‫"NETFLIX تقدم"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫لماذا تلاشى كل ذلك؟‬
‫تعرف "مارتا" بأنه قد نشبت حرب عالمية.‬
‫ظهرت بعض الأمراض ولم نجد لها علاجًا بعد.‬
‫كان الكوكب مريضًا جدًا أيضًا.‬
‫كان الناس خائفين،‬
‫وطالبوا بحكومة قوية، لكنهم سلبونا حريتنا.‬
‫لكننا سنستعيدها.‬
‫عجبًا! تشبهين أمي تمامًا.‬
‫- متطابقتان.‬ ‫- أمي أعطتني إياها…‬
‫حين فعلت هذا.‬
‫- إذًا؟ كيف حالها؟‬ ‫- إنها صحيحة معافاة.‬
‫- أنقذت أمها حياتها.‬ ‫- في مقابل حياتها.‬
‫"مارتا موهيكا"، 10 أعوام.‬
‫- عمي!‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- إنهم يأخذونها بحق السماء!‬ ‫- أبي!‬
‫"مارتا"!‬
‫سيقتلوننا!‬
‫أخذوها إلى المستعمرة‬ ‫إلى أن تجدا وظيفة أنت وزوجتك.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫أخبرت زوجتي بأننا كنا صديقين مقربين.‬
‫كنا كذلك.‬
‫لم نعد كذلك.‬
‫فليأت إلى منزلي في الساعة الـ7.‬ ‫سيجد التصريح عند الحاجز.‬
‫قتلت رجلًا. قتلت ضابطًا عسكريًا.‬
‫اتركها!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "سول".‬
‫"سول"، لنخرج من هنا.‬
‫"هوغو موهيكا".‬ ‫ألم تعرف أننا نحتاج إلى زوجين؟‬
‫يمكن لزوجتي أن تغير خططها.‬
‫عليك الرحيل يا "خوليا". سأرحل معك.‬
‫هل تعرف لما لا نحصل على نتائج؟‬
‫لأنك جبان ولم تزد الجرعة كما أمرتك.‬
‫هؤلاء الأطفال المميزون هم أملنا الأخير.‬
‫- من هنا!‬ ‫- اهربوا!‬
‫هيا!‬
‫توقفوا! انبطحوا على الأرض!‬
‫هيا!‬
‫أمسكوا به!‬
‫جدتي!‬
‫توقفي!‬
‫لقد وجدوني!‬
‫هيا!‬
‫اخرجوا!‬
‫هيا! لا تتحركوا1!‬
‫يجب أن نخفي الطفلة.‬
‫المكان آمن!‬
‫يا صغيرتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ارفعي يديك يا سيدتي.‬
‫استمعوا إليّ، أرجوكم.‬
‫- لنختبئ. بسرعة.‬ ‫- نحن فقراء، لكننا أناس شرفاء.‬
‫أنا الوصية على الفتاتين.‬
‫- هل العاهرة في الداخل.‬ ‫- ليست عاهرة.‬
‫إنها طفلة، وهي تتعلم الحياكة.‬
‫نحن لا نملك المال.‬
‫وذلك الرجل، العسكري…‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫بالطبع.‬
‫يأتي إلى هنا بحثًا عن فتيات…‬
‫ويحاول أن يكون ودودًا.‬
‫لكن لا تقلقوا.‬
‫لن نخبر أحدًا.‬
‫اطمئنوا.‬
‫كفى.‬
‫جدتي!‬
‫"أختي (سارا)"‬
‫"لا تخف"؟‬
‫"اصنع مستقبلك"‬
‫"تذكروا المطر"‬
‫"اسخروا منهم"‬
‫"أمام الحاجز، الذكرى"‬
‫"تُكتسب الحقوق عن جدارة"‬
‫"الحاجز"‬
‫هل وجدت وقودًا؟‬
‫سنرحل بالدراجة النارية.‬
‫الدراجة النارية؟‬
‫نحو الجنوب، حيث يقل عدد نقاط التفتيش.‬
‫سنبلغ "قادس" بعد الظهيرة.‬
‫- ماذا؟ لم اخترت "قادس"؟‬ ‫- سنعبر المضيق من هناك.‬
‫مهلًا يا "كارلوس"،‬
‫ألن يكون السفر ليلًا أكثر أمنًا؟‬
‫يريد وسيطي أن نعبر قبل أن يحل الظلام.‬
‫من هناك؟‬
‫تبًا، إنه "هوغو".‬
‫- "هوغو"، ما...؟‬ ‫- "خوليا".‬
‫إنه زوج "سارا".‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كارلوس"، حبيبي.‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫- لم جئت إلى هنا؟‬ ‫- أنا في ورطة.‬
‫لقد أخذوا "مارتا" بالأمس.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أجل، في السجل المدني.‬
‫يبدو أنهم يفصلون الأطفال‬ ‫عن الآباء العاطلين عن العمل.‬
‫لا أعرف، إنه قانون جديد.‬
‫لنفكر…‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تحتاج إلى شيء؟ أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أمّنت لي أمك وظيفة.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫في القطاع الأول.‬
‫- وظيفة قانونية، سأبدأ الليلة.‬ ‫- رائع.‬
‫حقيقة الأمر…‬
‫في الواقع، هناك مشكلة.‬
‫يريدون زوجين للوظيفة.‬
‫زوجان؟‬
‫أجل.‬
‫أعطوني تصريحين للمرور بنقطة التفتيش.‬
‫لا يريدونني وحدي.‬
‫"هوغو" و"سارا"؟‬
‫أجل.‬
‫أتريدني أن أؤدي دور "سارا"؟‬
‫أجل، ليوم أو يومين فقط،‬ ‫إلى أن أوقّع عقدًا وأستعيد "مارتا".‬
