‫"كتاب (غينيس) للأرقام القياسية"
‫"رجل يُطعن بسمكة أبو سيف"
‫مرحباً؟
‫"(توغو كامالا) ‫بطل العالم المهيمن في أكل البيض"
‫ابق حيث أنت! لا تتحرك!
‫أُراقب هذا المكان طيلة الأسبوع.
‫يُفترض بك أن تكون نائماً الآن.
‫"(مونك)"
‫"(ريفيرسايد دي إر)"
‫- يُعجبك شعري؟ ‫- نعم.
‫"السيد (مونك) والجارة"
‫تُعجبني تسريحة شعرك الجديدة، ‫أظنك أبليت حسناً.
‫- ما الهدف؟ ‫- ما من هدف، أجدها جميلة.
‫تُقدمين لي الإطراءات طيلة اليوم.
‫أولاً، تعتقدين بأنه عليّ أن أؤلف كتاباً ‫والآن تُعجبك تسريحتي؟
‫ماذا تنوين؟ أعني...
‫تُخططين لشيء ما.
‫تُريدين يوم عطلة، أهذا كل ما في الأمر؟ ‫تُريدين يوم غد عطلة.
‫لا، لعلك تروق لي.
‫لعلني أتصرف بلطافة، أليس هذا ممكناً؟
‫أنت تُخططين لشيء ما.
‫أتعلم أمراً؟ أتراجع عما قلته.
‫أجد تسريحة شعرك فظيعة، حسناً؟
‫يا للهول، سيد "مونك"! أتصرف بلطافة فقط.
‫ما من هدف دائماً.
‫هذه الإشارة المرورية مُعطلة، ‫أعتقد بأن علينا العبور.
‫- لا، تقول "ممنوع العبور" ‫- نعم.
‫ولكننا ننتظر هنا منذ 10 دقائق، ‫الإشارة مُعطلة.
‫تقول، "ممنوع العبور".
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟
‫ابق أنت هنا، وأنا سأذهب لأقبض شيكاتنا.
‫- سأعود بعد 10 دقائق. ‫- ما رأيك في هذا؟
‫لا نفعل كما قلت أنت
‫ننتظر كلانا هنا ونُمهلها المزيد من الوقت.
‫حسناً!
‫ماذا تفعلين؟ هل فقدت صوابك؟
‫تقول، "ممنوع العبور"!
‫ما مشكلتك؟
‫سيد "مونك"، ما من حركة مرورية، ‫ما من سيارات.
‫هل ستأتي؟
‫حسناً، ابق حيث أنت، سأعود.
‫صباح الخير!
‫هل تعطلت الإشارة ثانيةً؟
‫لا أعلم.
‫تلك الإشارة المرورية تتعطل دوماً.
‫اتصلت بمصلحة السير بشأنها مرتين.
‫لا يُصغون إليّ، بالنسبة إليهم ‫أنا مجرد عجوز شمطاء مجنونة.
‫سأمنحها نصف ساعة إضافية.
‫ترهات!
‫سنعبر هذا الشارع.
‫تقول، "ممنوع العبور"
‫إنها مجرد قاعدة، لا أحد مقبل.
‫كن قرصاناً!
‫من الممتع أن تكون قرصاناً.
‫- قرصان؟ ‫- هيا بنا.
‫وصلنا!
‫الآن، ألم يكن ذلك ممتعاً؟
‫هل يُمكنني أن أحمل كيسك؟
‫بالطبع، شكراً لك.
‫وقّعي هنا!
‫وهنا!
‫انتهينا، تم دفع المستحقات.
‫حسناً!
‫ها هو هنا، لقد أتيت.
‫سمعت أنك واجهت خلافاً صغيراً بشأن ‫إشارة "ممنوع العبور"؟
‫ولكنك هنا، عرفت أنك قادر على فعل هذا.
‫- في الحقيقة، تلقيت بعض المساعدة. ‫- لا تُخبرني!
‫سيدة قصيرة عجوز أمسكت بذراعك ‫وساعدتك لتعبر الشارع.
‫ليست قصيرة.
‫هذه هي هناك.
‫هذه "مارج"!
‫- كم هذا مثالي؟ ‫- تعرفونها؟
‫نعرفها؟ "مونك"، كل شرطي في الدائرة يعرفها.
‫يتمنون لو أنهم لا يعرفونها، ‫إنها هنا على الدوام تتذمر.
‫يفعل ذلك كل ليلة.
‫ضجة، ضجة...
‫بصوت مرتفع، يمكنك سماعه ‫من على بعد 5 مربعات سكنية.
‫"مارج"، أنذرناه مرتين.
‫تم استدعاؤه أصلاً.
‫ولكن ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫أعجز عن النوم، أعجز عن القراءة، ‫لا ينتهي مطلقاً.
‫لديه موعد في المحكمة
‫في 17 نوفمبر.
‫إن أمكنك الانتظار حتى ذلك الوقت ‫قد يُصدر القاضي أمراً قضائياً.
‫مرحباً! مرحباً مجدداً!
‫- أنا "أدريان مونك"، تتذكرينني؟ ‫- بالطبع.
‫- نعم، ما الذي يجري؟ ‫- إزعاج، ليس بالأمر المهم.
‫إنه أمر مهم بالنسبة إليّ!
‫يُزعج شعوري بالسكينة.
‫نعم، هذه سكينتها، مهمة بالنسبة إليها.
