‫4 قطع نقدية، لا شيء في اليدين، 1، 2، 3، 4.
‫شاهد بانتباه، إن رمشت، ستفوتك.
‫القطعة النقدية رقم 1، تقفز.
‫أو ربما تقفز إلى هناك، ربما ستقفز إلى هنا.
‫القطعة الثالثة يمكن أن تقفز إلى تلك ‫الزاوية، آخر واحدة، أصعب واحدة.
‫ها هي.
‫كيف يقوم بذلك؟
‫لماذا هو مهتم؟
‫إليك هي، ليس حقاً.
‫هذه ساعة يد جميلة، هل يمكنني أن أستعيرها؟
‫شكراً.
‫سأقايضك.
‫ساعتك مقابل هذا الصوص.
‫يقول أعدها.
‫ألا تحب الصيصان؟
‫انظر.
‫يقول أنه سيجعل هذه الرصاصة ‫تختفي في جمجمتك.
‫أين ساعة اليد؟
‫هذا سؤال جيد.
‫لماذا لا تسأله؟
‫- كم تريد؟ ‫- 70 كيلو.
‫إنها أكبر شحنة على الإطلاق، ‫هل يمكنك أن تتولى أمرها؟
‫أجل، بالطبع، لا مشكلة.
‫لا مشكلة.
‫يقول أنه يوجد حيلة سحرية واحدة ‫يرغب أن يراها.
‫يريد أن يرى هذا الهيرويين ‫يختفي من "تايلاند"
‫ويعاود الظهور بطريقة سحرية ‫على شوارع "سان فرانسيسكو".
‫هل هذه حيلة يمكنك القيام بها؟
‫بالطبع.
‫"أبركادابرا".
‫"(مونك)"
‫"(كيفن دورفمان)، محاسب عام معتمد، ‫الحسابات"
‫هذه مكانها هنا، أضف هذه لهذه.
‫"السيد (مونك) والساحر"
‫أنت مكانك هنا، ها أنت ذا، كنت أبحث عنك.
‫أنقص هذا.
‫ناقص ذاك، و...
‫كلا، هذا غير صحيح على الإطلاق.
‫تصفيق.
‫إشارة موسيقية مختلفة، أرهم القفص.
‫اختفى، تهليل من الجمهور.
‫هذا هو الوقت الذي تجلبين فيه الخزانة.
‫تدحرجيها، ها أنت ذا، ابتسامة كبيرة، ‫قومي بلفة، هنا تماماً.
‫ليس بسرعة، دعيهم يرونها.
‫هذا جميل، حسناً، ثم نفتح... ‫إلى هنا هذا جيد.
‫نفتح الخزانة، لا شيء في الداخل.
‫يمكن للجميع أن يروا أنها فارغة، ‫لا شيء في أكمام القميص، تدخلين.
‫- هكذا؟ ‫- مثالية، و...من هناك؟
‫"دورفمان"، ماذا تفعل هنا؟
‫- هذا تمرين مغلق. ‫- حسناً، أعتذر، أنا لا أنظر.
‫لا يمكنني أن أري أي شيء، ‫حسناً، يمكنني أرى قدماي في الواقع.
‫آمل أن يكون ذالك مقبولاً، أنا أنظر إليها.
‫- من الأفضل أن يكون مهماً. ‫- حسناً، إنه كذلك.
‫- إنه بخصوص ضرائبك. ‫- بخصوص ماذا؟
‫- لماذا تهمس؟ ‫- لأنه أمر شخصي.
‫إنها "تانيا"، مرحباً "تانيا".
‫يا إلهي، هذا رائع.
‫أنت حقاً "توريني" العظيم، ‫أنا لم أقابل الـ"توريني" الآخرون.
‫لا أعرف حتى ما إذا كانوا ‫نصف "توريني" لائقين.
‫هل تعلم؟ إنه أمر مضحك، أفكر في القيام
‫بشيء مماثل في عرضي الخاص، ‫كما تعلم، أنا ساحر أيضاً.
‫نعم، "كيفن"، لقد رأيت عرضك في ليلة الهواة.
‫حسناً، أنا لست في الرابطة الخاصة بك، ‫بالطبع، ليس بعد على أي حال.
‫إليك الحيلة.
‫أستخدم قطة، قطة فارسية صغيرة، أحملها هكذا.
‫أُغطيها بمنديل يد، ‫"أبركا دورفمان"، تتحوّل إلى فراشة.
‫- "كيفن"، أنا مشغول جداً هنا. ‫- أنا أدرك ذلك، مشكلة صغيرة.
‫كنت أنظر إلى إيصالاتك ‫من جولتك العالمية الأخيرة.
‫دعني أريك هذا.
‫هذه إيصالات تذاكر سفرك، معداتك، حسب هذه
‫كانت تزن في طريق عودتها أكثر ‫من طريق ذهابها هناك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، تحققت من السجلات.
‫نفس الشيء حدث السنة الماضية، ‫والسنة التي قبل ذلك.
‫شركات الطيران يسرقونك.
‫أنا أقول لنحضر محامي، ‫أنا أقول لنُقاضي الأوغاد.
‫أنا وأنت، لننال نهم.
‫أجل! حسناً...
‫- أحسنت صنعاً يا "كيفن"، كالمعتاد. ‫- شكراً.
‫- إليك ما سنقوم به. ‫- حسناً.
