‫صحيح.
‫حسناً!
‫هذا رائع! لا، متأكدة من أنه سيفرح برؤيتك.
‫ما هو الشارع المتعارض؟ أجل، أعرف أين يقع
‫إنه مقابل مبنى "ويليس فارغو" تماماً.
‫ممتاز! الساعة الـ1، إلى اللقاء!
‫لا، أشكرك، وداعاً!
‫من كان المتصل؟
‫أتتذكر حين كنا نتكلم عن الثواب والعقاب؟
‫كلا، لا أتذكر.
‫أتتذكر حين قلت إنك ‫إن قدمت أفعالاً خيّرة للعالم
‫ستحصل لك أشياء جيدة؟
‫حسناً، نجح الأمر، ‫كان هذا زبوناً حقيقياً مع مهمة حقيقية.
‫- انتهت فترة عدم العمل. ‫- رائع، جيد! ما هي القضية؟
‫لم يقل لي، سنلتقي به غداً.
‫يُدعى "رودريك برودي".
‫- كنت أعرف شخصاً ‫- لا، هذا هو.
‫قال إنك ارتدت المدرسة معه.
‫- "رودريك برودي"! ‫- نعم، قال إنكما صديقان قديمان.
‫"أدريان"، كيف الحال؟
‫مرحباً "رودريك"!
‫تغسل يديك ثانية؟ أهي المرة العاشرة؟
‫يا لك من مسخ!
‫يداه نظيفتان ولكن شعره يبدو متسخاً قليلاً.
‫- ما رأيك؟ ‫- نعم.
‫وهل هذه الساعة صحيحة الوقت؟
‫يا للهول، إنها 2:25.
‫- حان وقت حركة الدوامة. ‫- لا، ليس حركة الدوامة، ليس ثانيةً.
‫في الحقيقة، ‫توقيت هذه الساعة متقدمة بدقيقتين.
‫- اذهب واسند الباب! ‫- "رودريك" انتظر! ما رأيك بهذا؟
‫سأعطيك دراجتي لتحتفظ بها ‫وكل مالي المخصص للغداء يومياً
‫وسأُنجز لك فروضك طوال العام.
‫حسناً، اتفقنا.
‫ولكن أولاً، حركة الدوامة.
‫يدي تؤلمني.
‫سيد "مونك"، أين تضع قفاز الفرن؟
‫تعال!
‫هل أنت بخير؟ ماذا كنت تفعل؟
‫لقد عاد.
‫"(مونك)"
‫"السيد (مونك) والمتنمر"
‫أشكرك لأنك أعطيتني موعداً بين مواعيدك.
‫يسرني فعل ذلك، "أدريان"، ثمة ما لا أفهمه
‫لدينا موعد مسبق عند الـ3.
‫نعم، الساعة الـ3 وقت متأخر جداً، ‫هل تتذكر "رودريك برودي"؟
‫نعم، المتنمر من المدرسة الإعدادية ‫الذي كان...في الحمام
‫الدوامات، تُدعى حركة الدوامات.
‫حسناً، اتصل بي في الأمس.
‫يُفترض بي أن أُقابله
‫- هذا العصر. ‫- ماذا يريد؟
‫ماذا يُريد برأيك؟ يُريد أن يُكمل من حيث توقف.
‫"أدريان"، لا أعتقد بأن رجلاً في الخمسينات
‫يتصل بك بعد كل هذه المدة ‫ليُخضعك لحركة دوامة أخرى.
‫- لا تظن ذلك؟ ‫- لا، لا أظن.
‫حسناً اسمعني
‫"رودريك برودي" غيّر حياتي
‫ربما بالقدر الذي فعلته "ترودي".
‫أفسد كل شيء.
‫كانت نهاية فعلية لمرحلة الطفولة.
‫كان لديّ متنمر أيضاً في المدرسة.
‫كان ينتظرني كل صباح ‫خارج منطقة ركن الدراجات...
‫المعذرة، أعتذر على المقاطعة.
‫ذهبت إلى والدك تطلب مشورته
‫قال لك أن تواجه المتنمر فتراجع المتنمر.
‫- نعم، تقريباً. ‫- يا لها من رواية جميلة!
‫ستعطيني ما أفكر فيه عند الـ1.
‫حين يكون رأسي في مرحاض رجل ما.
‫لماذا لا تُلغي الموعد؟ قل إنك مشغول.
‫"ناتالي" لا تسمح لي.
‫هذا أول زبون يدفع حظينا به منذ 3 أسابيع.
‫كل ما أريده هو ملاحظة، اتفقنا؟ ملاحظة منك
‫شيء يمكنني أن أُريه لـ"ناتالي" ‫كي أتملص من هذا الأمر.
‫- "أدريان"، لن أكتب لك ملاحظة. ‫- لا داعي لأن تكتبها.
‫إنها مكتوبة أصلاً.
‫كل ما عليك فعله هو التوقيع.
‫"أدريان"، هذه ليست حصة رياضية.
‫تتحدث عن المدعو "رودريك برودي" ‫منذ الجلسة الأولى.
‫وحسبما أتذكر، لا تزال ترى الكوابيس بسببه.
‫نعم، أظن أن اجتماع اليوم هو هبة
‫- إنها فرصة. ‫- ربما أنت محق، فلنوقع الرسالة.
‫هذه فرصة لمواجهة أعمق مخاوفك ‫وأكثرها إثارة للقلق
‫كي تحلها وأخيراً
‫وتضعها خلفك، ‫لا يحصل الكثيرون على فرصة كهذه.
‫فهمت وجهة نظرك.
‫لم أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة.
‫- هل يمكنني استعادة تلك الملاحظة؟ ‫- بالطبع.
‫مهلاً، لست تنوي أن تُزوّر توقيعي؟
‫لا!