‫نعم.
‫نتكلم عن جاري، السيد "كيز".
‫اشترى مجموعة طبول قبل أسبوعين ‫وأنا لم أنم منذ 10 أيام.
‫أنا يائسة ولا يمكنني دفع أحد ‫لأن يفعل شيئاً حيال ذلك الأمر.
‫كنت أشرح للتو للسيدة "جونسون" هنا ‫أن الدائرة لديها أولويات أخرى.
‫ربما الدائرة لديها أولويات أما أنا فلا.
‫حسناً، إذا تكرر الأمر
‫اتصلي بالموزع واطلبي منه ‫تحويل الاتصال إليّ، "أدريان مونك".
‫سأتولى الأمر.
‫حقاً؟
‫بالطبع.
‫أشكرك.
‫لا، هذا...
‫أنت شخص صالح.
‫نعم، أنت كذلك، أرى ذلك في عينيك.
‫نعم.
‫يمكنني معرفة الكثير عن الأشخاص.
‫- أنا شخص صالح. ‫- أنت كذلك.
‫هل تريد قطعة سكاكر؟
‫نعم، لا، لا أريد...
‫- خذها! ‫- حسناً!
‫"حارس أمني"
‫المعذرة!
‫"البيانات"
‫هل هذا ضروري؟
‫- ما هو الضروري؟ ‫- نقل الجثة.
‫أنا "مايلز فرانكلين"، أمين المتحف.
‫كما ترى، هذا متحف يحمل رقماً قياسياً.
‫فهمت.
‫كان هناك ضحية لسمكة أبو سيف.
‫كان هذا مؤثراً.
‫أتدرك؟ هذه أشبه بنعمة من الرب.
‫نُصلي لتحدث مثل هذه الأمور.
‫سيدي، هذا إنسان.
‫حمل اسماً، لديه عائلة.
‫نُصلي لحدوث مثل هذه الأمور.
‫هذا سيكون أهم من ذينك التوأم ‫على الدراجة النارية.
‫هلّا تذهب وتقف هناك من فضلك؟
‫ما هذا؟ أهذه قطعة سكاكر؟ ‫من أين حصلت عليها؟
‫من صديقة.
‫أي صديقة؟
‫أصبح لديّ صديقة، قد يحدث هذا.
‫أليست تلك السيدة؟
‫السيدة العجوز اللطيفة، "مارج".
‫أعطتك السكاكر، كم هذا لطيف!
‫- تأكل سكاكرها. ‫- يكفي كلاماً عن السكاكر.
‫لا تبدو لي كعملية سرقة.
‫كان هناك 250 دولاراً في الصندوق، لم يلمسها.
‫ماذا عن المعروضات؟ هل من شيء مفقود؟
‫لم نجر جرة كاملة بعد ‫لكنني لم أُلاحظ أي شيء.
‫أين "توغو"؟
‫من؟
‫"توغو"، الرجل الآلي الآكل للبيض، كان هنا.
‫إنه محق، لا أعرف كيف فاتني هذا الأمر. ‫"توغو" موجود هنا منذ سنوات.
‫إنه تحفة ميكانيكية.
‫أحسنت عملاً، "راندي"! كيف عرفت أنه مفقود؟
‫آتي إلى هنا كل سنة في عيد مولدي، ‫أشبه بتقليد.
‫في صغرك، أجل.
‫تقصد حين كنت صغيراً.
‫قل نعم يا "راندي"!
‫نعم.
‫حسناً، اقتحموا المكان إذاً ‫وقتلوا حارساً أمنياً
‫وسرقوا رجلاً آلياً يأكل البيض.
‫نعم، أيُعقل أن الآلة متورطة في الأمر؟
‫ماذا قلت؟
‫في الخيال العلمي، ‫قد تدب فيها الحياة في بعض الأحيان.
‫تُصبح حساسة.
‫لو كان هذا فيلماً لصدقتموني.
‫لو كان هذا فيلماً، لانسحبت يا "راندي".
‫- ماذا لدينا. ‫- آثار إطارات.
‫- هذا سائل هيدروليكي. ‫- نعم، كان "توغو" يقطر.
‫خذوا عينة من هذا.
‫- نعرف أننا نبحث عن رجل واحد. ‫- كيف عرفت؟
‫لو كان هناك شخصان أم أكثر ‫لكانوا حملوه وحسب.
‫أحضر هذا الرجل عربة يدوية للنقل ‫تبدو هذه اللافتة جديدة.
‫ما من جروح أو خدوش.
‫ألم تقل إن هذه القطعة مَعروضة منذ سنوات؟
‫اضطررنا إلى تغيير هذه اللوحة.
‫منذ شهرين تقريباً
‫مجنون من "بيركلي" رش الطلاء عليها.
‫يقول إنه هو من حطم الرقم القياسي العالمي ‫وهو من يجب أن يكون في المتحف.
‫آكل غيور للبيض.
‫فليكن الله في عوننا، لدينا دافع.
‫مرحباً؟ أجل؟
‫نعم، إنه كذلك، انتظري!
‫سيد "مونك"، إنها "مارج".
‫- مرحباً؟ ‫- "أدريان"؟
‫معك "مارج".
‫أعتذر على الإزعاج يا عزيزي ولكنك قلت ‫إنه يمكنني الاتصال بك ساعة أشاء.
