‫ماذا؟ ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟
‫دست على شيء ما.
‫طقطق حين دست عليه ومن ثم صار مفلطحاً
‫وخرج صوت الطقطقة هذا.
‫ما الأمر؟
‫- ما الأمر؟ ‫- تعني ماذا كان؟
‫افعلي شيئاً!
‫- حسناً! ‫- افعلي شيئاً ما.
‫سأنزع هذا الحذاء، وأمسحه.
‫- لا، ارميه فحسب! ‫- لن أرميه.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- رأيت ماذا؟
‫- يا للهول! هل أنت بخير؟ ‫- ماذا تفعلين، "ناتالي"؟
‫- قد يحتاج إلى لمساعدة. ‫- لا، ماذا...
‫إنه بخير، أرى ذلك من هنا.
‫"ناتالي"، هذا ليس من شأننا.
‫- عودي إلى هنا! آمرك بذلك! ‫- هل أنت بخير؟
‫- ماذا عني؟ ‫- نعم، لا بد من أنني ارتطمت بحفرة.
‫- ماذا عني؟ ‫- هل هذه لك؟
‫- أجل.
‫هذه قطّاعة أقفالي، عدت للتو من عملي.
‫- إنها جميلة. ‫- نعم.
‫مهلاً، لا أحب هذه السلاسل، تفلت دائماً.
‫عليك أن تُعيدها إلى مكانها.
‫شكراً جزيلاً!
‫ها أنت ذا!
‫- يسرني أنني استطعت المساعدة. ‫- نعم، أنا محظوظ لوجودك هنا.
‫- انتبه للحفر الموجودة. ‫- توقف!
‫أوقفوا ذلك الشاب!
‫لا تدعوه يرحل! سيدتي، لا تدعيه يهرب!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنا...
‫فليوقف أحدكم ذلك الشاب! سرق دراجتي.
‫"(مونك)"
‫"(بايتافيجيتيك)"
‫أشعر بالسوء حيال ما جرى، ‫لم أعرف أنه كان يسرق الدراجة.
‫"السيد (مونك) والدراجة الهواية"
‫لم يتأذ أحد، هذا هو الأهم.
‫ما هذا كله؟
‫إنه مختبر بحوث، الهندسة الزراعية.
‫"دين"؟ "دين بيري"؟ ‫أسس "بايتافيجيتيك" قبل 5 سنوات.
‫- ما هي طبيعة عملكم بالضبط؟ ‫- نُنقذ العالم.
‫أحسنتم صنعاً! ‫كنت قد بدأت أقلق قليلاً حيال العالم؟
‫أهذه بندورة مربعة الشكل؟
‫نعم، إنها كذلك.
‫إنه المشروع الأحب إلى "دين".
‫الشكل المربع يعني أنه بوسع المزارعين تحميل
‫بندورة أكثر بنسبة 35 بالمئة في الصندوق.
‫إنها أرخص ثمناً وأكثر فعالية.
‫إذاً، هذا يعني أن جميع الحصص ‫متماثلة في الحجم؟
‫ما مذاقها؟
‫من يُبالي؟ إنها بندورة مربعة الشكل.
‫- تؤدون عمل الخالق. ‫- حرفياً.
‫"دين".
‫سيد "بيري"، أود القول ‫إنني آسفة بشأن الدراجة الهوائية.
‫نختبر بذور الذرة الجديدة.
‫إنها مُعدلة وراثياً كي تُبرعم ‫في غضون 20 دقيقة.
‫أو أقل.
‫ما تريانه سيُحدث ثورة
‫في الصناعة الزراعية التي تعرفونها.
‫تهانينا على البندورة المربعة.
‫هل تريد واحدة؟ مكنك أن تأخذ واحدة.
‫- كم الساعة؟ ‫- 17:30.
‫انتهت عملية الإنتاش.
‫هذا أفضل وقت سجلناه حتى الآن.
‫وهذه، أيها الفتية والفتيات، ‫الطريقة لإطعام 4 مليارات شخص.
‫انطلقنا في العمل، اتصلي بمستثمرينا، ‫أخبريهم أن يُحضروا دفاتر شيكاتهم.
‫سأُجهز الأمر ليوم الجمعة.
‫"دين"، هذا "أدريان مونك" ‫وتتذكر "ناتالي تيغر"؟
‫نعم بالطبع.
‫المرأة التي سرقت دراجتي الهوائية.
‫لا، لم أسرق دراجتك.
‫لا، أنت محقة، "ساعدت وحرضت"، ‫أعتقد أن هذا هو التعبير الأصح.
‫آسف، يجب أن أُقفل هذه، ‫هل تُمانعان في الاستدارة؟
‫لكن إذا رأى شخص آخر هذه التركيبة
‫سأضطر إلى حفظ تركيبة جديدة
‫ولا أُريد أن أهدر الخلايا الرمادية.
‫سيد "بيري"، أريد أن أشتري لك دراجة جديدة.
‫لذا، أخبرني بالطراز ونوعه، ويُسعدني أن...
‫هذا لطف من قبلك سيدة "تيغر"
‫لكن هذه ليست بالدراجة التي يمكن استبدالها.
‫كانت هدية من مجموعة بيئية لا تتبغي الربح
‫تقديراً لعملي هنا.
‫كان اسمي محفوراً عليها ‫ومقعدها مُصمم خصيصاً لي
‫قفل جميل، سلة من القنب صديقة للبيئة.
‫حسناً، سنتعقّبها من أجلك.
‫أعدك، صدقني أنني سأجد تلك الدراجة.
‫السيد "مونك" على الأرجح ‫أفضل تحر في الكوكب.
‫- هو؟ ‫- نعم سيدي.
‫وأعرف محققين آخرين كثر أيضاً.
