‫- يا للروعة! إنه "دايفد غيتلسون". ‫- يا للروعة!
‫"دايفد"! هنا!
‫- حتى النصر! ‫- اقض على فريق الـ"وايلد كات"!
‫- حتى نُحرز البطولة! ‫- يمكنك التأكد من ذلك.
‫نل منهم يا عزيزي!
‫كم الساعة؟
‫لا تسألني، فأنا لا أعرف اليوم حتى.
‫ما هذا الذي أجلس عليه؟
‫قلت لك إنني أتيت مباشرةً من التمرين.
‫سري!
‫ماذا تكون؟ جاسوساً؟
‫هذا أمر غاية في السرية.
‫لا يمكنك لمس هذه ‫إلا إن كنت تضعين واحداً من هذا.
‫"سري، فريق (كوندور) في (سان فرانسيسكو)"
‫سيد "غيتلسون"، هل سنذهب إلى المنزل؟
‫لا، أريد الذهاب إلى النادي الثاني ‫إلى الحفلة الإضافية.
‫نعم، لنفعل ذلك! هيا بنا! ‫إلى الحفلة الإضافية.
‫تفضل سيدي!
‫مرحباً، هذا أنا!
‫حصلت على دفتر خطط اللعب، ‫نعم، أطّلع عليه الآن.
‫اسمعني، علينا التحرك بسرعة، ‫أمامنا ساعة للتنفيذ.
‫لا تقلق بشأن ذلك، جهز المال فحسب.
‫كلها موجودة هنا.
‫عادةً أقول، "حظاً موفقاً!" ‫لكنك لن تحتاج إلى ذلك الآن.
‫"(غيلتسون) 18"
‫"دخول اللاعبين"
‫- ما الأمر، "دايفد"؟ ‫- ما الذي فعلته؟
‫- هل خنتني؟ ‫- ما الذي تقوله؟
‫لا تكذب عليّ، أتعلم أمراً؟ سأتصل بالشرطة.
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- قد تكلفني المباراة.
‫قف! قف في الحال، لأنني سأُبلغ الشرطة!
‫"(مونك)"
‫سبق أن عاشوا هذه التجربة، ‫أولئك الشبان يصلون دوماً إلى التصفيات.
‫"قبل 3 أيام"
‫سيُقضى على فريق "كات".
‫"ريتشاردسون" أفضل لاعب هجوم في الدوري.
‫- لا أعرف. ‫- سمعت أن "ريتشاردسون" مُصاب.
‫"السيد "مونك" يحضر المباراة الأبرز للعام"
‫قال السيد "مونك" شيئاً مثيراً للاهتمام ‫بشأن المباراة.
‫- لا، لم أفعل، لم أقل شيئاً. ‫- بلى قلت، ماذا كان؟
‫المسألة وحسب...
‫رأيت صورة للفريق في الصحيفة ‫ووجدتها مثيرة للاهتمام.
‫لاحظت أنه إن جمعتم كل أرقام زييهم
‫سيبلغ المجموع ألفاً.
‫ألف بالضبط، هل لاحظ شخص آخر ذلك؟
‫- لا بد من أن هذا فأل جيد، لا؟ ‫- لم أقل إنه فأل جيد.
‫- هل سيأتي الجميع يوم الأحد؟ ‫- نعم.
‫اشتريت تلفاز بلازما جديداً قياس 52 بوصة.
‫سنشغل المشواة وسنشاهد فريق "كوندور" ‫يُلقنون خصومهم الدروس.
‫طبعت بعض الإرشادات.
‫تفضل!
‫ماذا عن السيد "مونك"؟
‫بالطبع، آسف، لم أخل...
‫- تفضل! ‫- شكراً لك.
‫مهلاً، لا، مهلاً، تقصد هذا الأحد؟
‫- نعم. ‫- لا يمكنني الذهاب، أعتذر.
‫سأكون في ملعب "ساميت ستاديوم".
‫مهلاً! ستكون في الملعب؟ نعم.
‫- لماذا؟ هل ستحضر المباراة؟ ‫- نعم.
‫منذ متى؟
‫أنا مضطر للذهاب.
‫وعدت "بوب"..."كوستاس".
‫تعرف "بوب كوستاس".
‫لم أذكر ذلك؟ ساعدته للتخلص ‫من مشكلة صغيرة قبل 10 سنوات.
‫- لم أُخبركم بذلك؟ ‫- لا.
‫- "بوب كوستاس"؟ لا. ‫- المعلق؟
‫بلى، على أي حال، ‫أرسل لي هذه التذكرة ووعدته أنني سأحضر.
‫ليس مقعداً جيداً حتى
‫عليّ الجلوس في صندوق.
‫صندوق!
‫- غرفة الصحافيين. ‫- لا!
‫غرفة الصحافيين مع "بوب كوستاس".
‫ثمة تصريح دخول لكافة الأماكن.
‫يمكنك دخول غرف الملابس بهذا.
‫لماذا قد أدخل غرف الملابس؟
‫انتظر!
‫يا للروعة!
‫"مونك"، هناك تذكرتان هنا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫من ستأخذ معك؟
‫"ناتالي".
‫نعم.
‫سيد "مونك"، هل يمكنني مكالمتك على انفراد؟
‫لا تقلقي، لن أُحمّلك تكاليف التذكرة.
‫تفضلي!
‫سيد "مونك"، عليك أن تأخذ النقيب، ‫يرغب بشدة في الذهاب.
‫- أعرف. ‫- سيكون الأمر ممتعاً.