‫- يا للهول! ‫- لنسمع ما لديه ليقوله.
‫إن كنت غير مرتاح، سنغادر، صدقني.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- لا أشعر بالارتياح. ‫- هيا!
‫- لست مرتاحاً. ‫- سيد "مونك"، لم نُلق التحية حتى.
‫انتظري!
‫مهلاً!
‫انتظري، مهلاً!
‫ما هذا؟ أهذه قلنسوة استحمام؟
‫أحياناً كان يجبرني على ارتدائها.
‫سيد "مونك"، لا أظن أنك ستحتاج إليها.
‫"أدريان مونك"
‫ولا بد من أنك "ناتالي".
‫"مارلين برودي"، "رودريك" يتطلع لرؤيتكما.
‫متأكد من ذلك.
‫- تفضلا بالدخول، رجاءً! ‫- شكرًا لك.
‫يا له من منزل جميل!
‫أشكرك، أنت لطيفة جداً، العمل فيه مستمر.
‫إننا نُعيد ترميم الحمامات في الطابق العلوي
‫ما يُذكرني بالاتصال بالمقاول.
‫سنقيم حفلة بعد 3 أسابيع.
‫هل تزوجتما هنا؟
‫نعم، لم يكن هناك من داع لاستئجار ‫صالة كبيرة.
‫لا أملك عائلة كبيرة، أنا متبناة.
‫نسيبة واحدة في "تكساس" لم تحضر الزفاف حتى.
‫أنا أيضاً أقمت زفافاً صغيراً، ‫برأيي هذا الأفضل.
‫من الواضح أنه مشغول.
‫من المؤسف أننا لم نلتق به ولكن علينا ‫الرحيل، "ناتالي"! لم نتمكن من رؤيته.
‫لا، لا يمكنكما الرحيل.
‫إنه في الطابق العلوي، سأخبره بأنكما هنا.
‫- سُررت كثيراً بمقابلتك. ‫- ونحن أيضاً.
‫تبدو لطيفة، كم سيكون زوجها سيئاً؟
‫لا تسير الأمور على هذا النحو دائماً.
‫كانت "إيفا براون" تستقبل ‫الجراء المشردة بحقك.
‫على الأقل نعرف أن شيكاته لن ترتد.
‫انظري إلى هذا الشيء! إنه بشع.
‫يا للهول، إنه يستعد.
‫قلنسوة الاستحمام
‫- لا! ‫- قلنسوة الحمام، أعطيني إياها!
‫- لا تحتاج إليها! ‫- أعطيني...
‫"فيل"، اسكت واسمعني! ليس بالأمر المعقد.
‫هذا مالي وليس ماله، قل له هذا.
‫العبث معي في هذا الأمر سيكون مصيرياً.
‫سيفهم الرسالة.
‫"أدريان مونك"، انظر إلى نفسك!
‫لم تتغير البتة.
‫مرحباً "رودريك"!
‫ما زلت تخاف الجراثيم؟
‫لطالما كان يخشى لمس الناس.
‫"ناتالي تيغر"، المكلفة بالمصافحات.
‫كنا نتأمل منزلك الجميل.
‫نعم، نجحنا.
‫نعم، إن لم تُمانع سؤالي، هل هذه تحفة أصلية؟
‫- من الأفضل أن تكون لقاء ما دفعته. ‫- نعم، إنها جميلة.
‫أشكرك، نعم، انتقتها "مارلين" في شهر عسلنا.
‫إنها من البورسلان.
‫لا داعي لأن أُخبرك عن البورسلان، ‫أليس كذلك، دواميّ؟
‫كان لقباً بسيطاً نُطلقه عليه ‫في الأيام السابقة.
‫هل تتذكر الإشكالات في حمامات الصبيان؟
‫كانت أوقات جميلة.
‫لديّ مكتب هنا، هلّا نتحدث على انفراد؟
‫إشكالات!
‫هل تريدان تناول المشروب؟ لا؟
‫لديّ كمية وافرة هنا في حال غيرتما رأيكما.
‫اسمعني "أدريان"، سأكون صريحاً معك.
‫سمعت قصصاً.
‫أخبروني أنك فقدت صوابك بعض الشيء ‫منذ أن تخرجنا.
‫أريد أن أعرف إن كان ‫قد أخذ منحى فكاهياً أم حزيناً؟
‫- فكاهياً. ‫- حزيناً.
‫اعذرني! ثمة ما أود قوله.
‫"رودريك برودي"
‫سرقت مني شيئاً
‫سرقت طفولتي
‫الفتى الذي عذبته قد كبر ليصبح رجلاً مُحطماً
‫صرت اليوم بضاعة تالفة
‫لن أتعافى مطلقاً من الجراح التي سببتها لي.
‫لن أنساك يوماً، ولن أُسامحك مطلقاً.
‫إذاً إنه الجنون الحزين.
‫لا، أظن أن السيد "مونك" يقصد ما فعلته به ‫في الصف السابع.
‫لقد عذبته.
‫الفتية، ماذا قد تفعلان؟ فلنجلس من فضلكما!
‫أُقدر لك فعلاً مجيئك، "أدريان".
‫أعرف أن "ماريلين" تظن أن الأمر ‫يتعلق بأعمال الاتحاد في المطمر
‫ولكنها في الحقيقة مسألة شخصية.
‫أحتاج إلى مساعدتك، "أدريان".
‫أعرف أنك تحري مهم الآن.
‫لست مستغرباً.
‫لطالما عرفت أنك تتمتع بالذكاء.
‫الأمر صعب عليّ
‫على الأرجح صعب على أي رجل.
‫أعتقد بأن "ماريلين" تخونني.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لم أُصدق الأمر أيضاً.
‫لطالما كانت علاقتنا، ‫أنا و"ماريلين" متينة جداً.