‫ثم سأجد حلًا.‬
‫مستحيل. آسف.‬
‫معذرة، أنا لا أتحدث إليك.‬
‫- اسمع…‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنرحل فورًا.‬
‫لدينا مشكلة خطيرة…‬
‫ويجب أن نرحل.‬
‫أهم من حياة ابنة أختك؟‬
‫- تبًا يا "هوغو".‬ ‫- تعالي.‬
‫"خوليا".‬
‫- "كارلوس"، اسمع.‬ ‫- لا يوجد وقت.‬
‫كان تدبير كل شيء صعبًا.‬
‫هناك من يخاطرون بأرواحهم من أجلنا.‬
‫لا يمكننا التراجع عن خطتنا.‬
‫لو أنهم يريدونه، فسيوظفونه،‬ ‫إن كان متزوجًا أو أعزب.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبره. واهدأ.‬
‫هل أخفيت عني شيئًا؟‬
‫تفضل.‬
‫آسفة، لا أستطيع مساعدتك.‬
‫"خوليا"…‬
‫آسفة.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"كارلوس"…‬
‫- لو أخبرناه بحقيقة الأمر…‬ ‫- سيكون في خطر.‬
‫وكذلك عائلته بأكملها.‬
‫لنذهب، أرجوك.‬
‫طاب صباحكم!‬
‫طاب صباحكم! استيقظوا!‬
‫ارتدوا الزي الموحد.‬
‫من يتأخر في الوصول لن يحصل على الفطور.‬
‫كيف الحال هنا؟ رائع، ممتاز.‬
‫هذا رائع. أوشكت على الانتهاء…‬
‫حين تستعدون، قفوا في الصف.‬
‫يجب أن نذهب إلى الحمّام قبل غرفة الطعام.‬ ‫هيا بنا!‬
‫أنتم متكاسلون هذا الصباح.‬
‫يجب أن تغسلوا وجوهكم وأيديكم…‬
‫"مارتا"!‬
‫غير معقول…‬
‫لم أتوقع هذا من فتاة ذكية مثلك.‬
‫ألم تتعلمي بعد كيية وضع غطاء رأسك؟‬ ‫الأمر سهل جدًا!‬
‫سهل جدًا. ضعيه هكذا…‬
‫ثم مرري شعرك إلى الخلف وارفعيه.‬
‫ممتاز! أرأيت؟‬
‫بسرعة، قفا في الصف.‬
‫شكرًا. كانت قلادة أمي.‬
‫ما كان يجب أن نأتي إلى "مدريد" بحق السماء!‬
‫إنها حفرة من الجحيم!‬
‫"أليكس"، كف عن ضرب الأشياء من فضلك.‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫بل هذه الحكومة اللعينة.‬
‫كان هذا…‬
‫كان الشيء الوحيد الذي طلبته مني.‬
‫ما هو؟‬
‫"سارا".‬
‫لم تطلب مني سوى رعاية "مارتا".‬
‫وعدتها بأن أحميها بحياتي.‬
‫والآن فقدتها.‬
‫سنجدها.‬
‫- أعدك.‬ ‫- حقًا؟ كيف؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫هل تتذكر حين مات أبونا؟‬
‫بالطبع.‬
‫كنا قد أوينا إلى الفراش بالفعل.‬
‫تظاهرت بالنوم، لكنني كنت خائفًا.‬
‫وكنت تعرف.‬
‫قلت: "اخلد إلى النوم.‬ ‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫أنا أعرف كيف أتصرّف."‬
‫لم أعارضك.‬
‫لم أعرف ما خطتك، لكنني وثقت بك.‬
‫في تلك الليلة، نمت نومًا عميقًا.‬
‫لأنك تعرف دائمًا ما يجب فعله بحق السماء!‬
‫فأخبرني بما تريدني أن أفعله‬ ‫وكيف سنحل المشكلة.‬
‫لأنك تعرف الحل بحق السماء!‬
‫في أعماقك، تعرف الحل.‬
‫سأعبر ذلك الحاجز اللعين…‬
‫وسأحصل على تلك الوظيفة.‬
‫سأقنع العائلة بتوظيفي وحدي.‬
‫وستذهب أنت إلى مكتب السجل المدني‬ ‫لتكتشف مكان "مارتا".‬
‫حين نعرف، سنذهب ونأخذها.‬
‫ثم سنعود ثلاثتنا إلى "أستورياس".‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫سنتناول الفطور بعد ذلك.‬
‫بعد أي شيء؟‬
‫هنا يوخزوننا.‬
‫حسنًا، لنبدأ. "هكتور"، تعال معي.‬
‫أحيانًا نتقيأ ونشعر ببعض الإرهاق،‬
‫لكنهم يعطوننا اللبن.‬
‫أخبريني…‬
‫هل طعنت الرائد "ميريدا"؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫"سول"…‬
‫إلى متى تستطيع أختك‬ ‫البقاء بمفردها في تصورك؟‬
‫ألا تعرفين‬
‫إذًا...‬
‫ليس لها في هذه الدنيا سواك.‬
‫وها أنت.‬
‫من كان معك هناك في تلك الليلة؟‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫أيمكنك المشي؟‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫أجل.‬
‫- أجل؟‬ ‫- سأساعدك.‬
‫ممتاز.‬
‫توقف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقف يا "كارلوس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوقف الدراجة!‬
‫أمي؟‬
‫أجل؟‬
‫- لقد جئت.‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا أمي.‬
‫اشربي.‬
‫"نافارو"،‬
‫تدبر إجراءات إخلاء سبيل هذه الفتاة بعد…‬
