‫"في اليوم الخامس من عيد الميلاد ‫أهداني حبي الحقيقي
‫5 أباريق ذهبية
‫كمية من مشروب (نايت تراين)
‫3 أقداح من الـ(بوربون)
‫قدحان آخران من الـ(بوربون)
‫ومغطس مليء بمشروب الـ(غراي غوس)
‫(فودكا)."
‫كان هذا جيداً.
‫كان أفضل من جيد، كان مؤثراً.
‫زجاجة فارغة
‫أكثر شيء محزن قد نراه في العالم.
‫- أين "ويلي"؟ ‫- دائماً لديه القليل من المال.
‫- غادر منذ حوالى 20 دقيقة ‫- ذهب للبحث عن زجاجات.
‫- يجمع الزجاجات؟ ‫- لاستبدالها بالمال.
‫النجدة، فليساعدني أحد!
‫النجدة!
‫- ها هو! ‫- "ويلي"!
‫عليكم مساعدتي، اتصلوا بالشرطة!
‫- شخص ما يُلاحقني. ‫- ماذا فعلت؟
‫لا شيء، هناك شخص ما يُطاردني فحسب، ‫أعتقد أنه يُحاول قتلي
‫- ما من أحد هناك! ‫- يعاني الهلع فحسب.
‫"ويلي" يُعاني الهلع.
‫اللعنة، ها هو!
‫- أنت تتوهم. ‫- ربما أنا كذلك.
‫لكنني لن أبقى هنا حتى أكتشف ذلك.
‫نسيت واحدة.
‫اركض، "ويلي"! اركض!
‫- "ويلي"! ‫- "ويلي"!
‫أين أنت؟ هذا نحن.
‫ها هي عربته!
‫"(مونك)"
‫هل هذه شجرتك؟
‫"السيد (مونك) والمعجزة"
‫إنه ورق مقوى.
‫صحيح، لا يُحدث فوضى ولا ضجة.
‫الكثيرون يفعلون هذا.
‫من؟
‫أشخاص
‫هم أنا.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أن هذا محزن.
‫حسناً، أعلم أنه محزن، أعني، هل هي مستقيمة؟
‫- أعياد الميلاد لا تعني لك شيئاً؟ ‫- لم تعد تعني لي.
‫لم لا تؤمن بشيء يا سيد "مونك"؟ ‫مم أنت خائف؟
‫سأخبرك بما أعتقده، ‫أعتقد أن السيد "مونك" خاف
‫الكثير من الأشياء لسنوات طويلة ‫بحيث يخاف ألا يخاف.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- فكر بالأمر!
‫- أخشى ذلك. ‫- عزيزتي، هلّا تتذوقين؟
‫هذا حساء دجاج، إنه للنقيب.
‫ما خطبه؟
‫إنه مريض جداً، إنه مريض منذ 3 أو 4 أسابيع.
‫نعم، يُعاني التهاباً في المفاصل، ‫بالكاد يستطيع السير.
‫إنه مثالي، سيعجبه.
‫أنا قلق فعلاً بشأنه، أعني، أعرفه منذ 15...
‫هل هذه مغرفتي؟
‫هل هذه مشكلة؟
‫لا، لا بأس! تصرفي بحرية!
‫- سأفتح. ‫- انتظري، هل لي بهذه؟
‫فكرت في شيء أريده في عيد الميلاد.
‫مغرفة جديدة ‫وقفل لدرج الأواني المنزلية الخاص بي.
‫سيد "مونك"، ‫هؤلاء الرجال يريدون التحدث إليك.
‫يا للهول!
‫مرحباً، هل أنت السيد "مونك"؟ المحقق؟
‫- يا للهول! ‫- هذا "آيك"!
‫هذا "ريجي"، وأنا يدعونني بـ"البروفيسور".
‫سألنا في الأرجاء، يقولون إنك الأفضل.
‫آسف، لا يمكنني مساعدتكم، أنا متقاعد.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ "مرحباً، هل أنت السيد (مونك)؟"
‫لا، لم يتقاعد، إنه يمزح.
‫هل تودون الجلوس؟
‫لا، هذه الأريكة غير صالحة.
‫كل هذه الكراسي...لديّ فكرة
‫فلنقف جميعاً على الصحف!
‫"جولي"، أحضري بعض الصحف، جميعاً...
