‫أنا الآن في إصلاحية "باي سايد"
‫حيث تجري مطاردة في أنحاء الولاية ‫لهذا الرجل "جو آنديكوت".
‫هرب "آنديكوت" ليلة أمس ‫بعد أن حفر نفقاً تحت ذلك السياج
‫وبعدها قتل امرأة هنا في موقف السيارات
‫قبل أن يهرب من مسرح الجريمة.
‫السلطات الآن تُحذر من أن "آنديكوت" ‫قد يكون مسلحاً
‫ويجب اعتباره شديد الخطورة.
‫شكراً لك "نانسي" على هذا!
‫سنبقيكم على اطلاع على مستجدات هذه القصة.
‫ننتقل إلى "كيفن روبوك" ‫وأخبار الطقس في عطلة الأسبوع.
‫"كيفن"، كيف حال الطقس؟
‫جميل، الطقس صاح الآن، لدينا...
‫يحمل حرارة أبرد في خلال النهار ‫إضافة الى الصقيع.
‫من الجمعة وحتى السبت مع احتمال...
‫- لا تتحرك! ‫- هذا مؤلم!
‫لا تأت بأي حركة! ثمة مسدس هنا.
‫- توقف! ‫- قلت لك ألا تتحرك.
‫لم أتحرك.
‫ثمة مسدس هنا.
‫ثق بكلامي!
‫أين تذهب...
‫- انتظر، بمن تتصل؟ ‫- بمن تعتقد أنني أتصل؟
‫- لن تتصل بالشرطة! ‫- لن أفعل؟
‫لا، هيا، ضع التلفون جانباً والمسدس أيضاً.
‫أعطني سبباً جيداً.
‫أنا أخوك!
‫"(مونك)"
‫أنت...
‫أنا "جاك الابن"، أخوك.
‫"شقيق السيد (مونك) الآخر"
‫من الناحية التقنية، أنا أخوك غير الشقيق.
‫لذا يمكنك القول إنني أُطور الرابط.
‫هيا، لا بد من أن أبي أخبرك عني.
‫صحيح، أعني، لا أتخيل ما قاله، لكن...
‫كما ترى، هذا صحيح للغاية.
‫- النجدة، ما هي حالتكم الطارئة؟ ‫- بحقك، امنحني فرصة، اتفقنا؟
‫أنا أخوك، أنا من العائلة.
‫عائلة؟
‫نعم، ألا تشعر بهذا؟
‫- النجدة، سيدي؟ ‫- لا!
‫حقاً؟
‫هيا، لدينا الحمض النووي عينه ‫ومدمن الكحول السافل نفسه.
‫هل تعلم أنه هجرنا بعد 10 سنوات ‫من تخليه عنكم؟
‫لا بأس، ما زلت لا تُصدقني، اسألني شيئاً!
‫مهلاً، لا تجلس!
‫أسألك ماذا؟
‫عنا، عن أبي، أي شيء! اسألني!
‫حسناً، ماذا كانت أغنيته المفضلة؟
‫"آينت مس بيهايفن"، غناها في المغطس.
‫- كيف كان يشرب قهوته؟ ‫- مع الويسكي.
‫"جايمسونز" في حال تمكن من شرائها ‫ولكنه لم يتمكن قط.
‫سيدي، أما زلت على الخط؟
‫"جاك"!
‫- أيجب أن نتعانق؟ ‫- لا.
‫هيا! أعتقد أن علينا أن نتعانق.
‫- لا. ‫- النجدة، أما زلت تسمعني سيدي؟
‫آسف، هذا خطأي.
‫حسناً، من هو "جو آنديكوت"؟
‫أنا، على الأقل هذا ما كنت عليه ‫حين تم اعتقالي.
‫نعم، لماذا تم اعتقالك؟
‫لبيع السيارات
‫التي ليست لي
‫تماماً.
‫أتضور جوعاً، ألديك أي طعام؟
‫لا! مهلاً!
‫لن تأكل هنا.
‫حسناً!
‫هلّا تُخبرني بما جرى ليلة الأمس؟
‫نعم، هربت، هذا ما حدث.
‫- قتلت امرأة. ‫- مستحيل!
‫"أدريان" اسمع! صدقني!
‫لم أؤذ أحداً على الإطلاق، مطلقاً!
‫أنا مخادع، أنا غشاش، أنا...
‫شقي محبوب.
‫شقي محبوب؟
‫الناس لا يُطلقون على أنفسهم ‫تسمية الشقي المحبوب.
‫الأشقياء المحبوبون يفعلون ذلك.
‫- هذا سخيف. ‫- لماذا؟
‫بربك، ماذا تفعل؟
‫"أدريان"، لا، مهلاً! فكر في الأمر!
‫لكنت في منتصف الطريق نحو "باراغواي" ‫لكنني لست كذلك، أنا هنا.
‫جئت إليك، ماذا يُخبرك هذا؟
‫أنك إنسان غير متزن وأن مكانك هو السجن.
‫لا، أنني أحتاج لمساعدتك، ‫بحقك، لم أقتل تلك المرأة!
‫زحفت عبر المجرور.
‫حين وصت إلى موقف السيارات كانت أصلاً ميتة.