‫على الأقل هذا ما اعتقدته.
‫الأسبوع الماضي، أخبرتني بأنها ‫ستغادر المدينة برفقة بعض الصديقات
‫ولكنها لم تُغادر قط.
‫رأيتها.
‫- حسناً، أين حدث ذلك؟ ‫- ساحة "لافايات"، قبل يومين.
‫كانت مجرد صدفة، كنت في سيارة أجرة
‫كانت إشارة المرور حمراء
‫وها هي ذا، تعبر الشارع
‫كانت تُقابل شخصاً ما.
‫استطعت تبيان ذلك من طريقة مشيتها
‫وممّا كانت تلبس
‫الأمر يقضّ مضاجعي.
‫أريد أن أعرف إلى أين كانت ذاهبة.
‫سؤال وجيه.
‫سيد "برودي"، آسفة.
‫لا نتولى قضايا الزواج، ‫يمكننا أن نُعطيك اسم محقـ...
‫مهلاً "ناتالي"
‫أعرف "رود" منذ سنوات
‫إنه أحد أصدقائي القدامى
‫يمكننا أن نُجري بعض الاستثناءات.
‫سأتولى القضية.
‫ما سبب هذا؟
‫- إنها تخونه. ‫- لا نعرف ذلك.
‫بالطبع نعرف ذلك، يجب أن يكون الأمر صحيحاً ‫دائماً يكون صحيحاً.
‫وسأتمكن من إخباره بذلك، "ناتالي"، ‫هذا سيقضي عليه.
‫- سيد "مونك"، لا يُعقل أنك تستمتع بهذا. ‫- أحب هذا الأمر.
‫انظري، إنه يوم جميل، أظن أن الشمس ساطعة.
‫يا للروعة، هذا أفضل من حركة الدوامة.
‫فزت، هل تُدركين هذا؟ بعد 40 عاماً، أنا أفوز.
‫قال إنه فقد أثرها هنا.
‫إذاً، بأي اتجاه ذهبت؟
‫- بهذا الاتجاه. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫كانت تنتعل الكعب العالي.
‫ثمة شارع مرصوف بالحصى كما أنه حدور صاعد.
‫إذاً، نحو الغرب؟
‫لا، لا يوجد شيء من هنا حتى رصيف الميناء.
‫حسناً، هذا يترك الجنوب والشمال.
‫- من هنا. ‫- لماذا من هنا؟
‫أشعر بأنني محظوظ.
‫أليست قضية رائعة؟ أليست هذه القضية الأروع؟
‫لم يسبق لي أن رأيتك هكذا.
‫لم أعرف قط أن الانتقام ‫قد يكون بهذا الجمال.
‫وما الذي يجعله رائعاً؟ استسلمت؟ ‫"رودريك برودي" يدفع مقابل ذلك.
‫يُموّل فاتورة عقابه
‫وهذا أفضل نوع من العقاب.
‫اعذرني يا سيدي الكريم! هل رأيت هذه المرأة؟
‫إنها تخون الرجل ‫الذي كان يقحم رأسي في المرحاض.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫سيد "مونك"، ألا تشعر بالسوء ولو قليلاً؟
‫أعني، إن كنت محقاً فهذا قد يُدمر زواجهما.
‫أنت من تتحدث دوماً عن الثواب والعقاب.
‫لا تحصد إلا ما تزرعه، أليس هذا ما قلته؟
‫- ليس هذا ما عنيته. ‫- بالطبع، إنه كذلك
‫بالطبع إنه كذلك.
‫يبدو هذا واعداً، هيا!
‫"(كوكتيلز)"
‫مرحباً، المعذرة!
‫مرحباً، نبحث عن هذه المرأة.
‫هل أنتما شرطيان؟
‫لا، إنها صديقة قديمة.
‫لم أرها.
‫حسناً!
‫قد يتمكن الجنرال "واشنطن" من إنعاش ذاكرتك.
‫أهذه ورقة دولار؟
‫حسناً، فهمت.
‫من يدري؟ قد يكون هناك...
‫جنرالان باسم "واشنطن".
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى أين يذهب؟
‫يجب أن نُثني على الرجل، إنه عفيف.
‫انظرا!
‫إنها هناك.
‫- يا للهول، الأمر صحيح. ‫- يا للروعة!
‫هذا الأمر سيقضي عليه.
‫- الأمر جميل نوعاً ما. ‫- بل أفضل.
‫يجب أن أُخبره، هذا هو اتفاقنا.
‫أتحرق شوقاً لرؤية تعابير وجهه.
‫ما هذه؟
‫أهذه آلة التصوير؟ من أين جلبتها؟
‫- كانت هدية عيد مولدي. ‫- ممن؟ "توماس إديسون"؟
‫كانت من جدتي.
‫- أيوجد فيلم حقيقي فيها؟ ‫- بالطبع، فيها فيلم حقيقي.
‫لا يزال يتسع لـ3 صور.
‫لا يوجد ضوء كاف، لذا...
‫- أهذا ضوء اصطناعي ساطع؟ ‫- أصبت!
‫احملي هذه! احمليها!
‫ماذا تفعل؟
‫إنها خدعة قديمة عند المحققين، أمسكي بهذه
‫نستخدمها كمرآة.
‫- أسرع، التقط الصورة! التقطها! ‫- هذا كثير!
‫تُعجبكما الملعقة؟
‫سيدي، هل تُمانع بأن تلتقط لنا صورة؟
‫سيدتي، يُشرفني ذلك.
‫شكراً، تفضل، إنها جاهزة للتصوير.
‫لديّ النموذج عينه، هدية من جدتي.
‫حسناً سيدي، إن كنت لا تُمانع ‫الوقوف...هنا تماماً.