‫فلتحبسوه بالداخل حتى نُحضر الصحف، اتفقناً؟
‫نحبس ماذا بالداخل؟
‫ماذا سنفعل باعتقادك؟
‫لا أعلم، احبسوه بالداخل فحسب، احبسوه!
‫كيف لنا أن نُساعدكم أيها السادة؟
‫الليلة الماضية، قُتل أحد أصدقائنا.
‫ونُريد أن نُعيّن السيد "مونك" ‫للتحقيق في الجريمة.
‫- هل تحدثتم مع الشرطة؟ ‫- لا يستمعون إلينا، سيدتي.
‫قالوا إنه كان حادثاً.
‫وأن "ويلي"، هذا اسمه
‫دخل براداً قديماً ليبقى دافئاً، وأقفل الباب
‫واختنق.
‫- حوادث. ‫- لكنكم لا تعتقدون هذا.
‫الليلة الماضية، قال أنه ثمة من يُلاحقه.
‫قال إنه ثمة شخص يُطارده لكننا لم نُصدقه.
‫- يتوهمون. ‫- لدينا المال.
‫يمكنك أن تستبدل هذه بالمال من أي مكان، ‫تُساوي 14 دولاراً.
‫يا للهول!
‫ما رأيكما؟
‫أنا والسيد "مونك" سنفكر بالأمر
‫لكن حالياً، هل تشعرون بالجوع؟
‫أعددت الحساء للتو، لديّ قدر مليء.
‫- سنقدر هذا حقاً، سيدتي. ‫- شكراً، سيدتي.
‫المعذرة...
‫ابقوا!
‫ابقوا حيث أنتم!
‫لازموا أماكنكم!
‫ماذا تفعلين؟ لن تُطعميهم فعلاً.
‫بالطبع سأطعمهم، يشعرون بالجوع.
‫"ناتالي"، لا يمكنني قبول المهمة، ‫لا تُرغميني على قبولها.
‫- سيد "مونك"، عليك مساعدتهم. ‫- حسناً، ها نحن أولاء!
‫أولاً، ليس لديهم مكان آخر يقصدونه
‫ثانياً، جمعوا العبوات والزجاجات ‫ليدفعوا لك أجرتك.
‫هذا كل ما يملكونه في هذا العالم.
‫متى كانت آخر مرة عرض عليك زبون ‫كل فلس يملكه؟
‫المعذرة، هل ترميان هذه؟
‫أتعلم ماذا؟ إنها لك، احتفظ بها.
‫- ما هذا؟ رخام؟ ‫- لا أعلم.
‫لا أعلم، ربما.
‫نعم، ربما، هو كذلك.
‫حسناً، لا بأس.
‫حسناً، لا تلمسوا أي شيء، أتعلمون أمراً؟
‫لنلق نظرة على مسرح الجريمة، ها نحن أولاء!
‫ليخرج الجميع!
‫صحيح، أروني مسرح الجريمة! إلى الخارج!
‫انتظرناه طوال الليل.
‫لم يعد أبداً.
‫لذا بدأنا بالبحث عنه كفريق بحث.
‫هناك!
‫وجدنا عربة المشتريات هناك.
‫- هل يمكنك حتى أن ترى من هنا؟ ‫- أنا بخير.
‫هل هذا هو البراد؟
‫- هل هذا هو البراد؟ ‫- ماذا؟
‫- هل هذا هو البراد؟ ‫- نعم، سيدي
‫رأينا قطعة من ملابسه، ‫جزء من سترته بارز من البراد.
‫كان ناتئاً.
‫لذا فتحناه.
‫بدا وكأن شخصاً ما حشره بالداخل، وجهه أولاً.
‫وجهه لم يكن مواجهاً لكم؟
‫هل أخبرتم الشرطة بهذا؟
‫نعم، لكنهم لا يستمعون إلينا، ‫نحن غير مرئيين بالنسبة لهم.
‫- ماذا قال؟ ماذا؟ ‫- نحن غير...
‫لا يروننا.
‫- إذاً، ماذا حدث بعدها؟ ‫- سقط.
‫إلى الوراء.
‫ارتطم!
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك بصمة يد واحدة.
‫لم يكن يفتش بالأرجاء.
‫لم يكن فزعاً.
‫كان ميتاً أصلاً.
‫لا، لن أشطب هذا ‫قبل أن أتحدث إلى المدعي العام.
‫ما اسم الضحية مجدداً؟
‫"ويلي تي"، هكذا يدعونه ‫لكن لا أحد يعرف اسمه الحقيقي.