‫انتظر...أعد!
‫زحفت عبر ماذا؟
‫زحفت عبر المجرور، هكذا هربت.
‫مهلاً، أعد!
‫زحفت عبر ماذا؟
‫- المجرور؟ ‫- مهلاً!
‫ارجع!
‫ماذا جرى؟ توقف صوت الدش.
‫نفدت منك المياه الساخنة.
‫لا، استمر بالتنظيف.
‫أتجمد!
‫استمر بالتنظيف، فقط...
‫يا للهول، ماذا فعلت؟
‫تمويه بسيط.
‫هيا، قد يرانا الناس
‫- ونحن نعمل على القضية. ‫- أي قضية؟
‫قضيتي.
‫قلت لك، لم أقتل تلك المرأة، ‫علينا إثبات ذلك.
‫لا، ما من قضية.
‫سنتصل بالمحامي، ثم ستسلم نفسك.
‫لا! لا يمكنك فعل ذلك، ‫لا يمكنني العودة إلى السجن.
‫ليس بعد، كيف حال "آمبروز"؟
‫إنه بخير.
‫أتعلم أمراً؟ يجب أن نتصل به، ‫أود أن أُلقي التحية عليه.
‫أُفضل ألّا أورطه بالأمر، اعذرني!
‫ماذا تعني أنه لا يمكنك العودة الآن بعد؟
‫تلك المرأة، المرأة التي قُتلت
‫كانت تُدعى "ليندسي بيشوب".
‫- أنت! ‫- كانت مساعدة اجتماعية هناك.
‫أحبها جميع من في السجن
‫كانت تعمل على الرسائل ‫وتُساعد الناس في استئنافهم.
‫اسمعني، لو عدت إلى هنا و...
‫لا تقلق إنه يُناسبني...واعتقدوا أنني قتلتها
‫فلن أبقى حياً هناك أكثر من 10 دقائق.
‫فلتشطب هذه التهمة عن اسمي ‫وسأعود إلى السجن، أعدك.
‫هذه كلها متشابهة.
‫تلبس الملابس عينها كل يوم؟
‫أشعر أنني عدت إل السجن.
‫هل يمكنني الحصول على بعض الخصوصية، ‫من فضلك؟
‫شكراً.
‫هل لديك أي نوع آخر من المايونيز؟
‫ماذا تفعل؟
‫أُعدّ شطيرة، أتضور جوعاً.
‫هل ستخبرني بما حدث؟
‫نعم، بعد أن آكل، كنت أهرب طوال الليل.
‫- لا، لا! ‫- هذا لي.
‫تحدث أولاً، ثم كُل.
‫يمكنني فعل الأمرين معاً، ‫لا يوجد الكثير لأخبرك به.
‫احتجت إلى شهرين ‫وإلى 87 ملعقة لأخرج من هناك.
‫- ماذا عن زميلك في الزنزانة؟ ‫- لم يكن لديّ زميل.
‫سهّل ذلك الحياة أكثر.
‫لذا ليلة الأمس، ‫بعد إطفاء الأنوار نفذت العملية.
‫وبعد 3 دقائق، كنت في المجرور.
‫حسناً، يمكنك تخطّي هذا الجزء.
‫الرائحة كانت كريهة، وكأنني أزحف داخل...
‫لا بأس، انتقل للأحداث اللاحقة.
‫حسناً، عند الـ3 فجراً تقريباً ‫خرجت من الطرف الآخر ورأيت سيارة.
‫بدت خالية، اعتقدت أن الحظ حالفني ‫واعتقدت أنه يمكنني تشغيلها بوصل الأسلاك.
‫فتحت الباب، فوجدتها.
‫حاولت الاتصال بالنجدة ‫لكن حارساً ما في البرج رآني
‫أطلق النار عليّ، فانطلقت مسرعاً ‫ولم أنظر خلفي أبداً.
‫إذاً، دعني أرى إن فهمت الأمر.
‫إن كنت تقول الحقيقة.
‫- أُقسم! ‫- نعم، تُقسم.
‫هذه قصتك
‫قاتل معتوه صادف وجوده بالقرب ‫من سجن فدرالي.
‫رأى السيارة.
‫طعن السائقة ولكنه لم يسرق السيارة.
‫هرب وحسب.
‫بعد بضع دقائق، "جاك مونك الابن"
‫يخرج من فتحة مجرور على بعد بضعة أمتار
‫ويجد الجثة؟
‫نعم.
‫أشكرك، سهلت الأمر عليّ كثيراً.
‫انتظر، ماذا تفعل؟
‫"أدريان"، ماذا تفعل؟
‫لا، ما خطبك أنت والهاتف؟
‫بحقك، أنت تُعاملني كشخص نكرة، نحن عائلة.
‫نتحدث عن العائلة.
‫- يجب أن يعني لك هذا شيئاً ما. ‫- ليس بالنسبة لي.
‫لا! حسناً...أنت تفوز، سأعود إلى السجن.
‫مباشرةً، سأقضي محكوميتي.
‫فقط أسد إليّ خدمة!
‫دعني أتصل بأمي.
