‫"NETFLIX تقدم"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫لقد أخذوا "مارتا" بالأمس.‬
‫يبدو أنهم يفصلون الأطفال‬ ‫عن الآباء العاطلين عن العمل.‬
‫أمّنت لي أمك وظيفة، لكنها لزوجين.‬
‫تريدني أن أؤدي دور "سارا".‬ ‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫هناك يوخزوننا.‬
‫توقف.‬
‫"سارا"؟‬
‫سأعبر الحاجز اللعين.‬
‫ابتعدوا.‬
‫اذهب إلى مكتب تسجيل الإقامة‬ ‫واكتشف مكان "مارتا".‬
‫عد غدًا.‬
‫اعتُقلت الفتاة. يجري استجوابها الآن.‬
‫حين ينتهي عملك،‬ ‫قابليني في أنفاق الطريق "إم 40" القديمة.‬
‫"هوغو"! معذرة.‬
‫آسفة يا حبيبي.‬
‫"مطلوبة"‬
‫يحقق الرائد "خيمينيز"‬ ‫في مقتل صديقنا العزيز "ميريدا".‬
‫ستتوصل زوجتي إلى لقاح للفيروس.‬
‫- هل يسمحون لك باختباره على البشر؟‬ ‫- فئران التجارب.‬
‫جهزي وثائقهما. قريبًا ستستعيدان ابنتكما.‬
‫أحتاج إلى توقيعيكما.‬
‫هل نجحت الجرعة؟‬
‫النتائج جيدة حتى الآن.‬
‫خذوا قسطًا من الراحة يا ملائكتي.‬ ‫ستشعرين بتحسن غدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫سأحتفظ بها.‬
‫تعرفين ما يجب فعله.‬
‫أعرف شخصًا تبحثون عنه.‬
‫- لقد دخلنا!‬ ‫- توقف!‬
‫لن أنسى ما فعلته من أجلي قط.‬
‫نحن نواجه فترة عصيبة.‬
‫واطمئنوا…‬
‫لن يلقى أعداؤنا إلا الهزيمة.‬
‫اهربوا!‬
‫الجميع رهن الاعتقال! لا تتحركوا!‬
‫من هنا! جاءت الشرطة! هيا!‬
‫توقفوا!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫أبلغتنا إدارة الأمن العام للتو‬
‫بأن "كارلوس كاستيو"،‬ ‫الإرهابي الذي كان مسؤولًا‬
‫عن قتل الرائد "أنتونيو ميريدا"،‬
‫تم القضاء عليه.‬
‫- "خوليا".‬ ‫ - لقد أُردي بالرصاص…‬
‫أسرعا!‬
‫توقفوا!‬
‫اختبآ!‬
‫هيا!‬
‫أظن أنهم رحلوا.‬
‫"سنزدهر ونعيش في سلام"‬
‫لا، لقد وصلنا للتو.‬
‫- أقسم إننا لم نرتكب أي ذنب.‬ ‫- انهضوا.‬
‫أقسم لك.‬
‫- لم نفعل شيئًا.‬ ‫- اصمتي!‬
‫ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم.‬
‫سيروا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أرجوك…‬
‫- لا تقلق، أنا معك.‬ ‫- اصمت بحق السماء!‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- سيروا!‬
‫ماذا ستفعل؟ أرجوك.‬
‫هيا يا فتى، امش.‬
‫الأمر سهل، حتى بالنسبة إلى شخص مثلك.‬
‫- لا تقلق. لا!‬ ‫- لا…‬
‫ضع يديك خلف رأسك أيها الجد.‬
‫أرجوك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- توقف أيها الجد.‬
‫أرجوك.‬
‫توقف!‬
‫أمامي.‬
‫لا! مهلًا!‬
‫مهلًا! لا تطلقوا النار!‬
‫إنها لم ترتكب أي ذنب. إنها زوجتي.‬
‫- إنها زوجتي!‬ ‫- ارفع يديك.‬
‫لم تفعل شيئًا.‬
‫نحن نعمل لدى وزير الصحة.‬
‫ها هي وثائقنا.‬
‫إنها لم تفعل أي شيء.‬
‫الوثائق.‬
‫وصلنا للتو من "أستورياس".‬
‫لقد ضللت الطريق.‬
‫لا أعرف المدينة. بدأت أسير، و…‬
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هنا.‬
‫ماذا عن هذين؟‬
‫لا أعرفهما.‬