‫الطبيب الشرعي لم يُدقق في المسألة ‫لكننا عائدان للتو من مسرح الجريمة.
‫"راندي"، كل هذا خطأ.
‫أعتقد أن شخصاً ما وضعه في البراد.
‫تحدثنا مع أصدقائه المشردين.
‫مع أصدقائه، ليس مع أصدقائه المشردين.
‫- إنهم أشخاص خاملون. ‫- إنهم أفراد بلا مأوى.
‫قالوا إن شخصاً ما كان يُطارده اللية الماضية.
‫حسناً، سنعيد فتح القضية.
‫سأتصل بالطبيب الشرعي بنفسي.
‫- بهذه البساطة؟ ‫- نعم، بهذه البساطة.
‫"دياز"، هذه الشهادة الخطية المنقحة؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- نعم، لنر!
‫جيد...
‫تأكد من أن تصل هذه إلى القاضي "بار" ‫و ليس للقاضي "كولمان".
‫حاضر سيدي!
‫- مبتدئون. ‫- "راندي"، أنت فعلاً المسؤول هنا.
‫نعم، النقيب مريض، على أحد أن يملأ الفراغ.
‫- كيف حاله؟ ‫- نُحاول الاتصال به
‫لكنه لا يُجيب.
‫- هذا لأنه هنا ‫- إنه هنا؟
‫إنه بالطابق السفلي عند مكتب الاستقبال.
‫قال إنه لا يُطيق الجلوس فحسب في منزله.
‫هل هو بخير؟
‫أتى إلى هنا الليلة الماضية ‫ولا يريد الذهاب للمنزل.
‫وكأنه يُحاول أن يُثبت شيئاً ‫ولا يتوقف الأمر عند ظهره فقط.
‫إنه في حالة سيئة الآن.
‫إذاً، سيدة "باريسي"
‫دعيني أستوضح الأمر.
‫قدمت شكوى قبل أسبوعين ونصف
‫- قلت إن شخصاً ما أفسد منزلك. ‫- هذا صحيح
‫قلت إنك اعتقدت أن بعض المراهقين رسموا ‫هذا الشيء على بابك الأمامي
‫هذا ليس شيئاً، هذه نافورة.
‫حسناً!
‫إذاً، بعض المراهقين رسموا نافورة ‫على بابك الأمامي
‫الآن تريدين التراجع عن الشكوى.
‫هذا صحيح.
‫لم يكونوا مراهقين، أعلم هذا الآن.
‫كان الله.
‫كانت إشارة من الله.
‫رسم الله صورة صغيرة على بابك الأمامي.
‫كانت معجزة.
‫الصيف الماضي، كنت أعجز عن التنفس.
‫- رئتاي كانتا تحترقان. ‫- لم تستطع التنفس.
‫- ذهبنا إلى 3 أطباء مختلفين. ‫- ثم سمعت في الأخبار عن النافورة
‫في دير "فرانكلين بارك".
‫تشبه هذه تماماً، كانت هذه النافورة.
‫- وعندما شربت منها... ‫- شُفيت.
‫تأكل مجدداً.
‫تستطيع النوم.
‫- إنها معجزة! ‫- إنها معجزة!
‫دوّن هذا، "إنها معجزة!"
‫نعم.
‫- هلّا تشرحان لي هذا مجدداً؟ ‫- مرة واحدة بعد.
‫ها هو!
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أشعر مثلما أبدو.
‫- يا للهول، مشاكل الظهر هي الأسوأ. ‫- ماذا قال الطبيب؟
‫زرت 5 أطباء ولم يعرفوا ما المشكلة
‫أعطوني 3 أدوية مختلفة.
‫جربت كل شيء، حتى هذه التفاهات.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫اختراع هيبي عضوي مصنوع في الجحيم.
‫أرسلت لي نسيبتي صندوقاً كاملاً منه.
‫- طعمه كالطبشور. ‫- علام يحتوي؟
‫خلاصة الطبشور...
‫أيها النقيب، لمَ لا تذهب للمنزل؟ ‫الأمور تحت السيطرة هنا.
‫لا، لا يمكنني الذهاب للمنزل.
‫انظروا إلى كل هذه القضايا المفتوحة.
‫في الواقع، تم حل جميع تلك القضايا.
‫قمنا بحل جميع قضايا ذاك الأسبوع.
‫جميع القضايا.
‫أبليتم حسناً.
‫أعتقد أنني سأذهب للمنزل.