‫نصف ساعة؟‬
‫- نصف ساعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يسعدك هذا؟‬
‫الآن عليك أن تحاولي للمرة الأخيرة.‬
‫المرأة التي ساعدتك، كيف كان شعرها؟‬
‫طويلًا مثل شعرك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان لها ضفائر كثيرة.‬
‫ماذا كانت ترتدي؟‬
‫تنورة خضراء، على ما أظن.‬
‫تلك التي أعطيتها إياها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها في الخزانة.‬ ‫تركتها هنا حين جاءت آخر مرة.‬
‫أهي لديك هنا؟‬
‫بالطبع. سأريك.‬
‫آسف. معذرة. لحظة واحدة.‬
‫- مهلًا، هناك طابور.‬ ‫- لن أطيل.‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- آسف.‬
‫- قف في الصف مثل الجميع.‬ ‫- هل تتذكرينني؟‬
‫- أجل. كنت هنا بالأمس، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا التحدث للحظة؟‬
‫معذرة، هلا تحلّين محلّي لـ5 دقائق؟‬
‫شكرًا.‬
‫ستعود بعد لحظات. آسف.‬
‫هل تتذكرين الفتاة التي جاءت معي؟‬
‫صغيرة، شقراء، تعتمر قلنسوة.‬
‫سحبتم عينة من دمها.‬
‫تُدعى "مارتا موهيكا".‬
‫- لا أتذكر، فأنا أرى الكثير من…‬ ‫- لقد أخذوها إلى المستعمرات.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫سيُعتنى بها هناك إلى أن تجد وظيفة.‬
‫أريد أن أعرف مكانها.‬
‫نريد أن نعود إلى قريتنا.‬ ‫حين نستعيدها، سنرحل.‬
‫- لا أعرف ولديّ عمل أقوم به.‬ ‫- أعطيني عنوانًا، على الأقل.‬
‫بالتأكيد سيتصلون بك في الوقت المناسب.‬
‫لن أستسلم.‬
‫لن أستسلم أبدًا. أتفهمين؟‬
‫سأعود غدًا، واليوم الذي يليه، في كل وقت.‬
‫ليس لديّ وظيفة ولا ما يشغلني سوى ذلك‬ ‫في هذه المدينة اللعينة.‬
‫أخفض صوتك.‬
‫أخبريني بمكانها، أرجوك.‬
‫اسمع، سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأعرف إلى أي مستعمرة أُرسلت.‬
‫لكنني لا أعدك بشيء.‬
‫نحن نعيش من أجل تلك الطفلة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫عد غدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫معذرة، هلا تذكّرني باسمك؟‬
‫"أليكس". في الواقع، "أليخاندرو موهيكا".‬
‫"موهيكا"…‬
‫أجل. قريب لإحدى الأطفال‬
‫يطرح الكثير من الأسئلة.‬
‫- "بيغونيا"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "إميليا".‬
‫اسمعي، لا أقصد إزعاجك.‬
‫أنت لا تزعجينني أبدًا.‬
‫أردت التحدث معك.‬
‫لكن، لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫أخبريني فحسب، بدأت أتوتر.‬
‫هل ابنتك "خوليا" هنا؟‬
‫"خوليا"؟ لا. لماذا؟‬
‫من هناك يا أمي؟‬
‫"بيغونيا".‬
‫مرحبًا يا "بيغونيا".‬
‫"سارا"؟‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- بالفعل.‬
‫سمعت بما حدث لابنتك.‬
‫لكن لا تقلقي، فأنا واثقة من أنها بخير.‬
‫أنا واثقة من أنهم يحسنون رعايتها.‬
‫اسمعي، كنت أبحث عن أختك.‬
‫سافرت "خوليا" إلى خارج المدينة لبضعة أيام.‬
‫رأيتها قبل لحظات…‬
‫جاءت لتودعنا يا "بيغونيا".‬
‫حسنًا، سأعود في يوم آخر، إذًا.‬
‫حسنًا. سأخبرها بأنك تبحثين عنها.‬
‫"بيغونيا"؟ هل حدث شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫- أنا سعيدة برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا يا "بيغونيا".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مطلوبة"‬
‫إطارات!‬
‫- هيا.‬ ‫- إطارات، كالجديدة!‬
‫إطارات رخيصة!‬
‫إطارات!‬
‫ما هذا بحق السماء يا "كارلوس"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لقد اعتقلوها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من؟‬ ‫- الفتاة التي ساعدتها.‬
‫- تبًا!‬ ‫- يجري استجوابها الآن.‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫لا أصدق.‬
‫أنت التالية.‬
‫هناك حافلة ستغادر الليلة.‬
‫هذا أكثر أمنًا من أن نسافر وحدنا.‬
‫لا بديل عن الليلة.‬