‫أنت و"ليلاند" في المباراة المهمة تستمتعان.
‫رجلان، ستستمتعان بتوطيد الروابط الذكورية.
‫أعتقد بأنني سأرتاح أكثر ‫بتوطيد الروابط الذكورية معك أنت.
‫لا، اذهب!
‫- سيدخل غرفة الملابس. ‫- اذهب!
‫أشكرك.
‫أحسنتم يا فريق "كوندور"! "كوندور"!
‫سأذهب إلى هناك تالياً.
‫- حتى نحقق النصر! ‫- نعم، حريّ بكم تصديق ذلك.
‫تعالوا! هنا، اخدموا أنفسكم!
‫- لا أُمانع ذلك، أشكرك يا أخي! ‫- أحسنتم يا فريق "كوندور"!
‫- فريق "كوندور"! ‫- هذا صحيح.
‫"(بلايلوك)، 8"
‫ها أنت ذا! جميل؟
‫من هم أولئك القوم؟
‫- أين أهلهم؟ ‫- إنها حفلة موسيقية، "مونك".
‫يأتي الناس إلى هنا باكراً ويبدؤون بالاحتفال
‫ويستعدون للمباراة.
‫لكنهم لا يُشاركون فعلياً في المباراة.
‫هذا غير منطقي إن فكرت بالموضوع.
‫الخدعة تكمن في عدم التفكير بالموضوع.
‫عليك أن تكف عن التفكير، ألديك زر إطفاء؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- تفضل!
‫يمكنك أن تستعير قنينتي.
‫- الجعة، زر الإطفاء الطبيعي. ‫- لا شكراً، سأرفض.
‫انظر إلى هذا الرجل!
‫تحمس يا صديقي! لم تنطلق المباراة بعد!
‫نعم، جد وظيفة أيها الهيبي!
‫المعذرة سيدي!
‫هل يمكنني أن أسألك أمراً؟
‫- أُجري إحصاءً. ‫- بالطبع.
‫أتشعر بحماسة "كوندور"؟
‫- صرت أشعر بها، شكراً. ‫- لأننا نتمتع بالحماسة.
‫نعم!
‫نعود إلى ملعب "ساميت ستاديوم" ‫من أجل واحدة من أهم المباريات.
‫بعد قليل تنطلق المباراة.
‫سيعاني لاعبو "وايلد كات" شتى أنواع المشاكل
‫ليواكبوا سرعة الفريق الآخر.
‫لأن الأمر الوحيد الذي لا يمكنك تدريسه ‫هو السرعة.
‫"بلايلوك" يختار الفرق...
‫"ديشر" يتكلم!
‫مرحباً "ناتالي"، لا يمكنني التكلم الآن.
‫أُشاهد التعليقات الممهدة للمباراة.
‫لا، أنا بمفردي.
‫نعم، لا، هذا رائع.
‫هذا أفضل من التواجد هناك، ‫هل يمكنني مكالمتك لاحقاً؟
‫حسناً وداعاً!
‫سنعود إلى الطابق العلوي مع "بوب كوستاس".
‫إذاً، بدأت مباراة التصفية ‫في ملعب "ساميت ستاديوم"
‫مع فريقي "وايلد كات" و"كوندور".
‫فريق "كوندور" محبوب كثيراً ‫ويمكنكم أن تروا السبب.
‫تشكيلة التمرير ‫بين "ديك بلايلوك" و"سكوت"...
‫أعتقد بأنني أُتابع المباراة.
‫أيها الجد، أتشعر بالحماسة؟ ‫سألتك إن كنت تشعر بالحماسة.
‫نعم، أشعر بها.
‫- تشعر بها؟ ‫- أشعر بها.
‫- نعم؟ نعم. ‫- نعم.
‫نعم...
‫هل استمتعت بالتصرف الحضاري، "ليلاند"؟ ‫أنا استمتعت، كان هروباً موفقاً.
‫8 آلاف عام.
‫"غرفة الأدلة، ‫الموظفون المصرح لهم بالدخول فقط"
‫"ملعب (ساميت ستاديوم)"
‫مباراة البطولة، مقاعد رائعة، طقس جميل.
‫- هذا أفضل ما يكون. ‫- أصبت!
‫- التذاكر! ‫- هذا أفضل من ممارسة الحب.
‫- ما هو؟ ‫- التذاكر؟
‫التذاكر!
‫سيستغرق هذا الأمر قليلاً.
‫أريد أن أشكرك سلفاً على صبرك.
‫ماذا فعلت؟ أغلقت المغلف بإحكام؟
‫كدت...كدت أفتحه.
‫حسناً، فلنشعل المشواة!
‫بحقك يا "مونك"، كادت تنطلق المباراة!
‫مزق المغلف فحسب!
‫أعطني إياه!
‫- تمهل في سكبك السائل! ‫- لا بأس، أيها الطفل الكبير!
‫- تتصرف كالأطفال. ‫- لست كذلك، لست طفلاً.
‫لماذا لا تأخذ شخصاً غيري؟ ‫أعرف أنك تريد ذلك.
‫لا، مهلاً، تعال!
‫لا أريد أن آخذ شخصاً آخر، "مونك".
‫أنا هنا معك، أستمتع برفقتك.
‫ها نحن أولاء، سنقضي وقتاً جميلاً.
‫ما كان هذا؟ ما كان هذا؟
‫لا أعرف، فقط أعطه التذكرتين.
‫لا فعلاً، علينا الذهاب للتحقق من الأمر.
‫- ألا تظن ذلك؟ ‫- تتحقق مم؟
‫إذاً، مباراة التصفية تنطلق ‫في ملعب "ساميت ستاديوم".