‫- أغلق الكتاب. ‫- حسناً.
‫- هيا أغلقه. ‫- حسناً.
‫- أريدك أن تنسى الأمر. ‫- حسناً.
‫أخرجه من تفكيرك، ‫سنهتم بالأمر الأسبوع المقبل.
‫حالياً، لديّ مشكلة أكبر.
‫- أحتاج لمساعدتك. ‫- حسناً.
‫من المفترض أن أكون المؤدي الرئيسي هنا، ‫ليلة السبت.
‫- شيء ما ظهر للتو لي. ‫- يا إلهي.
‫سأصطحب "تانيا" إلى "رينو".
‫- الحقيقة هي أنني سأطلب منها الزواج بي. ‫- مستحيل، أجل، هذا رائع.
‫أجل، بأي حال، النقطة هي أنني أحتاج ‫شخصاً ليحل مكاني
‫- وأتساءل إن كنت مهتماً. ‫- يا الهي.
‫هل أنا جاهز؟
‫"كيفن"، كنت أشاهدك، أنت تتصرف على طبيعتك.
‫- هذا صحيح. ‫- أترى؟ يعتمد السحر على الثقة بالنفس.
‫إن كنت تؤمن بأنه يمكن لك أن تفعل شيئاً، ‫فيمكنك ذلك.
‫إذاً، يمكنني ذلك.
‫- يمكنني القيام بذلك، وسأقوم بذلك. ‫- حسناً.
‫- شكراً سيد "توريني". ‫- أجل.
‫- لن تندم على هذا. ‫- حسناً.
‫حسناً، قد تندم قليلاً، ‫ولكن لن تندم بهذا القدر.
‫حسناً.
‫و...
‫شكراً، حسناً.
‫"(أبراكا دورفمان)"
‫هل رأى أحدكم عصاتي؟
‫أنا في مزاج لأن أتمشى قليلاً.
‫ها هي.
‫سأحتاج من الجميع أن يقولوا...
‫"أبراكا دورفمان"
‫- "أبرا...أبراكا دورفمان". ‫- "أبراكا دورفمان".
‫- كيف يحدث هذا؟ ‫- يا للروعة! هذه حيلة جيدة.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- لم ينتهي الأمر بعد؟
‫الآن انتهى الأمر.
‫أنا آسف، ولكن الساحر لا يكشف حيله.
‫حسناً، سأخبركما، إنه سلك خاص.
‫ترون؟ إنه مطلي باللون الأسود، ‫لذا فهو غير مرئي.
‫ترون؟ لا يمكنكم رؤيته تحت الضوء، ‫وهو موصل بـ...
‫شماعة المعطف هذه.
‫لم تروا شماعة المعطف، حسناً، انتظروا.
‫وقت مستقطع.
‫هذا حقاً...
‫- "كيفن"؟ ‫- أجل.
‫أنا فقط أشعر بالفضول، ‫كيف حصلت على هذا العمل؟
‫إنها قصة مثيرة للاهتمام، في الواقع.
‫لديّ صديق في "كاسل"
‫و"كارل توريني"، هو أكثر من معلم، ‫حقاً، لكنه صديق.
‫كنّا نتحدث بالأمر البارحة، ‫كما يفعل الأصدقاء
‫بشأن أمورٍ كثيرة، ولكن أغلبها عن السفر
‫وكنت أُشير إليه أنه يحصل ‫على زيادة في السعر.
‫أجل.
‫شركات الطيران كانت تزيد عليه ‫الأسعار لسنوات!
‫كيف لمعداته أن تزن في طريق عودتها أكثر ‫من طريق ذهابها؟
‫على أي حال، لنختصر...
‫حسناً، لحظة.
‫- لنختصر قصة طويلة... ‫- تأخر الوقت قليلاً من أجل ذلك.
‫كان عليه الذهاب إلى "رينو"، ‫وطلب مني أن أملئ مكانه.
‫- أجل. ‫- حسناً، حان الوقت الآن...
‫لقطعتي "دو غيزيزتانس".
‫هذا يعني قطعة المقاومة.
‫أُسميها...
‫الرجل المختفي
‫أو المرأة.
‫الرجل المختفي أو المرأة، إنه عنوان مؤقت.
‫سأحتاج لمتطوّع من الجمهور.
‫هل يرغب أحد أن يكون متطوعاً، ‫ارفعوا أيديكم فحسب.
‫ارفعوا أيديكم عالياً.
‫لتصعدوا على المسرح مع الساحر، ‫"مونك" اذهب، هيا!
‫- أنت سيدي! ‫- اذهب.
‫كم هو لطيف منك! تعجبني هذا السترة.
‫هل كان شخص ما يبيع ‫أشياءه المستعملة؟ أنا أمزح، ولكن جدياً.
‫هل سبق أن التقينا من قبل؟
‫"كيفن"، لن أدخل داخل ذلك الصندوق.
‫أدخل سريعاً في الصندوق فحسب للحظة.
‫- لا، لقد دُفنت... ‫- لحظة.
‫- لا. ‫- فقط سريعاً في الصندوق.
‫- دُفنت مرة وأنا حي، و... ‫- أنا أفهم.
‫أتعلم؟ من المستحيل على أرض الله الخضراء
‫أن أدخل في ذلك الصندوق، لذا...