‫فلا أحد سيلاحظ.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫باستثناء نفقة زوجتي التي لا يمكنني تحملها ‫وكوني لم أخرج في موعد عاطفي منذ عامين
‫وابني، ابني البكر "جاريد"، لا يُكلمني.
‫إنه مع أمه.
‫لا يرد حتى على اتصالاتي.
‫عيد ميلاد مجيداً!
‫"اشرب"
‫أكان هناك إشارة على منزلك؟
‫- نعم. ‫- وعلى منزلي أيضاً.
‫كنت أول من أتى.
‫تعرضت لحادث سيارة السنة الماضية.
‫خلعت وركي، ‫قالوا إنني لن أستطيع السير مجدداً.
‫قبل 5 أسابيع، ظهرت الإشارة على باب مرأبي.
‫تقول، "اشربي!"
‫اشربي؟
‫بعد يومين، كنت في رحلة مع أبناء رعيتي ‫توقفنا هنا.
‫وها هي هنا، لذا شربت.
‫و...
‫طبيبي يقول إنها معجزة، أعتقد أنه محق.
‫أُخبر الجميع.
‫حتى أنني ظهرت في نشرة أخبار السادسة.
‫حتى أنشر الخبر.
‫حسناً.
‫لست مؤمناً، أرى ذلك.
‫صدقني، كنت شكاكاً أكثر منك، ‫جميعنا كنا كذلك.
‫إذاً، ماذا تفعل؟ ‫تبيع تذاكر؟ تمتلك متجراً للهدايا؟
‫لا، ليس هناك من خدعة هنا.
‫لا أحد يربح أي فلس من هذا، ‫في الواقع، نحن نخسر.
‫كنا نخطط لبناء بعض الصفوف حيث نقف.
‫والآن؟
‫لا يمكننا بناء شيء هنا، هذه أرض مقدسة.
‫هل أنت رجل مؤمن؟
‫كنت مساعد كاهن، ‫واعتقدت أنني أريد أن أكون كاهناً في صغري.
‫لا يفوت الأوان أبداً.
‫ليس أمامك خيار واحد، ‫يمكنك تغيير قرارك دوماً.
‫اقفز!
‫13،85 دولاراً.
‫يُفترض أن أحصل على 14 دولاراً، ‫أحصيت 14 دولاراً.
‫هذه الزجاجات الـ3 من "كندا"، ‫لا يمكننا قبولها.
‫- انتهيت؟ ‫- المشردون سرقوني.
‫زجاجات كندية.
‫لمَ لا تُسافر إلى "فانكوفر"؟ ‫يمكنك أن تستبدلها هناك.
‫أُسافر إلى "فانكوفر"؟ ‫هل تعلمين كم سيكلفني هذا؟
‫أعني، أجرة سيارة التاكسي إلى المطار ‫ستكلفني وحدها...
‫فهمت، أنت تُمازحينني.
‫حسناً، ما هذا؟
‫- أزهار للنقيب. ‫- لا، أعني هذه.
‫أدوات، أطباق جديدة.
‫ألم أُخبرك؟ دعوت بعض الأصدقاء ‫إلى منزلك لتناول عشاء عيد الميلاد.
‫ليس لديّ أي أصدقاء.
‫حسناً، ليسوا أصدقاءً فعلاً، إنهم عملاء فعلياً.
‫ليس لديّ أي عملاء إلا المشردون.
‫قلت إنه ليس لديّ أي عملاء إلا المشردون.
‫"صيدلية"
‫النقيب "ستوتلماير"!
‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- ليس فعلاً.
‫أحد أقربائي كان يُعاني مشكلة في ظهره، ‫أتعلم ما الذي عالجها؟
‫- ماذا؟ ‫- الوخز بالإبر.
‫يؤمن كثيراً بفعاليتها.
‫مررت بهذه التجربة.
‫جربت كل شيء، جربت البلورات، الوخز بالإبر.
‫هذا الصباح، كنت في الدير
‫في "فرانكلين بارك" ‫وشربت الماء من النافورة.
‫نعم، وردت في الأخبار، النافورة المعجزة.
‫- نعم. ‫- هل حالفك الحظ؟
‫ليس بعد.
‫لعلها معجزة تتطلب وقتا.
‫نعم، هل أنت...
‫- هل أنت رجل متدين؟ ‫- لا أستطيع الجزم.
‫أسألك فحسب لأنني رأيت...
‫شريكي السابق علّق هذا يوم الافتتاح.