‫فريقي "وايلد كات" و"كوندور"
‫فريق "كوندور" محبوب كثيراً ‫ويمكنكم أن تروا السبب.
‫تشكيلة التمرير بين "ديك بلايلوك" ‫و"سكوت سيدل"...
‫أنت رجل محظوظ.
‫لو كنت تقف أقرب بقليل لكنت قد مت.
‫- من الأفضل أن ننقلك إلى المستشفى. ‫- لا، ليس اليوم.
‫لم يسبق لي أن فوت مباراة ‫لفريق "كوندور" في حياتي.
‫فريق "كوندور"!
‫ما رأيك بهذه كضمادة؟
‫وكأنني لم أُصب بشيء، ‫أفضل ما يكون! "كوندور"!
‫انتهى عملي هنا!
‫- ما كان هذا؟ ‫- كنت هذه تسديدة الانطلاق.
‫نحن رسمياً نفوت المباراة، ‫لماذا لا أستغرب هذا؟
‫"مونك"، ماذا تفعل؟ بيديك، ماذا...
‫إنها مشواة على الفحم.
‫هذا غير منطقي، لماذا قد تنفجر؟
‫"مونك"، هذا منطقي.
‫هذه الأشياء تنفجر دوماً، ‫بدايةً، كان الفتى ثملاً.
‫سكب نصف غالون من سائل الإشعال ‫على هذه المشواة
‫أشعل عود ثقاب و...
‫لا! التسديدة الأولى في المباراة ‫ونحن متأخرون.
‫هذا ليس سائل إشعال.
‫"ماك" الضخم يتعمق في الهجوم ‫كي يتلقى الكرة...
‫تبدو لي تمريرة 40 ياردة.
‫يبدو أن هناك سوء تواصل بين اللاعبين.
‫جاء، أعتقد بأنه ظن أن الأمان سيصل ‫ويأخذون الكرة.
‫كانت التمريرة قصيرة بعض الشيء.
‫تمكن من الرجوع والحصول عليها ثم الاستدارة
‫وتسجيل هدف لإحراز 6 نقاط.
‫النقطة الإضافية مفيدة.
‫والآن سنرى ما إذا كان فريق "كوندور" ‫سيتمكن من الرد عليهم
‫فيما ينطلق فريق "وايلد كات" ‫ويحقق التقدم منذ البداية.
‫النتيجة 7 مقابل لا شيء في هذه المباراة.
‫جيد، تمركز جيد في الملعب.
‫إنه عاجز تماماً هناك عند خط الالتحام.
‫إنه البنزين.
‫أيها السافل!
‫- لست الفاعل. ‫- توقف عن الابتسام على الأقل.
‫حاول تسديدها ولكنه ‫لم يتمكن من ذلك على الإطلاق.
‫هذا أفضل من المشواة.
‫هذا أصليّ، هكذا كان الرواد يأكلون.
‫- أيها النقيب؟ ‫- ماذا؟
‫نحن نعمل.
‫لست أعمل.
‫- دفاعهم ينهكنا. ‫- عليهم أن يخرجوا "لاندلو" من هناك.
‫ليس لديهم أي بديل، ‫لم يحضر "غيتلسون" اليوم.
‫كانوا يتحدثون للتو عن الأمر، ‫متغيب بدون عذر، لا أحد يعرف مكانه.
‫ما الذي يجري؟
‫ظهيرنا الربعي الرديف لم يأت حتى.
‫لا، مهلاً.
‫"دايفي غيتلسون"؟ ‫هو هنا بالتأكيد، رأيته هذا الصباح.
‫طلبت توقيعه التذكاري لكنه تجاهلني.
‫- أظن أنه كان هو. ‫- المعذرة! "تشيت"، أليس كذلك؟
‫نحن مع الشرطة.
‫نتساءل ما إذا كان بوسعنا ‫أن نطرح عليك بعض الأسئلة حول الحريق.
‫- بالطبع. ‫- وجدت قنينة مياه "كوندور".
‫فريق "كوندور"!
‫هذا صحيح.
‫كان هناك بنزين فيها.
‫هل لاحظت أحداً يعبث بمشواتك؟
‫ظننت ذلك.
‫ليس لغزاً كبيراً، الكل يعرف من الفاعل.
‫- حقاً؟ ‫- الرجل المدعو "كوري" شيء ما.
‫يأتي من "لوس أنجلوس" ‫هو وأصدقاؤه الحمقى الفاشلون.
‫من الناحية القانونية، ‫لا يمكننا منعهم من التوقف هناك.
‫صدقوني، تحققنا من الأمر.
‫لماذا قد يرغبون في تخريب مشواتك؟
‫سؤال وجيه، سأخبرك لماذا.
‫لأن فريق "وايلد كات" فاشل.
‫نعم!
‫- سنقضي عليكم يا "كوندور"! ‫- "وايلد كات" فاشل.
‫أنتم فاشلون!
‫إنهم مناصرو فريق "وايلد كات"، ‫"مونك" المنافسة كبيرة.
‫قبل عامين، وضعوا كيساً من النحل في سيارتي.
‫نعم، ثم بصقت أمه على أمي ‫ثم قلبتا سيارته للعطل.
‫كم أحب كرة القدم!
‫فريق "كوندور"!
‫- قلت لك، كانت مزحة فحسب. ‫- أريد التأكد فحسب.
‫ليتنا كنا نحمل بعض المعدات المخبرية.