‫هل ترانا؟
‫- أراكما. ‫- إن أمكنك الوقوف هنا.
‫جاهز؟ عند العد حتى الرقم 3.
‫1، 2، 3.
‫حسناً، أنت محق.
‫يُدعى "دوغلاس فيندل".
‫- هل تعرفه؟ ‫- "فيندل"؟ لا.
‫هل أنت متأكد؟
‫شاب صغير في السن وسيم وضخم البنية ‫ومشهور، ألا تعرفه؟
‫التقت به في حانة عند شارع "فنتون"، ‫احتسيا بعض المشروب، غادر هو أولاً.
‫نعم، الرجل المشهور غادر أولاً.
‫لحقنا به إلى فندق "أفالون" ‫في ساحة "جاكسون".
‫- "رودريك"، آسفة جداً. ‫- نحن جداً آسفون.
‫لا أرى شيئاً.
‫الصورة داكنة جداً.
‫نعم، انتهت صلاحية ذلك الفيلم ‫قبل 35 أو 40 عاماً
‫ولكن هذه هي.
‫إن أردت البكاء، فتفضل، نتفهم الأمر.
‫لا أرى شيئاً، هذا لا يُثبت أي شيء.
‫تعرف أنها هي.
‫صحيح؟ لأنك رأيتها في الشارع، ‫لهذا السبب استعنت بنا.
‫بصراحة، لم أعد متأكداً من هذا الأمر.
‫المرأة التي رأيتها، ربما ليست "ماريلين" ‫نظري ليس صحيحاً.
‫- لعلني كنت مخطئاً. ‫- لا، لم تكن مخطئاً.
‫كانت هي.
‫أنا...لست مقتنعاً، أحتاج إلى دليل ملموس.
‫ليلة الأمس كانت ذكرى زواجنا ‫و"ماريلين" أعدّت لي مفاجأة.
‫اشترت لنا التذاكر، سنذهب في رحلة بحرية
‫كشهر عسل ثان.
‫- أظن أن علاقتنا بخير. ‫- لا.
‫لا، علاقتكما ليست بخير.
‫أنت في فندق مفطوري القلب، ‫انظر إلى الصورة التالية.
‫- هل هذه...ملعقة؟ ‫- نعم، أمعن النظر!
‫أترى الانعكاس؟
‫نعم، هذان هما، هذه زوجتك.
‫هذه زوجتك المحبوبة، الأمر يُغيظك.
‫- لا أرى ذلك. ‫- الأمر يُزعجك كيراً.
‫أتعلم أمراً؟ ربما أنت محق، ‫كان الظلام شديداً في الحانة.
‫كانت في الطرف الآخر من الغرفة ‫لعلنا رأينا الفتاة الخطأ.
‫- سيد "مونك"، ارتكبنا خطأ. ‫- "ناتالي"، اصمتي!
‫هذا أسوأ يوم في حياتك، أليس كذلك؟
‫- هل تبكي؟ ‫- قليلاً.
‫"أدريان"، ما زلت سأدفع لك ‫إن كان هذا ما يشغل بالك.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ المسدس؟ لا تقلقا بشأنه، لديّ ترخيص.
‫نعيش في فترات عصيبة.
‫بدل أتعابك.
‫ما رأيك بهذا؟ سأواصل البحث.
‫سأشتري كاميرا أفضل، ‫سأشتري كاميرا رقمية حاسوبية
‫فلا يكون هناك أي شك.
‫"أدريان"، أُقدّر لك هذا. ‫ولكن انس الأمر، اتفقنا؟ انتهت المسألة.
‫أُعفيك من العمل.
‫ممتاز.
‫ممتاز!
‫استغرقت وقتاً طويلاً، هل جلبتها؟
‫- أهي جيدة؟ ‫- نعم.
‫تبدو جيدة.
‫- تبدو سعيدة بها. ‫- نعم، تبدو كذلك.
‫- ويصعب إرضاءها. ‫- أين هي عدسة التلسكوب؟
‫فيها مكبر آلي، لذا هو مبني بداخلها.
‫في داخلها؟ ممتاز.
‫سيد "مونك"، هذه ليس عملية جراحية.
‫إن غادرنا في الحال، ‫سنصل إلى منزلها عند الساعة الـ8.
‫يمكننا أن نلحق بها طوال اليوم.
‫نعم، سيد "مونك"، أود أن أُخبرك بأمر
‫اتخذت قراري
‫إن أردت أن تواصل ملاحقة السيدة "برودي" ‫أفترض بأن هذا من حقك
‫مع أنه ليس كذلك
‫- لكنني لم أعد أستطيع مساعدتك. ‫- لم لا؟
‫لا أشعر بالارتياح، زوجها طردنا.
‫هذا ما نُسميه بالخدمة المجانية.
‫لا، الخدمة المجانية هي للمحامين، ‫هذه ملاحقة.
‫لا، هذا عقاب، عقاب مجاني.
‫لا، هذا جنون.
‫- ليس جنوناً. ‫- عقاب مجاني؟
‫هذا أكثر أمر جنوني.
‫سمعت ما قاله، يُريدك أن تتوقف.
‫أردته أن يتوقف.
‫توسلته أن يتوقف قبل 40 عاماً ‫في حجرة الحمام رقم 3.
‫- نعم. ‫- مرحباً!
‫نعم، إنه هنا.
‫فندق "أفالون"؟ بالطبع، نعرفه، ‫كنا هناك للتو.
‫مهلاً، ما اسمه؟
‫يا للهول!
‫ماذا جرى؟
‫يُدعى "دوغلاس ج. فيندل"
‫أو بالأحرى كان يُدعى "دوغلاس ج. فيندل"
‫أرجح أن اسمه لا يزال كذلك، ‫لا يهم، فلنمض قدماً!
