاد زوجتي
‫بقدركم أنتم، ليس لديّ ما أُخفيه
‫أعتقد أنك تُخفي شيئاً.
‫أعتقد أنك تُخفي الكثير.
‫- إنه يحبها. ‫- ماذا؟
‫متأكد أنهما يريدان أن يتزوجا ‫ويذهبا في شهر عسل
‫ويتبادلا القبل.
‫- من هذا الشخص؟ ‫- انظروا إلى وجهه!
‫إنه يحمرّ.
‫اعترف بهذا، تريد أن تتزوج بها، ‫المدينة كلها تعلم هذا
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لا بأس "إيميلي"!
‫إنه "أدريان مونك"، إنه مشهور، ‫إنه أفضل محقق في "كاليفورنيا"
‫أجل، هذا صحيح، ‫أنا و"إيميلي" في علاقة عاطفية
‫في الحقيقة، كنت مع "إيميلي" ‫ليلة اختفاء "سالي".
‫حسناً، إذا كان ذلك صحيحاً، ‫سيكون لديك حجة غياب.
‫لمَ لم تُخبرنا من قبل؟
‫أيها النقيب، الأمر معقد قليلاً.
‫ما زلت متزوجة من الناحية التقنية.
‫نُبقي الأمر سراً منذ 3 سنوات.
‫رأيت هذا في خلال دقيقتين، سيد "مونك".
‫أحسنت!
‫أشعر بالفضول، كيف...
‫ما الذي فضح أمرنا؟
‫سهل.
‫رأيتك تشرب الماء من قارورتها ‫من دون أن تمسحها.
‫لم تخف من قملها.
‫قملي!
‫آلة لبيع الحلوى.
‫سأتحدث إليه لوقت طويل.
‫مباع، كعك بالشوكولا.
‫أتحملين بعض المال أو مطرقة؟
‫لنشتر الحلوى لاحقاً!
‫الآن، سنتحدث إلى الدكتور "بيل"!
‫هل تقصدين الدكتور "رائحة"؟
‫سيد "مونك"، ماذا يحدث؟ ‫أتناولت دواءً للزكام؟
‫لا، تحدث معي فحسب، لم يُعطني أي دواء.
‫من؟ من تحدث معك؟
‫لا أحد!
‫يا للهول!
‫لقد ذهبت إلى المنوم المغنطيسي هذا
‫سيد "مونك"، أريدك أن تنظر إليّ! ‫انظر إليّ الآن، انظر إليّ، اسمعني!
‫- كم عمرك؟ ‫- كم عمرك أنت؟
‫"أدريان"، أريدك أن تُخبرني في الحال ‫كم عمرك؟
‫هذا خاص بي، وأنت عليك أن تكتشفي ذلك.
‫سأجلس في مقعد السيارة الأمامي!
‫توقف!
‫ساعدني! عليك أن تتصل بالشرطة.
‫- تحب الفطائر المحلاة؟ ‫- أحبها!
‫لطالما أردت أن تتناول الفطائر المحلاة ‫على الفطور.
‫لطالما أردتها
‫لكن أمي لم تُعدها قط.
‫مطلقاً، "دايفي بالمر"، ‫عاش في الجهة المقابلة من الشارع
‫لقد كانوا يُعدون فطائر محلاة كل يوم
‫- لم نفعل ذلك قط. ‫- إذاً هذا حلم يتحقق.
‫"هوبي" يحبها أيضاً، ‫انظر إلى هذا، انظر إلى "هوبي"!
‫سأتحدث مع أصدقائك لبرهة.
‫سأعود في الحال!
‫- ما رأيك؟ ‫- كان يجب أن تتصلي بي.
‫التنويم المغنطيسي ليس بديلاً ‫عن العلاج الحقيقي.
‫أعرف بأمر الدكتور "كلايمن".
‫أُنظف الفوضى التي يُحدثها منذ سنوات.
‫أخبرته بألا يتصل بهذا الرجل، ووعدني.