‫أنت تخيّب ظن الكثيرين من المعجبين بي هناك.
‫- أنا فقط أقول لك. ‫- أدخل الصندوق للحظة، وسريعاً.
‫- سريعاً فحسب. ‫- لا.
‫كثير من الناس ‫سيذهبون إلى منزلهم خائبي الظن الليلة.
‫"دورفمان"، 10 دقائق!
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير؟
‫أنا بخير، مذهل.
‫"ماجيك كاسل".
‫أجل، بالتأكيد.
‫أجل، انتظر.
‫ابقى على الخط، جميعاً، إنه "توريني".
‫إنه يتصل من "نيفادا"، ‫يقول أن لديه خبر كبير.
‫- هل أنا على مكبر الصوت؟ ‫- أجل، سيدي.
‫- تكلّم، نحن كلنا هنا. ‫- أنا و"تانيا" لدينا أخبار عظيمة.
‫أردنا أن يعرف الجميع، ‫"تانيا"، هل ترغبين أن تخبريهم؟
‫- كلا، قم أنت بذلك. ‫- حسناً.
‫سألت "تانيا" للتو أن كانت تقبل بالزواج ‫مني، وقالت نعم!
‫- سيد "توريني"! هذا "كيفن دورفمان". ‫- نعم.
‫من خلف الكواليس هنا، أردتك أن تعرف فحسب
‫- أنني أهدي عرضي لك ولـ"تانيا". ‫- "كيفن"، تلك هي الإضافة الرائعة.
‫هذا من أجلكما يا رفاق.
‫وأرجوك، لتكن هذه ورقتك، كلا.
‫هل هذه ورقتك التي قمت بسحبها من أذنك؟
‫لا؟
‫هل هي قلب؟ أم بستوني؟
‫أحمر أم أسود؟
‫هل هو ولد البستوني؟
‫- قولي نعم! ‫- نعم.
‫ممتاز! شكراً جزيلاً! كان ولد البستوني.
‫- أجل. ‫- صفقوا لها.
‫كانت ممتازة.
‫شكراً، والآن، من يريد أن يُقطّع ‫بالمنشار إلى نصفين؟
‫لا؟ لا أحد؟ حسناً.
‫أنتم تغادرون؟ حسناً، ممتاز، ‫شكراً جزيلاً، شكراً جزيلاً لقدومكم.
‫لا أحد يريد أن يقطّع بالمنشار إلى نصفين؟
‫لا أحد؟ ممتاز.
‫سنكمل، أريد أن أطلب من الجميع...
‫شكراً سيدي، أريد أن أطلب ‫من الجميع أن يرحبوا بـ"فلافي".
‫- مرحباً "فلافي"! ‫- مرحباً "فلافي"
‫"الساحر المضلل (كيفن دورفمان)! ‫ليلة واحدة فقط"
‫ها هو، "فلافي"، قل مرحباً للجميع.
‫إلى الصندوق، على مهل.
‫هيا يا "فلافي".
‫ها نحن ذا، حسناً!
‫حسناً، أرجوك، من أجل المحبة في الله.
‫"أبراكا دورفمان".
‫- أجل! ‫- حسناً!
‫شكراً جزيلاً، أجل.
‫شكراً، حسناً، ممتاز.
‫اسمي هو "كيفن دورفمان".
‫إن أعجبكم عرضي، أرجو أن تخبروا الإدارة
‫ويا الهي، لا تنظروا إلى بنطالي.
‫من فضلكم، كل شيء على ما يرام، ‫إنه جزء من العرض.
‫هذا جزء منه.
‫هذا آلمني حقاً.
‫قضمة، حسناً.
‫تأذيت قليلاً، سأُغادر الآن، شكراً جزيلاً.
‫شكراً، ظننت أنهم يأكلون الخس فقط.
‫ما هو رأيك؟
‫امنحيني دقيقة.
‫لا زلت أحاول استيعابه.
‫أتعلم؟ لم أظن أنه كان بهذا السوء.
‫"ناتالي"، كان هناك 3 يمامات ‫ميتة على المسرح.
‫العرض، جيد.
‫الطاقة، جيدة جداً.
‫التنفيذ، لنكون صادقين، فاشلة.
‫فاشلة جداً، لكن، لا تجعل الأمر يحبطك.
‫عليك أن تركز فحسب...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ما الذي يؤخره برأيك؟
‫الخجل، مجرد تخمين.
‫سيد "مونك"، لماذا لا تذهب وتبحث عنه، ‫وسأنتظر أنا هنا.
‫إذا سمحت، أنا أبحث عن غرف تبديل الملابس.
‫شكراً.
‫"كيفن"، إنه "أدريان".
‫مبروك.
‫"كيفن"؟
‫هل تحاول التحليق في الهواء؟
‫"كيفن"؟
‫كان مجرد ولد.
‫هل قال أي شيء؟ هل كان في ورطة؟
‫اسمع...
‫أعلم أن هذا صعب.
‫إذا كنت تريد أن تخطو خطوة إلى الخلف، ‫اذهب إلى البيت، سيتفهم الجميع.
‫أنا هنا.
‫لنقم بذلك.
‫حسناً.
‫- تعرّض للخنق، تعرض للشنق. ‫- لا.
‫على الأرجح من الخلف.
‫القاتل استخدم شريطاً، شيء ما رفيع وقوي
‫على الأرجح سلك من البيانو.