‫سمعت طلقات نارية، فأصابني الخوف…‬
‫واختبأت معهما.‬
‫تصريح عمل في القطاع الأول.‬
‫نحن نعمل لدى وزير الصحة.‬
‫إنهم ينتظروننا في المنزل.‬
‫هذه ليست قريتكما.‬
‫يجب أن تكونا حذرين هنا.‬
‫أجل.‬
‫سنكون حذرين أيها الضابط.‬
‫قد لا يحالفك الحظ بالقدر نفسه‬ ‫حين تضلين طريقك مرة أخرى…‬
‫لن تعودي إلى المنزل.‬
‫شكرًا.‬
‫انصرفا.‬
‫لنرحل يا حبيبتي.‬
‫مهلًا.‬
‫- لا تتوقفي. هيا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- يجب أن أخبر "كارلوس".‬ ‫- امشي، أرجوك. لنعد إلى البيت.‬
‫- "هوغو"، انتظر.‬ ‫- اسمعي…‬
‫توقف!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"خوليا".‬
‫ماذا؟‬
‫"كارلوس" لن يأتي.‬
‫ماذا تعني بأن "كارلوس" لن يأتي؟‬
‫ما أدراك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"خوليا"، لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫"الأطفال المفقودون"‬
‫"لا تخف"‬
‫"اصنع مستقبلك"‬
‫"تذكروا المطر"‬
‫"اسخروا منهم"‬
‫"أمام الجدار، الذكرى"‬
‫"تُكتسب الحقوق عن جدارة"‬
‫"إنريكي خيمينيز"،‬
‫الرئيس الجديد لقسم الأمن العام،‬
‫قام باعتقال وتصفية الإرهابي‬ ‫الذي قتل الرائد "ميريدا".‬
‫أيها الوغد!‬
‫- أخفض صوتك‬ ‫- القضية مفتوحة.‬
‫قال المفوض "خيمينيز"‬ ‫إن الشرطة لا تزال تبحث عن شركاء،‬
‫مكافأة…‬
‫ابنتي!‬
‫تعازيّ الحارة يا "خوليا".‬
‫"سارا".‬
‫من الآن فصاعدًا، سنناديها "سارا"، مفهوم؟‬
‫تبًا!‬
‫- اغسلي وجهك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هوغو"، اذهب معها. افتح الباب.‬
‫مرحبًا يا "بيغونيا".‬
‫"إميليا"، هل أصابكم الصمم جميعًا؟‬
‫كنا نشاهد الأخبار.‬
‫إذًا، سمعتم بالفعل.‬
‫- أجل.‬ ‫- حبيب ابنتك.‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألم تخبرك بشيء؟‬
‫مسكينة! لم تعرف أنها تضاجع العدو.‬
‫طاب مساؤك يا "بيغونيا".‬
‫ماذا عن ابنتكما؟‬
‫ستكون معنا غدًا.‬
‫حالما تصل، أحضراها إليّ.‬ ‫لم أرها منذ أن كانت رضيعة.‬
‫هل تشبهك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كثيرًا.‬
‫في الواقع، أجل… تشبه أمها تمامًا.‬
‫- لكنها ورثت ابتسامتي.‬ ‫- هكذا تقول أنت.‬
‫أجل.‬
‫عجبًا!‬
‫الوقت متأخر جدًا.‬
‫"إميليا"؟‬
‫أجل.‬
‫لو أن "خوليا" ذكية، وهي كذلك،‬
‫فستعرف أن أفضل ما يمكنها فعله‬ ‫هو تسليم نفسها.‬
‫ليتني أراها وأقول لها ذلك.‬
‫أجل، أخبريها.‬
‫لا يفوت أبدًا أوان إيجاد الطريق القويم.‬
‫أنت، من بين الجميع، تعرفين ذلك.‬
‫"بيغونيا"، لو…‬
‫لو أردت، يمكنني مرافقتك إلى الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، طابت ليلتكم.‬
‫- نومًا هنيئًا.‬ ‫- طابت ليلتك يا "بيغونيا".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك يا "روزا".‬
‫- ابني؟‬ ‫- عند المسبح.‬
‫- هل تريدين الشاي؟‬ ‫- البابونج من فضلك.‬
‫أحضريه إليّ.‬
‫- طابت ليلتك يا "راي".‬ ‫- طابت ليلتك يا سيدتي.‬
‫غير معقول.‬