‫أمك؟
‫نعم "أدريان"، لديّ أم أيضاً.
‫تُدعى "دارلين مونك"، ‫تعيش في "آماريلو"، "تكساس".
‫متأكد من أنها كانت تُتابع الأخبار ‫ولا بد من أنها خائفة حد الموت.
‫هيا، اتصال واحد.
‫كرمى للأيام الخوالي؟
‫- لا تجمعنا أيام خوال. ‫- بالطبع تجمعنا.
‫هيا، أتتذكر؟
‫أتتذكر في الرواق
‫حين ضربتني على رأسي بالصندوق المعدني؟
‫كان هذا قبل نصف ساعة.
‫نعم، هذا يعني شيئاً، إنها بداية.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً أمي، أنا "جاك".
‫- "جاكي" صغيري، أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫قالوا على الأخبار أنك قتلت امرأة.
‫لا أمي، لم أقتل أحداً، عليك أن تُصدقيني.
‫صغيري!
‫أعرف، ليتني أستطيع إثبات الأمر، ‫لكنني لا أستطيع.
‫"جاكي"، اذهب إلى أخيك! اقصد "أدريان".
‫عليه أن يُساعدك فهو من العائلة.
‫أمي، أنا معه الآن ويريد تسليمي للشرطة.
‫لماذا؟
‫لماذا لا يُساعدنا؟
‫لا أعرف يا أمي، ‫أظن أن العائلة لا تعني له شيئاً.
‫"أدريان مونك"، هل تسمعني؟
‫هل تسمعني؟
‫مرحباً!
‫لم نلتق من قبل لكنني أشعر بأنني أعرفك.
‫كان والدك يتباهى بك على الدوام.
‫حقاً؟
‫قال إنك النور في حياته، ‫قال ألّا شيء يعصى عليك.
‫أتوسلك "أدريان"، أنا أم.
‫أجثو عل ركبتي، ساعد ابني الصغير.
‫ساعد "جاكي" الصغير.
‫ليس ملاكاً ولكنه لن يؤذي أحد.
‫لا بأس، "دارلين"؟
‫سيدتي؟ "دارلين"؟ لا بأس.
‫سأساعد ابنك.
‫- حقاً؟ ‫- سيكون بخير، صدقيني.
‫سأفعل ما في وسعي، اتفقنا!
‫- بوركت "أدريان"! ‫- نعم.
‫أحبك أمي!
‫شكرًا يا أخي!
‫أخي غير الشقيق.
‫"مونك"!
‫من صديقك هذا؟
‫صديقي في المراسلة.
‫صديقك في المراسلة! ‫لم أعرف أن الناس لا يزالون يفعلون ذلك.
‫- حتى إن ملابسكما متشابهة. ‫- نعم.
‫- من أين يأتي؟ ‫- "كندا".
‫شرق "كندا".
‫- ما اسمه؟ ‫- "جاك غريتسكي".
‫حقاً؟ هل من رابط؟
‫لماذا تقول ذلك؟ لا نشبه بعضنا البعض حتى.
‫لا، ليس بك بل بـ"واين غريتسكي"، ‫لاعب الـ"هوكي".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫لنر ما يجب أن نراه ‫ونذهب عندها جميعنا إلى منازلنا.
‫في سيارتين منفصلتين.
‫- هذه هي؟ ‫- أجل.
‫نعم، سهولة هذه المسألة مخيف.
‫ها هو "راندي" وجلب معه آمر السجن.
‫مضحك كيف أنني أعرف السيد "مونك" ‫منذ 4 سنوات
‫ولم يذكر قط أن لديه صديقاً بالمراسلة.
‫كما تعلمين، لا ينبغي لي أن أقول شيئاً.
‫لا أريد أن أخرق قانون ‫الصداقة بالمراسلة، لذا...
‫حسناً!
‫- هاتفها المحمول؟ ‫- نعم.
‫لم يكن بالقرب من السيارة؟
‫لا، إنه حيث كان.
‫النقيب "ستوتلماير"، "أدريان مونك"!
‫أُعرفكما بـ"توم بينيت"، "دان ريس"، ‫"توم" هو آمر السجن هنا.
‫آمر السجن!
‫كل ما تحتاج إليه أيها النقيب، ‫كل ما في وسعنا.
‫نُقدر لكما ذلك.
‫جمعنا قوة ضاربة تعمل مع دائرة الشريف.
‫لا يمكن أن يبتعد، سنجده.
‫أتحرق شوقاً لإعادة ذلك السافل إلى هنا ‫فالمسألة شخصية.
‫الجميع أحب تلك المرأة، ‫ليس فقط المساجين بل الموظفون أيضاً.
‫"دان" كان مناوباً ليلة أمس، ‫هو الذي أطلق الإنذار.
‫نعم، ماذا كانت تفعل عند الـ3 فجراً هنا؟
‫تعمل "ليندسي" دائماً حتى وقت متأخر.
‫أحياناً تبقى هنا طوال الليل، ‫إنها متفانية لعملها
‫هل رأيته فعلاً؟ الهارب الذي يُدعى
‫بالطبع "جو آنديكوت" يُهاجم السيدة "بيشوب"؟
‫لا سيدي، لا يمكنني القول إنني رأيته...