‫- هل يمكنني أن أراه؟ ‫- لم نجده بعد.
‫أو أخذه معه، لا نعلم.
‫القاتل، إنه ساحر.
‫- ما ذلك الشيء؟ ‫- طلاء أسود.
‫يقومون بطلاء أسلاكهم حتى لا يتم رؤيتها.
‫ساحر؟ هذا جيد.
‫- كنت أول واحد هنا، أرأيت أي شخص؟ ‫- لا.
‫لا، حسناً، كان يوجد رجل صيانة، ‫ربما رأى شيئاً.
‫عمّال الصيانة لا يعملون أيام السبت.
‫يا إلهي.
‫رأيته.
‫- رأيته. ‫- رأيت الشخص.
‫كان ألطف طفل عرفته، ‫أعني، في الصيف الماضي بعد الإعصار
‫جاء إلى هنا وقام بتنظيف كل مزاريبي.
‫باستثناء المرآب، ‫ولكن لم يكن لدينا أي مزراب في المرآب.
‫لدينا منهم الآن، لم يكن لدينا منهم من قبل.
‫وضعتهم منذ 3 أسابيع.
‫نعم، في الواقع، ‫كان عليّ إعادة إصلاح السقف كله.
‫- هذه صورة جميلة. ‫- أنا قمت بتصويرها.
‫استغرقني الأمر ساعتين.
‫أردت التقاط واحدة حين لم يكن يتكلّم.
‫حسناً، لقد تمكنت.
‫- في الواقع، كان عليّ أن أعدلها. ‫- أجل.
‫- من المؤكد أنك "أدريان مونك". ‫- هذا صحيح.
‫و"ناتالي"، أنا "شيلا" خالة "كيفن".
‫- مرحباً، نحن آسفون لفقيدك. ‫- شكراً عزيزتي.
‫أشعر أنني أعرفكما يا رفيقان.
‫كان يتحدث عنكم كل الوقت.
‫- أجل. ‫- رحمه الله.
‫كان لدينا تقليد.
‫يتصل بي كل يوم أحد ويخبرني عن أسبوعه.
‫- لم يفتنا أي يوم أحد. ‫- أجل.
‫أعتقد أن هذا هو ما سأفتقده أكثر ‫من أي شيء آخر.
‫دردشة ليلة الأحد.
‫- أجل. ‫- نعم سيدتي. كان مميزاً جداً.
‫انتظرا!
‫كذبت.
‫لقد فاتنا يوم أحد، منذ 12 سنة ونصف.
‫كان ذلك الصيف الذي سافرت به ‫إلى "إيطاليا" مع مجموعة "ماهجونغ".
‫ولكننا عوضنا عنه حين عدت، ‫تكلمنا مرتين في ذلك الأسبوع.
‫الجمعة والاحد.
‫- تخيّلي ذلك. ‫- ذلك رائع.
‫ثم كان هناك الوقت حين تعرضت ‫خدمة هاتفي للتعطيل، لا، انتظرا.
‫كان ذلك يوم ثلاثاء، ‫لذا فإن هذا لم يؤثر حقاً على...
‫أنا آسفة، تذكرت للتو، أنا عطشة.
‫نسيتِ أنك عطشة؟
‫لقد كنت مشغولة للغاية، سررت جداً بمقابلتك.
‫- مرحباً. ‫- إذا هو وراثي؟
‫على ما يبدو، إنها سمة سائدة، ‫أتعلم؟ أنا حقاً عطشة.
‫- إذا سمحت، من أين أحضرت هذه؟ ‫- إنها في البهو أسفل القاعة.
‫إذا سمحت، أنا أبحث عن غرف تبديل الملابس.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- هذا "توريني"، إنه صديق "كيفن".
‫إنه الساحر.
‫الأفضل في العالم، هذا ما يقولونه.
‫أنا آسف، أردت أن أقدّم نفسي.
‫- أنا "أدريان مونك"، هذه "ناتالي تيجر". ‫- أجل بالتأكيد، المحقق الشهير.
‫- "كارل توريني". ‫- أجل.
‫- مساعدتي "تانيا أدمز". ‫- مرحباً.
‫مرحباً، هل أنتما صديقين لـ"كيفن"، ‫أم تعملان على القضية؟
‫- كلاهما. ‫- كيف يجري الأمر؟
‫لا يوجد شيء لنبلّغ عنه، على الأقل ليس بعد.
‫- كنت تعمل مع "كيفن"، أليس كذلك؟ ‫- حسناً، لم أكن أعرفه حق المعرفة.
‫أنا مؤدي مميز، كان عادة ما يكون في الغرفة ‫الخلفية يحسب الأرقام.
‫كان يملئ مكانك ليلة السبت، أليس كذلك؟
‫نعم هذا صحيح.
‫كان أمراً في اللحظة الأخيرة، ‫أخذت "تانيا" إلى "رينو".
‫- نحن مخطوبان. ‫- مبروك.
‫أنت لا ترتدين خاتماً.
‫أعلم، كما تعلمين، كل شيء حدث بسرعة.
‫- إننا لم... ‫- يمكن لك أن تتخيل بعد ما حدث...
‫كنّا قلقون.
‫فجأة، لم نجد أن الخاتم بهذه الأهمية.
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً، اعذرونا
‫نرغب بتقديم عزائنا.