‫"مارج"، هل هذه أنت؟ بالكاد أستطيع سماعك.
‫إنه هو من جديد.
‫إنه جاري، صدقني...
‫لا أعرف ماذا أفعل، يدفعني حد الجنون.
‫أنا على شفير الانهيار.
‫نعم.
‫مرحباً!
‫أتساءل ما إذا كان بوسعك خفض الصوت، ‫أنت تُزعج الجيران.
‫أنا أتمرن، إنني موسيقي.
‫أُدرك ذلك، لكن الصوت مرتفع جداً.
‫وأنت تعزف طوال اليوم، و...
‫حقاً؟
‫فهمت، الدردبيز في المنزل المجاور ‫هي التي أرسلتك.
‫- ليست دردبيزاً. ‫- من تكون أنت؟ نسيبها المفضل؟
‫قل لعمتك أنني فنان وأنني أُعبّر عن نفسك.
‫ماذا لو كان "بيكاسو" يعيش بجوارها
‫هل كانت ستتذمر منه؟
‫أنا لست نسيبها، أنا مع الشرطة، تقريباً.
‫تقريباً؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫- حسناً ماذا؟ ‫- لا، كنت سآخذ استراحة على أي حال.
‫حسناً إذاً!
‫أتمنى لك...
‫يوماً هادئاً جميلاً.
‫- توقف؟ ‫- أجل.
‫ما الذي قلته له؟
‫قلت له إنك من أصدقائي ففهم الرسالة.
‫بهذه البساطة؟
‫أنا مبهورة.
‫أنت نسخة عن "جون واين".
‫غير أنه كان يحتاج إلى مسدس.
‫على أي حال، يسرني أنني استطعت المساعدة.
‫ولا أظن أنه سيزعجك ثانيةً.
‫سأطلب من "ناتالي" أن تأتي لتقلّني.
‫إلى أين تذهب؟
‫أظن أن عليك التواجد في مكان ما.
‫ليس فعلاً.
‫جيد، تفضل بالدخول!
‫يجب أن تبقى هنا لتخبرني عن الأمر.
‫حسناً.
‫متأكدة من أنك جائع.
‫الشبان دائماً يكونون جائعين.
‫هل أكلت شيئاً اليوم؟
‫أكلت سكاكر النعناع التي أعطيتني إياها.
‫هذا ليس طعاماً حقيقياً، أعني طعاماً.
‫لا أريد التطفل.
‫كنت أُعدّ الغداء.
‫يُعجبني منزلك.
‫حقاً؟
‫هل ترعرعت في منزل مماثل؟
‫ترعرعت متمنياً أن يكون منزلاً كهذا.
‫هل هذه أنا؟
‫"الطهو مع (مارج)"
‫نعم، لطالما أردت أن أؤلف كتاباً عن الطهو.
‫بالطبع، تركت الأمر حتى صرت في الـ65، ‫هل تعلم ماذا قال قالت شقيقتي؟
‫قالت، "لا يمكنك تأليف ‫كتاب للطهو بعمر الـ65
‫ثم لم يعد أحد يطهو هذه الأيام."
‫قالت، "أنت بسن الـ65، تتقاعدين".
‫إذاً، لستما مقربتين؟
‫حسناً...
‫تقصد خيراً.
‫بيانو، هل تعزفين؟
‫أغنية واحدة، "غرينسليفز"، ‫علمني إياها زوجي، "ثيو".
‫- أود أن أسمعها. ‫- هذا غايةً في اللطف من قبلك.
‫لكنني لا أعزفها إلى مرة في العام، ‫في عيد مولده.
‫متى توفي؟
‫قبل 12 عاماً.
‫بحسب الرزنامة 12 عاماً.
‫أما هنا، بالطبع فكأنه مات قبل أول من أمس.
‫كان لديكما طفلاً.
‫لا أرى سوى صورة واحدة.
‫خسرناه هو أيضاً.
‫"بولي"، كان يُدعى "بولي".
‫كان يبلغ 3 أعوام فقط.
‫لكان بسنك هذه.
‫نعم لكان كذلك.
‫هذا...مر وقت طويل.
‫أعرف، والحياة تستمر.
‫هذا قاس.
‫هيا بنا، لنأكل!
‫حسناً!
‫ماذا تفعل؟
‫حسبت...
‫لم تغسل يديك.
‫هل ترعرعت في مزرعة؟
‫ما المضحك جداً؟
‫نسيت أن أغسل يدي.
‫أنا عادةً دقيق في هذه الأمور.
‫واستخدم الصابون.
‫حاضر سيدتي!
‫ما الذي يفعله مستشار الشرطة؟
‫أفعل ما قد يفعله أي محقق عادي
‫غير أنني لست ضمن الفريق فعلاً.
‫حقاً؟ هذا غير منصف.
‫لديهم أسبابهم.
‫- سأكتب لهم رسالة بهذا الخصوص. ‫- لا، "مارج"! لا داعي لذلك.
‫لا، لا تقلق!
‫سأُخبر الجميع فقط عن المساعدة الكبيرة ‫التي قدمتها لي
‫مع جاري الغني ذاك.
‫ماذا تفعل؟
‫أفصل فحسب...
‫لا، هذه خضروات ممزوجة.
‫يُفترض بها أن تكون ممزوجة.
‫تمزجها كلها معهاً ثم تأكلها كلها معاً
‫لقد بذلت جهداً كبيراً في تحضير هذا الغداء.