‫ألا يمكنك إخراجه من هذه الحالة، دكتور؟
‫لا تسير الأمور هكذا أيها الملازم، ‫حتى لو استطعت، لا أنصح بذلك.
‫قد يُحفز هذا ردة فعل أكثر اكتئاباً.
‫عاد إلى سنوات الطفولة.
‫عاطفياً، هو في سن الـ6 والنصف أو الـ7
‫- هل يعيش طفولته مجدداً؟ ‫- على الإطلاق
‫لا، يعيش الطفولة التي لطالما أرادها.
‫قد تُسمونه بإشباع رغبة.
‫نفد الشراب!
‫لا يستطيع أن يعيش هكذا إلى الأبد، صحيح؟
‫لا، بالطبع لا، ليس على هذه الحال
‫الأخبار الجيدة هي أنه على مستوى أعمق
‫"أدريان" يعلم هذا أيضاً
‫وفي النهاية، سيخرج نفسه من هذه الحالة.
‫لا تقلقوا، سيعود إلينا.
‫لدينا حالة شراب طارئة هنا.
‫- قنبلة! ‫- رمية موفقة!
‫"ديشر" يتكلم!
‫متى؟
‫أجل، أفهم هذا.
‫لن تُصدقوا هذا، هذا غريب.
‫أغرب من هذا؟
‫وجدوا "سالي لاركين" في مقاطعة "سونوما".
‫إنها على قيد الحياة.
‫حسناً، علينا الذهاب، شكراً أيها الدكتور.
‫- أجل. ‫- سأجلس في مقعد السيارة الأمامي.
‫اسمعني يا صديقي الصغير.
‫لمَ لا تبقى هنا مع "ناتالي" وترسم لنا رسمة؟
‫اسمع، في الواقع
‫إذا كان لا يُعيقكم، أنصحكم بأخذه معكم.
‫عاملوه كشخص بالغ، ‫سيروا على الروتين المعتاد.
‫أعتقد أن هذا أفضل دواء.
‫حسناً، يمكنك القدوم
‫- هل يمكنني أن أحضر "هوبي"؟ ‫- اسمع يا "مونك"، إنه مسرح جريمة.
‫لا يمكنك إحضار ضفدع إلى مسرح جريمة.
‫- حسناً، "هوبي" يمكنه القدوم. ‫- رائع.
‫سنتوقف عند المتجر ونشتري الشراب.
‫حسناً، سنتوقف عند متجر ونشتري الشراب.
‫- أتمنى فعلاً... ‫- أعلم.
‫كان يجب أن نتصل بك.
‫لا نعرف كل التفاصيل، "كين" ‫لكن إليك ما نعرفه.
‫"آرون لاركين"، تاجر العقارات الثري مات.
‫قُتل في كوخ الصيد هذا ليلة الأمس ‫من قبل زوجته المبعدة.
‫وفقاً للشرطة، "سالي لاركين" ‫كانت مقيدة في هذا الكوخ
‫كأسيرة حرب لـ3 أيام رهيبة.
‫ليلة الأمس، في هروب جريء تغلّبت على زوجها
‫ضربته حد الموت وركضت إلى أعلى التلة ‫وأوقفت سائق سيارة عابرة.
‫نعود إليك، "كين"!
‫لا، لا تزال في المستشفى، ‫لم نحصل على إفادة بعد.
‫واضح جداً ما حدث هنا.
‫أبقاها مكبلة في الزاوية.
‫- يا للهول، كحيوان. ‫- أجل.
‫على الأرجح، أتى إلى هنا كل ليلة ‫أحضر لها الطعام والماء.
‫توقف!
‫- هذه ليست لعبة. ‫- سيد "مونك"، انظر!
‫جرار، اذهب واجلس هناك!
‫توقف!
‫لمَ لم يقتلها فحسب؟
‫متأكد من أنه كان ينوي فعل هذا في النهاية.
‫حسناً
‫أخبرت بعض المسعفين أنها أرخت لوحاً ‫من تلك الألواح الأرضية.