‫ظننت أنني سمعت شيئاً ما، ‫شخصاً ما يصرخ، أشعلت الأنوار.
‫كان هناك، بالقرب من السيارة.
‫أطلقت عشرات الطلقات لكنه كان قد رحل.
‫- وهذه هي الأداة. ‫- نعم.
‫شوكة أم ملعقة؟
‫يمكنهم صنع سكين من أي شيء، ‫أدوات مطبخ، فراشي أسنان.
‫"غوس" شيء ما.
‫هذه سكين من الفضة.
‫حقاً؟
‫ماذا تفعلون هنا؟ تُقيمون الحفلات؟
‫ليست من الأدوات المعتمدة في السجن، ‫لا بد من أنها مُهرّبة.
‫- كلاب؟ تلك كلاب! ‫- نعم.
‫لا بد من أن "سكيني" يُعيد الكلاب.
‫لا بد من أنها اشتمت رائحته.
‫"أدريان" علينا الذهاب، ‫تأخرنا على ذلك الشيء.
‫هذا "جاك"، صديقي بالمراسلة.
‫- كيف الحال؟ علينا الذهاب، أتتذكر؟ ‫- نعم.
‫أيها النقيب علينا الذهاب، ‫"ناتالي" ستوصلنا.
‫سأتصل بك لاحقاً، سأُطلعك على المستجدات، ‫سُررت بمقابلتك، "جاك"!
‫"مطعم (دينر لايت نايت)"
‫- هل ستأكل؟ ‫- ليس هنا.
‫أو بالقرب من هنا أو بعيداً من هنا.
‫نعم، قال أبي إنك متميز.
‫كنت أعرف.
‫ما كان هذا؟ ليست بالإسبانية.
‫إنها الغوارانية.
‫إنها اللغة الرسمية في "باراغواي".
‫هل تعرف أن أجمل السيدات في العالم ‫يأتين من "باراغواي"؟
‫حقاً؟
‫المستند "أ".
‫لم تنظر إليها حتى، هل أنت إنسان أم ماذا؟
‫أنا إنسان بما فيه الكفاية.
‫حسناً يا "شيرلوك"، أين وصلنا؟ ‫ما وضع القضية؟
‫هاتف الضحية المحمول كان حيث قلت إنه سيكون.
‫وكان هناك انتشار للدماء ‫في كل أنحاء السيارة
‫ولكن لم يكن هناك أي دماء على سروالك.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً
‫احتمال أنك تقول الحقيقة متساو ‫مع إمكانية أنك تكذب.
‫سنتعانق قريباً، أشعر بذلك.
‫لا، لن نتعانق يا "جاك"!
‫لا تزال مجرماً، يمكنني تصديقك وعدم حبك.
‫حسناً من تحب؟ يمكنني أن أكون أياً كان.
‫اسمعني، الأمر جدي.
‫ثمة من قتل "ليندسي بيشوب" ‫وحاول الإيقاع بك.
‫من أيضاً يعرف أنك كنت تُخطط للهرب؟
‫- لا أحد. ‫- شخص ما عرف.
‫أحدهم علم أنك ستكون في ذلك الموقف.
‫لا أحد، أُقسم! لم يعرف أحد، لا أحد.
‫لا أحد، لا أحد!
‫باستثناء "شيف".
‫لديّ سؤال متابع.
‫اسأله.
‫من يكون "شيف"؟
‫- إنه زميلي بالزنزانة. ‫- قلت إنه ليس لديك زميل بالزنزانة.
‫لا أظن ذلك، لا بد من أنك حرفت مفهومي.
‫أخبرني عن "شيف".
‫اسمه الحقيقي "نورمان لوغان"، ‫كانت زنزانته، كانت خطته.
‫بطريقة ما حصل على إزميل حقيقي ‫وحفر النفق بنفسه.
‫نقلوني في الأمس إلى زنزانته
‫وأراني النفق.
‫وفكرت في أنه إن كان ثمة من سيهرب ‫قد يكون أنا أيضاً.
‫قلت إنك لم تكذب عليّ قط، كان بيننا اتفاق.
‫أعرف، كذبت بشأن "شيف"
‫ولكن كان ذلك قبل أن أعدك بألا أكذب
‫لذا لا أظن أن هذا يُحتسب.
‫- ماذا؟ ما هذه النظرة؟ ‫- تُسمى الإحباط، "جاك".
‫متأكد من أنك رأيت هذه النظرة من قبل، ‫هيا بنا، فلنذهب!
‫إلى أين نذهب؟
‫سأعود إلى السجن
‫- وأتحدث مع زميلك في الزنزانة. ‫- لا، أنت...
‫لا، لا يمكنك التكلم مع "شيف".
‫سيعرف أننا تكلمنا، وسيعرف أننا معاً.
‫حسناً، سأطلب من النقيب التقصي عن الأمر.
‫- لكن لنذهب! ‫- إلى أين الآن؟
‫الخطة "ب"، منزل "ليندسي بيشوب".
‫- لست...لا يمكنني...كنت... ‫- هيا!
‫لا أُصدق الأمر، أنا...