‫- يمكننا المسح بحثاً عن البصمات. ‫- أعلم ماذا أتمنى؟
‫ليته كان هناك شخصان مني
‫كي يستطيع أحدهما التواجد هنا ‫مضيعاً حياتي معك
‫والآخر قد يكون في الداخل
‫يُشاهد مباراة كرة القدم مع "بوب كوستاس".
‫مرحباً! جئناكم مسالمين!
‫- نبحث عن رجل يُدعى "كوري"؟ ‫- المعذرة.
‫- نعم، هل يمكننا مساعدتكما؟ ‫- نعم سيدي، آمل ذلك.
‫نحن من دائرة شرطة "سان فرانسيسكو".
‫نُحقق في حريق متعمد
‫وقع في القسم الـ15 قبل حوالى نصف ساعة.
‫لا يُعقل أن تكون هذه شارة حقيقية؟
‫أستميحك عذراً؟
‫ما من دائرة شرطة تحترم ذاتها في "أميركا"
‫قد تسمح لـ"ليلاند ستوتلماير"، ‫"ذا هاوند دوغ" بحمل سلاح محشو!
‫"باترمان"! "كوري باترمان"!
‫- "بريت"! ‫- "ليلاند"!
‫إنهما صديقاي من الثانوية.
‫- هذا... ‫- "مونك"!
‫- "أدريان". ‫- "أدريان".
‫- نعم، كيف حالك؟ ‫- كيف حالكما؟
‫- ماذا جرى لك؟ ‫- ماذا؟
‫انتقلت بالسكن إلى هنا ‫وفجأةً صرت مشجعاً لـ"كوندور"؟
‫لم أسكن في "لوس أنجلوس" منذ 30 عاماً.
‫على حد علمي، لا تملك "لوس أنجلوس" ‫فريق كرة قدم بعد.
‫أيها القبيح الغبي السافل!
‫مهلاً، هذا الرجل صديقي.
‫إذا أردتما أن تسخرا منه ‫فعليكما أن تسخرا مني أولاً!
‫"مونك"، إنهما يُمازحانك فحسب.
‫لا بأس، إنهما... ‫هذا هو أسلوب الرجال في الحديث.
‫نعم، أعرف، هذا ما كنت أُحاول فعله.
‫كنت...هذا ما كنت أُحاول فعله.
‫ما خطب أسنانكم الصفراء؟ ‫ألا تعرفان كيف تُنظفانها؟
‫وأنت، لقد اتصل القمر.
‫يريد استعادة كل فوهاته
‫من بشرتك لأنك تملك بشرة سيئة.
‫إذاً، كيف الحال؟ هل أنتما متزوجان؟
‫نعم، فلتتحسرا على ما جرى! انتهت الحفلة.
‫ماذا عنك؟
‫كان متزوجاً وحصل على الطلاق.
‫ثم تم اعتقال حبيبته الأخيرة ‫بتهمة القتل، أليس كذلك؟
‫أيها القبيح الحزين الوحيد
‫الغبي الحزين...
‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫- هل أنت شرطي فعلاً؟ ‫- نعم.
‫هل يمكنك معالجة أمر هذه؟
‫- أعني للأيام الخوالي. ‫- مخالفة سرعة؟
‫عند الـ2:40 عصراً اليوم هذا منذ...
‫منذ 35 دقيقة فقط.
‫نعم، سأرى ما يمكنني فعله.
‫ما مشكلة الحريق؟
‫إن كان أولادي الفاعلين، فسأقتلهم.
‫إنهم يتناطحون مع مشجعي "كوندور" منذ سنوات.
‫في الحقيقة، هذه المخالفة تعني ‫أنك وفتيتك قد أفلتم من العقاب.
‫حصل الأمر قبل وصولكم إلى هنا، ‫هذه ما نُسميها بحجة الغياب.
‫في هذه الحالة، دعانا نلعب الكرة!
‫لنر إن كنت لا تزال تتمتع ‫بقدرات "ستوتلماير"!
‫هيا بنا! انتباه!
‫ابتعد! أكثر!
‫بئساً!
‫نعم، ما زلت تتمتع بها، قدرة "ستوتلماير".
‫هيا يا فريق "كوندور"!
‫"راندي"؟
‫هل طلب أحدكم البيتزا؟
‫"راندي"؟
‫مرحباً؟
‫خارج حدود الملعب، كانت خارج الحدود.
‫أنتم عميان.
‫- كم النتيجة؟ ‫- خاسرون بفارق 9.
‫- لا، مهلاً، 6. ‫- هل يمكنك حمل هذه؟
‫"بيتزا"؟
‫فريق "كوندور" محبوب كثيراً ‫ويمكنكم أن تروا السبب.
‫تشكيلة التمرير بين "ديك بلايلوك" ‫و"سكوت سيدل".
‫هل هذه دماء؟
‫نعم، إنه من غرفة الأدلة لذا لا تلمسيه.
‫لن ألمسه.
‫أتضور جوعاً.
‫أشكرك.
‫- ليتنا نملك قشتين مرنتين. ‫- نعم.
‫لا أُصدق أنني كنت أُرافق ذينك.
‫ذات مرة تم إيقافنا عن الدراسة ‫كان لدينا نائب مدير جديد...
‫المهم هو أنهم يملكون حجة غياب.
‫تذكرة مخالفة، لا؟
‫يا للهول "مونك"، عدت إلى هذه المسألة؟ ‫فتترك الأمر وشأنه!
‫لا، أعتقد بأن علينا توضيب هذه المشواة ‫وحملها معنا على مركز الشرطة.
‫"مونك"، كانت مزحة فحسب.