‫دائرة شرطة "سان فرانسيسكو"، ‫ماذا يجري؟ هل أنتما بخير؟
‫- نعم، نحن بخير. ‫- قلت إنها حالة طارئة.
‫سرق شخص ما دراجته النارية.
‫- و؟ ‫- رحل.
‫- و؟ ‫- لم يعد.
‫و؟
‫كلنا مستعدون.
‫عندما لا تكون مشغولاً ‫لديّ فكرة لنوع خضار جديد.
‫لا نستجدي الأفكار.
‫إنها حبة خيار مُجوفة تحوي في داخلها ‫الصلصة الفرنسية.
‫- هل تعرف ماذا أُسميها؟ ‫- كلا، لا أعرف.
‫حسناً، ها هو هنا، وهذه أنا.
‫وهنا لم تستمع إلى ما أقوله.
‫ماذا كنت تقولين؟
‫قلت له، "قطّاعة أقفال جميلة".
‫- "قطّاعة أقفال جميلة". ‫- ما رأيكم؟
‫من الواضح أنها مهمة تُناسب فرقة الدراجات.
‫سأُبلغ عن الحادثة، إنها سرقة ضخمة.
‫لم أعرف أن هناك فرقة دراجات.
‫لدينا هليكوبترات.
‫حوإلى 800 شخص سيجوبون المدينة.
‫لا بأس، سأفعل ذلك بنفسي.
‫لا أستطيع أن أجدها بنفسي، سيد "مونك"، ‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.
‫"ناتالي"، انظري إلى هذا!
‫الطبيعة طليقة، وأخيراً.
‫انظري إلى هذا!
‫انظري!
‫- إنها شطيرة مثالية. ‫- سيد "مونك"!
‫مثالية، لا شيء يطغى على الآخر.
‫لا نفايات، 4 زاويا قائمة.
‫هذا سيزيل عسر الهضم من الناحية العملية.
‫سيد "مونك"، هل ستساعدني أم لا؟
‫- يمكنك تذوق التماثل. ‫- أرجوك!
‫"ناتالي"، لا يمكنني التجول باحثاً ‫عن دراجة هوائية مسروقة.
‫ما زلت أتمتع ببعض الكبرياء، ليس كثيراً
‫ولكن خزان كرامتي لم يجف بالكامل.
‫أرجوك سيد "مونك"، أنت عبقري جداً.
‫لن يستغرقك الأمر طويلاً.
‫- وعدته. ‫- لا أعرف.
‫يمكنك اعتبارها كهدية عيد مولدي.
‫لم أُخطط لأن أشتري لك هدية ‫بمناسبة عيد مولدك.
‫حسناً، أُطالبك برد الأرصدة التي قدمتها لك.
‫- أي أرصدة؟ ‫- أرصدة خدماتي الإنسانية؟
‫كنت أجمع الخدمات التي أُقدمها ‫كل أسبوع، كل يوم
‫كلما كنت أقوم بأمر سخيف من أجلك.
‫هذه طبيعة عملك.
‫تتقاضين أجرك، بشكل شبه منتظم.
‫نعم، لا أتحدث عن عملي، ‫أتحدث عن الأمور الأخرى كلها.
‫أعمل كجليسة أطفال لك منذ 5 سنوات ‫وجمعت ما يُقارب الـ1000 خدمة.
‫وأُطالب بردها كلها، أريدها كلها، ‫عليك أن تُساعدني على إيجاد الدراجة.
‫ستحبين هذا، ستحبينه.
‫- ماذا عنه؟ ‫- لا.
‫انظري، إنه طويل القامة
‫رجلك المنشود، كان بطول 171 سنتيمتراً.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- طولك 165 سنتيمتراً.
‫تنتعلين حذاءً بكعب بارتفاع 4 سنتيمترات
‫وهو كان أطول قامة منك بحوالي السنتيمترين.
‫أترى؟ أنت عبقري.
‫"مونك"، ماذا تفعلان هنا؟ تُحققان ‫بجريمة القتل الثلاثية على الرصيف البحري؟
‫- نعم، ليس تماماً. ‫- نبحث عن دراجة مسروقة.
‫- تُمازحني! ‫- "ناتالي"، لديها أرصدة.
‫- ماذا عنه؟ ‫- لا.
‫- مرحباً! ‫- أنت محق.
‫"جون كورموتو"، مُدان بجريمتين.
‫سرقة سيارات.
‫لماذا يقوم بسرقة الدراجات؟
‫رجاءً، أخبريني أنه ليس الموقع المطلوب.
‫نعم، 322! إنه المكان المقصود.
‫هل سأحتاج إلى حقنة الكزاز بعد ذلك؟
‫على الأرجح لا.
‫سيد "مونك"، انظر! قطّاعة الأقفال.
‫نعم، أنت محقة، إنها جميلة.
‫لعله يركب دراجته، لا أراها.
‫لا، إنه بالداخل، يمكنني رؤيته.
‫يلعب بألعاب الفيديو ويأكل طعاماً سريعاً، ‫ماذا نفعل هنا؟
‫الصواب.
‫مرحباً؟ "جوني"؟
‫افتح الباب!
‫من موسوعة "براون".
‫أنا و"سالي" نريد استرجاع دراجتنا الزرقاء.
‫واسم مصمم الديكور لديك.
‫لست في ورطة، لا أحد سيوجه لك الاتهامات.
‫نريد فقط الدراجة.
‫حسناً، اطرق الباب ثانيةً!
‫يا للهول، سيد "مونك"!
‫النجدة!
‫النجدة! يا للهول!
‫سيد "مونك"، هذه أنا "ناتالي"، كيف تشعر؟
‫ساقي!
‫ساقاي!
‫- لا تتطابقان. ‫- أعلم.
‫أعلم أنهما لا تتطابقان، سيد "مونك"، ‫أنا آسفة جداً، أنا جداً آسفة.