‫ما زلت لا أُصدق أنها ماتت.
‫سيدي، آسف، ‫لم أكن أعلم حتى أن لديها شقيقاً.
‫كنا مقربين وبالطبع
‫فات الأوان لأخبرها بكل الأمور ‫التي أردت أن أقولها لها.
‫نعم، أعلم، سأشتاق إليها أيضاً.
‫كانت على الأرجح المستأجرة المفضلة عندي.
‫- هل أنت من العائلة أيضاً؟ ‫- صديقي بالمراسلة.
‫حسناً، سأترككما تبحثان.
‫تذكرا أن تقفلا الباب بعد مغادرتكما.
‫مجدداً، آسف.
‫إنه رجل لطيف.
‫لم يسعني سوى أن أُلاحظ أن بكاءك المزيف ‫يشبه كثيراً بكاءك الحقيقي.
‫أشكرك.
‫أحب ما تفعله بيديك.
‫وكأنك من الممثلين الإيمائيين.
‫عم نبحث؟
‫لست متأكداً، سأعرفه حين أجده.
‫ماذا تفعل؟
‫صدقني يا أخي، لن تفتقدها.
‫أعدها لمكانها، أعدها...
‫- أعدها! ‫- لا بأس!
‫والبقية.
‫حسناً يا "جيميني كريكت" أنت تفوز، سأعيدها.
‫- هذا غريب. ‫- ما الأمر؟
‫هذه الصورة غير واضحة.
‫انظر، هذه الصورة تُبديها بدينة.
‫- هذه الصور غير منطقية. ‫- أنت محق، إنها مريعة.
‫لم تُعلق هذه الصور، لا أحد سيعلقها.
‫لا أفهم.
‫إنها من هذا الدرج.
‫إنها المتروكة.
‫أتى شخص ما إلى هنا بعد وفاتها
‫وأزال الصور الحقيقية واستبدلها بهذه الصور.
‫لماذا؟
‫لعلها كانت تُقيم علاقة عاطفية ‫ولم يرد أن يعرف أحد.
‫عجباً!
‫كان أبي محقاً، أنت ساحر.
‫نُشكّل فريقاً جيداً؟ هيا!
‫يمكننا أن نكون شريكين.
‫- الأخوان "مونك"! ‫- لا تُعوّل على ذلك.
‫ستعود إلى السجن، أتتذكر؟
‫صحيح، أجل، لقد نسيت.
‫بدا عدوي خالداً أكثر من عنكبوت.
‫مثّل كل الرعب المعروف في العالم.
‫انصهرت كل المخاوف بليلة شنيعة ‫من الرعب الأسود.
‫مع ذلك، مهما جرى بعد ذلك ‫عقلي كان لا يزال عقل إنسان
‫وذكائي لا يزال ذكاء إنسان.
‫راودتني فكرة.
‫- هل أيقظتك؟ ‫- لا، ليس أنت.
‫كان كل الضجيج الذي تُحدثه.
‫آسف، هذه متعة بالنسبة إليّ.
‫نعم، في السجن تنطفئ الأنوار عند الـ9.
‫"باراغواي"؟
‫أنت مهووس، أليس كذلك؟
‫- هل هذا فيلم "ذا إنكريديبل شرينكنغ مان"؟ ‫- نعم.
‫- كان أبي يحب هذا الفيلم. ‫- متأكد من أنه لا يزال يحبه.
‫تفضل بالجلوس، تصرف بحرية!
‫عرفت عاجلاً أم آجلاً ‫أنها ستندفع نزولاً على تلك الشبكة
‫مسرعة بأناقتها السوداء نحوي.
‫- هل عليك التنظيف الآن؟ ‫- أجل.
‫الآن يمكننا أن نرتاح.
‫فوشار؟
‫وضعت القرفة عليه؟
‫أفعل ذلك أنا أيضاً.
‫- "جاك"! ‫- نعم.
‫هل كان والداً صالحاً؟
‫انظر إلى حالتنا، ما رأيك؟
‫هل كان رهيباً؟
‫انظر إلى حالتنا، ما رأيك؟
‫تعرضنا للسرقة يا أخي.
‫أما زلت على تواصل معه؟
‫لا.
‫ليس منذ أن تم اعتقالي
‫أعني...
‫لم يدفع كفالتي لأخرج حتى، ‫لم يأت إلى المحكمة.
‫لم يعد كسابق عهده منذ وفاة أمي.
‫منذ وفاة من؟
‫منذ وفاة أمي.
‫صبغت شعرها.
‫صبغت شعرها، كانت صهباء.
‫والدتك ميتة؟
‫من المرأة التي كلمتني عبر الهاتف؟
‫أريد تفسيراً، "جاك" وأريد الحقيقة.
‫حسناً، أيهما تريد أولاً؟
‫من تكون؟
‫حبيبتك.
‫لا، "تيريزا"؟ لا!
‫لا، ولكنها صديقة ذات منفعة.
‫حسناً يا أخي، أخي غير الشقيق.
‫"ليلاند"، هذا أنا "أدريان مونك".
‫اسمعني، هل يمكنك أن تأتي في الحال؟
‫نعم، الأمر طارئ جداً.