‫نعم، لكن ماذا لو لم تكن مزحة؟ سمعت المسعف.
‫لكان الرجل قد قُتل.
‫لا، ثمة ما يجري هنا ‫تبدو لي أقرب لأن تكون محاولة قتل.
‫توقف!
‫تُريدها أن تكون محاولة قتل.
‫تُريد ذلك، نعم، اعترف!
‫تريدها أن تكون قضية حقيقية ‫لأن هذا كل ما تعرفه.
‫التفتيش والتقصي، لعلك محق بشأن المشواة.
‫أنت محق على الأرجح
‫لكن يمكن لهذا الأمر ينتظر.
‫يمكنه الانتظار، يمكننا تطويق الموقع ‫وألّا يُبارح أحد مكانه.
‫معي تذاكر، من يحتاج لتذكرتين؟ ‫من يحتاج لتذكرتين؟
‫أليس هذا مخالفاً للقانون؟ هذا غير قانوني.
‫إنها مباراة كرة قدم، "مونك".
‫هيا، استخدم زر الإطفاء! ‫الجميع يملك زر إطفاء، لا؟
‫على الأرجح يبيعها بضعفي ثمنها الأصلي.
‫ربما لا.
‫حسناً، "ليلاند" انتظر! مهلاً، اسمعني!
‫أنت محق.
‫لعلني أُبالغ في التفكير بالأمر، ‫دائماً أفعل ذلك.
‫فلنغلق هذا الموقع ‫وبعدها نذهب لحضور المباراة.
‫زر الإطفاء؟
‫نقرة!
‫- غيرتما رأيكما؟ ‫- الامتياز النسائي.
‫- غرفة الصحافة، المستوى الثالث. ‫- غرفة الصحافة، المستوى الثالث.
‫تذكرتان إلى أرض النعيم.
‫"تصفيات الفئات لعام 2008"
‫- ذلك الخاتم. ‫- ماذا؟
‫- هل رأيت ذلك الخاتم؟
‫نعم، إنه خاتم البطولة.
‫نعم، إنه الخاتم الذي ربحوه العام الماضي، ‫انظر إلى هذا!
‫هل ترى الأقلام؟
‫- على الرباط. ‫- نعم، ماذا عنها؟
‫ماذا؟
‫لا، "مونك"!
‫هذا خاتم حقيقي.
‫لا بد من أن اللاعب الذي كانوا يتكلمون عنه.
‫- اللاعب الذي لم يحضر. ‫- "دايفد غيتلسون"، الرقم 18.
‫أيها النقيب، إنه بارد.
‫- هل كان فعلاً "دايفد غيتلسون"؟ ‫- نعم سيدي.
‫ألم تقل إنك كنت تتحدث معه هذا الصباح؟
‫طلبت منه توقيعاً تذكارياً؟
‫فعلت هذا؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫ها قد اختفى شاهدنا النجم.
‫الظهير الربعي الرديف؟
‫لن يقولوا شيئاً حتى انتهاء المباراة.
‫- هذا منطقي. ‫- ما رأيكما إذاً؟
‫- صفقة مخدرات أو منشطات؟ ‫- ربما.
‫انظرا إلى هذا، كان يجلس عليه.
‫- دفتر الخطط. ‫- دفتر الخطط؟
‫نعم، كل لاعب يحصل على مثله، ‫مخطط لعب المباراة كلها هنا.
‫- راقبه جيداً ‫- نعم، أيها النقيب؟
‫هذا "جون ميتزغر"، ‫سائق "دايفد غيتلسون" الشخصي.
‫كان آخر شخص يرى "غيتلسون" على قيد الحياة.
‫كما قلت للملازم أوصلته هذا الصباح
‫كما في أي يوم مباراة آخر.
‫عند الـ6:15 ربما 6:20.
‫دخل الملعب، وانتهى الأمر لم أره ثانيةً.
‫هل قال لك شيئاً؟ هل بدا قلقاً حيال شيء ما؟
‫لا، سيدي! كان متحمساً.
‫- مستعد للمباراة. ‫- لديك...
‫لديك لطخة هنا.
‫- يا للهول! ‫- ماذا حدث هناك؟
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف.
‫هل تتذكر كل لطخة صغيرة تتعرض لها ملابسك؟
‫نعم، أتذكرها.
‫شربت الجعة، هل هذه جريمة؟
‫لا، ليست كذلك.
‫هل هذا كل شيء؟ أيمكنني الذهاب؟
‫هذه المسألة برمتها تخيفني.
‫أُفضل الذهاب للمنزل كي أنسى ما جرى.
‫نعم بالطبع.
‫يمكنك الذهاب، ‫تأكد من أن الملازم يعرف مكانك.
‫حسناً!
‫- لماذا تتركه يرحل؟ ‫- لأنني يا "مونك"، لا أستطيعه توقيفه.
‫إنه مجرد شاهد.
‫كان هناك لطخة فحم على سترته ‫وتنبعث رائحة البنزين من طية صدره.
‫- ما زلت تركز على المشواة. ‫- أي مشواة؟
‫مشواة شخص قد احترقت قبيل انطلاقة المباراة.
‫ما علاقة ذلك بـ"غيتلسون"؟
‫سؤال وجيه!
‫أعتقد، بطريقة ما، بأنهما مترابطان.
‫حسناً، هذا يوم عطلتكما.
‫ما من شيء آخر يمكنكما فعله هنا.
‫اذهبا واستمتعا بالمباراة سأتولى أنا الأمر.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫يتضح أنها ليست قضيتنا على أي حال.