‫أشعر بالسوء.
‫جيد.
‫تحدثت مع الجرّاح.
‫وخمن أمراً! لديك 100 غرزة، رقم مزدوج.
‫وجدت الأمر لطيفاً من قِبله.
‫أحضرت لك بعض الملابس الجديدة، ‫فلا تضطر للقلق حيال ذلك.
‫الأقحوان، 100 زهرة أقحوان.
‫شكراً لك!
‫يمكنني رؤيتها وهي تموت
‫وهي ستراني أموت بدورها.
‫سيد "مونك"، لا تقل هذا، ستكون بخير تماماً.
‫أحدهم استيقظ، مرحباً، مساء الخير!
‫أنا الدكتورة "ليفنيسون"، ‫وأنت رجل محظوظ جداً.
‫هل تتحدث معي؟
‫بضع سنتيمترات للأعلى ‫لقطعت الرصاصة شريان فخذك.
‫- هذا من ضروب الحظ. ‫- أتعلمين من المحظوظ برأيي؟
‫كل فرد غيري في هذه الغرفة.
‫الذين لم يُصابوا بالرصاص.
‫العظماء الذين لم يُصابوا.
‫الخالون من الرصاص.
‫- عديمي الرصاص... ‫- متى أستطيع أخذه للمنزل؟
‫ربما غداً، إن كان مستعداً.
‫هل أنت مقاتل يا سيد "مونك"؟
‫لا.
‫الفتى، "كورموتو"، هل أمسكوا به؟
‫لا، لقد هرب! خرج من الباب الخلفي.
‫يبدوا أنه أخذ الدراجة، لم تكن بالمنزل.
‫- الدراجة، يا للهول! الدراجة السخيفة. ‫- أي دراجة؟
‫لهذا السبب كنا هناك، نبحث عن دراجة مسروقة.
‫إطلاق النار على شخص ما بسبب دراجة؟
‫- إلى أين يتجه هذا العالم؟ ‫- نعم.
‫نعم، سيد "مونك" سيمسكون به.
‫النقيب و"راندي" وكل عناصر الشرطة ‫في المدينة يبحثون عن هذا الشخص.
‫والنقيب، لم أره قط بهذا الغضب.
‫وهذا يدل على الكثير.
‫آسفة!
‫لا تعلم أين يكون؟
‫تُقيم في منزله، "فينس"
‫كنت أبيت لبضعة أيام في منزله.
‫إنه نسيبي، ‫أتعلمان أين يتواجد كل أنسبائكما؟
‫أين هو برأيك، "فينس"؟
‫لا أعلم.
‫رجل قوي؟
‫انظر إلى هذه! أتراها؟ إنها رصاصة.
‫رصاصة تم استخراجها ‫من ساق صديقنا العزيز هذه الليلة.
‫وهذا يجعل من نسيبك مطلق نار على شرطي سابق.
‫- ماذا؟ ‫- مطلق نار على شرطي سابق.
‫أتعني أنه كان يُطلق النار على الشرطة؟
‫لا، أطلق النار على رجل كان شرطياً.
‫- لماذا لم تقل ذلك؟ ‫- فعلت، الأمر سيان.
‫الأمران ليسا متشابهين، ليسا قريبين حتى.
‫بحقكما، ما خطبكما؟ ‫هل أنتما متزوجان أم ماذا؟
‫الأمر ليس معقداً، "فينس".
‫إن كنت تعلم مكان تواجد نسيبك ولا تُخبرنا
‫فهذا يجعلك متورطاً بالعملية بعد وقوعها.
‫- المساعدة والتحريض. ‫- لمحاولة قتل.
‫والتي تعني الغياب لفترة طويلة جداً.
‫دعني أصوغ الأمر بهذا الشكل، ‫الضابط المسؤول عن سراحك المشروط
‫لم يولد بعد.
‫لا تعرفان "جون".
‫ليس شخصاً سيئاً.
‫أحدهم عرض عليه النقود ليسرق دراجة.
‫من؟
‫لا أعلم، قابل أحدهم في حانة ما، ‫هذا كل ما أعرفه.
‫أحدهم دفع له ليسرق تلك الدراجة؟
‫نعم، 3 آلاف دولار.
‫من أجل دراجة؟
‫"تعاف سريعاً"
‫منديل!
‫- منديل! ‫- سيد "مونك"، لمَ لا أدفعك؟
‫إلى أين تريد الذهاب؟
‫إلى هذا الجدار.
‫أنوي أن أُحدق إليه لأسبوعين.
‫أتعلم شيئاً؟ ماذا عن هنا؟
‫أمام هذه النافذة التي تسطع عليها الشمس.
‫أخبرتك أن تنسي أمر الدراجة السخيفة.
‫ولكنك لا تصغين إلي أبداً.
‫سيد "مونك"، أنت محق، أنا آسفة جداً، ‫هذا من أسوأ الأسابيع في حياتي.
‫ليس بالأسبوع المفرح بالنسبة لي أيضاً.
‫- فلننظر إلى الجانب الإيجابي. ‫- حسناً، ابدئي أولاً.
‫قالت الطبيبة إنها لن تبقى إلا ‫لـ3 أسابيع وهذا ليس سيئاً
‫ولن يتسخ أو يتبلل حذاؤك.
‫أهذا هو جانبك الإيجابي؟
‫حذائي لن يتبلل؟
‫هذا ليس جانباً إيجابياً مشرقاً، أليس كذلك؟
‫إنه أقرب ليكون مشرقاً بطاقة 25 واطاً.
‫أُراهن أنك جائع، ما رأيك في الغداء؟ ‫ما رأيك بشطيرة "بايكون"؟
‫وليست أي شطيرة "بايكون" عادية، ‫سأعدها مع البندورة ذات الشكل المربع.