‫أيها النقيب، أحضر أصفادك معك.
‫"أدريان، لا يمكنك أن تفعل هذا، ‫لا يمكنك أن تُعيدني.
‫- أنا أخوك. ‫- أخي غير الشقيق.
‫"أدريان"، أعلم! أعتذر لأنني كذبت.
‫أعتذر، لن يتكرر الأمر ثانية، أُقسم.
‫اخفض يدك، "جاك" وارتد ملابسك، ‫النقيب في طريقه إلى هنا.
‫مهلاً، لا! أنا أجثو.
‫أخوك في مطبخك يجثو على ركبتيه.
‫لا تُجرجر قدميك على الأرض.
‫ترتكب خطأ فادحاً.
‫ارتكبت خطأ أصلاً عندما وافقت على استضافتك.
‫في الحقيقة
‫أنت من عرض استضافتي.
‫كنت في مأزق، كنت خائفاً، تعرف كيف...
‫تعرف شعور الخوف، أنت من بين كل الناس.
‫توقف عن الكلام، هلّا تكف عن الكلام؟
‫- حسناً! ‫- ما هي مشكلتك؟
‫هل أنت حساس ضد الحقيقة؟
‫نعم، هذا...أنا كذلك، هذا كل ما في الأمر.
‫أخادع، أنا كاذب، اتفقنا؟ هذا ما أنا عليه.
‫هذه هي طبيعتي لكنني لست قاتلاً.
‫مهلاً! انتظر!
‫لم أقتل "ليندسي بيشوب" وأنت تعرف ذلك.
‫إذا عدت إلى السجن، ‫سيعرفون أنني الفاعل وسينتهي أمري.
‫أرسلني إلى هناك وتكون قد قتلت أخيك.
‫أي غير الشقيق.
‫هل يمكنك تقبّل ذلك؟
‫أتقبّل أموراً أسوأ.
‫وكف عن قول إننا عائلة.
‫هذا لا يعني شيئاً، لا سيما منك.
‫لا، "شيف" سيلاحقني الآن.
‫متأكد من أنه سيفعل ذلك.
‫انتظر، "أدريان"!
‫مهما جرى
‫ستبقى دوماً أخي الكبير.
‫ما الذي يجري؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، آسف، كان إنذاراً خاطئاً.
‫- إنذار خاطئ؟ ‫- نعم.
‫حسبت أنني سمعت متصيداً ‫ولكنه كان "جاك" فحسب.
‫نسيت أنه يمكث هنا.
‫مهلاً، نسيت أنه لديك ضيف في منزلك؟ أنت؟
‫هل تبكي؟
‫نعم قليلاً، أعني
‫كيف سيكون شعورك لو أن صديقك بالمراسلة ‫ظن أنك متصيد؟
‫سأعود إلى منزلي.
‫إن استطعت العودة إلى الفراش بغضون 20 دقيقة
‫ثمة احتمال ألا أتذكر أي من هذا.
‫- نعم. ‫- مهلاً.
‫السجين الذي كنت تسأل عنه، ‫الزميل في الزنزانة؟
‫- "شيف لوغان"؟ ‫- نعم.
‫من الأفضل لك أن تبدأ التحقيق بشكل مختلف
‫لأنهم عثروا عليه للتو ميتاً ‫في غرفة التلفاز في السجن.
‫طُعن في عنقه بسكين.
‫كان على الرجل أن يختار لقباً آخر.
‫استمتعا أيها الصغيران، عمتما مساءً!
‫- فرضياً! ‫- حسناً!
‫لنقل إن شخصاً فاراً من العدالة
‫واحتاج إلى المساعدة ولجأ إليك.
‫فار؟
‫مثل الرجل الذي هرب من إصلاحية "باي سايد"؟
‫الرجل الذي قتل المرأة؟
‫حسناً، لنقل، فرضياً
‫أن هذه ليست فرضية.
‫إنه في شقتي.
‫إنه هناك منذ يومين، إنه أخي غير الشقيق.
‫إنه فار.
‫يستعمل اسماً مزيفاً.
‫- هل قتل تلك المرأة؟ ‫- لا، لا أعتقد أنه قتلها.
‫لكنه هرب من السجن، مذنب في ذلك.
‫لكنه سيعود إليه ما إن أُبرئ اسمه.
‫كل ما أردته منذ صغري ‫هو الحصول على عائلة حقيقية.
‫كنت أُصلّي أن يحصل ذلك.
‫أكره أن أنقل إليك الخبر، "أدريان" ‫لكنك تملك عائلة حقيقية أصلاً.
‫من نواح كثيرة، حالتك ليست جديدة.
‫رأيت مثلها كثيراً.
‫ثمة عملية تفتيش على نطاق الولاية عن أخي، ‫هل تواجه ذلك كثيراً؟
‫لا! هذه أسئلة أساسية.
‫الناس يطرحونها منذ عصور، ‫منذ أيام "قابيل" و"هابيل".
‫بم أدين لعائلتي؟ ماذا أدين لأخي؟ ‫ما هو واجبي؟
‫أحياناً، ليس سيئاً جداً.