‫وكأنك إلهة،‬
‫تسير إلى جبل "الأولمب".‬
‫كم أنا سعيدة يا بني!‬
‫أمك على وشك تحقيق إنجاز عظيم… جدًا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- هذا كل ما يمكنني قوله.‬
‫لو سارت الأمور كما هو مخطط لها،‬ ‫فسأدخل التاريخ…‬
‫بل وسأصبح أكثر شهرة من أبيك.‬
‫أنت تستحقين ذلك.‬
‫أمي.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫ما هو؟‬
‫كنت في الملهى حيث قُُتل "ميريدا".‬
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬ ‫- ما يفعله الناس في الملاهي يا أمي.‬
‫لكن هذه ليست المشكلة.‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫الأمر هو…‬
‫أن أبي يعرف.‬
‫- هل أخبرته؟‬ ‫- لا، بالطبع لا!‬
‫لكن اسمي مذكور في كل التقارير.‬
‫كانت غاضبًا جدًا مني.‬
‫أنت تستحق ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أنت مدين لي.‬
‫أي شيء تريدين.‬
‫- طابت ليلتك يا بني.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫الشاي يا سيدتي.‬
‫إنه بارد!‬
‫إن كررتها، فستُفصلين!‬
‫أنا آسف.‬
‫كم أنا سعيدة بعودتي إلى المنزل.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- كيف كانت الزيارة؟‬ ‫- جيدة.‬
‫شيء أردت أن أراه شخصيًا.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا متعبة جدًا، منهكة. يؤلمني جسده كله.‬
‫أنت ترهقين نفسك بالعمل.‬
‫والعمر يتقدم بنا.‬
‫تحدث عن نفسك.‬
‫في الواقع، لا أشعر بأنني مسنة على الإطلاق.‬
‫بالطبع، أنت على حق.‬
‫أنا الوحيد الذي يتقدم به العمر.‬
‫أما أنت فأبرمت صفقة مع الشيطان‬ ‫أيتها الحسناء.‬
‫أتقصد أنني ما زلت أبدو مثيرة؟‬
‫لا، أقصد فقط…‬
‫أنني أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫"لويس"، حبيبي.‬
‫يجب أن نهتم بـ"إيفان".‬
‫إنه يحتاج إلينا.‬
‫هراء.‬
‫إنه يخدعنا.‬
‫إنه يلعب بالنار.‬
‫هل ستغضب؟‬
‫أنت تفسدينه بالدلال.‬
‫إنه يستغلك ويسيئ استغلالك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمرتني "إيدورن" بالذهاب معها.‬
‫الآن؟ هل حان وقت الفطور بهذه السرعة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما جاء والداك.‬
‫أجل، ربما هذا هو الأمر.‬
‫أنت محظوظ جدًا.‬
‫"فيليبي"، هيا بنا.‬
‫من أجل سلامتكم، ينتهي الآن حظر التجوال.‬
‫يمكنكم السير بحرية.‬
‫تذكروا أن تحملوا بطاقات هوياتكم‬ ‫طوال الوقت.‬
‫"خوليا".‬
‫طاب صباحك.‬
‫هل تمكنت من النوم؟‬
‫لا.‬
‫وأنت؟‬
‫ولا أنا.‬
‫تناول بعضًا منه… مذاقه يشبه القهوة.‬
‫لا تقلقي. لن يعرفوك. أنتما متطابقتان.‬
‫يعجبني شعرك هكذا.‬
‫يناسبك حقًا.‬
‫إنه يناسبك بالفعل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫رائع، أليس كذلك؟‬
‫أنا وسيم جدًا. لكنني لا أبالغ‬
‫لأن هناك الكثير من الحاسدين.‬
‫"أليكس"؟‬
‫- هل أخذت كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، راجعت الأوراق 3 مرات.‬
‫العقد؟‬
‫- نسيت.‬ ‫- "أليكس"، أرجوك…‬