‫حظاً موفقاً سيد "مونك".
‫إنه الشخص.
‫- بسبب الخاتم؟ ‫- لأنه هو الشخص.
‫رأيته، عرفته.
‫كان هناك.
‫- "كارل توريني"؟ ‫- إنه المطلوب.
‫"مونك"، "كارل توريني" كان في "رينو"، ‫أي "(رينو)، (نيفادا)".
‫لا، إنه المطلوب.
‫- ربما استأجر شخصاً. ‫- كلا! رأيته.
‫كان هناك يرتدي زي رجلِ صيانة.
‫أيها النقيب، هو قتل "كيفن".
‫"مونك" اتصل بالمسرح من ولاية ‫"نيفادا" قبل العرض فحسب.
‫- ربما اتصل من مكان آخر. ‫- كلا، تحققنا مسبقاً.
‫لديّ سجلات المكالمات هنا.
‫المكالمة أُجريت من فندق "ساندز ريجينسي" ‫في "رينو" الساعة 9:55 م
‫أُجريت من غرفة فندقه.
‫كانت مكالمة مباشرة، لم يتم إعادة توجيهها.
‫أجل، بالإضافة إلى أنه وضع المكالمة ‫على مكبر الصوت.
‫كان هناك 10 أشخاص سمعوه ‫حصلنا على إفادات من كل واحد منهم.
‫"مونك"، إن كنت أنت النائب العام، ‫ماذا ستقول؟
‫تريدني أن أحفر، سأمسك برفش وأحفر لك.
‫ولكن عليك أن تقول لي ما الذي أبحث عنه.
‫لا أعرف.
‫- إذاً، كم مضى على علاقتكما معاً؟ ‫- 6 سنوات.
‫كان كارل في "تورونتو"، ‫كنت مع الجمهور، صدق أو لا تصدق.
‫كان يحتاج لشخصٍ ليحلق في الهواء، ‫ورفعت يدي...
‫- والآن أنتما عائلة. ‫- هذا صحيح.
‫- اشتريناه ليلة أمس، إنه رسمي. ‫- مبروك مرة أخرى.
‫أنظروا! أرانب، مرحباً!
‫مرحباً أعزائي.
‫- "ناتالي"! لا تلمسيهم. ‫- لا بأس، يمكنها أن تربت عليهم.
‫كلا، لا يمكنها.
‫هؤلاء مساعدو "كارل" الآخرين.
‫نحن نزاوجهم هنا، إنها أرخص من شرائها.
‫يتزاوجون في المنزل؟
‫- سنكون في الخارج. ‫- كل، لن نكون في الخارج.
‫سنبقى، لن نغادر.
‫إذاً، هل تعرفينه جيداً؟ أعني "كيفن".
‫عاش في مبنى السيد "مونك"، كان جاراً.
‫- هل كان لديه أي أطفال؟ ‫- لا.
‫- حمداً لله من أجل ذلك. ‫- أجل.
‫ألا يتم تغطيتهم أبداً؟
‫تتركينهم بمكان مفتوح فحسب، ‫قريبين جداً من المطبخ.
‫"تانيا"، كما تعلمين، إذا كنت تعرفين ‫أي شيء عمّا حدث، يمكنك
‫يمكنك الاتصال بنا في أي وقت.
‫أنا لا أعرف أي شيء، كنت، كما تعلمين، أسأل.
‫سأذهب وأرى إن كان "كارل" جاهزاً.
‫سيد "مونك"؟
‫سيد "مونك"، هل سمعت ذلك؟ ‫أعتقد أنها تعرف شيئاً.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول أن أعرف فقط كيف تعمل؟
‫لا! لا أريد أن أعرف، هذا يُفسد التأثير.
‫حسناً، هذه قد تكون حقيقية، لا تلعبي بهذه.
‫- حسناً لن أفعل. ‫- ماذا هذا؟
‫تسمى الخزانة المتعرجة، صممتها بنفسي.
‫من فضلك ابتعد عن الخزانة يا سيد "مونك".
‫أسرار العمل، أنت تفهم.
‫يا إلهي.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- التضليل يا آنسة "تيجر".
‫السر لكل تضليل
‫أن تجعل الجمهور ينظر إلى الأماكن ‫التي لا ينبغي أن ينظروا إليها.
‫على سبيل المثال...
‫هل رأيت ذلك؟ شاهدي عن قرب.
‫إن ذهبت من هنا، لا يمكن لها أن تكون هناك.
‫إذا أخذتها في اليد اليسرى وضعته هناك
‫لا يمكنها أن تعود إلى هنا، هل يمكن ذلك؟ ‫من الصعب أن تتابعي.
‫أحياناً يعتقد الناس أن العملة المعدنية ‫صغيرة جداً، يمكنني أن أجعلها أكبر.
‫مساحة صعبة، أنا أستشعر بعض العداء.
‫ليلة مقتل "كيفن"، كنت في المسرح، أنا...
‫- رأيت في الكواليس. ‫- ماذا؟ حقاً؟
‫كنت ترتدي زي رجل صيانة.
‫ألم تكن كذلك؟
‫إما أنك مخطئ
‫أو أنك مخادع.
‫كنت على بعد 300 ميل.
‫- ويمكنني إثبات ذلك. ‫- حسناً.