‫مراوغ شيطاني!
‫ظل يذهب للكنيسة كل أسبوع لسنوات ‫في الصحو وفي المطر.
‫حتى اليوم الذي سرق مني ‫18 ألف دولار واختفى.
‫بالطبع.
‫ألديك شريك؟
‫نعم، لديّ شريك.
‫- كن حذراً، هذا ما أنصحك به. ‫- حسناً.
‫- كل شيء جاهز. ‫- حسناً.
‫- عيد ميلاد مجيداً. ‫- عيد ميلاد مجيداً.
‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير، آسفة على تأخري.
‫ما هذا؟
‫نسيت مرق اللحم لليلة الإثنين، ‫العشاء الكبير.
‫أهدرت وقتك.
‫- يُعدون صلصتهم الخاصة. ‫- من يعد صلصته الخاصة؟
‫المشردون.
‫المشردون يُعدون صلصتهم الخاصة، ‫ما المقصود بهذا حتى؟
‫لا تريدين أن تعرفي.
‫أبانا الذي في السموات ‫الحياة ليست سهلة بالنسبة لنا.
‫لكننا نعلم أنك موجود دائماً لترعانا.
‫نريد أن نشكرك لأنك أرسلت لنا أصدقاءً جدد
‫السيد "مونك" و"ناتالي" و"جولي" إلى حياتنا.
‫ولنتذكر إخوتنا وأخواتنا
‫الأقل حظاً منا في موسم العطاء هذا.
‫- آمين! ‫- آمين!
‫هذا جيد.
‫هذه الحشوة لذيذة.
‫شكراً، إنها وصفة جدتي.
‫أحب هذه الصلصة.
‫عادة نُعد صلصتنا الخاصة، لكن...
‫المعذرة، هل يمكنك أن تُكرر ما قلته ‫عن الصلصلة؟
‫عادة نُعد صلصتنا الخاصة.
‫أليس هذا مثيراً للاهتمام؟ ‫"ناتالي"، هل سمعت هذا؟
‫نعم، سمعت ما قاله.
‫مثير للاهتمام.
‫إذاً، لماذا يدعونك بـ"البروفيسور"؟
‫"جولي"، ربما لأنه يحب القراءة
‫ولأنه لديه فضول حول العالم ‫والثقافات الأخرى...
‫آكل الكتب.
‫المعذرة!
‫أستخدم منديلي لأمسح بقايا الطعام ‫من على وجهي.
‫أمسح وجهي فحسب، هذا ممتع.
‫إذاً، كيف تسير قضيتنا؟
‫في الواقع، حدث بعض التقدم فيها.
‫الطبيب الشرعي غيّر سبب الموت.
‫لم يكن حادثاً في النهاية، صديقكم تم خنقه.
‫تعني كان ثملاً؟
‫لا، أعني أنه تم خنقه.
‫بكيس بلاستيكي على الأرجح.
‫إنها أخبار جيدة ‫لأنهم الآن سيعيدون فتح القضية مجدداً.
‫حسناً، نشكرك على هذا، سيد "مونك"، ‫نُقدر لك هذا فعلاً.
‫إنها أفضل 14 دولاراً أنفقناها.
‫نعم، بالحديث عن المال، ‫لم يكن المبلغ 14 دولاراً بالضبط.
‫كان أقل من ذلك بقليل
‫نعم، هذا...
‫رفضوا استبدال تلك الزجاجات الـ3 ‫لأنها...خمنوا من أين؟
‫"كندا"، أجل.
‫أعني، الأمر ليس مهماً.
‫إنها 15 سنتاً فقط.
‫لا يستحق الأمر الذكر ولكن...
‫خلاصة الطبشور.
‫"راندي"، هل رأيت النقيب؟ ‫نُحاول الاتصال به طوال الليل.
‫ليس هنا، لماذا؟ ما الذي يحدث؟
‫هل تتذكر جريمة القتل التي كنت أعمل عليها؟
‫- نعم، المشرد. ‫- صحيح، كان اسمه "ويلي تي".
‫في الليلة التي قُتل فيها ‫كان يجمع الزجاجات والعبوات.
‫نعم، هل تتذكر المشروب العشبي الطبشوري ‫الذي كان النقيب يشربه؟
‫كان هناك 3 زجاجات من المشروب عينه ‫في عربة "ويلي".
‫ما يعني أنه في وقت ما في تلك الليلة ‫كان في فناء النقيب، صح؟
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- نعم، ربما رأى النقيب شيئاً ما.