‫اتصل المفوض "برينر"، سيرسل فرقة إلى هنا.
‫يُفترض بي أن أبقى هنا كي أزودهم بالمعلومات.
‫هل سمعت ذلك؟ ليست قضيتنا، هيا بنا!
‫استمتعا بالمباراة! مهلاً!
‫انقلا تحيات "ديشر" إلى "بوب كوستاس".
‫- هل يعرفك؟ ‫- لا.
‫ألن يُربكه هذا الأمر؟
‫ثمة طريقة واحدة لنعرف ذلك.
‫نعم، تعال!
‫هيا!
‫هيا يا فريق "كوندور"!
‫بئساً!
‫- آسف، لا يمكنني ذلك. ‫- بالطبع تستطيع يا "مونك"!
‫ماذا حل بزر الإطفاء؟ هيا!
‫- نقرة... ‫- لا يُجدي نفعاً.
‫- بحقك! ‫- أظن أنه يجدر بنا التحدث ثانية مع الرجل.
‫"تشيت والش" صاحب الإصبع الإسفنجي المضحك.
‫- تتذكره؟ امتلك إصبعاً إسفنجياً كبيراً. ‫- أعرف من تقصد يا "مونك".
‫- قال إنه رأى "غيتلسون" هذا الصباح. ‫- اسمعني "مونك"
‫إنها خارج نطاق صلاحيتنا، ليست قضيتنا.
‫سنمضي في طريقنا، اتفقنا؟
‫هيا! الشرطيون الصالحون جميعهم يعرفون ‫أنك لا تستطيع العمل على مدار الساعة.
‫حتى الرب قد أخذ يوم عطلة.
‫وأي يوم استراح فيه؟ كان يوم الأحد، ‫لماذا استراح يوم الأحد؟
‫سأُخبرك لماذا يوم الأحد ‫كي يتمكن من مشاهدة كرة القدم.
‫هيا بنا!
‫- كنت شخصاً مرحاً. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫نعم، أتذكر.
‫أتذكر حين تخرجت.
‫سرقنا زورق التجذيف، أنا وأنت و"ترودي"
‫وخفر البحيرة أوقفنا ‫وبدأت تتكلم بالإسبانية.
‫كان ذلك ممتعاً.
‫كان ذلك ممتعاً، أين هو ذلك الرجل؟
‫"ترودي" ماتت.
‫نعم، "ترودي" ماتت، وأنت لم تمت.
‫أنت على قيد الحياة.
‫على قيد الحياة عبارة مضحكة.
‫هل يمكنني الحصول على تذكرتي، رجاءً؟
‫انتظر!
‫لأنني سأدخل الملعب معك أو من دونك.
‫ما مشكلتك؟ أبعد السيارة! ‫أبعدها! أُحاول المرور.
‫تُدعى حركة الرجوع، ‫لا يمكنك تفويتها، تحمل حرف "ر" بالأجنبية.
‫أحمق!
‫- أنت ثانية! ‫- نعم سيدي، أنا ثانية.
‫تفوت المباراة.
‫ربما المباراة الحقيقية هي في الخارج ‫في موقف السيارات.
‫هل كنت تسحب الوقود؟
‫من سيارتي؟ لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لا أعرف، أخبرني.
‫لا، أنت أخبرني.
‫لا أعرف ماذا تقصد.
‫قالوا إنه بوسعي الذهاب، فسأذهب.
‫شهدنا انفجاراً هنا اليوم، رجل ما احترق.
‫كان يُدعى "تشيت والش"؟
‫- لم أسمع به قط. ‫- قميص كرة القدم؟
‫مشجع بارز لـ"كوندور" ثمل؟ يصرخ طوال الوقت؟
‫إنها حفلة موسيقية، تصف جميع الحاضرين هنا.
‫متأكد من أنك تعرف هذا الرجل
‫لأنك حاولت أن تقتله قبل حوالى الساعة.
‫- لماذا قد أفعل ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫لا تعرف الكثير، أليس كذلك؟
‫هلا تبتعد عن سيارتي، من فضلك؟ ‫سأعود إلى منزلي.
‫"شون ميتزغر"!
‫يمكنك أن تحاول مغادرة هذا الملعب ‫يمكنك أن تنطلق بسيارتك.
‫لكنك فعلياً لن تصل إلى مكان.
‫لأن عجلة العدالة قد تدور ببطء ولكنها...
‫عاجلاً أم آجلاً
‫دائماً ما
‫تجد...
‫ماذا كان السؤال ثانية؟
‫قلت إنه كان هنا عند الـ6:30 هذا الصباح.
‫رأيت "دايفد غيتلسون" يخرج عبر هذا الباب.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫وطلبت منه توقيعاً تذكارياً لكنه تجاهلك.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫- قلت إنه كان مستاءً حيال أمر ما. ‫- صحيح!
‫ظل يُكرر شيئاً ما.
‫صحيح.
‫ماذا كان يصرخ؟
‫"تشيت"!
‫غير صالح! "غير صالح"، هذا ما كان يردده.
‫- ما هو الشيء غير الصالح؟ ‫- لا أعرف.
‫لا بد من أنه شيء ما.
‫شيء، هذه مساعدة كبيرة، شكراً.
‫حسناً!
‫نعم.
‫ليس الهاتف.
‫شيء ما غير صالح.
‫شيء ما غير صالح، لا بد من أنه بالداخل.
‫هذا تصريح للدخول إلى مختلف الأماكن.
‫تعال!
‫صديقي!
‫أنت مثل صديقي المفضل.