‫لذا كُل!
‫ماذا تتوقع سيكون مشروعك التالي؟
‫تعتقد بأنه سيكون مهماً؟
‫إنه مثير للاهتمام في الحقيقة.
‫شخص ما قتل حارساً أمنياً في الأمس.
‫قتله؟
‫لم أعرف بعد كيف وقع الأمر، ‫حدث في متحف "غينيس".
‫الشيء الوحيد الذي كان مفقوداً ‫هو قطعة واحدة.
‫رجل آلي، كان...
‫كان رجلاً آلياً في الحقيقة؟
‫رجل آلي؟
‫رجل آلي يأكل البيض.
‫يا للهول!
‫أمر جنوني تلو الآخر، أليس كذلك؟
‫أجل سيدتي!
‫لا تعبث بطعامك، عزيزي!
‫"بطل تناول البيض في (سان فرانسيسكو) ‫في احتفال عيد الفصح للأطفال"
‫هل كتبتها؟ أجل، لا أُنكر ذلك.
‫لكنني لم أؤذ أحداً قط، ‫لست معتوهاً، أنا آكل تنافسي.
‫محترف.
‫إنه رياضي.
‫هل تريان كل هذه الجوائز؟
‫نعم سيدتي، هذه ليست مقابلة صحفية.
‫وقعت جريمة قتل ليلة الأمس.
‫حارس أمني قد قُتل
‫والرجل الذي قتله سرق معروضة "توغو".
‫قلت إن السيد "توغو" مزيف وكاذب ودجال.
‫وهو كذلك بالفعل.
‫ليس افتراءً إن كان الأمر صحيحاً.
‫عندما حطم "توغو" ذلك الرقم، ‫كان في "ماليزيا".
‫البيض أصغر حجماً هناك.
‫- حجمها 12 سنتيمتراً. ‫- الجميع يعرف ذلك.
‫صحيح، البيض أصغر حجماً في "ماليزيا".
‫في فبراير، في وضح النهار
‫شوهت اللوحة أمام معروضة "توغو".
‫لم أُشوهها، اتفقنا؟ أقصد، صححتها.
‫في الحقيقة، زوجي هو البطل العالمي الحقيقي.
‫كسر ذلك الرقم القياسي قبل عامين ‫في مدينة "المكسيك".
‫أكل 54 بيضة في 6 دقائق.
‫بلا مزاح!
‫لا تلمس هذا!
‫لكن موظفو "غينيس" لم يعترفوا بالأمر.
‫قالوا إنه لم يأكل آخر 3.
‫أكلتها وانتهيت.
‫يؤسفني أنني فوتّ ذلك.
‫سيد "كازينسكي"، أين كنت في الأمس ‫بين الـ9 والـ10 مساءً؟
‫الليلة الماضية كنا في "تشيكن مايستر".
‫"تشيكن مايستر".
‫إنه مطعم في "فنتون".
‫لديهم مأدبة طعام لتأكلا قدر ما تشآن.
‫هذا ما يزعمونه.
‫هل دفعت ببطاقتك الائتمانية؟
‫لا، لكنهم سيتذكرونني.
‫- سيتذكرونه. ‫- أجل.
‫صدقاني في هذا الخصوص!
‫- حسناً، سنتحقق من الأمر. ‫- اذهبا وتحققا منه!
‫لست الفاعل، اتفقنا؟
‫لم أُعد غاضباً، تخطيت ذلك.
‫سأنافس ثانيةً، بعد أسبوعين في "بوسطن".
‫هذه المرة، لن يكون هناك أي شكوك ‫حول من هو الأفضل.
‫سأكون أنا.
‫يتدرب طيلة العام.
‫سيأكل 80 بيضة في 6 دقائق.
‫حقاً؟
‫لا تُصدقاني؟
‫متأكد من أنك موهوب جداً ولكن...
‫"إيفان"، البيض.
‫سأفعل ذلك أمامكما.
‫يمنكما أن تكونا شاهديّ ‫وهذا مثالي كونكما شرطيين.
‫عليهم أن يُصدقوكما.
‫أحسنت!
‫هذه واحدة.
‫كان هذا فطوري، هذه غير مُحتسبة.
‫ها نحن أولاء!
‫هل أنت مستعد؟
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫لم أقصدك أنت.
‫انطلق!
‫3، 4.
‫5!
‫10!
‫11، أكلت 12 حبة.
‫هيا! تنفس عبر أنفك!
‫هيا! 20 بيضة!
‫في الإيقاع الصحيح!
‫"معرض الماس والمجوهرات"
‫مرحباً؟
‫يا للهول!
‫ما كنت لأفعل هذا.
‫تحرك!
‫ضح الأحجار في الحقيبة.
‫بالطبع، ما من مشكلة، كل ما تريده.
‫والماسات والزمردات أيضاً، من هناك.
‫كيف لك أن تعرف بشأنها؟
‫- "جون"؟ ‫- هيا، نفّذ في الحال!
‫"جون" ماذا تفعل؟
‫هذا على الأرجح للأفضل، ‫أعجز عن التنفس في هذه.
‫خذ كل شيء، خذه يا "جون"، ‫صدقني لن أُخبر أحداً.
‫أصبت في ذلك.
‫ألا يبدو هذا الشكل أفضل؟
‫ليست متساوية.