‫أعني، شيئاً...
‫غريباً، ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- على وجهك.
‫على شفتك.
‫يبدو كشارب.
‫حسناً، أنا المسؤول، وهذا من متطلبات العمل.
‫حسناً، تُشعرانني بعدم الارتياح.
‫أنت من يُشعرني بعدم الارتياح.
‫على أي حال، النقيب رحل.
‫تأخرتما جداً، أتى في الأمس، ‫أخذ بعض الأغراض ورحل.
‫- لكم من الوقت؟ ‫- لم يقل.
‫لن أحتاج إلى هذه بعد الآن.
‫المعذرة، ماذا يجري؟
‫النافورة مباركة.
‫سفر الخروج 23.
‫"وتعبدون الرب إلهكم.
‫فيبارك خبزك وماءك.
‫وأُزيل المرض من بينكم."
‫حسناً، نبحث عن صديقنا.
‫وجدوا سيارته مركونة بالخارج.
‫لم أره من قبل، آسف!
‫سيد "مونك"، انظر إلى كل هؤلاء الناس، ‫يؤمنون بها بالفعل.
‫إنهم أشخاص، سيؤمنون بأي شيء.
‫سيد "مونك"، عليك أن تُجربها، ‫عليك أن تشرب من النافورة.
‫لا يُعقل أن تكوني جادة.
‫لكنك تتألم طوال الوقت.
‫ماذا لو كان الأمر صحيحاً؟
‫أعني، كل شيء ممكن.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫الكثير من الأشياء مستحيلة.
‫- تكون عكس الممكن. ‫- أفهم هذا.
‫سأعطيك مثالاً.
‫هذا!
‫مرحى!
‫المعذرة، نبحث عن صديقنا.
‫- "ليلاند"! ‫- كان هنا.
‫لا يزال هنا.
‫- هذا جميل. ‫- حقاً؟
‫إذا كان هذا رأيك
‫مرحباً، أنا الراهب "آندرو".
‫مرحباً، أنا "ناتالي تيغر" ‫وهذا "أدريان مونك".
‫السيد "مونك" والراهب.
‫آسفة، هل يُسمح لك بالضحك؟
‫معروف عنا أننا نؤدي الضحكات الخافتة.
‫نبحث عن صديقنا، "ليلاند ستوتلماير".
‫نعم، الراهب "ليلاند".
‫- الراهب "ليلاند"؟ ‫- هل يمكننا التحدث إليه؟
‫أخشى أن هذا غير ممكن، ‫أقسم الراهب "ليلاند" التزام الصمت.
‫حسناً، هل يمكننا أن نراه فحسب؟ ‫لن نقول كلمة واحدة.
‫نحقق في جريمة قتل، الأمر غاية في الأهمية.
‫حسناً، يمكنك الذهاب
‫لكن أخشى أن السيدة "تيغر" ‫لا يُسمح بوجودها خلف الباحة.
‫تابع سيرك حتى آخر الرواق ‫واصعد السلالم سيد "مونك".
‫أيها النقيب؟
‫آسف، أبحث فحسب عن...
‫صديقي، إليك الأمر!
‫إليك الأمر!
‫إليك الـ...
‫إليك...
‫إليك الأمر!
‫إليك...
‫لا يهم
‫أيها النقيب؟
‫أيها...
‫"ليلاند"؟
‫هل أنت بخير؟
‫اسمع، آسف على إزعاجك لكنني أريد...
‫الأمر يتعلق
‫بالمشرد.
‫المشرد الذي
‫تم قتله.
‫كان في منزلك ليلة مقتله.
‫هل رأيته؟
‫"ليلاند".
‫لماذا أنت هنا؟
‫السقف؟ إنه جميل.
‫الرب؟ الرب.
‫تحدث إليك؟
‫ماذا قال؟
‫أصدقائي الأعزاء، الشرب من تلك النافورة
‫قد شفاني ليس من الناحية الجسدية فحسب ‫بل من الناحية الروحية أيضاً.
‫اتخذت قراراً.
‫سأغادر صباح الخميس، يوم عيد الميلاد
‫لأقضي عامين في مهمة ‫في "كارمونا"، "إسبانيا"
‫حتى أُطهّر نفسي وأبدأ من جديد.
‫عامان؟
‫أريد من الجميع أن يعلم ‫أنني لست أهرب من شيء.
‫أنا أسعى خلف شيء، شيء حقيقي ورائع.