‫كان عمره 37 عاماً، غير متزوج، من "شيكاغو".
‫سيد "فيندل" كان محامياً
‫عمل في شركة محاماة صغيرة، ‫"شيلمان" و"ريزنك" و"لينك"
‫تولى القضايا العائلية، الوصايا والتبني
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بحال مثالية.
‫هل ستلقي نظرة على المكان؟
‫- نعم، صحيح. ‫- جيد، تحدثت إلى مديرته.
‫قالت إنه في إجازة، ‫لم تعرف حتى أنه كان هنا.
‫هذا مثير للاهتمام!
‫بحسب موظف الاستقبال سجل دخوله قبل 3 أيام.
‫وبقي وحيداً.
‫وجده عمال التنظيفات هذا الصباح.
‫يُحدد الدكتور "تي" ساعة الوفاة ‫بين الـ8 والـ9 مساءً.
‫طُعن 3 مرات.
‫سيد "مونك"!
‫لا يزال هناك نقود في محفظته ‫لذا، ليست عملية سرقة.
‫- لا، لم تكن عملية سرقة. ‫- نعم، و...
‫لم يكن هناك دخول عنوة، سمح للشخص بالدخول.
‫أظن أنه كان يعرفه.
‫أظن ذلك أيضاً.
‫- أظن أنك محق. ‫- المعذرة!
‫هل يمكنني مكالمتك على انفراد، رجاءً؟ ‫أتظن أن "رودريك برودي" فعل هذا؟
‫- قال إنه لا يُصدقنا. ‫- من الواضح، أنه أعاد التفكير في الأمر.
‫- هذا شنيع، مات رجل. ‫- نعم، أعلم.
‫وهذه جريمة قتل من الدرجة الأولى، ‫وهل تعرفين ما يعنيه ذلك؟
‫دوامات مراحيض السجن يا "ناتالي"، دوامات...
‫لا تريدين حتى أن تعرفي ‫عن دوامات مراحيض السجن.
‫ليست دوامات حقيقية حتى من الناحية التقنية.
‫كنت محقة بشأن الثواب والعقاب.
‫- هذا مذهل. ‫- لا سيد "مونك".
‫"مونك"، "ناتالي"، أشكركما على مجيئكما.
‫كنت في الأسفل ‫أغوص باحثاً في مستوعب النفايات.
‫لم أجد أداة الجريمة.
‫ثمة سكين لتقطيع اللحم مفقود عن تلك الصينية
‫أُرجّح أنه أخذه معه.
‫إذاً، ماذا...
‫ما رأيك؟
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- أحب عملي، أهذه جريمة؟
‫- لا. ‫- أظن أنهما كانا يعرفان الرجل.
‫يعرفان ماذا؟
‫ماذا؟ تعرفان هذا الرجل؟
‫- لا، لا نعرفه. ‫- من الناحية التقنية.
‫- لم نلتق به شخصياً. ‫- لم نتعرف إليه رسمياً، نوعاً ما.
‫- كنا نُلاحقه. ‫- صحيح.
‫كنتما تُلاحقانه؟
‫أتساءل لماذا.
‫كان يُقابل امرأة، متزوجة.
‫وكنا نُلاحقها هي.
‫كنتما تُلاحقان المرأة؟
‫- أتساءل لماذا. ‫- زوجها استخدمنا.
‫إلى أن تسمعا رداً مغايراً، أتساءل ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا تفعلان؟ ‫هل تتوليان الآن عمليات الطلاق؟
‫لا، كان يُقدم خدمة فحسب ‫كان صديقاً قديماً للسيد "مونك".
‫ما كنت لأقول بالتحديد أنه كان صديقاً، ‫كان أحد معارفي.
‫كان يضربني كل أسبوع طوال 3 سنين.
‫وهذا يُفسر تلك الابتسامة السخيفة على وجهك
‫تعتقد بأنك تتعادل.
‫أعرف أنني أتعادل.
‫إذاً، أخبرتما صديقكما عن العلاقة العاطفية
‫وأخبرتماه أن "فيندل" سيكون هنا.
‫أظن أن صديقكما قد احتل المرتبة الأولى ‫على لائحة مهامي، ما اسمه؟
‫في الحقيقة، لا يمكننا إخبارك بذلك.
‫من الناحية التقنية، إنه عميل لذا، ‫هذه معلومات خاصة.
‫يمكننا الاتصال بمحام أو بطرف ثالث.
‫"رودريك برودي".
‫23 "أورتشارد سيركل".
‫"ب، ر، ر"، تبدو كحرف "أ"، "ب، ر، و، د، ي".
‫- "رودريك برودي". ‫- لنذهب ونتكلم معه.
‫دوامات مراحيض السجن.
‫لم يكن هناك من داع لجرّي إلى هنا، ‫كان بوسعي مكالمتكم في مكتبي.
‫حسناً، أنا أكثر ارتياحاً هنا، ‫أملك فنجان قهوتي الخاص
‫وشغلت مكيف الجو كما أحب.
‫نعم، هل يمكنني على الأقل الاتصال بزوجتي؟
‫سبق أن اتصلنا بها، إنها في طريقها إلى هنا.
‫لنبدأ منذ البداية، ‫تعرف السيد "مونك" من الحي
‫استخدمته ليلاحق زوجتك
‫أخبرك عن السيد "فيندل"، ‫أخبرك عن السيد "فيندل" في الفندق
‫نعم، ولكنها لم تكن زوجتي.
‫المرأة التي رأيتماها في تلك الحانة ‫لم تكن "ماريلين".
‫لا يُعقل أن تكون هي.
‫أخبرتك عن زوجتك والسيد "فيندل"
‫ثم بعد ساعتين، مات "فيندل".