‫لا داعي لأن تكون متساوية، ‫المكان دافئ وحميم.
‫لا داعي لأن تصرخ ‫حتى الجهة المقابلة من غرفتك
‫حتى تتحدث مع أصدقائك.
‫صحيح.
‫أي أصدقاء؟
‫لديك أصدقاء.
‫وإن لم يكن لديك أصدقاء من قبل، بات لديك.
‫مرحباً! آسفة على التأخر.
‫مرحباً "ناتالي"!
‫صباح الخير!
‫تبدين أنيقة، يُعجبني زيك.
‫أشكرك!
‫سيد "مونك"، هل هذا جديد؟
‫إنه يدوي الصنع.
‫هي صنعته.
‫نعم، هذا سيبقيه دافئاً في عمليات الراقبة.
‫- وشاح للمراقبة. ‫- نعم.
‫إنه جميل!
‫ماذا تفعلان؟
‫نُعيد ترتيب غرفة الجلوس، كانت فكرة "مارج".
‫في حال، صار لديّ صديقاً.
‫"مارج"، كيف فعلت ذلك؟
‫أُحاول منذ سنوات إقناعه بتحريك هذه الكراسي! ‫يا للروعة!
‫سيد "مونك"، جلبت لك منظف الزجاج ‫وأكياس المكنسة الكهربائية التي طلبتها.
‫نعم، تم ذلك أصلاً.
‫أنا و"مارج" ذهبنا للتسوق ليلة أمس ‫ونظفنا المكان كله هذا الصباح.
‫حسناً، إذاً!
‫سأعد لكما بعض الفطور.
‫لا، سبق أن أكلت.
‫"مارج" أعدت فطائر "مافن" لذيذة ‫بالتوت البري والمكسرات.
‫إنها وصفتها الخاصة من كتاب طهوها.
‫"ناتالي"، إنها تؤلف كتب الطهو.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫كانت شهية، أكلت الكمية كلها.
‫واسمعي هذا، لم تكن فطائر مربعة الشكل ‫كالتي تُعدينها.
‫لا، كانت تلك الفطائر ذات شكل مكعب.
‫فطائر مكعبة، كشكل المكعب، ‫بالمبدأ مكعبة الشكل.
‫عزيزتي، هل أنت جائعة؟ ‫يمكنني أن أُعدّ لك ما تأكلينه بسهولة.
‫نعم، لا، شكراً لك، أكلت مع "جولي"، ابنتي.
‫استيقظت باكراً، تُعاني الزكام.
‫ولست معها، أي نوع من المدراء أنت؟
‫اذهبي إلى منزلك واعتني بعائلتك.
‫لا، لا أستطيع، لا أستطيع ترك السيد "مونك".
‫نعم، اذهبي، سأكون بخير.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، "مارج" هنا، أنا بخير.
‫نعم، سآتي في وقت لاحق ‫وأُحضر لك بعضاً مع حساء البندورة الشهي.
‫حقاً؟
‫يمكننا الاتصال بك دائماً ‫في حال وقع شيء مريع؟
‫- نعم. ‫- كأن يختفي رجل آلي مجنون.
‫دائماً لديها دعابات، "مارج".
‫حسناً إذاً!
‫سأُغادر!
‫حسناً!
‫- هل أنتما متأكدان؟ ‫- أجل.
‫- اذهبي! ‫- نحن بخير، لا؟
‫حسناً، سأُغادر، سآخذ اليوم إجازة.
‫اذهبي!
‫سأُغادر حقاً!
‫إلى اللقاء!
‫أنا على عتبة الباب.
‫وداعاً.
‫يا للروعة!
‫لديّ شيء من أجلك، لا أريد أن أنسى.
‫ماذا؟ ما هو؟
‫اقتطعت هذه من الصحيفة المحلية هذا الصباح.
‫"انخفاض معدل الجريمة بنسبة 12 بالمئة"
‫بفضل مساهمة المستشارين الخبراء ‫أمثال "أدريان مونك".
‫أنت مشهور.
‫لست مشهوراً بالقدر الذي يُهللون له ‫على ما أعتقد.
‫السيد "المتواضع"، هل لديك دفتر قصاصات؟
‫- لا. ‫- سنصنع واحداً من أجلك.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫أنت شخصية مهمة، عليك أن تملك دفتر قصاصات؟
‫طرقة، مرحباً؟
‫نعتذر على مقاطعة...
‫مهما كان ما تفعلانه.
‫كنا نبحث عنك طيلة الصباح.
‫كنت هنا طيلة اليوم.
‫ليس أنت، في الحقيقة كنا نبحث عن "مارج".
‫- عني؟ ‫- نعم سيدتي.
‫هل يمكننا التكلم؟
‫بالطبع.
‫تفضلا، اجلسا!
‫نعم، تفضلا بالدخول!
‫اجلسا، نعم!
‫ماذا فعلتما؟ غيرتما موقع الأثاث.
‫- نعم. ‫- أعجبني، إنه حميم.
‫- أحببت الوشاح. ‫- نعم، إنه...
‫لمسة أم.
‫لا أفهم، هل حدث شيء ما؟
‫سُرق متجر للمجوهرات ليلة أمس
‫والمدير، رجل يُدعى "دايفد إيليوت" ‫قد رأُدي قتيلاً.
‫لذا، علينا مكالمتك.