‫تظاهرت بأنها نائمة ‫وعندما عاد للاطمئنان عليها
‫ضربته على رأسه.
‫"مونك"، ألديك ما تود أن تتشاركه مع بقيتنا؟
‫يمكنني أن أرى مؤخرته.
‫سيد "مونك"، الرجل ميت.
‫أجل، من الشعور بالإحراج.
‫آسف، حللت المسألة.
‫إليكم ما جرى.
‫ليلة الثلاثاء، خطف لاركين" زوجته ‫من موقف السيارات.
‫تغلب عليها، ربما خدرها.
‫بعد ذلك أحضرها إلى هنا وأبقاها محتجزة
‫لـ3 أيام، عذبها
‫أذلّها، شيء ما بشأن مجوهرات ما.
‫رفض أن يُطعمها حتى.
‫لكن ليلة الأمس، تمادى قليلاً في الإثارة
‫سقط سرواله.
‫قتل نفسه.
‫لم يكن لديه خيار.
‫رأت مؤخرته.
‫- أظننا انتهينا هنا. ‫- ممتاز.
‫لطالما علمت أن "آرون" مجنون، لكنني...
‫لم أتوقع قط أنه...
‫أقصد، 3 أيام في تلك الغرفة الرهيبة.
‫يمكنك أن تفعلي هذا غداً، إذا أردت.
‫لا، شكراً، أُفضّل أن أنتهي اليوم، شكراً.
‫حسناً...
‫ماذا قال؟ ماذا كان يريد؟
‫كان يتصرف بجنون، يسألني عن مجوهراتي.
‫خبأت معظمها.
‫أراد أن يعرف أين أحتفظ بها.
‫علمت أنني ما إن أُخبره، حتى سيقتلني.
‫إنها كاذبة!
‫مستحيل أنها قضت 3 أيام في ذلك الكوخ.
‫- مستحيل. ‫- لمَ لا؟
‫لم يكن هناك تلفاز، لذا هذا مستحيل، ‫كانت لتموت.
‫آسف، سأشرح لاحقاً، هلّا تُتابعين، من فضلك؟
‫حسناً، الليلة الماضية، ‫قبل أن يعود أرخيت لوحاً من ألواح الأرضية
‫بعد ذلك تظاهرت بأنني نائمة.
‫عندما اقترب مني، ضربته.
‫لم أقصد
‫أن أقتله.
‫- ربما قصدت. ‫- أو ربما قصدت.
‫أو ربما قصدت.
‫لم أقصد قتله، أنا بريئة، صدقوني!
‫- إنها كاذبة، صدقوني! ‫- "مونك"!
‫لا تستطيع الفتاة ضرب فتى، ‫هذا مستحيل علمياً.
‫لا أُبالي بما قاله الدكتور "بيل"، "ناتالي".
‫كلمة أخرى ويخرج من هنا، مفهوم؟
‫كلمة أخرى وسأوسعه ضرباً بنفسي.
‫ما هذه الرائحة؟
‫أبقي ذراعيك إلى الأسفل.
‫آسف، هذا لن يتكرر.
‫كيف تمكنت من الإفلات؟
‫كان هناك قيد على ساقي.
‫شيء حديدي ضخم.
‫بعد أن ضربته
‫أخرجت مفتاح القيود من جيبه وفتحت القفل.
‫انظروا، ما زلت أُعاني كدمة.
‫- بالكاد يمكنني السير. ‫- هل هذه علكة على حذائك؟
‫كم ستعطونني إذا أكلت هذه؟
‫5 دولارات.
‫بحقك! "مونك"، هذا مقزز!
‫ابصقها، من فضلك، ابصقها حالاً!
‫5 دولارات.
‫لا بأس
‫استحقها.
‫مهلاً!
‫إنها كاذبة، "ستوتلماير".
‫إنها كذابة.
‫ويمكنني إثبات هذا.