‫- إنها فرصتنا الوحيدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حين تنتهين من العمل وتعبرين الحاجز،‬ ‫اذهبي إلى هذا المكان.‬
‫الأنفاق القديمة عند الطريق "إم 40".‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- هناك.‬
‫في الساعة الـ11.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫اذهبي وساعدي الرجل في استعادة ابنته.‬
‫لكننا سنرحل الليلة.‬
‫- مظهرك لطيف.‬ ‫- توقف.‬
‫كأنك راهبة.‬
‫اصمت.‬
‫اسمع…‬
‫- شكرًا.‬ ‫- في الساعة الـ11.‬
‫التالي. بسرعة!‬
‫من أجل صحتكم وسلامتكم،‬ ‫الدخول ممنوع منعًا باتًا‬
‫على أي شخص مريض أو غير حامل للوثائق‬ ‫أو لا يرتدي ملابس لائقة.‬
‫هيا!‬
‫أسرعوا!‬
‫- هل بحوزتك أي شيء معدني؟‬ ‫- لا.‬
‫- أي شيء عضوي أو غير مسجل؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫تصريح المرور من أجل زوجين.‬
‫أجل، لم تستطع زوجتي المجيء الآن.‬ ‫ستأتي لاحقًا.‬
‫إذًا لا يمكنك المرور.تنح جانبًا.‬
‫اسمع، إنهم ينتظرونني.‬
‫هذا يومي الأول في العمل ببيت الوزير…‬
‫أمرتك بأن تتنحى جانبًا بحق السماء!‬
‫اسمع، أنا واثق من أنك أب أيضًا. أرجوك…‬
‫تنح جانبًا بحق السماء!‬
‫"هوغو"!‬
‫"هوغو"، معذرة!‬
‫آسفة، دعوني أمر.‬
‫آسفة. "هوغو"!‬
‫آسفة يا حبيبي. أعرف أنني قد تأخرت.‬
‫آسفة.‬
‫تفضل.‬
‫يشعر المواطنون…‬
‫"مطلوبة"‬
‫معدلات الجريمة في العاصمة تواصل انخفاضها‬
‫وقد بلغت أدنى معدلاتها‬ ‫في الأعوام الـ10 الأخيرة.‬
‫رغم أن بعض المناطق في القطاع 2‬
‫لا تزال تشهد جرائم وأعمال عنف،‬
‫إلا أن المعدلات تتحسن ببطء…‬
‫- لا تكرريها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫من أجل سلامتكم، جهزوا تصاريحكم‬
‫وبطاقات هوياتكم طوال الوقت‬ ‫ليراها ضباط الشرطة.‬
‫أخلوا المنطقة!‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫كيف يبدو يا "هوغو"؟‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫كانت تحب إسدال شعرها.‬
‫هيا!‬
‫- يجب أن أغادر بحلول الـ11.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- من أين يأتون بكل هذا الماء؟‬ ‫- من البحر.‬
‫يقومون بتحليته.‬
‫هؤلاء الأوغاد لا يواجهون المشكلات نفسها‬ ‫التي نواجهها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫المحطة التالية: المنطقة "ج 2".‬
‫- ادخلا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا تقدم سوى قلوب الخرشوف من فضلك.‬
‫- القلوب فقط.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫"كارلوس"، يجب أن تبدو الزهور مثالية.‬
‫المزيد من المردقوش لتقوية النكهة.‬
‫- لا تنسي تذوقها.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫- الكرفس من فضلك…‬ ‫- "روزا".‬
‫لحظة واحدة.‬ ‫استخدمي أوراق الكرفس لتزيين الحساء.‬
‫حسنًا.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫كنت هنا بالأمس، هل تتذكرين؟‬
‫أجل. الزوجان المعيّنان بتزكية.‬
‫عادة أختار الخدم بنفسي.‬
‫سيدة المنزل متطلبة جدًا‬ ‫ويتقاتل الناس على هذه الوظيفة.‬
‫أرجو ألّا أُضطر إلى فصلكما اليوم.‬
‫اطمئني إلى أننا سنبلي بلاء حسنًا.‬
‫هذا العمل مهم جدًا بالنسبة إلينا.‬
‫حسنصا. اذهبا واستحما وارتديا الزي.‬
‫- لديكما 5 دقائق.‬ ‫- لقد رشّونا بالرذاذ.‬
‫الرذاذ عند الحاجز لتعقيم الملابس.‬
‫يجب أن تزيلا قذارة القطاع 2‬ ‫وترتديا الزي الموحد.‬
‫سآتي وأتفقّدكما.‬
‫"مانويلا"، أرشديهما إلى الحمّام.‬
‫أمرك.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- تعاليا معي من فضلكما.‬
‫هناك صابون ومناشف. ها هما الزيّان.‬
‫"روزا" امرأة طيبة القلب.‬
‫- تصيح، لكنها لا تؤذي.‬ ‫- "مانويلا"!‬
‫أنا قادمة!‬
‫أسرعا.‬
‫ستبدين أنيقة جدًا.‬
‫وأنت أيضًا…‬
‫يا إلهي…‬
‫لنبدأ.‬
‫ما هذا الأثر على ظهرك؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫سقطت.‬
‫حتمًا كانت سقطة مؤلمة.‬