‫بارككم الرب جميعاً!
‫الراهب "ليلاند".
‫وها هي شارته.
‫عامان؟
‫هذا يساوي 3 أعوام.
‫من دون النقيب؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫يبدو وكأنه لم يفكر بي.
‫- لعله يعرف ما يفعله. ‫- نعم، ربما يجب أن نفرح من أجله.
‫نعم.
‫حسناً!
‫حسناً، دعاني أُحاول!
‫لا، هذا لن يحدث.
‫- سيد "مونك"، لم لا تُجربها؟ ‫- أُجرب ماذا؟
‫الشرب من النافورة، نجح الأمر مع النقيب.
‫- لا أعتقد هذا. ‫- يا للهول، سيد "مونك"، بحقك!
‫عليك أن تؤمن بشيء ما.
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل ‫لو لم أؤمن أنني سأرى "ميتش" ثانية.
‫ماذا؟ تقصدين في الجنة؟
‫بالطبع في الجنة، ‫إلى أين اعتقدت أنني سأذهب؟
‫حسناً، كما تعلمين، ‫تناول الشراب، وقبلت مجذوماً.
‫تعتقد أنني سأذهب للجحيم؟
‫- قبلت مجذوماً. ‫- سيد "مونك"، جدياً.
‫جدياً، في أعماقك، في قرارة نفسك
‫ألا تؤمن بأنك سترى "ترودي" مجدداً؟
‫حسناً، أتعلم أمراً؟ تعال، سنعود بعد ساعة
‫لا تفتحي أي من هدايا العيد.
‫- ماذا؟ إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- يمكن اعتبار أن هذه هديتي لعيد الميلاد
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫تبدو عطشاناً، أعتقد أنك بحاجة لسائل ما.
‫ماذا؟ لا!
‫"كايتي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أخبرتك أنه لا يمكن أن تتم رؤيتنا معاً.
‫ستفسدين كل شيء.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫لا يمكنني أن أستمر في هذا، "أوين".
‫آسفة.
‫هؤلاء الناس، يأتون من كل مكان.
‫بعضهم مرضى بالفعل.
‫- وإن يكن؟ ‫- لست موجوداً.
‫يرمون أدويتهم، يؤمنون بتلك النافورة فعلاً.
‫هذا هو الهدف.
‫أعدك أنني لن أُخبر أحداً.
‫أريد أن أرحل فحسب.
‫لا تتصرفي كالأطفال.
‫لا أحد سيذهب إلى أي مكان.
‫أنا وأنت نعلم ماذا يوجد أسفل تلك النافورة.
‫أنت متورطة في هذا الآن.
‫كلانا متورط.
‫مفهوم؟
‫لا تقلقي، عزيزتي! كاد الأمر أن ينتهي.
‫لا يمكنني فعل هذا
‫- سيد "مونك"، هيا ! ‫- لا أستطيع.
‫- أرجوك ! ‫- انظري، هذا عكاز النقيب.
‫نعم، هذا جزء من الطقوس ‫لأنه لم يعد بحاجة إليها.
‫أرجوك اشرب!
‫- "ناتالي"... ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫هذه العقاقير.
‫نصف الزجاجات
‫أكثر من نصف
‫من الصيدلية عينها.
‫هناك خطب ما هنا.
‫خذي، ضعي هذه في حقيبتك.
‫نعم.
‫لنأخذ المزيد
‫ماذا تفعلان؟
‫آسف، سيدتي، أخشى أنه عليك التراجع.
‫- قد يكون هذا مسرح جريمة. ‫- مسرح جريمة؟
‫مؤامرة، ربما حيلة.
‫ليست حيلة، كانت جريمة قتل.
‫حدث هذا منذ زمن طويل، لست الفاعلة
‫لم أكن أعرفه آنذاك حتى.
‫قبل 9 سنوات، رأى خطيبي شريكه في العمل
‫يسرق المال فقتله.
‫خطيبك؟
‫"أوين مكلوسكي".
‫هو من ملأ تلك الوصفات الطبية.
‫الصيدلاني.
‫أيها النقيب!
‫- يا نقيب لا يمكنك الذهاب إلى "إسبانيا" ‫- من دون أن تعلم الحقيقة.
‫لم تكن معجزة.
‫الماء، النافورة، كلها خدعة.
‫آسفة، أيها النقيب.
‫كان الصيدلاني، "أوين مكلوسكي".
‫قتل "ويلي تي".