‫- هل عليّ أن أستمع لهذا؟ ‫- كلا، سيدتي، ليس عليك ذلك.
‫- "ناتالي"، قلت كلمة أخرى بعد. ‫- لكنها اختلقت هذه القصة.
‫- يمكنني أن أُثبت هذا. ‫- بعد قليل.
‫- يمكنني... ‫- أخبرني في السيارة.
‫أنت في ورطة كبيرة يا صاحبة الوجه المشدود.
‫ستذهبين إلى السجن.
‫- أخرجيه من هنا، "ناتالي"! ‫- أنت سيدة شريرة.
‫أتعلم أمراً؟ أنت فتى سيئ.
‫سنذهب إلى المنزل، يجب أن تُعاقب.
‫ألا تريدون أن تسمعوا كيف اكتشفت هذا؟
‫لا، لا أريد.
‫حسناً لن أُخبركم.
‫لن أُخبر أياً منكم لأنني
‫لأنني أكرهكم.
‫وبالمناسبة، جميعكم أغبياء.
‫لا تستحقون أن تعرفوا الحقيقة
‫وبالمناسبة أيضاً لن تروني مجدداً.
‫أبداً!
‫لأنني سأذهب إلى "فرنسا".
‫هيا، "هوبي"!
‫لست غبياً.
‫آسف.
‫سيد "مونك"!
‫انتظر، سيد "مونك"!
‫انتظر!
‫إظهار العورة؟
‫لا يوجد شيء كهذا.
‫جسم الإنسان شيء جميل.
‫إنه جميل.
‫العالم كله جميل.
‫أنت جميل وأنت أيضاً.
‫هيا، لنتعرّ كلنا!
‫حرروا أنفسكم، لقد ولدنا أحرار، ‫حرروا أنفسكم و...
‫أنا حر.
‫بنيّ، هيا بنا!
‫هذا المتنزه للأطفال، ‫لمَ لا تذهب إلى المنزل؟
‫هيا، عزيزتاي! لنغادر.
‫"ملعب شارع (فينتون)"
‫إنها محقة، "هوبي"!
‫لنذهب إلى المنزل!
‫سيكون هناك تحقيق الأسبوع المقبل ‫لكنه شكلي فحسب.
‫هل يمكننا فعل أي شيء من أجلك؟ ‫أيمكننا الاتصال بأحد؟
‫لا، شكراً لك، أيها الملازم.
‫أحتاج إلى قضاء بعض الوقت بمفردي.
‫كوب من الشاي وقسط جيد من النوم.
‫تبدو فكرة جيدة.
‫سنفعل ما بوسعنا حتى نُبعد الصحافة.
‫أُقدر لك هذا، شكراً لك، أيها النقيب.
‫حسناً، انتهى الأمر يا صديقي، ‫ما أروع العودة إلى المنزل.
‫على الأقل، أحدنا سيكون حراً. هيا!
‫اذهب!
‫يمكنك أن تفعل هذا!
‫أحسنت!
‫مرحباً!
‫أنت "أدريان"، صحيح؟
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫استقللت الحافلة.
‫أحسنت، بمفردك؟
‫- أنا والضفدع. ‫- صحيح.
‫"هوبي"، صحيح؟
‫هل أنت جائع؟ لديّ بعض البسكويت في المنزل.
‫أعرف ما فعلته.
‫وأعرف كيف فعلت ذلك.
‫ماذا؟ أما زلت تعتقد أنني فعلت شيئاً سيئاً؟
‫لماذا؟
‫هل لأنني فتاة؟
‫لأنك فتاة
‫وقّعت عقد ما قبل الزواج لكنها ندمت عليه.
‫أردت كل شيء، أليس كذلك؟ كل ماله.
‫- أنت مختلف. ‫- إليك ما حدث!
‫زوجك لم يخطفك
‫لم يخطفك أحد.
‫كان الأمر مُعداً منذ البداية.
‫قضيت 3 أيام في هذا الكوخ ‫لكنك لم تكوني سجينة.