‫هل تريد أن تسمع شيئاً حزيناً؟
‫أنت صديقي المفضل أيضاً.
‫يأخذ فريق "وايلد كات" وقتاً مستقطعاً آخر ‫فيما النتيجة لا تزال متعادلة.
‫سنعود على الفور بعد هذا.
‫- مرحباً! ‫- إذاً، تم قتله؟
‫ما زلت لا أصدق الأمر.
‫هذه الأشياء تحدث.
‫نعم، ولكن هذا يفطر القلب.
‫أين "أدريان"؟
‫في الخارج، يعمل على القضية، ‫لا يمكنه الاستسلام.
‫هذه طبيعته، السيد "مونك" ذو الهوس الأحادي.
‫- نعم. ‫- هل أخبرك يوماً كيف التقينا؟
‫لا، ليس فعلاً.
‫ذكر شيئاً ما عن بائع هررة ممسوس.
‫لا، ليس هذا تماماً.
‫ثمة فارق هنا وهو مثير للاهتمام فعلاً.
‫لم يكن بائع الهررة ممسوساً.
‫باع هررة ممسوسة.
‫لا، فعلاً.
‫كانت لديه هرة سيامية تُعاني هوس الاكتئاب ‫وهرة فارسية مُصابة بجنون العظمة.
‫حاول الرجل أن يبيعني هريرة "كاليكو" ‫ذهانية بشكل تام.
‫شريرة، أُعني أنها حاولت قتلي، ‫حاولت الهريرة قتلي.
‫حقاً؟
‫- حسناً، مباراة جميلة. ‫- مباراة رائعة.
‫نعم، كانت لديه هرة بورمية
‫متعددة الشخصيات، إحدى شخصياتها كانت كلباً.
‫لهذه الدرجة كان الأمر غريباً.
‫لست من محبي الهررة.
‫هذه هي الوقائع، صدقني.
‫- هذه تعمل. ‫- كلها تعمل.
‫ما الشيء غير الصالح؟
‫لا أعرف، وكأنه لغز.
‫"تشيت" يتكلم.
‫ماذا يعرضون؟
‫لا تخدع نفسك، 55 مليوناً تعني 70 مليوناً.
‫لا نرد إلا حين يبلغون الرقم ‫سأتصل بك لاحقاً.
‫من تكون؟
‫مدير صندوق التحوط، ولكن ليس اليوم.
‫فريق "كوندور"!
‫إليكم الملخص، فريق "وايلد كات" يتألق.
‫والمباراة تنطلق من جديد.
‫هذا ثالث انتقال للكرة من قبل "كوندور".
‫مقعد محجوز لـ"أ. مونك".
‫منسق دفاع فريق "وايلد كات"
‫"براين بينساك" يتقدم بخطوة ‫على فريق "كوندور" طوال المباراة.
‫وكأنه يقرأ ما في فكرهم.
‫مع كون المدرب الرئيسي "كينت ماك فارلاند" ‫سيتقاعد في نهاية هذا عام
‫"وايلد كات"، الطريقة التي تتجه ‫نحوها الأمور، برأيي
‫"بينساك" هو المرشح لنيل هذه الوظيفة.
‫وجدتها.
‫أعرف من قتل "دايفي غيتلسون".
‫لم تكن آلة للبيع.
‫لا يسعني سوى التساؤل عما نتكلم.
‫شيء ما غير صالح، صحيح؟ لكنه لم يكن أي آلة.
‫كان دفتر الخطط، خطط الفريق.
‫أتذكر الآن.
‫رأيت الدفتر، بعض الأوراق، ‫كانت موضوعة بالعكس.
‫إليك ما جرى.
‫سائق سيارته الليموزين، "شون ميتزغر"
‫كان في وضع مثالي ليسرق ‫دفتر خطط فريق "كوندور".
‫لعله امتلك بضع دقائق فق، صنع نسخة سريعة.
‫وفي مرحلة ما، ‫لا بد من أن الصفحات قد اختلطت.
‫باع النسخة المصورة لذلك المدرب ‫من فريق "وايلد كات".
‫جنى مبلغاً مالياً.
‫على الأرجح ظن أن الأمر لن يُكشف.
‫ولكن هذا الصباح بعد أن تم إيصاله
‫أدرك "غيتلسون" أن ثمة خطباً ما.
‫غير صالح، غير صالح.
‫- ماذا؟ ‫- هلّا توقع لي هذا؟
‫اسمعني، أبحث عن شخص ما.
‫اكتشف ما جرى.
‫ذهب يبحث عن السائق.
‫- هل خنتني؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫لا تكذب عليّ!
‫لا بد من أن الشجار تفاقم، خاف "ميتزغر"
‫لكن الأبواب كانت قد فُتحت ‫وبدأ المشجعون يتدفقون.
‫كان الوقت يداهم "ميتزغر"، كان يرتجل.
‫اضطر إلى إخفاء الجثة في العلن.
‫لهذا السبب كان "ميتزغر" يُحاول قتلك، ‫لأنه رآكما تتكلمان.
‫ظن أنك تعرف الكثير.
‫مدير صندوق التحوط، نعم، هذا منطقي.
‫ماذا نفعل الآن؟ نتصل بالشرطة؟
‫لا، لا يوجد متسع من الوقت.
‫إذا أتلف كتاب الخطط، لا نملك قضية.
‫على الأرجح هو في غرفة الملابس.
‫ماذا؟
‫كانت الأفضلية هذا الصباح لـ"كوندور" ‫بـ12 نقطة
‫ولكن دفاع "وايلد كات" قدم أداءً ‫يكاد يكون خالياً من الشوائب
‫في أول ربعين من المباراة.