‫- ليست خطيرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي…‬
‫نسيت روعة الاستحمام.‬
‫لا أصدق.‬
‫ستُوضع المشروبات هنا.‬
‫أولًا الكؤوس ثم الزجاجات.‬
‫لا تُوضع معًا أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"مانويلا"!‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫اقتربا من فضلكما.‬
‫- "هوغو موهيكا"، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- هذه…‬ ‫- أنا "سارا".‬
‫- زوجته.‬ ‫- أجل.‬
‫يليق بكما الزي الموحد.‬
‫أمي…‬
‫ابنتي، دعيني أراك.‬
‫تبدين رائعة الجمال. دعيني أرى.‬
‫انتعلي حذاء عالي الكعبين.‬ ‫لن يؤلمك يا حبيبتي.‬
‫إنه فظيع، أشعر كأنني عرجاء حين أنتعله.‬
‫أنت ابنة وزير. سيأتينا ضيوف.‬
‫لا تجادلي. إنه البروتوكول.‬
‫بروتوكول يُطبق على النساء فقط.‬
‫لو كانوا مضطرين إلى ارتداء أحذية‬ ‫عالية الكعوب، لألغوا البروتوكول.‬
‫هيا، انتعلي الحذاء عالي الكعبين.‬
‫هل تريدين شيئًا آخر يا سيدتي؟‬
‫هل كل شيء جاهز للضيوف؟‬
‫- أجل يا سيدتي.‬ ‫- رائع.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫أود أن أعرف متى سنوقّع العقد.‬
‫معذرة؟‬
‫في الواقع، صباح أمس، في مكتب السجل المدني،‬
‫أخذوا مني ابنتي. ابنتنا.‬
‫من دون وثائق، لا يمكننا استعادتها.‬
‫وأشكرك مسبقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هلا نذهب إلى غرفة الطعام من فضلكما؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لا يمكنك مخاطبة السيدة.‬
‫لن يطول بقاؤكما هنا.‬
‫يا إلهي…‬
‫لم تكن دار بغاء يا أبي.‬
‫كان ملهى يقصده الناس لقضاء وقت ممتع.‬
‫برفقة عاهرات.‬
‫ألا يمكنك الاستمتاع بطريقة أخرى؟‬
‫لا توجد وسائل كثيرة للمتعة، بصراحة.‬
‫صدق أو لا تصدق، كنت هناك‬
‫لأن مخالطة أشخاص معينين أمر مهم.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لكن علاقاتك العامة انتهت‬
‫برجل ميت في وضع مخلّ بالشرف.‬
‫آسف. لم أقصد أن يرتبط اسمك بشيء كهذا.‬
‫لكنك تسببت في ذلك.‬
‫أنتما هنا. كنت أبحث عنكما.‬
‫هل كنتما تتجادلان؟‬
‫لا يا حبيبتي. كل شيء بخير.‬
‫أمي، تبدين رائعة.‬
‫وأنت أيضًا يا أختاه.‬
‫حذا عال جدًا!‬
‫هل قاطعتكم؟‬
‫"ألفارو"! أبدًا! أنت من العائلة، تفضّل.‬
‫جئنا مبكرين.‬ ‫تحركنا مبكرين لئلا تؤخرنا نقاط التفتيش.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫ما حدث للرائد "ميريدا" أمر مشين.‬
‫المسكين.‬
‫إذًا، كيف حالك؟‬
‫بخير. نحن بخير.‬
‫- أتريد شرابًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحضري شرابًا لأبيك الروحي.‬
‫كيف حال شؤوننا الخارجية أيها الوزير؟‬
‫دائمًا أسوأ من وزارة الصحة.‬
‫تعرفين أن زوجك هو نجم الحكومة.‬
‫ما أنا إلا قمر اصطناعي.‬
‫- هراء!‬ ‫- "ألما"!‬
‫- "لاورا"، كيف حالك؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لست بمثل جمالك.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- تبدين رائعة!‬ ‫- وأنت أيضًا!‬
‫تفضلوا.‬
‫هل اخترت هذه السترة بنفسك؟‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- جدًا.‬
‫"إدارة الأمن العام"‬
‫طاب صباحك.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أنا "بيغونيا سانشيز"، مساعدة حكومية.‬
‫المكتب رقم 1.‬
‫عفوًا؟‬
‫يذهب المخبرون إلى المكتب رقم 1.‬
‫مرحبًا. أتسمح لي؟‬
‫ادخلي.‬
‫طاب صباحك.‬
‫جئت لأنني قد أفيدكم.‬
‫تكلمي.‬
‫أعرف عمن تبحثون.‬
‫أظن أنها ابنة جارتي.‬
‫يمكنني أن أعطيك عنوانها.‬
‫"ألفارو"، تلزمك تلك الميزانية‬ ‫لشراء المقبلات، أليس كذلك؟‬
‫وملمع الأحذية…‬
‫دع السيدة تراه.‬
‫لا تجعلني أبدأ، لأنني أتحدث بجدية.‬
‫أن تكون أنت من يقول لي ذلك…‬
‫هدفك واضح تمامًا.‬
‫من الواضح تمامًا، وأكرر،‬ ‫أننا نضحي باستثماراتنا في سبيل النمو.‬
‫وبعد؟ وماذا نفعل بعد ذلك؟‬
‫ماذا بعد؟ أخبرنا.‬
‫- أنت الخبير.‬ ‫- التقشف.‬