‫لماذا جعلت "كيفن" يعمل من أجلك تلك الليلة؟
‫حسناً، كما شرحت للشرطة، كنت أغادر المدينة
‫احتجت لشخصٍ ليملئ مكاني، ‫رأيت "كيفن" من قبل
‫واعتقدت أنه كان رائعاً جداً.
‫حسناً، أتعلم؟ رأينا عرض "كيفن".
‫كان سيئاً جداً، فليرحم الله روحه.
‫أنت تهدر وقتك يا سيد "مونك".
‫أتعلم؟ اتصلت بالنادي.
‫قبل 5 دقائق من صعود "كيفن" إلى المسرح.
‫كانت مكالمة مباشرة من "(رينو)، (نيفادا)".
‫أنا متأكد من أنك تحريت الأمر ‫مع شركة الهاتف.
‫يبدو أنها ستمطر.
‫لقد قتلته، وأنا أعلم أنك فعلت.
‫لماذا أؤذي الصبي؟
‫ليس لديك السبب، وليس لديك الطريقة.
‫أحب هذا الجزء.
‫النظرة على وجههم.
‫- عندما لا يستطيعون فهما. ‫- هذه ليست بعض الحيل يا سيد "توريني".
‫هذا ليس عرضاً، "كيفن" كان صديقنا، ‫لقد كان رجلاً طيباً لم يؤذي أحداً أبداً.
‫كان أعذب، وأكثر شخص خجول قابلته
‫وكان يبلغ من العمر 34 عاماً، ‫وكانت حياته قد بدأت للتو.
‫هذا هو المحقق الأكثر براعة في العالم.
‫سيعرف كيف فعلتها، وسيُثبت ذلك، ألست كذلك؟
‫- ألست كذلك؟ ‫- أجل.
‫حسناً، إذا كنت ستقبض عليّ ‫في أي حال، أعتقد أنني سأعترف فحسب.
‫ماذا؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- في الواقع، سأكتب ذلك.
‫أنا هنا أعترف بقتل
‫- "كيفن"... ‫- "دورفمان".
‫"دورفمان"، شكراً.
‫التوقيع، "كارل"...
‫"توريني".
‫ها أنت ذا.
‫مبروك.
‫"أبراكا دابرا"، سيد "مونك".
‫سيد "مونك"، أين تضع القمامة؟
‫لا أفعل؟
‫لا أستطيع رمي أي شيء على ما يبدو.
‫أنا كذلك.
‫يا الله.
‫"ناتالي"، يجب أن أخبرك بشيء، ‫أعني، يجب أن أخبر أحداً.
‫- أشعر بالسوء. ‫- ما الأمر؟
‫إنه "كيفن".
‫دفعني إلى الجنون.
‫- سيد "مونك". ‫- لا.
‫إنه لا يخرس! الرجل لا يخرس!
‫في أحد المرات.
‫كان لديه التهاب في الحلق.
‫تكلّم لساعتين ونصف عن مدى الألم ‫الذي يعاني منه بسبب الكلام.
‫أمانة، فليسامحني الله.
‫أحياناً اسمعه وهو ينزل على السلالم
‫أُطفئ جميع الأضواء، ‫مدعياً أنني لست في المنزل.
‫أنا...
‫سيد "مونك"، لا بأس، لا تشعر بالسوء، ‫الجميع يفعل ذلك.
‫في بعض الأحيان وفي وقتٍ متأخر ‫من الليل عندما تتصل بي
‫وأرى اسمك على كاشف الأسماء، أنا...
‫لا تشعر بالسوء فحسب.
‫- أين هاتفي؟ ‫- هل ستجيبي على هذا؟
‫- أجل، أين...؟ أسمعه. ‫- أين وضعته؟
‫من المؤكد أنني وضعته هنا.
‫ماذا فعلت...
‫إنه "راندي".
‫مرحباً؟
‫- أجل. ‫- اطلبي منه أن ينتظر.
‫"راندي"، ابقى معي.
‫ضعي الهاتف.
‫"مونك"؟ مرحباً؟ "مونك"؟
‫ماذا؟
‫- حجيرة سرية. ‫- "مونك"؟ مرحباً؟ "مونك"؟
‫- "توريني" الساحر. ‫- مرحباً؟
‫كل هذه المعدات، يجب أن يكون هناك ‫حجيرات سرية في كل شيء.
‫كيف لمعداته أن تزن في طريق عودتها ‫أكثر من طريق ذهابها؟
‫- "راندي"؟ ‫- "مونك".
‫- "راندي"، هذا "أدريان"، ألا زلت هناك؟ ‫- أظن ذلك.
‫أجل، أظن أنك قمت بحل القضية.
‫سعيد أنني ساعدت.
‫السيدات والسادة، لا داعي للذعر، أنا محترف.
‫تفضلي، حسناً، ها نحن ذا.
‫أتعلمون؟ لم أعرف ما سأفعله بعصاة المشي ‫بعد إجراء تلك الحيل
‫برأيي أن نتخلص منها فحسب.
‫أنتم يا رفاق قابلتم الجميلة "تانيا"، أجل؟
‫تبدو مذهلة في اللون الأسود، أليست كذلك؟ ‫أظن أنها ستبدو أفضل باللون الأزرق.
‫والآن أيها السيدات والسادة، ‫الخزانة المتعرجة.
‫والآن، من الممكن أنكم رأيتم سحرة آخرين ‫يؤدون هذا التضليل.