‫يبدو الوضع سيئاً يا "رودي"
‫نمضي قدماً، الساعة الـ8 ليلة الأمس؟
‫قلت لكم، كنت في المنزل مع "ماريلين"، ‫استأجرنا فيلماً.
‫ما الأمر، "رودي"؟ احمرّت وجنتيك قليلاً ‫من التدفق.
‫- فهمت الأمر؟ ‫- لا.
‫- وكذلك أنا. ‫- التدفق؟
‫فهمها، صدقوني، فهم ما أعنيه.
‫حسناً "مونك"، سنتولى الأمر من هنا، شكراً لك.
‫متأكد من أن الغرفة تدور كدوامة ‫من حولك الآن، أليس كذلك؟
‫تدور كدوامات من حولك.
‫حياتك كلها ستنتهي في الحضيض.
‫انتظروا، لديّ المزيد.
‫- أفكارك تطفو. ‫- انتظرا وصول "ماريلين".
‫حين تصل إلى هنا ستخبركما، ‫كنا معاً طوال الليل.
‫لم أتركها قط.
‫- آسفة يا عزيزي. ‫- الحمد لله!
‫"ماريلين"، يجب أن تُخبريهم ‫عمّا فعلناه ليلة الأمس.
‫أعرف، أعرف ما تريديني أن أقول ولكنني...
‫لا يمكنني الكذب عنك بعد ما فعلته.
‫- ماذا؟ ‫- الحقيقة هي أنني...
‫كنت مغرمة بـ"دوغ فيندل".
‫ليلة أمس، أخبرت "رودريك" بالحقيقة، ‫حاولت ذلك.
‫- عم تتكلمين، "ماريلين"؟ ‫- سيد "برودي"، دعها تتكلم.
‫- ماذا جرى؟ ‫- ثار غضباً.
‫كان يصرخ، قال إنه سيقتل "دوغ"
‫ومن ثم غادر.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سيد "برودي"!
‫متى حدث ذلك؟
‫7:30
‫غادر لحوالي الساعة، لا أعرف ربما لساعتين.
‫وحين عاد
‫كانت الدماء تُغطيه.
‫- "ماريلين"! ‫- سيد "برودي"!
‫- هذا سخيف! ‫- أجلسه!
‫لا أعرف لمَ تقول ذلك.
‫- اجلس! ‫- ماذا تفعلين؟
‫لا بأس، أكملي!
‫حين نزلت إلى الطابق السفلي ‫كان "رودريك" بالقرب من المدفأة.
‫كان يحرق ملابسه.
‫هذا جنوني، إنها تكذب عليكم.
‫- اجلس! ‫- أعطاني هذا!
‫طلب مني أن أتخلص منه.
‫سأخرج لبعض الوقت.
‫القليل من الهواء المنعش!
‫سيد "مونك"، ها أنت ذا!
‫ماذا تفعل؟
‫اسمعي، هل تسمعين ذلك؟
‫الطيور، إنها تُزقزق.
‫- أهذا طائر الكراوان؟ ‫- لا أعرف.
‫هل تعرفين كيف أشعر؟ بالتحرر.
‫كان يجب أن أُواجهه منذ سنوات.
‫"بي"، ما زلت لا أُصدق أنني فزت.
‫سيد "مونك"، لا أظن أن أحداً فاز بأي شيء.
‫أنت محقة، بالطبع! محقة!
‫ما عداي أنا، أحرزت فوزاً ساحقاً.
‫هل ستبدأ الغناء؟
‫أستطيع، أكاد أستطيع، هل تعرفين ماذا سأفعل؟
‫سأؤدي شقلبة العجلة.
‫سأؤدي شقلبة العجلة هنا.
‫ربما عليك الابتعاد، فهذه أول شقلبة لي.
‫ممتاز، ثمة مساحة كافية هنا، رائع.
‫سأؤدي الشقلبة هنا
‫ماذا أفعل؟
‫تم قتل رجل، أليس كذلك؟ ‫تم طعن رجل حد الموت.
‫نعم، هذا ما كنت أقوله
‫الوقت غير مناسب للشقلبات.
‫- لماذا لا أُصغي إليك؟ ‫- لا أعرف.
‫من جهة أخرى، أنتظر هذا الأمر منذ 40 عاماً.
‫أعني، هذه لحظة مميزة قد لا تتكرر ثانيةً.
‫سأودي شقلبة العجلة، سأؤديها.
‫لا أستطيع ذلك، تصرف غولي، أعني...
‫رجل مات ورجل آخر سيدخل السجن، هل أنا غول؟
‫لا سيد "مونك"، أنت لست غولاً.
‫- ما هو الغول؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أُبالي، إنه ألدّ أعدائي.
‫شقلبة واحدة، يجب أن أؤديها، ‫لا أستطيع تأديتها.
‫- "ناتالي"، نفّذي شقلبة العجلة. ‫- ماذا؟
‫هيا، هذه تسوية جيدة، ‫شقلبة العجلة بالتكليف.
‫ولا تنسي أن تقولي...
‫- عليك قول... ‫- لا.
‫شكراً لك.
‫لا.
‫- لا! ‫- ما الأمر؟
‫"برودي".
‫امتلك مسدساً.
‫سيد "مونك" و...
‫آسفة، لا أُجيد حفظ الأسماء.
‫- "ناتالي"، نعم. ‫- "ناتالي".
‫نأسف لإزعاجك، طرأ شيء ما.
‫بصراحة، الوقت غير مناسب بالنسبة إليّ ‫فأنا مشغولة بأمر ما.
‫- لن نتأخر. ‫- سأعود معكما في الحال.
‫سيدة "برودي"، كل شيء جاهز هنا.
‫سأستغرق بضعة أيام كي أفتح الحساب الجديد.
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك، "إريك" ‫لا سيما من دون إشعار مسبق.