‫لا، أشكرك، أتعلمين بما أرغب الآن؟
‫ماذا؟ أخبرني، أي شيء.
‫- بعض الأرصدة. ‫- الأرصدة.
‫أرصدة الخدمات.
‫أحبها.
‫وعاء كبير وجميل من أرصدة الخدمات.
‫مع بعض صلصة الـ"غواكامولي".
‫سيد "مونك"، صدقني، ‫لديك كمية كبيرة من الأرصدة.
‫لديك رصيد المصرف كله.
‫تكلمت مع "جولي"، وأخبرتها أنني ‫سأقضي الليلة معك هنا
‫وربما عطلة الأسبوع كلها.
‫ويمكنك أن تنسى مسألة أجر الوقت الإضافي.
‫سآخذ أجرتي المعتادة.
‫- إنه يوم الدفع، أليس كذلك؟ ‫- لا، سيد "مونك".
‫لم أتطرق إلى الأمر لأنه يوم الدفع.
‫- أقول إنه ليس عليك أن تدفع... ‫- آسف يا "ناتالي".
‫دفتر شيكاتي هناك
‫على الرف العلوي.
‫- لا يمكنني الوصول إليه. ‫- دق، دق...
‫كيف حال مريضنا؟ تبدو بحال رائعة.
‫عربة جميلة، فيها محرك؟
‫أنا المحرك، أشعر بالسوء، أنا المُلامة.
‫لا تقسي على نفسك.
‫لا، دعها تُكمل، ماذا كنت تقولين؟
‫كم أنا آسفة.
‫- فقط؟ ‫- وكم أشعر بالسوء.
‫وصلنا تقرير المختبر الجنائي عن الرصاصة، ‫كانت عيار 32 مليمتراً.
‫نعم، واسمعا هذا، أمسكنا بنسيب "كوروموتو".
‫قال إن السرقة لم تكن عشوائية، "كوروموتو" ‫كان يسعى خلف تلك الدراجة بالتحديد.
‫أنت تُمازحنا.
‫أحدهم دفع له 3 آلاف دولار ليسرقها.
‫3 آلاف دولار؟
‫"ناتالي"، رأيتها عن قرب.
‫هل كان هناك أي شيء غير معتاد بهذه الدراجة؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- سلة من الذهب؟
‫لا، لا أظن أنها حملت سلة من الذهب.
‫ربما الإطار كان مُجوفاً ويوجد شيء ما بداخله.
‫المخدرات أو المال أو...
‫هذا ما أفكر به
‫أظن أنه علينا التحدث ‫مع الدكتور "بيري" ثانيةً.
‫نحن في طريقنا إلى منزله الآن.
‫- هل تريدان مرافقتنا؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستبقى هنا وتشعر بالأسى حيال نفسك
‫وتشتكي إلى "ناتالي"؟
‫هذا ما أنوي فعله.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تغيير في الخطط.
‫- تغيير في الخطط؟ ‫- نعم.
‫- ماذا حدث لخطتي؟ ‫- خطة جديدة.
‫- هل يداك نظيفتان؟ ‫- نعم، يداي نظيفتان.
‫- هيا يا صغير! ‫- بروية!
‫على رسلكما، هذا سريع جداً، تعملان بسرعة.
‫- هل هذا سريع؟ ‫- بروية.
‫حسناً، سوف...ابتعدا!
‫يمكنني فعل هذا بنفسي، تراجعا!
‫- يمكنني فعل هذا. ‫- حسناً، لا بأس.
‫يمكنني ذلك.
‫سأنزل بنفسي، لا يمكنني هذا.
‫هيا!
‫مهلكما الآن! حسناً، 1...
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫حسناً، يمكنني ذلك.
‫سأنزل، دعاني أنزل.
‫سأنزل.
‫لا يمكنني ذلك، لا يمكنني النزول بنفسي.
‫ساعداني.
‫هيا!
‫ها أنت ذا.
‫- لا يمكنني أن أجد مقبض الفتح. ‫- نعم، إنها العتلة الحمراء على المقبض.
‫- هذه؟ ‫- نعم.
‫على المقبض، لا على المقبض، الآخر.
‫- المقبض الأحمر؟ ‫- أترى؟
‫- اسحبها إلى الأمام. ‫- اسحبها، حسناً!
‫نعم، عليك فتح القفل.
‫أمسك بالجانب، اسحب!
‫- اسحب! ‫- للأسفل، ها أنت ذا!
‫- حسناً! ‫- حسناً!
‫أمسكت بك، أمسكت بك! لا!
‫ها نحن أولاء!
‫على مهل!
‫لديه ألواح للطاقة الشمسية.
‫لا بد من أنه يعيش متوارياً بدون كهرباء.
‫ببطء.
‫لا، بروية!
‫ببطء.
‫- حسناً، إلى الأعلى! ‫- بروية.
‫سأتمكن من ذك، نحن بخير، عند الـ1، 1، 2، 3!
‫- انتظر، ها أنت ذا. ‫- لا!
‫- 1، 2، 3! ‫- يا للهول!
‫- مرة أخرى! ‫- 1، 2، 3!
‫انتظر! 1، 2، 3!
‫ها نحن أولاء!
‫- حسناً ‫- لا أحد في المنزل.
‫آسفة.
‫لديّ اقتراح
‫مجرد فكرة.
‫في المرة المقبلة التي نذهب فيها...
‫نتصل أولاً.
‫- حسناً، فقط... ‫- بروية!
‫- بروية!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫كنت أخالكم تمزحون بخصوص فرقة الدراجات.
‫تُعجبني هذه السيارة.
‫- انظروا إلى هذه! ‫- من؟
‫انظروا إلى هذا الشيء!
‫كم المسافة التي تقطعها بها بصفيحة وقود؟
‫- مسافة؟ ‫- لم أقلق بشأن المسافات المقطوعة قط.