‫عادة ما يدخل مساعديهم إلى داخل الخزانة.
‫لكنني لا أريد أن أفقدها، لذا...
‫سأفعل نفس الحيلة مع شخص غريب تماماً.
‫أحتاج إلى متطوّع، هل يمكنني أن أطلب ‫إعادة الأنوار في المكان لو سمحتم؟
‫شكراً، حسناً.
‫شخص ما...من المدهش كيف ينظر الجميع ‫في الاتجاه الآخر.
‫متطوّع.
‫المتحمّسة، الآنسة "تيجر".
‫- أنت تتطوعين؟ ‫- أجل.
‫حقاً؟
‫في الواقع، سأفضل أن يكون رئيسك هنا.
‫لا، شكراً.
‫سيداتي وسادتي، لدينا أحد المشاهير ‫بين الجمهور هذه الليلة
‫"أدريان مونك"، ‫المحقق الشهير على مستوى العالم.
‫والآن، كنت أقرأ الكثير عن السيد "مونك".
‫لم يتفوّق أحد عليه من قبل.
‫الليلة، أود أن أحاول ذلك، ما رأيكم؟
‫- أجل! ‫- أجل؟ لنحضره إلى فوق!
‫- لا يمكنني أن أقوم بذلك. ‫- عليك أن تقوم بذلك.
‫هيا! "أدريان مونك".
‫إنه مثالي، حقاً، ‫كنت أرغب في شخصٍ غريب، و...
‫ولا يوجد أغرب من "أدريان مونك".
‫كان لديّ المزيد.
‫ألا تلعب بمجموعة كاملة يا سيد "مونك"؟
‫شكراً، حسناً، ‫السيد "مونك"، لنحضره إلى أعلى.
‫اصعد.
‫هل أنت متوتر؟
‫هل أنت؟
‫لنلعب على أدمغته حقاً.
‫قف هنا من فضلك، الخزانة المتعرجة.
‫إلى الداخل.
‫لقد نسيت، أنت تخاف من الأماكن ‫المغلقة قليلاً، ألست كذلك؟
‫حسناً، إذا كنت تفضّل عدم تجربتها...
‫"تانيا" تود أن تساعد السيد "مونك" بمعطفه.
‫- لا. ‫- إنها جيدة جداً في ذا الأمر.
‫- لا. ‫- لهذا سأتزوجها.
‫ممتاز.
‫إلى الداخل يا سيد "مونك".
‫إلى الداخل.
‫- كيف حالك في الداخل أيها المحقق؟ ‫- ليس على ما يرام.
‫أجل، مذهل، جميل، حسناً.
‫أيها السيدات والسادة، ‫لقد قمت أنا و"تانيا" بهذا التضليل
‫- حول العالم. ‫- قم به من أجل "كيفن".
‫- السنة الماضية، شطرت امرأة بالخطأ... ‫- قم به من أجل "كيفن".
‫- لا بأس، إنها تعيش الآن... ‫- قم به من أجل "كيفن".
‫سعيدة جداً في "منيابوليس" و"سينت بول".
‫مريح؟
‫شفرات معدنية متينة.
‫صناعة يدوية من معدن جراحي.
‫لنقطع السيد "مونك".
‫تحقق من هذا يا سيد "مونك".
‫واحد آخر!
‫شكراً.
‫شاهدوا.
‫انتهى الأمر!
‫كيف حالك في الداخل أيها المحقق؟
‫أمسكت بك.
‫- أستميحك عذراً. ‫- المال الحقيقي على الطريق.
‫أليس هذا ما قلته؟
‫- وما هذا؟ ‫- هذا هو شريط الاختبار الكيميائي.
‫خزانتك المتعرجة أتت بنتيجة إيجابية ‫في اختبار الهيرويين.
‫كنت تستخدم ممتلكاتك لتهريب ‫المخدرات إلى البلاد.
‫- إليك ما حدث. ‫- أجل، حسناً، شكراً.
‫كدت أن أنسى أن أذكر
‫أحياناً الخزانة تدفع الناس إلى الحماقة.
‫أظن أنه علينا أن نعيده.
‫هيا بنا.
‫"أدريان مونك"، أيها السيدات والسادة.
‫سيد "مونك"؟
‫لقد ذهب.
‫ما تقصد بأنك لا تعرف؟
‫- أنت الساحر اللعين! ‫- ماذا حدث له؟
‫لا أدري ما أخبركم، ‫ليس من المفترض أن يكون عرض اختفاء.
‫إنها مجرد حيلة بسيطة.
‫انظروا، تتحرك الأقسام ذهاباً وإياباً هكذا
‫هذه هي، هذه الحيلة كلها!
‫أنا مُتحيّر مثلكم تماماً.
‫أجل، حسناً، حرى بك أن تصبح ‫غير مُتحيّر وبسرعة.
‫- أين معاونتك؟ ‫- على الأغلب في الكواليس.
‫يمكنك الصراخ كما تريد، ‫لا يأتِ أي شخص إلى هنا أبداً.
‫- سأموت في هذه الغرفة. ‫- أنت محق.
‫سيقتلك، ومن ثم سيحرق جسمك في ذلك الفرن.
‫كنت أتحدث عن السُخام.
‫ولكن ما تقوليه هو أسوأ من ذلك.