‫ليلة الأمس، كنا نُشاهد فيلم رعب قديم
‫ونتحدث عن والدنا و"باراغواي"
‫- وكنت أشعر... ‫- "باراغواي"؟
‫نعم، إنه مهووس بـ"باراغواي"، يُطالع عنها...
‫ماذا تعني؟
‫"أدريان"، أقيم ورشات عمل في السجون المحلية
‫و"باراغواي" تُعتبر الأرض المنشودة.
‫- حقاً؟ ‫- بسبب قوانينها الجديدة حول الاسترداد.
‫لن يقوموا برد أحد.
‫إلا إن كان مُداناً بالقتل.
‫نعم، تتذكرين، اشتريت ذاك الألبوم.
‫أتعلمين أن معظم ذلك المال لم يذهب ‫حتى إلى الأطفال في "أفريقيا"؟
‫لكن معظم هذا المال سيذهب مباشرةً ‫إلى الأيتام.
‫2 بالمئة من المبلغ، تذهب إلى التسويق.
‫ربما لهذا السبب لم أسمع بهم من قبل.
‫بالضبط، لهذا السبب يُسمونها ‫بجمعية تناقل الألسن الخيرية.
‫- ليتني أستطيع دفع المزيد لك. ‫- بوركت!
‫إذًا، أُحرره من أجلك؟
‫نعم، إنها الضرائب الكندية الغريبة.
‫لا أفهمها شخصياً.
‫أين هو؟ كاذب، أنت كاذب.
‫- لم تكن ستعود للسجن أبداً. ‫- سيد "مونك"!
‫كنت ستذهب إلى "باراغواي"، ‫لهذا السبب لجأت إليّ.
‫لن تستطيع الذهاب قبل أن أُبرئ اسمك؟
‫- حسنًا، صدقني "أدريان"... ‫- اعترف بالأمر وحسب، "جاك"!
‫فقط...هل يمكنك من فضلك، ‫لمرة واحدة فقط من أجل التغيير.
‫مهلاً، لا أفهم، إنه صديقك بالمراسلة، لا؟
‫إنه أخي غير الشقيق.
‫- إنه "جاك الابن". ‫- يا للهول، "جاك"؟
‫المعروف باسم "جو آنديكوت".
‫الفار؟ يا للهول!
‫إذاً...يا للهول!
‫- ولكنك قتلت المرأة؟ ‫- لا.
‫لا، ليس قاتلاً، ولكن كل شيء آخر ينطبق عليه.
‫- يا للهول! أريد استعادة شيكي. ‫- ماذا؟ ما هذا؟
‫قال إنه يبني داراً للأيتام في "كيبك".
‫حسناً، أتعرفان أمراً؟ ‫أشعر بالارتياح أن هذا قد حصل، صدقاني.
‫دعانا نتحدث عن هذا الأمر، ‫لا مزيد من الترهات، لا مزيد من الأكاذيب.
‫- أُقسم! ‫- الله لا يريدك أن تقسم.
‫ما هذه؟
‫ماذا؟
‫الساعة، لقد رأيتها من قبل.
‫في شقة "ليندسي بيشوب".
‫سرقت تلك الساعة.
‫لم يدفنوها بعد حتى وأنت ترتدي ساعتها؟
‫- يا للهول! ‫- حسناً، أولاً هذه ليست ساعتها.
‫لذا، لا تُحتسب، إنها ساعة رجالية، اتفقنا؟ ‫خذ، انظرا!
‫استعدها، لا تُعبّر عن ذوقي حتى.
‫أنت أكثر إنسان أناني على سطح الكوكب.
‫لا تُبالي بشأن أحد أو شيء...
‫- هل هو بخير؟ ‫- حل القضية للتو؟
‫لماذا لا تنتظرنا هنا؟
‫- متى كنت ستخبرني؟ ‫- في أي سنة نحن؟
‫سيد "مونك".
‫"ناتالي"، كنت آوي فاراً، ‫كنت أُحاول أن أُبقيك خارج الموضوع.
‫نعم، ولكن كما ترى، نحن شريكان، ‫يُفترض بك أن تثق بي.
‫لم أستطع الوثوق به، ‫تلك كانت المشكلة، ما زلت لا أثق به.
‫سيد "ريس"
‫أُدعى "أدريان مونك".
‫أتذكرك، أنت المستشار.
‫هذا صحيح، تتذكر مساعدتي "ناتالي"
‫وصديقي بالمراسلة، "جاك".
‫أجل، الصديق بالمراسلة، كيف لي أن أخدمكم؟
‫نعتقد أن "ليندسي بيشوب" ‫كان لديها شريك زان.
‫وجدنا ساعة المعصم هذه في شقتها.
‫شريك زان؟
‫نعم، إنها ساعة معصم ومحفور عليها
‫من "ل. ب" إلى "د. ر."
‫ليست لي، لا بد من أن ثمة العشرات ‫من "د. ر". يعملون في السجن.
‫فقط 3 في الحقيقة.
‫لذا، أمامكم شخصين بعد.
‫هل رأيت يوماً السيدة "بيشوب" ‫خارج إطار العمل؟
‫لا سيدتي، لم أفعل.