‫لا تظنان بالتأكيد أن لي علاقة بالأمر.
‫لا سيدتي، بالطبع لا.
‫ولكن لدينا فكرة عمن تراه يكون.
‫- كان رجلاً يُدعى "جون كيز". ‫- هذا جاري.
‫نعم سيدتي، يتبين أن السيد "كيز" ‫قد عمل في متجر المجوهرات.
‫تم طرده الصيف الماضي لسرقته عقداً.
‫نعم، كما أنه من أصحاب السوابق ‫في السرقة والاعتداء.
‫- لذا، اعتقلناه. ‫- وكيف يبدو؟
‫يبدو أنه الفاعل، ‫يبدو لي أنه الشخص المطلوب.
‫- ولكن؟ ‫- لديه حجة غياب، يقول إنه كان في المنزل.
‫أي أنه عند الـ10:30، ساعة وقوع السرقة ‫كان يعزف على مجموعة الطبول.
‫وقد تأكد هذا الأمر.
‫بحسب سجلات الهاتف
‫اتصلت بالمركز عند الـ10:35 مساءً ‫لتشتكي من الضجيج.
‫نعم، فعلت ذلك.
‫لم أشأ أن أُزعجك ثانيةً، أنت تعرف.
‫اجلس بظهر مستقيم!
‫سيدة "جونسون"!
‫"مارج".
‫"مارج"، الأمر مهم.
‫هل أنت متأكدة؟
‫هل أنت واثقة من أنك سمعت السيد "كيز" ‫عند الـ10:30 يعزف على الطبول ليلة أمس؟
‫نعم، لم أسمعه وحسب بل رأيته.
‫كان النور شاعلاً واستطعت ‫أن أراه عبر النافذة...
‫كان هو بالتأكيد.
‫عدنا للنقطة الأولى!
‫أشكركما!
‫هيا بنا!
‫- لقد أحبا... ‫- هذا رائع، مذهل.
‫- وشاح للمراقبة؟ ‫- نعم، تحيك.
‫تطهو، تكتب، إنها شخص رائع.
‫- يبدو أنها كذلك. ‫- يا للروعة!
‫سأُحضرها معي إلى العمل في وقت لاحق، ‫قال النقيب إنه بوسعي إحضارها.
‫هذه المرأة أصبحت مهمة بالنسبة إليك.
‫- حسناً... ‫- أظن أن هذا رائع.
‫هذا ما نُسميه بالعلاقة التحولية.
‫هذا ما هي عليه بالضبط، لقد تحولت.
‫أشعر بأنني وجدت قطعة مني ‫لم أعرف حتى أنها كانت تنقصني.
‫اسمعني، هي...
‫تكتب لي هذه الملاحظات الصغيرة
‫وتضعها في جيوبي.
‫"(أدريان)، أنا سعيدة جداً لوجودك في حياتي.
‫أحبك، (مارج)."
‫أمي الثانية لم تترك إلا رسالة واحدة فقط ‫في حياتي كلها.
‫وجدتها في علبة غدائي.
‫قالت، "والدك يدفعني نحو الجنون".
‫مهلاً، والدتك الثانية؟
‫المعذرة؟
‫لقد وصفت للتو والدتك الحقيقية ‫بوالدتك الثانية.
‫أنت محق، آسف! مهلاً!
‫لا! لست آسفاً، لست كذلك.
‫لماذا يجب أن أكون آسفاً؟
‫"مارج" والدة أفضل بالنسبة لي ‫من المرأة التي ربتني.
‫تدعمني، إنها فخورة بي.
‫- تحبك. ‫- تحبني
‫بشكل غير مشروط.
‫- لا يمكن للأمر أن يتحسن أكثر. ‫- لا.
‫لا، لا يمكن.
‫أنت رجل محظوظ.
‫"أدريان"؟
‫أخبرني، هيا!
‫ما الهدف؟
‫فيم؟
‫مع "مارج"، إلامَ تسعى برأيك؟
‫"أدريان"...
‫كلما أراد أحد ما أن يكون صديقي
‫يكون يسعى خلف شيء ما.
‫- لديهم وجهة نظر. ‫- لا، ليس بالضرورة.
‫كيف يُعقل لشخص ما أو لأحد ما ‫أن يُحبني من دون شروط؟
‫بحقك، أنت تعرفني.
‫"أدريان"، أعرف أنك تألمت في الماضي ‫ولكن عليك الوثوق بالناس.
‫ما من هدف دائماً.
‫إذاً، كيف تشرح هذا؟
‫ثمة هدف دائماً.
‫- إنه جاد جداً أثناء العمل، لا؟ ‫- نعم سيدتي.
‫أظن أنه يبحث عن دليل.
‫نعم سيدتي، إنه كذلك.
‫أظن أنه وجد دليلاً.
‫نصنع دفتر قصاصات.
‫حقاً؟
‫أتحرق شوقاً لأراه.
‫إذاً، الجثة كانت هنا؟
‫خلف المنضدة.
‫ظننا أن القاتل دخل عبر هذا الباب هنا.
‫طلقتان، عيار 45 مليمتراً.
‫- آسفة عزيزي. ‫- اعذريني!
‫إذاً، "دايفد إيليوت" كان يعمل هنا ‫لحوالي العام.
‫وجدنا قناع التزلج هذا في الزاوية ‫وحوالى الألف بصمة.
‫لن تكون للقاتل.