‫الشيء الوحيد…‬
‫المبرر أخلاقيًا والذي يمكن فعله…‬
‫هو أن نبذل جهدنا‬ ‫كي يتمتع كل مواطن على الأقل…‬
‫بما يكفي للعيش.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫وكيف نعرف القدر الكافي؟ لأن المعدمين‬
‫يعيشون تحت خط الفقر.‬
‫لقد اعتادوا ذلك يا "ألفارو".‬
‫لا يفتقد الناس ما لم يمتلكوه من قبل.‬
‫- أرجوك…‬ ‫- أنا على حق. لا تغضب.‬
‫لحظة واحدة!‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- أرجوك…‬
‫أعتقد أن الشيء الأخلاقي الوحيد‬ ‫الواجب فعله…‬
‫هو أن نسألهم.‬
‫أنت، على سبيل المثال.‬
‫إلام تحتاجين لتكوني سعيدة؟‬
‫لست مضطرة إلى الإجابة.‬
‫بالطبع يجب أن تجيب، نريد أن نعرف.‬
‫إلام تحتاجين لتكوني سعيدة؟‬
‫أظن أنه مثل ما تحتاج إليه.‬
‫لا أظن ذلك أيتها الحسناء.‬
‫كانت إجابة جيدة.‬
‫معذرة يا سيدي.‬
‫هناك ضابط شرطة يسأل عنك.‬
‫أجل.‬
‫كنت أتوقع مجيئه. "إنريكي"!‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫كيف حالك؟ مرحبًا بك.‬
‫لا أعرف لو أنكم قابلتم "إنريكي خيمينيز"،‬
‫الرئيس الجديد لإدارة الأمن العام للبلاد.‬
‫- طاب مساؤكم.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫يحقق الرائد "خيمينيز"‬ ‫في مقتل صديقنا العزيز "ميريدا".‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫على الإطلاق. تسعدنا رؤيتك.‬
‫أتود الجلوس معنا؟‬
‫أنا في مهمة. ربما في وقت آخر. شكرًا.‬
‫أهو خبر سار؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫لهذا يجب أن أتحدث مع الوزير.‬
‫نرجو المعذرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنذهب إلى مكتبي.‬
‫أنت، من فضلك.‬
‫اذهبي معهما وقدمي لهما طعامًا وشرابًا.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫أجل، آسفة يا سيدتي.‬
‫التقرير الأولي.‬
‫به كل التفاصيل.‬
‫ادخل.‬
‫كان الرائد "ميريدا" مقربًا من الرئيس.‬
‫هل كانت جريمة سياسية أم قُتل لأسباب شخصية؟‬
‫لم يتضح الأمر بعد.‬
‫الخبر السار أننا اعتقلنا شخصًا.‬
‫فتاة مسكينة كانت تبيع جسدها للبغاء.‬
‫هل تريد شرابًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- بعض النبيذ، شكرًا.‬
‫و… هل الجانية هي هذه الفتاة؟‬
‫- البغي؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنها شاهدة.‬
‫اطمئن إلى أننا سنعتقل آخرين.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫- سأحضر منشفة نظيفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫انظري إليّ.‬
‫من فضلك.‬
‫تبدين مألوفة.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫لا أظن يا سيدي.‬
‫هل ستعتقل خادمتنا أيها الرائد؟‬
‫أرجو ألّا أفعل.‬
‫إنها ابنة صديقة. أعرفها منذ زمن بعيد.‬
‫لا بد أنني مخطئ، إذًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"سارا".‬
‫آسف لو أنني أفزعتك يا "سارا".‬
‫معذرة.‬
‫سأنصرف يا سيدي الوزير. لن أؤخرك.‬
‫لم أتمكن من الترحيب بك اليوم.‬
‫أنت لا تتذكرين، لكنني قابلتك في طفولتك.‬
‫وأختك أيضًا.‬
‫لقد ورثت عيني أمك.‬
‫اجمعي هذه الأشياء وأغلقي الباب.‬
‫بكل سرور.‬
‫أعيدي هذه الصينية ونظفي المائدة.‬ ‫لقد خرجوا إلى الحديقة.‬
‫أمرك يا "روزا".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "سيرجيو".‬
‫مرحبًا يا "سيرجيو".‬ ‫هل تعرف لمن هذه السيارة؟‬
‫إنها لي.‬
‫تضغطين على هذا الزر فتسرع…‬
‫وعلى هذا فتتوقف.‬
‫أحسنت.‬
‫يا للروعة! سيارتك رائعة.‬
‫أتريدين أن تلعبي؟‬
‫أتمنى ذلك، لكنني لا أستطيع الآن.‬
‫لن يسمحوا لي. لأنني أعمل.‬
‫حسنًا…‬
‫اسمع.‬
‫أعدك بأن نتسابق في المرة القادمة.‬
‫استعد للخسارة، لأنني بارعة.‬
‫أنا واثق من أنني سأفوز.‬
‫سنرى.‬
‫حسنًا، اذهب.‬
‫أنت لا تهدر الوقت، أليس كذلك يا "ألفارو"؟‬
‫أهو هكذا دائمًا يا "لاورا"؟‬
‫يزداد الأمر سوؤًا.‬