‫إنها مثالية من ناحية الديناميكا الهوائية.
‫خالية من الوقود الأحفوري كلياً، ‫مبنية كلياً من الألواح الشمسية.
‫هذا هو مستقبل العربات.
‫ماذا حدث لك؟
‫"ناتالي" كانت لديها أرصدة.
‫كنا نبحث عن دراجتك المسروقة ‫وأُصيب السيد "مونك" بعيار ناري.
‫يا للهول، ماذا يحدث لنا؟
‫- نعم. ‫- عائلة الإنسان
‫نؤذي بعضنا البعض، نسرق بعضنا البعض.
‫عائلة الإنسان بدت تصبح أكثر كعائلة حقيقية.
‫سيد "مونك"، أتعرف ماذا سأفعل من أجلك؟
‫سأتكفل بـ10 فدادين ‫من الغابة البرازيلية المطيرة باسمك.
‫أشكرك.
‫لست مضطراً لأن أزورها، لا؟ ‫أو أسقيها؟ أو أن أفكر فيها؟
‫لا.
‫البروفيسور "بيري".
‫شخص ما دفع للشاب ليسرق دراجتك.
‫- من الواضح أنه دفع مبلغاً كبيراً. ‫- أنت تُمازحني.
‫لا، كنا نأمل أن تُخبرنا لماذا.
‫أكان هناك أي شيء استثنائي في دراجتك؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- سلة من الذهب.
‫أو...
‫- أو ماذا؟ ‫- أو شيء آخر.
‫أيُعقل أن شيئاً كان مُخبئاً في الداخل؟
‫لا أتصور هذا.
‫كان الإطار مليئاً ببوليمر بولي الكربونات ‫منخرب من أجل توازن أفضل.
‫أرى أن الدراجة كانت هدية؟
‫نعم كانت كذلك من "فيجينري بروجيكت".
‫لم أسمع بهم قط.
‫وأنا كذلك الأمر حتى وصلت الدراجة.
‫"سارة لونغسون" مساعدتي ‫أحضرتها مع ربطة فراشة كبيرة
‫ورسالة مديح.
‫- أما زلت تحتفظ بالرسالة؟ ‫- لا، مزقتها.
‫أعدتها إلى عجين وأعدت تدويرها.
‫بالطبع فعلت ذلك.
‫لا بأس، سنكتشف الفاعلين ‫في حال كانوا موجودين.
‫لا أفهم، هذا غير منطقي.
‫ثمة أمر مؤكد، يبدو منطقياً لشخص ما.
‫- هنا! ‫- أخفتني.
‫- هل لحق بك أحد؟ ‫- لا.
‫لا بأس، فعلت ما طلبته مني، ‫استقللت حافلتين.
‫آسف بشأن ذلك الشرطي، لم يكن أمامي أي خيار.
‫لديّ إدانتان أصلاً، ‫لا يمكنني تحمل إدانة إضافية.
‫بالطبع، لا يمكن معالجة الأمر، ‫إما أنت أو هو، لا؟
‫إنه يوم الدفع.
‫ثمة مبلغ إضافي هناك، نفقات السفر.
‫أطلقت النار على شرطي، ‫عليك أن تتوارى لبعض الوقت.
‫لا أرى مشكلة في ذلك.
‫إن ذهبت يوماً إلى "المكسيك"، ابحثي عني!
‫- ألديك شيء من أجلي؟ ‫- أجل.
‫هنا.
‫والمسدس الذي أطلقت منه النار ‫على "أدريان مونك"
‫من الأفضل أن تُعطيني إياه.
‫إنه الدليل الوحيد الذي يملكونه ضدنا، ‫سأتخلص منه.
‫- شكراً. ‫- أظن أن هذا هو الوداع.
‫ما كنت لأقولها بطريقة أفضل.
‫- أنت المُلامة. ‫- آسفة.
‫- مهلاً، انتبهي! ‫- آسفة.
‫ماذا...الجثة هناك!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- حسناً.
‫بروية، اتفقنا؟ تمهلي من فضلك!
‫أنا آسفة.
‫آسفة سيدة "كورين"!
‫لماذا تعتذرين لها؟ ‫هل تسببت بإصابتها بعيار ناري أيضاً؟
‫يا للهول!
‫- مرحباً؟ ‫- آسفة!
‫آسفة، لقد...أتعلم أمراً؟
‫انتظر، أنا مُتعبة سيد "مونك".
‫بقيت صاحية طيلة الليلة لأبني ‫ذلك المنحدر لبابك الخلفي.
‫- حسناً، المنحدر كان فكرتك. ‫- أعلم.
‫أعلم، وأنا سعيدة ببنائه.
‫الأمر فقط هو أنني لم أعد لمنزلي ‫منذ 3 أيام.
‫ولم أر ابنتي.
‫أفهمك.
‫لماذا لا تأخذين بقية اليوم كعطلة؟
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫يمكنني إعداد عشائي بنفسي.
‫سآكل مهما توفر على الرف السفلي.
‫مهما كان بإمكاني الوصول إليه، ‫مهما توفر في علبة الخضراوات.
‫ومن ثم سأقفز لبعض الوقت ‫وأجر نفسي إلى السرير.
‫- حسناً سأبقى. ‫- اذهبي واستمتعي.
‫- الأمر يعود لك. ‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫- عرفت أياماً أفضل. ‫- لم أقصدك، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫فقط أُمرّن ذراعي.
‫- أهو الشاب؟ ‫- أجل سيدي.
‫"جون كوروموتو"، سارق الدراجة الغامض.
‫بعض عمال المقبرة وجدوه قبل حوالى الساعة.
‫مكان ملائم للموت.
‫وجدنا الخرطوشة، عيار 32 مليمتراً.