‫وفيما ننقلكم إلى الاستوديو ‫من أجل عرض منتصف الشوطين
‫النتيجة هي التعادل.
‫10 مقابل 10.
‫10 مقابل 10، لأحب "مونك" ذلك.
‫نعم.
‫فليهدأ الجميع!
‫اهدؤوا، انظروا أمامكم!
‫كان شوطاً أولاً رائعاً ‫ولكن لا يزال المشوار طويلاً أمامنا.
‫الهدف هو أن نُحافظ على السيطرة، ‫ابقوا مركزين!
‫سيحاولون تغيير بعض الأمور في الشوط الثاني.
‫ابحثوا عن الخيار الثلاثي ‫في التشكيلة المستعرضة.
‫الخيار الثلاثي؟ لم أر ذلك منذ الجامعة.
‫ستراها الليلة، تأكد من ذلك.
‫ربما في خلال أول استحواذ لهم.
‫- "دانتي"، اتل الصلاة! ‫- فلنجث أيها الرفاق!
‫أيها الرب، دع نورك يُواصل ‫سطوعه على هذا الفريق اليوم!
‫أعطنا الحكمة والقوة
‫لنتقبل النصيب الذي يحل ‫على هذا الفريق اليوم.
‫امنحنا الطاقة لنقض على الفريق الآخر.
‫امنحنا القوة والانضباط ‫كي نبقى هادئين في الظروف الصعبة.
‫ساعدنا لنسيطر على الطرف الآخر، أيها الرب.
‫امنحنا الطاقة كي نقضي كلياً ‫على الفريق الآخر.
‫- آمين! ‫- آمين!
‫- هذا كتاب خططنا. ‫- لا!
‫هذا ليس كتاب خططكم، هذه ملكية مسروقة.
‫أنا شرطي سابق، إليكم المشكلة...
‫"وايلد كات" فاشلون!
‫أيها الحراس، اجلبوا كتاب الخطط ذاك!
‫أيها الحراس، اجلبوا ذلك الكتاب!
‫"فريق (وايلد كات) لكرة القدم"
‫- " بوب"! ‫- نعم؟
‫عليّ الذهاب.
‫- الآن؟ إنه منتصف الشوطين. ‫- نعم أعلم، كنت رائعاً.
‫- أشكرك على كل شيء. ‫- لا داعي.
‫ولكن صديقي المقرب، رجل رائع، رجل مميز
‫تركته في الأسفل وهو يستحق أفضل من ذلك.
‫بالطبع، أفهمك.
‫هل هو برفقة "مونك"؟
‫أيها الحراس، اجلبوا ذلك الكتاب!
‫أمسكوا به! اجلبوا الكتاب!
‫"مونك"!
‫أيها النقيب!
‫هل انتهت المباراة؟
‫أجل.
‫من فاز؟
‫نحن فزنا.
‫بالعودة إلى ملعب "ساميت ستاديوم" ‫حيث اندفع "كوندور" من الخلف
‫وهزموا "وايلد كات" 27 نقطة مقابل 24 ‫في واحدة من أروع مباريات التصفية.
‫في هذه الأثناء، وقعت أحداث درامية كثيرة ‫بعيداً عن أرض اللعب
‫ومعاً ليحدثنا عنها ‫النقيب "ليلاند ستوتلماير"
‫من دائرة شرطة "سان فرانسيسكو" ‫مع التحري السابق "أدريان مونك".
‫أيها النقيب!
‫رأينا للتو مدرب دفاع فريق "وايلد كات"
‫يخرج من الملعب مكبل اليدين.
‫ماذا يمكنك أن تُخبرنا؟
‫تم اعتقال السيد "بينساك"
‫واتهامه بحيازة ملكية مسروقة.
‫"مونك"؟
‫ويمكنني أن أُخبركم أيضأُ أن سائق ‫"دايفي غيتلسون" الشخصي
‫- قد تم اعتقاله بمقاطعة "مارين". ‫- "بوب".
‫من وجهة نظر إنفاذ القانون
‫أنت والسيد "مونك" أغلى لاعبين اليوم.
‫بالنسبة إلى الذين لا يعرفون
‫"أدريان مونك" أسطورة في "سان فرانسيسكو" ‫وعلى الصعيد الشخصي
‫قبل بضع سنوات، ‫هذا الرجل أنقذ لي حياتي حرفياً.
‫لا، ما كنت لأقول ذلك.
‫- الحقيقة هي... ‫- كيف يُعقل أن تقول ذلك؟
‫كنت حاضراً، الهرة حاولت قتلي.
‫لم تكن فعلاً في أي خطر، ‫كانت هرة "كاليكو" صغيرة.
‫كانت بهذا الحجم، مهلاً، برهنت المسألة.
‫حللت القضية، الهرة خططت للأمر برمته.
‫كانت ستقتلني بواسطة الدمية المطاطية.
‫نعم، الحقيقة هي أنني أردت الخروج.
‫أظن أننا انتهينا هنا، ‫"بوب" انتقل إلى الإعلانات.
‫أظن أن هذا كل شيء من "ساميت ستاديوم" ‫مجدداً النهائيات.
‫"كوندور" 27 و"وايلد كات" 24 ‫أنا "بوب كوستاس"، أودعكم.
‫وللمرة الأخيرة
‫تلك الهرة كانت بالتأكيد تُحاول قتلي.
‫"راندي" محق، هذا أفضل من التواجد هناك.