‫انظروا إلى هذا، مطاط.
‫ارتدى القفازات.
‫كم هذا رائع!
‫يمكننا وضعها في دفتر القصاصات.
‫المعذرة، إننا نعمل هنا.
‫حسناً، يبدو إنها عملية داخلية.
‫الأشرطة الأمنية مختفية
‫يُعيد المتجر التزود بالبضاعة ‫كل أول ثلاثاء من كل شهر.
‫كان هذا في الأمس لذا ‫كان على اطلاع نوعاً ما.
‫نجمع بعض الأسماء التي تعود لـ10 سنوات.
‫كل الأشخاص الذين عملوا هنا يوماً.
‫لا داعي لأن نعود 10 أعوام.
‫المدير عمل هنا لسنة فقط
‫ارتدى القاتل قناعاً للتزلج.
‫لذلك، كان القاتل خائفاً ‫من أن يتم التعرف إليه.
‫لذلك، لا بد من أن القاتل عمل هنا مؤخراً.
‫القاتل "لذلك"، أهو من "المجر"؟
‫لا يُدعى "لذلك" يا "راندي".
‫المعذرة يا "مارج"، لا تلمسي هذا!
‫- هذا مسرح جريمة. ‫- أعلم.
‫آسفة عزيزي، لكن هذا مذهل.
‫أترى هذا الدبوس؟
‫أملك هذا الدبوس.
‫أعطاني إياه زوجي في عيد زواجنا العاشر.
‫يظهر في الصورة هنا، انظر!
‫انظر!
‫- أليس هو عينه؟ ‫- نعم، إنه كذلك.
‫من هذا؟
‫- هذا زوجي. ‫- لا!
‫الصورة الأخرى، هذا الشخص!
‫هذا "بولي"!
‫تم التقاطها قبيل وفاته.
‫لديه وحمة.
‫رأيتها من قبل
‫على "جون كيز".
‫- السيد "كيز"؟ ‫- نعم.
‫أنت محق، نعم.
‫لديه شامة على خده اليمين مثل "بولي".
‫ماذا تعرف؟
‫سأخبرك بما أعرفه.
‫"جون كيز" ابنك.
‫- ماذا؟ ‫- لا، هذا منطقي.
‫إنهما متورطان في الأمر، ‫خططا له معاً منذ البداية.
‫إليكم ما جرى...
‫عرفا أنهما ما إن يسرقا هذا المتجر
‫حتى يصبح "جون" المشتبه به الأول.
‫احتاج إلى حجة غياب.
‫وهنا تدخلت أنت.
‫- "أدريان"، أنت تُخيفني. ‫- "مونك"!
‫استحصل ابنك لنفسه على هوية مزيفة
‫واستأجر المنزل المجاور لك.
‫ثم، بدأت تتذمرين بشأن عزفه.
‫شكلت حجة الغياب المثالية.
‫من قد يشكك بالسيدة العجوز ‫التي تعيش في المنزل المجاور؟
‫وكنت الأخرق المثالي.
‫صادقتني، وخدعتني، جعلتني أحبك
‫حتى أُساندك.
‫صديقي، هل أنت متأكد من هذا.
‫"أدريان"، بالكاد أعرف الرجل، إنه جاري.
‫إنه ابنك.
‫لا، إنه جاري.
‫إنه ابنك!
‫إنه جاري.
‫إنه جارك وابنك.
‫عجباً!
‫حسناً "مارج"، هذا إن كان اسمك فعلاً
‫فلنحاول من جديد!
‫أين هي المجوهرات؟
‫لا أعرف.
‫أخبريني أين هي.
‫تحدثت إلى المدعي العام، ‫قد يعقد معك اتفاقية.
‫"أدريان"، لماذا تفعل هذا؟
‫لماذا تفعلين هذا؟ ابنك في آخر الرواق.
‫"ستوتلماير" و"ديشر" معه الآن.
‫إنها مسألة وقت من منكما سيتكلم أولاً.
‫إياك أن تُسمي ذلك الرجل بابني.
‫ابني ميت، وأنت تعرف ذلك.
‫تكذبين...كاذبة.
‫أنت أسوأ من أمي الحقيقية ‫على الأقل هي لم تدع يوماً أنها تُحبني.
‫وبالمناسبة
‫وشاحك السخيف يُسبب الحكاك.
‫- سيد "مونك"... ‫- ليس الآن!
‫سأُخبرك أمراً، رائحة مطبخك نتنة.
‫رائحة منزلك كله نتنة، رائحته كرائحة العفن.
‫وللمعلومات
‫اكتشفت مسرحيتك الصغيرة منذ البداية.
‫أنا أيضاً كنت أمثّل.
‫خرج "جون كيز" بكفالة، وعاد لمنزله.
‫أقلّته أمه.
‫أمه الحقيقية.
‫حسناً!
‫حسناً، شكراً لك!
‫كان هذا "راندي"، إنه بمكتب السجلات.
‫قال إنهما غير مرتبطين على الإطلاق.
‫فقدت ابنها تماماً كما قالت.
‫- لذا، لم يكن هناك... ‫- لم يكن هناك من هدف.
‫- ماذا أقول؟ ‫- قل ما في قلبك، سيد "مونك".
‫خذ!
‫إليك أي أفكار أخرى؟ بسرعة، أي شيء؟
‫مرحباً، هذا أنا، "أدريان مونك".