‫على الأرجح من المسدس عينه الذي أصابك به.
‫لا أُصدق أنه ميت، ما خطب تلك الدراجة؟
‫نعم، تحدثنا مع "بروجيكت فيجينري" أيضاً.
‫لم يسمعوا قط بـ"دين بيري" ‫ولم يُرسلوا دراجة أحد.
‫- "ناتالي". ‫- نعم؟
‫نحو اليسار!
‫ببطء أكثر، ببطء، أكثر بعد.
‫أكثر بعد، حسناً!
‫ابتعدت كثيراً، عودي نحو اليمين.
‫ببطء!
‫- ببطء، أكثرت، أكثر! ‫- سيد "مونك"!
‫لمَ لا تُدير عنقك؟
‫لأنني أريد القيام بالأمر بهذه الطريقة.
‫استمري بالتحرك يميناً!
‫مهلاً، مهلاً...
‫هنا!
‫توقفي!
‫إنها آثار عجلات.
‫- أهي من الدراجة؟ ‫- لا.
‫لا، ليست من دراجة، إنها أعرض.
‫- أهي من سيارة؟ ‫- لا أجزم.
‫ثمة المزيد هناك.
‫والبعض هناك، لا تنفك تُغير اتجاهها.
‫أتعلمون؟ لا أعرف، ربما إن...ربما.
‫لا...أهذا آثار هناك؟
‫أنت!
‫- يا للهول! ‫- يا للهول، سيد "مونك"!
‫- سيد "مونك"، هل أنت بخير؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫- لم أفعل شيئاً؟ ‫- ساعديني على النهوض.
‫مهلاً، لا!
‫لديّ فكرة أفضل.
‫طالما أنني موجود هنا ‫فلترموا عليّ بعض التراب
‫- وتدفنونني. ‫- "ناتالي"، خذي استراحة!
‫- هل أنت متأكد؟ شكراً لك. ‫- نعم، أنا أهتم به.
‫سنقابلك عند السيارة، تعال!
‫هيا!
‫ها نحن أولاء!
‫- ها نحن أولاء! ‫- رأيت آثار عجلات.
‫لا أعتقد بأنها آثار عجلات فعلاً.
‫نعم، سنلتقط صورة، هل أنت مشغول؟
‫- هل أنا مشغول؟ أجلس في كرسي مُدولب. ‫- اسمعني!
‫أعرف أن الأمر صعب ‫ولكنه صعب على "ناتالي" أيضاً.
‫هل ترى ذلك الشاب هناك؟ ‫هذا من أطلق النار عليك.
‫الشاب في كيس الجثث.
‫وأنت غاضب منها أكثر مما أنت غاضب منه.
‫- لم تقل شيئاً. ‫- بالطبع لم تقل شيئاً.
‫تلوم نفسها على ما جرى، هي...
‫أعرف أن حظك عاثر، وآسف لكونك تتألم.
‫آسف لأنك بائس، آسف، آسف.
‫ولكن لا يمكنك مواصلة تحميلها كل شيء.
‫اسمعني أيها المحقق "مونك"!
‫كن حذراً لأنك قاب قوسين أو أدنى ‫من خسارة تلك الفتاة.
‫اسألني كيف أعلم.
‫- كيف تعلم؟ ‫- لأنك تتصرف مثلي.
‫يا للهول!
‫"ناتالي"، هل أنت ممتعضة مني؟
‫لا تكن سخيفاً!
‫أُصبت في ساقك، أنت مُصاب بشكل بالغ.
‫هذا ما ظننته.
‫النقيب قلق بشأنك.
‫- لا يفهم طبيعة علاقتنا. ‫- حفرة.
‫- حفرة! ‫- آسفة!
‫- إلى أين بعد ذلك؟ ‫- دعيني أرى.
‫حسناً، علينا الصعود حتى "ماونتن فيو ديلي".
‫- حسناً. ‫- ومن ثم ننزل إلى صيدلية "فالي".
‫ومن ثم نصعد ثانيةً إلى مصبغة "هيلتوب".
‫سيد "مونك"، هل تظن أنه بوسعنا
‫دمج "مانتن فيو ديلي" ومصبغة "هيلتوب"؟
‫قبل أن ننزل إلى "فالي" ‫فلا نتحرك صعوداً ونزولاً.
‫- أعرف! ‫- يا للهول!
‫- "ناتالي"! ‫- آسفة.
‫آسفة جداً، آسفة.
‫سيد "مونك" لا يمكنني الاستمرار، ‫لا يمكنني الاستمرار بهذا الشكل.
‫لا يمكنني مواصلة الاعتذار.
‫آسفة، لم أنم منذ 3 أيام، وسأُفلس
‫تأمينك لم يُغط الكرسي المُدولب، ‫اضطررت لاستئجاره بنفسي.
‫- "ناتالي"! ‫- دعني أُنهي كلامي.
‫لم أُطلق النار عليك، سيد "مونك".
‫عليك أن تُسامح الناس، قل إنك تسامحني.
‫- 3 كلمات بسيطة، هذا كل ما أريده. ‫- "ناتالي"!
‫3 كلمات بسيطة، ستريحني.
‫"ناتالي"، المكابح!
‫أنت محق، عليّ أن أستجمع قدراتي، ‫لا أحتاج إلى استراحة.
‫"ناتالي"!
‫- لا أحتاج إلى استراحة. ‫- "ناتالي"!
‫يا للهول، سيد "مونك"!
‫- أهذه هي؟ ‫- أجل سيدي.
‫للبروفيسور "دين بيري" مع خالص تقديرنا.
‫هذه هي الدراجة، وكانت بحاوية القمامة؟
‫أجل سيدي، أفرغنا هذه الحاوية ‫عند الـ2 والنصف تقريباً من هذا العصر.