‫لديّ زوجة وطفل، وأحاول التمسك بهما.
‫كيف تعرفان أن شريك الزنى ‫يعمل في السجن حتى؟
‫- افترضنا ذلك لأنه... ‫- فكرة سديدة.
‫يجب أن نواصل البحث، انتهينا على ما أعتقد.
‫نأسف على إزعاجك، شكراً مجدداً.
‫إنه الرجل المطلوب، تابعي السير، ‫لا تنظري إلى الخلف!
‫- هناك اسمان آخران... ‫- لا!
‫الملعقة في يده كانت من فضة.
‫تحمل الأحرف عينها ‫كالسكين الذي قتل "ليندسي بيشوب".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- واثق من أنه المطلوب بنسبة 80 بالمئة.
‫واثق بنسبة 95 بالمئة.
‫يا للهول!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- أين هاتفك الخلوي؟ ‫- في حقيبتي...
‫- الحمد لله! ‫- التي في السيارة.
‫- هذا مسدسي. ‫- ماذا؟
‫نعم، لا، استعرته، يسرني أنني استعرته.
‫حسناً!
‫هلّا يُخبرني أحدكما بما يجري؟
‫"ريس" و"ليندسي بيشوب" ‫كانا يُقيمان علاقة غرامية.
‫كانا زانيين.
‫- لا بد من أن الأمور ساءت. ‫- ربما هددته بإخبار زوجته.
‫- كل ما نعرفه بالتأكيد... ‫- يا للهول!
‫...هو أنه أراد رحيلها.
‫كانت مكيدة منذ البداية.
‫كان سيقتل عشيقته
‫ويبدي العملية وكأنها من فعل سجين ‫في خلال فراره.
‫نعم، قصد "شيف"، كان الخيار الأمثل.
‫الشاب أحمق.
‫نجح الأمر، "شيف" انطلت عليه الحيلة.
‫"ريس" أخبر "شيف" كيف يذهب وإلى أين
‫والأهم، متى يذهب.
‫كان يجب أن يحدث ذلك مساء الاثنين عند الـ3.
‫في تلك الليلة، قتل "ليندسي بيشوب" ‫في موقف السيارات
‫ثم عاد للخدمة
‫أخذ موقعه في برج الحراسة وانتظر.
‫توقع أن يخرج "شيف" في أي لحظة.
‫لم يعرف أن "مونك الابن" ‫كانت لديه خطط أخرى.
‫ليست كما خطط "ريس".
‫لكنه لم يُبال، مغفل يسد مكان آخر.
‫- نفدت مني الذخيرة. ‫- يا للهول!
‫- توقف، هل أصبته؟ ‫- لا أعرف.
‫- انتظرا! ‫- لا سيد "مونك"، ماذا تفعل؟
‫- بسرعة، هيا! ‫- هيا بنا!
‫هيا، علينا الوصول إلى حقيبتي.
‫أنا سأذهب!
‫لا، أنا سأذهب! ابقيا، أريد فعل هذا.
‫هل أنت متأكد؟
‫كنت مخطئاً بشأني يا أخي!
‫- أعطني المفاتيح! ‫- المفاتيح.
‫يا للهول!
‫آسف.
‫لقد نجح!
‫إنه يتراجع، سيد "مونك"، إنه يرجع بالسيارة.
‫مهلاً!
‫إلى أين يذهب؟
‫"باراغواي"، حيث أجمل النساء في العالم.
‫لا سيد "مونك"، ها هو آت!
‫لا، ماذا نفعل الآن؟
‫حسناً!
‫سأعد حتى 3.
‫حسناً، نعم.
‫عند 3
‫ستبتكرين فكرة جيدة.
‫"باراغواي" في ذلك الاتجاه!
‫النساء الجميلات.
‫اتفاقية جيدة، شكراً!
‫كان هذا المدعي العام.
‫يقول إن "ريس" قد استفاق ‫وبدأ يكشف مكنونات قلبه.
‫نلنا منه في مقتل "ليندسي بيشوب" ‫و"شيف لوغان".
‫ماذا عن "جاك"؟
‫لقد هرب، فسيضيفون عقوبة إضافية ‫على مدة محكوميته.
‫أراد أن يودعكما.
‫يحسب أنه من العائلة.
‫نعم، إنه من عائلتي.
‫سماعك تقول هذا يستحق ما جرى.
‫إصلاحية "باي سايد" تبعد حوالى الساعة.
‫ربما يمكنك أن تزورني ذات يوم.
‫نعم، يمكنني ذلك، ربما ذات يوم.
‫حسناً "جاك"، حان وقت الذهاب.
‫- إلى اللقاء! ‫- "جاك"!
‫أردت أن أقول إنني فخور بما فعلته.
‫وأنا فخور لكونك أخي.
‫تقصد أخاك غير الشقيق.
‫أُطور الرابط.
‫اعذرني، سأحاول تمرير يدي من هنا، آسف.
‫أشكرك!
‫"جاك"!
‫عمّ تبحث؟
‫أظن أنني نسيت مفاتيح أصفادي ‫في معطفي الآخر.
‫"دائرة شرطة (سان فرانسيسكو)"