‫إنه مالك أيضاً، "ماريلين".
‫سأطلب من شخص ما ‫من فرع "غراند كايمن" أن يتصل بك.
‫طاب يومكم!
‫يبدو واضحاً
‫أن "رودريك" سيدخل السجن لفترة طويلة.
‫نعم.
‫ما كان يجب أن أُخبره عن "دوغلاس"
‫كنت أعرف ما هو قادر عليه و...
‫على أي حال، آسفة، سيد "مونك".
‫هل أستطيع مساعدتكما بشيء ما؟ ‫كان لديك سؤال.
‫نعم، صحيح! ذكرت ليلة الأمس ‫أن زوجك كان مستاءً.
‫- خرج مسرعاً من المنزل. ‫- هذا صحيح.
‫أي سيارة كان يقود؟
‫أي سيارة؟ سيارته.
‫نعم، إليك المشكلة، سيدة "برودي".
‫يحتفظ زوجك بمسدس في علبة القفازات، ‫لقد رأيته.
‫لماذا استعمل سكين تقطيع اللحم؟
‫كيف عرف حتى أن السكين ‫سيكون في غرفة الفندق؟
‫ربما أخذ المسدس معه
‫ثم أدرك في اللحظة الأخيرة ‫أن صوته مرتفع جداً.
‫فغيّر رأيه.
‫ربما!
‫يؤسفني أنني لا أستطيع المساعدة أكثر ‫سيد "مونك".
‫- هل ستكونين بخير؟ ‫- نعم، سأكون بخير.
‫ستأتي نسيبتي غداً.
‫عليّ أن أتعامل مع الأمور كل يوم على حدة.
‫هذه هي الطريقة الصحيحة لفعل ذلك، ‫نأسف على الإزعاج.
‫لديّ بعض الأوراق لتوقعيها
‫أين زوجي؟
‫لديك أمور أخرى لتقلقي بشأنها، صدقيني!
‫إن كنت لا تريدين التوقيع عليها ‫لست مضطرة إلى ذلك.
‫توقيعي قريب جداً.
‫مر شرطي يُدعى "مونك" بنا اليوم، ‫كان ذكياً، جدًا ذكي.
‫علينا تسريع جدول أعمالنا.
‫وهذا مؤسف كوننا قد بدأنا للتو ‫نتعرف إلى بعضنا البعض.
‫من الممتع امتلاك شقيقة، أليس كذلك؟
‫- "أدريان". ‫- هل أنت بخير؟
‫هل أنا بخير؟ لا أعرف.
‫يُراودني خليط من المشاعر.
‫غاضب، مرتبك، خائف.
‫لا أستطيع التفكير.
‫- أتظن أنك بحاجة إلى محام؟ ‫- لديّ 10 محامين.
‫فقط...لم أحسب أنني سأحتاج إليهم ‫في هذه المسألة.
‫أحمل إليك أخباراً.
‫- قررت أن أُساعدك. ‫- ظننت أنك كنت تُساعدني.
‫قررت أن أُساعدك فعلاً.
‫كنت أُزيّف مساعدتي لك حتى الآن.
‫في الحقيقة كنت آمل أن تخونك زوجتك
‫سُررت حين تم اعتقالك.
‫كنت مسروراً؟
‫حسبت أنه انتقام.
‫علام؟
‫- علام؟ ‫- نعم.
‫على الصف السابع.
‫لإفسادك حياتي، ألم تكن تُصغي؟
‫- هل تتحدث عن الدوامات؟ ‫- نعم.
‫نعم، أنت...
‫كنت تُرعبني.
‫قاومت بكل ما أتيت من قوة.
‫ماذا تقصد؟
‫لم تستسلم بسهولة كغيرك من الأطفال.
‫أتذكر، كنت تنعتني بألقاب، جرحت مشاعري.
‫ورششتني بالماء.
‫- رششتك بالماء؟ ‫- نعم.
‫لكنني لا أُواصل التفكير بالأمر
‫ماذا سأفعل؟ أن أحمل حقداً مدة 30 عاماً؟
‫- أظن أننا متعادلان. ‫- لا أُصدق ذلك، أنا...
‫لا أُصدق هذا
‫تعني، أنه لم يسبق لك...
‫ألديك أدنى فكرة...
‫حسناً، لا بأس.
‫فلنمض قدماً، دعنا فقط...
‫- نتحدث عن زوجتك. ‫- حسناً.
‫أعتقد بأنها كانت تكذب بشأن ليلة الأمس.
‫أعرف أنها كانت تكذب
‫لكنني لا أستطيع معرفة السبب.
‫أجلس هنا منذ ساعتين أمحص في التفكير.
‫تمحص.
‫إليك ما أعرفه، أعرف أنني لست الفاعل
‫وأعرف أنها ليست الفاعلة ‫لأنني كنت معها طيلة الليل.
‫من أين حصلت على...
‫السكين؟
‫لا أعرف، من أين حصلت على السكين؟
‫لا أستطيع معرفة السبب.
‫ثمة ما يجري هنا ولكنني...هل أنت بخير؟
‫- هذا أنا. ‫- أجل.
‫- إنها مرآة. ‫- يا للهول!
‫- هي الفاعلة. ‫- من فعل ماذا؟
‫"ماريلين"، زوجتك.
‫ليلة أمس، كانت في الفندق.
‫قتلت "دوغ فيندل".
‫أشعر وكأنني في حصة علم الهندسة ‫بالصف الثامن، لا أفهم.
‫قلت لك إنني كنت معها، ‫هل كانت معي أم كانت في الفندق؟
‫نعم.
‫ولا.
‫كانت معك وكانت في الفندق.
‫كانت في المكانين.
‫توأم.
‫مرحباً شقيقتي
‫كيف تشعرين؟
‫أعطيتك مهدئات قوية جداً.