‫قرأت عن الدراجة المسروقة في الصحيفة ‫وعن الشرطي الذي أُصيب بسببها.
‫أحب أن أقرأ تقارير الشرطة.
‫- هل هذه حقيقة؟ ‫- أظن أن هذا واجبي المدني.
‫أحب أن أعتبر دائرة التنظيفات
‫هي عين وأذن المدينة.
‫أيها النقيب، هذا "روني أودونيل"!
‫مرحباً، كان خدوماً جداً.
‫على ما يبدو، إذاً كانت الدراجة هناك ‫في أعلاها؟
‫لا سيدي، كانت مطمورة.
‫كانت على أو تحت ما نحب أن نُسميه بـ"النظير"
‫وهو مهم جداً بالنسبة إلينا.
‫لأننا نعلم متى تم إفراغ هذه الحاوية ‫آخر مرة
‫ما يعني أنه يمكننا تحديد اليوم
‫وحتى يمكننا معرفة الوقت التقريبي ‫لرمي هذه الدراجة.
‫- الأمر الذي تم... ‫- عند الـ3 والنصف، الإثنين عصراً.
‫بعد حوالى 20 دقيقة من سرقتها.
‫موقف الدراجات على بعد 800 متر.
‫ماذا؟ يسرق الشاب الدراجة، ‫يقودها لبضعة مربعات سكنية
‫ثم يتخلص منها؟
‫أجل سيدي، على ما يبدو.
‫لم يُرد الدراجة بعد كل هذا.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا نعرف سيدي.
‫بصراحة أنا والملازم كنا متفاجئين.
‫نعم، وجدنا السلة.
‫حسناً "راندي"، احسم الأمر وأخبرني
‫هل السلة مصنوعة من الذهب؟
‫لا، إنها سلة بسيطة.
‫فتشنا الشاحنة كلها، ‫الأمر الوحيد الذي لم نجده
‫هو الجرس والحبل والقفل.
‫- مهلاً! ‫- الشاب...
‫- مرحباً! ‫- ماذا وجدت؟
‫- جيد، وجدت الجرس. ‫- نعم.
‫أشكرك.
‫يمكنك التوقف الآن عن قرع الجرس.
‫- 52:30. ‫- لا أفهم.
‫لا أفهم.
‫الأمر لا ينجح.
‫لا أفهم.
‫يا للهول!
‫لم أعد أثق بعيني، هل هذا أخضر بالنسبة لك؟
‫- آسفة. ‫- ماذا؟
‫ما الخطأ الذي وقع؟ ما المفقود؟ ‫هذه المركبات متطابقة.
‫تحققت منها مرتين.
‫ليتني أستطيع البقاء للمساعدة ‫لكنني سأُغادر بعد 10 دقائق.
‫رحلتي إلى "الصين"، أتتذكر؟
‫نعم، نسيت! نهر "يانغتسي" بانتظارك.
‫أتصرف بأنانية بالغة، ‫بالطبع أريدك أن تذهبي.
‫وأريدك أن تستمتعي، لا تقلقي بشأني.
‫يا للروعة، وجدتها!
‫سيد "بيري"، كنت أنتظر طوال الأسبوع ‫حتى أقول هذا.
‫- أين كانت؟ ‫- كانت في حاوية ما للنفايات شمال الشارع.
‫- حاولت تنظيفها قدر ما استطعت. ‫- لم يكن هناك من داع.
‫أدين لك باعتذار.
‫في الحقيقة، ‫أدين باعتذار لعائلة الإنسان كلها.
‫- هذا ما أمر به الطبيب. ‫- جيد.
‫لا سيما بعد اليوم.
‫نعم، أتى بعض المستثمرين ولم تعمل البذور.
‫آسفة.
‫نعم، لا تزال متسخة قليلاً هنا.
‫- لا بأس! ‫- ولكنني...
‫- يا للروعة، إنها بحال جيدة. ‫- نعم.
‫يبدو أنني لست الوحيد ‫الذي حصل على عربة جديدة.
‫نعم، تعرضنا لحادث بسيط ‫على الكرسي المدولب الآخر.
‫- حاولت قتلي. ‫- فطوّرنا للنسخة الأجدد.
‫- هذا الشيء اللعين عالق الآن. ‫- لا.
‫- اسمع! ‫- لا بأس، أستطيع حلها، اتركيني أحلها!
‫لست...
‫دعيني أُعالج الأمر.
‫حسناً!
‫مهلاً!
‫"ناتالي"، ماذا جعلتني أفعل؟
‫أثمة زر إطفاء في هذا الشيء؟
‫أوقفوها! ساعدوني!
‫انتظر!
‫"ناتالي"، لا بأس.
‫- "ناتالي"! ‫- مهلاً!
‫أوقفوها، استدعوا المساعدة!
‫يا للهول!
‫ها أنت ذا، أنت بخير!
‫- انتبه! ‫- أنتم تؤذونني.
‫- افعلي شيئاً، "ناتالي"، إنها تجلس! ‫- هل يمكنك إطفاؤها؟
‫هكذا...
‫"ناتالي"!
‫انظري ماذا فعلت!
‫فخ الموت هذا أسوأ من فخ الموت الآخر.
‫آسفة سيد "مونك".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، هل السيد "مونك" بخير؟
‫هذه الفتاة تُعاني التجفاف.
‫ألم تحصل على ما يكفي من السوائل؟
‫- لا أعرف. ‫- ألا تنام كفاية؟
‫لا أعرف.
‫هل تأكل؟
‫حسناً، لا أعرف.
‫ابقي هنا!
‫سأحضر لك بعض العصير وبعض الفيتامينات.
‫- شكراً لك. ‫- ستكونين بخير.
‫يا للهول، ما الذي فعلته؟
‫منديل.
‫"ناتالي"...