‫كنت تختبئين، كنت تنتظرين.
‫قيدت نفسك حتى تبدو الكدمات حقيقية
‫وجوعت نفسك.
‫كنت ممثلة
‫تستعدين لأهم دور في حياتك.
‫ثم الليلة الماضية، عدت إلى منزلك.
‫أحضرت سجادة من الكوخ، ووضعتها على الأرض.
‫ثم انتظرت في الظل.
‫قتلته هناك، وجررت جثته إلى الكوخ.
‫حان وقت العرض.
‫بالنسبة للعالم، كنت امرأة هربت
‫من زوجها السادي.
‫كنت بطلة، بطلة غنية جداً.
‫توقف!
‫هذه قصة لطيفة جداً أيها المحقق "مونك".
‫إنها أكثر من مجرد قصة.
‫أستطيع أن أُثبت أنك ‫لم تقضي 3 أيام في ذلك الكوخ
‫مُقيدة إلى الألواح الخشبية.
‫اقترفت خطأ واحداً.
‫بينما كنت مفقودة
‫ذهبنا إلى منزلك لنستجوب زوجك.
‫كان النقيب يمضغ علكة.
‫واجهته مشكلة بسيطة وانتهى به الأمر ببصقها.
‫الليلة الفائتة، بعد الجريمة
‫دست عن طريق الصدفة على العلكة عينها.
‫هذه العلكة.
‫العلكة التي كانت عالقة بحذائك.
‫لا تستطيع أن تُثبت أنها العلكة عينها.
‫- العلكة هي نفسها بكافة الأحوال. ‫- ليس تلك العلكة.
‫هذه علكة "ديشر" بنكهة النعناع.
‫العنب البري الخالي من السكر، ‫إنها منزلية الصنع.
‫كانت على حذائك.
‫كنت تمضغ تلك العلكة منذ 5 ساعات؟
‫لا.
‫أمضغ تلك العلكة منذ 5 ساعات و...
‫نصف
‫يا للهول!
‫أمضغ تلك العلكة منذ 5 ساعات ونصف.
‫أعطني تلك العلكة!
‫- أعطني العلكة! ‫- سيدة "لاركين"، ألقي المجذاف أرضاً.
‫- ألقيه أرض! ‫- سيدة "لاركين".
‫ألقيه أرضاً!
‫يا للهول!
‫يا للهول، هلّا يُخبرني أحد بما يحدث؟
‫خذ العلكة فحسب.
‫إنها دليل ملموس، ‫خذ العلكة، سأشرح كل شيء لاحقاً.
‫خذ العلكة فحسب.
‫- هل هذه علكتي؟ ‫- يا للهول!
‫لا داعي لأن تُقاتل من أجلها، ‫لديّ قبو مليء بهذا العلك.
‫كانت في فمك وعلى حذائها
‫وكنت أمضغها
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كنت أمضغها.
‫عليّ الذهاب إلى المنزل ‫وأغسل فمي لوقت طويل جداً.
‫يا للهول، هل هذا وحل؟ هذا وحل؟
‫- هل هذا وحل؟ ‫- أجل "مونك"، هذا وحل.
‫أهلاً بعودتك!
‫- يمكنني أن أُعدّ الفطائر المحلاة. ‫- لا، أنا بخير.
‫- لدينا الشراب الذي تحبه. ‫- لا، أنا بخير، شكراً.
‫يكبرون بسرعة.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫سيد "مونك"، عليك أن ترى هذا.
‫ما هو؟
‫ثمة عش خارج نافذتك فيه 3 عصافير صغيرة.
‫- سأتصل بالمبيد. ‫- لن تجرؤ على فعل هذا.
‫إنها تُطعمها.
‫سيد "مونك"، تعال، عليك رؤية هذا.
‫إنها ظريفة جداً.
‫إنها دائرة الحياة، ألا تشعر بالفضول؟
‫أجل، أصدقك، إنها دائرة الحياة.
‫سأحضر الكاميرا
‫لا أفهم المغزى.