‫سآتي على الفور. ممتاز.‬
‫ماذا…؟ هل ستخرجين؟‬
‫- كان اتصالًا من مركز الدراسات الطبية.‬ ‫- رباه!‬
‫ستتوصل زوجتي إلى علاج للفيروس.‬
‫- الليلة.‬ ‫- أراهن على ذلك.‬
‫هل يسمحون لك باختباره على البشر؟‬
‫فئران التجارب فقط.‬
‫"لاورا"، هلا تقولين لـ"دانييلا"‬ ‫إنها تبدو جميلة‬
‫وإن الفستان يناسبها تمامًا؟‬
‫إنها مجنونة إذ تقول إنه لا يناسبها.‬
‫أرجوك!‬
‫"دانييلا"…‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت قليل الكلام.‬
‫هل يروق لك ذلك الرجل، الرائد الجديد؟‬
‫لا يروق لي ولا أكرهه.‬
‫إنه لا يروق لي بالمرة.‬
‫إنه على وشك حل جريمة قتل "ميريدا".‬
‫قد يكون أفضل ضابط شرطة لدينا.‬
‫لو التزم بأعمال الشرطة…‬ ‫لكنه معيّن من جهة سياسية يا "لويس".‬
‫تزداد قوة الشرطة والجيش في كل يوم.‬
‫نمنحهم السلطة، ليقوموا بحمايتنا.‬
‫أجل.‬
‫لكن حين يصبحون أكثر جرأة،‬ ‫من سيحمينا منهم؟‬
‫- هل تتحدثان عن السياسة؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا…‬ ‫- على الإطلاق. أليس كذلك؟‬
‫تعال، لتتحدث مع ابنيك الروحيين.‬
‫أجل.‬
‫انظر، لدينا استقبال حافل…‬
‫قد يبدو لكما الأمر غريبًا،‬
‫لكنكما لن تصدّقا عدد من يسرقون الأغراض.‬
‫لسنا لصين.‬
‫ولا هم كذلك، لكن الناس جائعون.‬
‫هذا أجر اليوم.‬
‫طابت ليلتك يا "راي".‬
‫لكن…‬
‫ماذا عن الوثائق؟‬
‫ألم نُوظف؟‬
‫يرجع الأمر إلى السيدة.‬
‫دانييلا"!‬
‫أحضري لي قفازيّ. نسيتهما.‬
‫لنذهب ونسألها.‬
‫من تحسبان نفسيكما؟‬
‫- سيدتي.‬ ‫- أرجوكما!‬
‫تعاليا إلى هنا! من تحسبان نفسيكما؟‬
‫- سيدتي…‬ ‫- إلى أين تذهبان؟‬
‫- أود التحدث مع السيدة فحسب.‬ ‫- آسفة يا سيدتي.‬
‫لا عليك يا "روزا". دعهما يقتربان.‬
‫سيدة، أعتذر عن الإلحاح،‬
‫لكنني أريد أن أعرف إن كنا قد وُظفنا.‬
‫من دون عقد، لا يمكننا استعادة ابنتنا.‬
‫لا أوقع عقودًا إلا بعد فترة تجريبية.‬
‫- هذان يا أمي؟‬ ‫- أجل، شكرًا يا عزيزتي.‬
‫اسمعي، أرجوك…‬
‫لقد أحبك "سيرجيو".‬
‫تبيّن أنك أم صالحة.‬
‫إنه ليس ابني، لكنني أعتبره مثل ابني.‬
‫"دانييلا"، جهزي وثائقهما.‬
‫يحتاجان إليها في مكتب السجل المدني غدًا.‬
‫قريبًا ستعود ابنتكما.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هيا يا "راي".‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫خاصة بهذا الثوب.‬
‫- أخبرتك بأن الأحذية العالية مزعجة.‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫تعاليا معي من فضلك. "روزا"، هلا تساعدينني؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أحتاج إلى توقيعيكما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشكرك…‬
‫"هوغو"، يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫لاحقًًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مركز الدراسات الطبية"‬
‫- طاب مساؤك يا "ألما".‬ ‫- طاب مساؤك يا "توماس".‬
‫هل نجحت الجرعة؟‬
‫الحكم سابق لأوانه.‬
‫- حتى الآن، حققنا نتائج إيجابية.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أحسنت، أكثر قليلًا.‬
‫هيا.‬
‫أريد تقريرًا في الصباح الباكر‬ ‫بالنتائج النهائية.‬
‫بالطبع يا "ألما". سيكون جاهزًا.‬
‫ستشعرين بتحسن الآن، بالتأكيد.‬
‫يبدو عليك التحسّن بالفعل.‬
‫إلى اللقاء يا "خورخي".‬
‫- طاب مساؤك يا سيدتي.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا تخافي يا أميرتي. إنه ليس بشيء خطير.‬
‫أتمنى لك أحلامًا سعيدة…‬
‫ستشعرين بتحسّن غدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫الأغراض الشخصية ممنوعة.‬
‫أرجوك.‬
‫سأخبرك بما سنفعله.‬
‫سأحتفظ بها.‬
‫- هل سأستعيدها حين أرحل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫استريحي الآن.‬
‫هيا.‬
‫ستكونين بخير في الصباح.‬
‫سأحتفظ بها.‬
‫استريحي.‬
‫طابت ليلتك يا أميرتي.‬
‫يجب ألّا يتكرر هذا.‬