‫أسوء بكثير.
‫"(توريني) العظيم، جولة حول العالم"
‫- حسناً، أي حظ؟ ‫- يمكن أن يكون في أي مكان.
‫من المؤكد أنه يوجد أكثر من 300 غرفة ‫في هذا المكان.
‫أيها الرجال.
‫بقدر ما أحب البقاء، لديّ عرضان غداً.
‫لذلك، إذا كنت تريد التحدث معي ثانية
‫اتصل بالمحامي خاصتي.
‫أنه ساحر أفضل مني.
‫هل أنت بخير؟
‫أسقط من خلال أبواب الفخ كل الوقت، ‫أنا أعلم أنها تؤلم.
‫وانظر، أريدك فقط أن تعرف أن هذه ليست فكرتي
‫وأنا حقاً آسفة.
‫آسفة بشكلٍ كافٍ لتتركيني أذهب؟
‫لا.
‫- ألن تجيبي على ذلك؟ ‫- كلا، إنها مجرد تحويلة.
‫تبغ الغليون.
‫- ذكية. ‫- ما هو؟
‫الطريقة التي قتلتِ بها صديقي.
‫سوء توجيه، أليس كذلك؟
‫السر لكل تضليل.
‫أنت و"توريني" ذهبتما إلى "رينو" ‫في نهاية ذلك الأسبوع.
‫سجلتما نزولكما في الفندق، ‫تأكد من أنه تمت رؤيته.
‫بعد ظهر ذلك اليوم، ‫تسلل من الفندق وتوجه عائداً.
‫كان هنا في الطابق السفلي... ‫كان يختبئ وينتظر.
‫ثم عند الساعة 9:55 تماماً، اتصلتِ بالمسرح.
‫كانت سجلات الهاتف صحيحة، ‫المكالمة نشأت من "رينو".
‫- "ماجيك كاسل". ‫- "توريني" رد على المكالمة المحوّلة.
‫انتظر.
‫الجميع افترضوا أنه يتصل من "نيفادا"
‫- هل أنا على مكبر الصوت؟ ‫- أجل سيدي، تكلّم، كلنا هنا.
‫أنا و"تانيا" لدينا أخبار عظيمة، ‫أردنا أن يعرف الجميع بها.
‫- "تانيا"، هل ترغبين بإخبارهم بنفسك؟ ‫- كلا، أنت أخبرهم.
‫لم يعرف أحد، لا يمكن لأحد أن يعلم، ‫القاتل كان في المبنى مسبقاً.
‫"كارل"، إنه يعلم، إنه يعلم وأنا لم أخبره.
‫أُقسم أنني لم أخبره، لقد استنتج الأمر وحده.
‫لقد فعل؟
‫إذاً ما رأيك يا سيد "مونك"؟
‫عليك أن تقرّ.
‫- أفضل الحيل هي أبسطها، أليس كذلك؟ ‫- ماذا سنفعل؟
‫كما أخبرتك على المسرح.
‫سأجعله يختفي.
‫"مونك"! أنت يا "مونك"!
‫توقف عن الحركة.
‫"تانيا"، انزلي إلى هنا وأمسكي بساقيه!
‫- لا أعتقد أنه يمكنني أن أقوم بهذا. ‫- "تانيا"! الآن.
‫حسناً.
‫أنت على حق، أنا آسفة.
‫أتعلم؟ دعني أقوم بذلك.
‫- أنت أمسك بساقيه. ‫- حسناً.
‫وداعاً يا سيد "مونك"، ‫أنا آسفة أن ينتهي الأمر هكذا.
‫يبدو أنني سأحتاج إلى مساعدة جديدة.
‫ابتداءً من الآن.
‫- أرجوك لا تفعل! ‫- انتظر! دعها تذهب!
‫دعها تذهب!
‫ارفع يديك!
‫استدر.
‫- أنت أيضاً. ‫- سيد "مونك".
‫سيد "مونك"، هل أنت بخير؟ دعني أساعدك.
‫"أبراكا دورفمان" أيها الوغد.
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً، اسمي "كيفن دورفمان"، ‫وهذا ما يسمونه وصية مصورة.
‫مما يعني، للأسف، ‫إذا كنتم تشاهدون هذا، فأنا متوفى.
‫ما لم أكن أنا، لأشاهد نفسي كيف أبدو.
‫أو ربما وضعتها في الحقيبة الخطأ، ‫وأعرتك إياها عن طريق الخطأ
‫هذه أيضاً احتمالية.
‫أو ربما تكون "فيل"
‫الفني في شركة الإنتاج، ‫والذي يقوم بإجراء التعديلات على الفيديو.
‫أو أن "فيل" مريض، محتمل، ‫وأنت مساعده "كريغ".
‫كلا، ليس "كريغ"، بل "غريغ"
‫- أتذكر الآن، "كريغ" غادر منذ سنتين. ‫- هل أقدّم الشريط للأمام؟
‫"غريغ"، أنا آسف أنني أخطأت ‫في اسمك بهذا الشكل.
‫- كلا، دعيه كما هو. ‫- "كريغ" عاد لمقاعد الدراسة
‫ليحصل على رخصة العقارات.
‫لا.
‫لم تكن العقارات.
‫ولكنها كانت رخصة.
‫أي رخص أخرى متوفرة هناك؟
‫هل هي رخص أم تراخيض؟