‫إليك ما حدث!
‫"مكلوسكي" قتل شريكه
‫ودفنه هنا.
‫بعد تسع سنوات
‫خططوا لتجديد المكان
‫وهكذا كانت الجثة لتُكتشف.
‫لم يستطع أن ينبش الجثة.
‫قاموا ببناء نافورة هناك.
‫كان عليه أن يوقفهم عن الحفر.
‫بدأ بالتلاعب بوصفاتهم الطبية
‫حتى يزداد مرضاه مرضاً
‫لهذا السبب لم يتحسن حالك.
‫فعل هذا بالجميع.
‫رسم تلك الإشارة على بابك.
‫"ويلي" المشرد
‫لا بد من أنه رآه.
‫لهذا السبب قتله "مكلوسكي".
‫آمين!
‫إذاً كان يتلاعب بأدوية الجميع.
‫كان يجعلنا أكثر مرضاً.
‫وبعد ذلك أرسلنا لتلك النافورة.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫لذا بعدما شربنا كان يُعطينا العلاج الحقيقي.
‫- ما يجعلنا نشعر بتحسن. ‫- ونجح الأمر.
‫أصبحت النافورة مزاراً، مكاناً مقدساً.
‫وهكذا بالطبع، ما كانوا ليحفروا مطلقاً.
‫انتهت المعجزات.
‫شكراً، سيد "مونك"!
‫هذا أفضل عيد ميلاد يمكنني تذكره.
‫نعم، كنت أقوم بعملي فحسب.
‫لا، لم تفعل هذا فحسب، ‫أشكرك على اهتمامك بنا.
‫حسناً، "ناتالي" هي التي من اهتمت بكم ‫أكثر مني.
‫أردنا أن نُعطيك شيئاً.
‫أعددناه بأنفسنا.
‫إنها الصلصة.
‫- لا يمكنني أخذها. ‫- لا، نحن نُصر.
‫بعد كل ما فعلته من أجلنا
‫لا، يعني أنه لا يستطيع أخذها حرفياً.
‫أنا سآخذها، شكراً جزيلاً لكم.
‫- عيد ميلاد مجيداً. ‫- عيد ميلاد مجيداً.
‫شكراً جزيلاً، سيد "مونك"!
‫- عيد ميلاد مجيداً! ‫- عيد ميلاد مجيداً!
‫عيد ميلاد مجيداً!
‫- انظرا إلى هذا. ‫- "مونك"، أعطاك إياه.
‫- انظرا إليه! ‫- إنه كشمير أصلي.
‫"مكلوسكي" يعترف.
‫سننبش النافورة غداً أيضاً.
‫آسف لأنك مررت بكل هذا.
‫لست آسفاً.
‫لماذا؟
‫لست آسفاً.
‫أعلم أن الأمر كله كان خدعة، ‫أعلم أنه احتيال كبير، لكن...
‫بدا حقيقياً.
‫هذا كل ما أستطيع قوله.
‫"راندي"، عندما شربت هذا الماء، حدث شيء ما.
‫شعرت وكأن ثمة صفحة في داخلي ‫قد تم مسحها وأنني أبدأ من جديد.
‫كان شعوراً رائعاً.
‫أتعلم ماذا سأفعل؟ سأتصل بابني.
‫لا، مهلاً! انتظر!
‫كدت أن أنسى.
‫هذه لك.
‫عيد ميلاد مجيداً!
‫"جاريد"، مرحباً! كنت سأتصل بك.
‫نعم، أحبك أنا أيضاً.
‫إنها ماكينة حلاقة، هل هذه لي؟
‫قم بحلقه!
‫ماذا؟
‫سيكون من الرائع أن أراك.
‫أنا متفرغ طوال عطلة الأسبوع.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫- ماذا لو ربّيت لحية صغيرة بدلاً منها؟ ‫- لا.
‫الجمعة، نعم، مساء الجمعة، سأقلّك من المطار.
‫ماذا عن السالفين؟ يمكنني أن أُبقي سالفين.
‫أتركهما لما تحت الأذن.
‫- لحية مع شاربين. ‫- لا.
‫مساء الجمعة، سأُقابلك في المطار.
‫لحية صغيرة أسفل الشفة، ‫يمكنني تربية لحية صغيرة هنا.
‫حقاً؟ ما اسمها؟
‫مذهل، أعني، هذا رائع.
‫رائع.
‫- سأُقابلك في السيارة. ‫- حسناً.