‫أنا...
‫كنت أحمق، تصرفت بطيش، آسف.
‫افعلي هكذا!
‫ماذا تفعل؟
‫هذه أرصدة، أُعيدها كلها لك.
‫آسف، "ليلاند" كان محقاً، ‫كنت أُحمّلك مسؤولية كل شيء.
‫آسف.
‫أشكرك سيد "مونك".
‫- هل كان ذلك صعباً؟ ‫- كان صعباً جداً.
‫اشربي هذا، أريدك أن تأخذي 3 حبات ‫من هذا مرتين في اليوم
‫إنها تركيبتي الشخصية
‫ستكونين بخير.
‫أشكرك، سيد "مونك" علينا الذهاب.
‫عرفا يوماً سيئاً.
‫بذرتهما المميزة لم تبرعم.
‫سنكون بخير، سنعود إلى البداية.
‫سنعود إلى جهاز ربط الجينات، ‫أشكركما ثانيةً على الدراجة.
‫- لا تتركها غير مُقفلة. ‫- كانت مُقفلة.
‫- لم يجدوا القفل أبداً. ‫- المعذرة؟
‫القفل الذي أتى مع الدراجة.
‫وجدوا السلة والجرس ‫ولكنهم لم يجدوا مطلقاً القفل.
‫كيف كان شكله؟
‫القفل؟
‫جهاز تقني متطور فيه لوحة مفاتيح.
‫مثل هذا؟
‫نعم، في الحقيقة.
‫واستطعت إدخال تركيبتك الخاصة؟
‫هذا صحيح، 8 أرقام.
‫سيدة "لونغسون"، أذاهبة إلى مكان ما؟
‫نعم، في الحقيقة، ‫إنني كذلك إلى "الصين"، لـ3 أسابيع.
‫بروفيسرو "بيري"، يمكنني أن أُخبرك ‫لماذا فشل اختبارك اليوم
‫تم تخريبه.
‫وهي الفاعلة.
‫لا بد من أنك تُمازحنا.
‫استخدمت "جون كوروموتو" ليسرق الدراجة.
‫لكن الأمر لم يتعلق مطلقاً بالدراجة، لا؟
‫أردت القفل.
‫إليكم ما جرى!
‫هذه البذور المعدلة جينياً تُساوي ثروة.
‫عرفت أنه بوسعك بيعها إلى أي كان.
‫أصدقاؤك في "الصين" على سبيل المثال.
‫كل ما احتجت إليه هو التركيبة، ‫كانت خطتك بسيطة
‫أتيت مع دراجة جديدة، قلت إنها هدية.
‫كانت دراجة عادية ولكن القفل كان مميزاً.
‫صممته بنفسك.
‫حمل تركيبة من 8 أرقام.
‫تعرفين مديرك.
‫عرفت أنه لن يحفظ مطلقاً تركيبة أرقام جديدة.
‫إن عرف شخص آخر هذه التركيبة ‫فسأضطر إلى حفظ واحدة جديدة
‫ولا أريد أن أهدر الخلايا الرمادية.
‫كانت محقة.
‫استخدمت التركيبة عينها.
‫- معظم الناس يفعلون ذلك. ‫- إنها الطبيعة البشرية.
‫أستخدم كلمة السر عينها لكل شيء.
‫"كوروموتو" سرق الدراجة ‫والأهم أنه سرق القفل.
‫في تلك الليلة، عدت إلى العمل.
‫كل ما كان عليك فعله هو استعادة التركيبة.
‫"انتهى التنزيل"
‫كما توقعت، استخدم التركيبة عينها ‫لكلا القفلين.
‫استبدلت البذور المعدلة جينياً بأخرى عادية.
‫كنت تعرفين أنك ستكونين قد رحلت ‫منذ مدة حين سيشك أحد بالأمر.
‫"دين"، من هذا الرجل؟ ‫ليس عليّ أن أُصغي إلى هذا.
‫- لا يمكنك إثبات أي شيء. ‫- هذا صحيح.
‫لن نجد تلك البذور مطلقاً الآن ‫حظيت بـ5 أيام لتخبئيها.
‫ولكن يمكننا أن نثبت أنك ‫قتلت السيد "كوروموتو".
‫هل هذا الصندل لك؟ إنه استثنائي.
‫إنه مصنوع من الإطارات المعاد تدويره، ‫إنه صديق للبيئة.
‫قد يكون بيئياً ولكنه غير ودود.
‫"ناتالي"!
‫رأيت هذه الآثار من قبل.
‫في المقبرة، بالقرب من جثة "كوروموتو".
‫حسبت أنها آثار عجلات.
‫"سارة"، أخبريني بالحقيقة، هل فعلت هذا.
‫- "ناتالي"! ‫- عيناي!
‫- حسناً! ‫- "ناتالي"!
‫أنا بخير، أمسكي بها!
‫أمسكي بها! لا تدعيها تفلت منك.
‫- أنا بخير! ‫- "ناتالي"!
‫"ناتالي"!
‫حسناً، لا تتحركي، توقفي!
‫ضعيها أرضاً! لا تتحركي، صدقيني!
‫صدقيني، سأطلق النار!
‫اصمدي!
‫لا بأس سيد "مونك"! انتهى الأمر، أوقفتها!
‫بحقك!
‫منديل!
‫"ناتالي"!
‫هل أنت صاح؟
‫"ناتالي"!
‫نعم سيد "مونك"، أنا هنا.
‫الأرصدة.
‫أعرف سيد "مونك".
‫- الأرصدة. ‫- سيد "مونك"، تملك الأرصدة كلها.
‫- الأرصدة. ‫- نعم سيد "مونك"، أفهم.
‫لديك كامل الأرصدة.
‫انظر إلى الجانب المشرق، ‫على الأقل ساقاك متطابقتان.