‫أتعلمين؟ لم أكن أعرف أنه لديّ شقيقة
‫إلى أن أتى ذلك المحامي "دوغ فيندل"
‫تولت شركته قضية تبنينا قبل 35 عاماً.
‫هل تُصدقين ذلك؟
‫والآن، كم تُساوين؟
‫9، 10 ملايين دولار؟
‫لم يسبق لي أن امتلكت حساب ادخار.
‫هذا غير منصف، أليس كذلك؟
‫"مونك"، كنت محقاً، لديها شقيقة توأم ‫تُدعى "باتريس غيسنير".
‫تبنتهما عائلتان مختلفتان ‫قبل 35 عاماً في "ميلواكي".
‫كانت الأوراق مختومة، ‫لم تعرفا بعضهما البعض.
‫- أظن أن كلاهما هنا. ‫- هل تريدون أن تُلقوا نظرة؟
‫ليس بعد، "رودريغز" يجلب مذكرة تفتيش، ‫سيصل قريباً.
‫إذاً توأم متطابق، هذا حدث مميز.
‫- نعم، متأكد من أنني قلت توأم. ‫- "راندي"، تقول دائماً توأم.
‫كنت محبطة وتحتسين المشروب.
‫سيجدون جثتك في الخليج بالقرب من الجسر.
‫مياه الخليج مالحة لذا عليّ إضافة هذا.
‫كيف عرفت؟
‫تفاصيل صغيرة بدأت تتجمع.
‫حين التقيت بها أولاً ‫ذكرت أن نسيبتها في "تكساس"
‫نسيبة واحدة في "تكساس" ‫لم تتمكن حتى من الحضور.
‫لفظتها بهذه الطريقة...هذا الصباح قالت...
‫نسيبتي تصل غداً.
‫وأظافرها، كانت تقضمها قبل يومين.
‫هذا الصباح كانت طويلة ومدرمة بشكل جميل.
‫حان وق استحمامك يا شقيقتي.
‫قد يؤلمك هذا قليلاً.
‫أتساءل إن كنت سأشعر بهذا، على الأرجح لا.
‫ليس وكأنك أحسست بألمي ‫طيلة الـ35 عاماً الماضية.
‫زوجة "رودريك" لم تكن تخونه، المرأة ‫التي رآها الأسبوع الماضي كانت شقيقتها.
‫نعم، لم نكن نُلاحق "ماريلين"، ‫كنا نُلاحق شقيقتها التوأم.
‫هذا الصباح حين كنا جميعاً في مركز الشرطة
‫كانت الشقيقة هنا.
‫كانت تُبدل الأماكن.
‫كانت ستقتل "رودريك" أيضاً لتبعده عن طريقها
‫إلى أن اعتقلناه.
‫لا بد من أننا سهلنا عملها
‫تم اعتقاله؟
‫سأحضر في الحال.
‫حسناً، لماذا قتلت "فيندل"؟
‫"فيندل" كان شريكها في كل هذا.
‫لكنها لم ترغب في إشراكه بالغنيمة.
‫كان هناك مصرفي هذا الصباح هنا
‫كانت تنقل أموال "رودريك" ‫إلى حسابات ما وراء البحار.
‫المضحك هو أنك على الأرجح ‫لا تعرفين اسمي حتى.
‫أُدعى "باتريس".
‫أظن أنها تخطط لقتل "ماريلين" ‫ومن ثم ستختفي.
‫"باتريس"، أتوسلك! أتوسل إليك! ‫لا، أرجوك، لا!
‫لعلّ الأمر يتم الآن.
‫أين هي المذكرة بحقكم؟
‫ساعدوني!
‫- ما كان هذا؟ ‫- سبب وجيه!
‫ساعدوني!
‫النجدة، فليساعدني أحد!
‫النجدة!
‫لا!
‫ابتعدي عنها في الحال! حالاً!
‫حسناً!
‫لا بأس!
‫"ماريلين"
‫كيف نفرّق بينهما؟
‫قولي "نسيبة"
‫"راندي"، لنعتقل التي لم تكن تغرق.
‫نعم، هذا يُجدي نفعاً أيضاً.
‫عزيزي!
‫- آمل أن معه الشقيقة الصالحة. ‫- لا أستطيع النظر.
‫هذا أسوأ عقاب على الإطلاق، كذبت عليّ.
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- الثواب والعقاب.
‫- تلومني على هذا؟ ‫- نعم، ألومك.
‫"أدريان"، مرحباً!
‫أريد فقط أن أشكرك، أنقذت عائلتي.
‫أنقذت حياتي.
‫يسرني أنني استطعت المساعدة.
‫نعم وبخصوص مسألة الدوامة
‫ما من ضغينة، اتفقنا؟
‫حسناً، إلى اللقاء!
‫- سُررت برؤيتك. ‫- من الجيد أن أراك.
‫ما هي الدوامة؟
‫كنا نعبث في الماضي ‫دعابات سمجة بعد دوام المدرسة.
‫كان فتى ممتعاً
‫كان يغسل يديه حوالى 10 مرات.
‫هل تسمعين هذا الصوت؟
‫- ماذا؟ الطيور؟ ‫- لا، ليست الطيور
‫ألا تسمعين هذا الصوت؟
‫خزان المرحاض يمتلئ من جديد.
‫خزان مرحاض الحياة.
‫هيا سيد "مونك"، سأوصلك إلى منزلك.
‫هذا ما سماه "أفلاطون" ‫بالدوامة الكونية العظيمة.
‫- لا مفر منها. ‫- "أفلاطون" قال هذا؟
‫أُعيد صياغتها.
‫أعتقد بأنني سأحتاج إلى استعادة ‫قلنسوة الاستحمام.
‫حسناً.