‫أنا جداً...
‫- آسف. ‫- ...آسف.
‫آسف على...
‫- كل شيء. ‫- ...كل شيء.
‫اتهمتك بأشياء وقلت أشياءً.
‫أنا...ظننت أن هناك هدفاً.
‫كلما حدث شيء غير رهيب معي
‫لا أثق به.
‫وأحضرت لك هذه.
‫سأتركها هنا.
‫هل يمكننا أن نعود إلى ما كان بيننا، ‫"مارج"؟
‫ليس لديّ ابن
‫ثانيةً.
‫قل ما في قلبك؟ أي نوع من النصائح هذه؟
‫امنحها بعض الوقت، سيد "مونك"، ‫ستشتاق إليك في النهاية.
‫- ستعدل عن موقفها. ‫- لماذا؟ ما الذي ستشتاق إليّ فيه؟
‫اتهامي لها بالقتل
‫جرّها إلى مركز الشرطة واستجوابها؟
‫حباً بالله، ما خطبي؟
‫هل تسألني فعلاً، أم هذا سؤال بلاغي؟
‫- بلاغي. ‫- نعم.
‫- هل هذا منزل "جون كيز"؟ ‫- نعم.
‫ما الأمر؟
‫اتصلي بالنقيب!
‫أين "راندي"؟
‫في طريقه إلى هنا، سيوافينا.
‫- ماذا لديكما؟ ‫- ألق نظرة!
‫- سائل هيدروليكي كما في... ‫- كما في المتحف.
‫حسناً، عمّ نبحث؟
‫نبحث عن هذا.
‫ما هو؟
‫الرجل الآلي الآكل للبيض من المتحف.
‫غيّر له ملابسه.
‫هذه حجته.
‫إليكما ما جرى... ‫أعني، إليكما ما جرى فعلاً.
‫حين بدأ "كيز" يعزف على الطبول ‫قبل بضعة أسابيع
‫أراد أن يتذمر الجيران.
‫كان هذا المفتاح لخطته كلها.
‫ليلة الأمس، لا بد من أن الآلة ‫كانت موضوعة على مؤقت.
‫انطلقت عند الـ10:30
‫فيما كان "كيز" في الطرف الآخر من المدينة ‫يسرق متجر المجوهرات.
‫"موسيقى منفردة شهيرة لعزف الطبل"
‫أيها الشرطي، أنا "مارج جونسون".
‫يُكرر فعلته.
‫"مارج" لم تر أحداً يعزف ليلة الأمس
‫ما رأته كان الآلة.
‫ذكي جداً سيد "مونك"، ‫سآخذ هذا المسدس أيها النقيب.
‫"كيز"؟ لا تريد أن تفعل هذا.
‫لا تريد أن تقتل شرطياً.
‫أو شرطياً سابقاً أو مساعدة شرطي سابقاً.
‫أنت، أيتها الشقراء، أعطيني مفاتيح سيارتك!
‫هيا، لن تحتاجي إليها.
‫حسناً!
‫اركعوا على ركابكم!
‫نفذوا!
‫أيها النقيب، انحن! "توغو"!
‫انبطحوا! الآن، تحركوا!
‫"توغو"، ضعهما أرضاً.
‫"توغو"، لا!
‫الآن! انبطح أرضاً!
‫كنت أعرف.
‫كنت أعرف، إنه حساس.
‫إنه حي.
‫هل أنتم بخير؟ الخيال العلمي.
‫نعم.
‫كانا متورطين بالأمر، هو والرجل الآلي.
‫هذا لا يُفسر شيئاً.
‫فعلت ما عليك فعله أيها الملازم.
‫كن حذراً في نقل هذا الصندوق!
‫- كان هدية من زوجي. ‫- حاضر سيدتي.
‫"(مايفلاور) للنقل والإمدادات العامة"
‫"مناشف"
‫مرحباً!
‫"مارج"، سمعنا أنك راحلة.
‫- بسببي أنا، أليس كذلك؟ ‫- لا "أدريان"، لا تُفكر بهذه الطريقة.
‫لديّ شقيقة في "سياتل"، سنشتري منزلاً معاً.
‫شقيقتك؟
‫إنها وحيدة أيضاً.
‫سنحاول أن نكون أقل وحدة.
‫"مارج"، أريد أن أُفسر الأشياء التي قلتها...
‫أنا أيضاً آسفة.
‫الآن، دعانا ننسى ما حصل.
‫انتظرا!
‫الطقس بارد في الخارج، "أدريان".
‫ابق دافئاً.
‫حاضر سيدتي!
‫تذكر، أنت قرصان.
‫نعم سيدتي!
‫- وداعاً "ناتالي"! ‫- وداعاً "مارج"!
‫أشكرك.
‫"مجموعة (بيني) العقارية، للبيع"
‫- قرصان؟ ‫- نعم.
‫من الممتع أكثر أن تكوني قرصاناً.
‫- نعم. ‫- نصيحة جيدة.
‫هيا يا مديري، سأعد لك الغداء.
‫ماذا سنتناول؟
‫فطيرة بالدجاج عليها علم "جولي روجر".
‫- وزجاجة من الـ"رم". ‫- لا داعي لأن تُطيلي الحديث عن الأمر.
‫يا للدهشة! تبدو جائعاً.
‫- كيف يكون هذا مضحكاً؟ ‫- إنه مضحك.