‫تعرفين ما عليك فعله.‬
‫من أجل سلامتكم، جهزوا تصاريح المرور‬
‫وبطاقات هوياتكم طوال الوقت‬ ‫ليراها ضباط الشرطة.‬
‫- أردت أن أخبرك…‬ ‫- لا داعي إلى أن تخبريني بشيء.‬
‫حقًا.‬
‫أريدك أن تعرف شيئًا يا "هوغو".‬
‫يجب أن أغادر "مدريد" بأسرع ما يمكن.‬
‫ينتظرني "كارلوس"‬ ‫عند أنفاق الطريق "إم 40" القديمة.‬
‫"خوليا".‬
‫قولي إن الأمر لا يتعلق بتلك الجريمة.‬
‫كان يستغل قاصرًا.‬
‫دخلت عليهما بغتة ولم أستطع تجاهل الأمر…‬
‫- أنت لا تعرف ما كان…‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا واثق من أنك فعلت ما كان يجب فعله.‬
‫هل سيعيدونها إليك؟‬
‫بالطبع سيفعلون. الوثائق معي.‬
‫- يجب أن يعيدوها.‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى معروف.‬
‫ما هو؟‬
‫اعتن بأمي.‬
‫يساورني القلق عليها، خاصة بعد وفاة "سارا"…‬
‫- لا تقلقي. ستكون بخير.‬ ‫- أجل…‬
‫خاصة حين تعرف أنك في أمان.‬
‫"خوليا"…‬
‫لن أنسى ما فعلته من أجلي أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫من أجل سلامتكم،‬
‫نطالب المواطنين بالعودة إلى منازلهم بنظام.‬
‫- افتح!‬ ‫- افتح الباب!‬
‫افتح الباب!‬
‫توقف! انبطح!‬
‫- انبطح!‬ ‫- توقف!‬
‫يشرفني حضورك.‬
‫سيدي الرائد.‬
‫- حين تكون مستعدًا.‬ ‫- تفضلي‬
‫الرائد "خيمينيز"، أولًا، أود أن أهنئك‬
‫على حل القضية بهذه السرعة.‬
‫شكرًا، لكن الفضل ليس لي وحدي.‬
‫أتشارك الفضل مع إدارة الأمن العام‬
‫وفوق كل شيء، المواطنين الشرفاء المسالمين،‬
‫الذين يشكلون أغلبية مواطني هذا البلد،‬
‫الذين أود أن أغتنم هذه الفرصة‬ ‫لأبعث إليهم برسالة.‬
‫أخاطبكم بصفتي الرائد الجديد‬ ‫المسؤول عن أمن الدولة‬
‫لأزف إليكم خبرًا مهمًا.‬
‫أُردي بالرصاص قاتل الرائد "ميريدا"‬
‫بينما كان يحاول الهروب من العاصمة.‬
‫نكرر الشكر لقوات أمن "إسبانيا الجديدة"‬
‫على أدائها الرائع في التحقيقات.‬
‫انظر! سقط هذا منك.‬
‫لحسن الحظ، كنا موجودين لنرفعه عن الأرض.‬
‫توقفوا! لا تطلقوا النار!‬
‫كان تحقيقًا مكتمل الأركان…‬
‫من حيث الكفاءة،‬
‫من حيث السرعة.‬
‫نحن نمر بفترة عصيبة.‬
‫لا يمكننا أن نحتمل‬
‫إظهار ضعفنا أمام أعدائنا.‬
‫يمكنكم أن تناموا ملء أجفانكم.‬
‫سنستمر في ضمان الازدهار والسلامة‬ ‫لنا جميعًا،‬
‫لكبار السن منا،‬
‫لعائلاتنا…‬
‫مرحبًا.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫…للمعوزين…‬
‫ولكل المواطنين الشرفاء بهذا البلد.‬
‫"إميليا"، تعالي وانظري.‬
‫سنفعل كل ما في وسعنا‬
‫لنضمن أن يسود السلام والتناغم‬ ‫بين أفراد شعبنا.‬
‫واطمئنوا‬
‫إلى أن أعداءنا لن يلقوا إلا الهزيمة.‬
‫كم الساعة؟‬
‫تجاوزت الـ11.‬
‫لقد تأخروا.‬
‫لن نتهاون‬
‫في منع أي شخص على الإطلاق،‬
‫من زعزعة الاستقرار‬ ‫الذي بذلنا جهودًا مضنية من أجل تحقيقه.‬
‫اهربوا!‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫وتذكروا:‬
‫المستقبل لنا.‬
‫"إنريكي خيمينيز" اعتقل‬ ‫الإرهابي الذي قتل الرائد "ميريدا".‬
‫يا له من وغد...!‬
‫- توقف!‬ ‫- لا تطلقوا النار!‬
‫ارفع يديك.‬
‫هؤلاء هم الأطفال المميزون.‬
‫أريد استعادة ابنة أخي.‬
‫تعال إلى منزلي بعد الظهيرة.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫لا تقلق. سأتولى الأمر.‬
‫لا أتخيل حالنا من دون هذا النظام الحاكم.‬
‫- من أين أحضرته؟‬ ‫- رأيته فأخذته.‬
‫إنها ليست لعبة.‬ ‫قُتل أناس لجرائم أكثر بساطة.‬
‫هذه المدينة مزدهرة وآمنة،‬
‫لو تجنبت المتاعب، بالطبع.‬
‫هيا!‬
‫لا نحتاج إلى التجريب على حيوانات‬ ‫ولا صنع أجسام مضادة في مختبر.‬
‫الأطفال هم الحل.‬
‫لا يمكنهم تحمل جرعة أعلى.‬
‫"توماس"، المجازفة جزء من إجراء الأبحاث.‬
‫قد تكون وغدًا قاسيًا، لكنني قد أكون أسوأ.‬
‫لي ابنة تتوقف حياتها على أب‬
‫لا يخضع أمام أمثالك من الأوغاد.‬
‫ملائكتي.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