‫"هوغو"… هذا أهم شيء سأفعله في حياتي.‬
‫أريدك أن تثق بي.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫ستكون معنا على العشاء.‬
‫- ابتهجي.‬ ‫- إلى اللقاء أيتها العائلة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- ابتهجي.‬
‫شكرًا.‬
‫انتظر، سآتي معك وأفتح المتجر!‬
‫- اهتم بها.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫سيأتون للقبض علي، وستكونون جميعًا في خطر.‬
‫استمعي إليّ.‬
‫إنهم يبحثون عنك في كل مكان.‬ ‫الهروب أكثر خطورة.‬
‫بضعة أيام فقط، حتى تهدأ العاصفة.‬
‫أجل.‬
‫إلى أن تعود "مارتا".‬
‫حسنًا، إلى أن تعود "مارتا".‬
‫لنتحرك.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫استيقظوا!‬
‫طاب صباحكم!‬
‫استيقظوا أيها الناعسون.‬
‫انهضوا.‬
‫لننتعل أحذيتنا، ونأخذ مستحضرات الحمّام.‬
‫لنذهب للتبول، ونغسل أيدينا، وننظف أسناننا.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "كارلوتا".‬
‫هيا يا أولاد، وإلا ستتأخرون.‬ ‫"تريانا" شبه جاهزة.‬
‫لنغتسل. هيا.‬
‫"فيليبي"،‬
‫ألم ترحل؟‬
‫"فيليبي"، انهض.‬
‫حان وقت النهوض.‬
‫"فيليبي"، استيقظ.‬
‫- ستوبخك.‬ ‫- "مارتا".‬
‫هيا، أنت الأخيرة.‬
‫تعالي.‬
‫هيا بنا.‬
‫جيد يا "لوكاس". حان وقت الفطور.‬
‫"لوكاس"، هل تألمت؟‬
‫قليلًا، لكن الأمر كان سريعًا.‬
‫تعال وتناول الفطور يا "لوكاس".‬
‫"فيليبي"؟‬
‫أين "فيليبي"؟‬
‫"فيليبي"!‬
‫هل رأيتم "فيليبي"؟‬
‫إنه في غرفة النوم. إنه لا يستيقظ.‬
‫إذًا، دورك يا "مارتا".‬
‫تعالي.‬
‫قواعد منزلنا بسيطة.‬
‫لا تأخذا الطعام. لا تسرقا الماء.‬
‫لا تأخذا استراحات من دون إذن. أهذا واضح؟‬
‫أجل.‬
‫يُقدم الفطور في الـ8 صباحًا.‬
‫فاكهة طازجة للسيدة‬
‫وبيضتين مسلوقتين لمدة دقيقتين للسيد.‬
‫قررت السيدة أنك…‬
‫- "سارا".‬ ‫- "سارا".‬
‫…ستتولين رعاية ابن أخيها، "سيرجيو".‬
‫سأعطيك جدوله وزيه المدرسي.‬
‫- أنت يا "هوغو".‬ ‫- أجل.‬
‫سأعطيك التعليمات. هيا بنا.‬
‫تذكرا أن تقدما الطعام من جهة اليسار.‬
‫حليب منزوع الدسم للسيدة.‬
‫"روزا".‬
‫أود أن أشكرك على هذه الفرصة.‬
‫لا يمكنك تخيل مدى أهمية‬ ‫هذا العمل لعائلتنا.‬
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫بلى، هذا صحيح.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫لا تخفقا.‬
‫بالطبع.‬
‫- طاب صباحك. معذرة.‬ ‫- طاب صباحك يا "روزا".‬
‫رائع، ممتاز.‬
‫- طاب صباحك يا "روزا".‬ ‫- طاب صباحك يا سيدتي.‬
‫"مقتل إرهابي خطير"‬
‫- ابنتي؟‬ ‫- خرجت في الصباح الباكر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيدي؟‬
‫- طاب صباحك أيتها العمة "ألما".‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫طاب صباحك أيها العم "لويس".‬
‫طاب صباحك أيها البطل.‬
‫مرحبًا يا "سارا".‬
‫"هوغو"، أنت مهندس، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تعال معي لاحقًا. سأكلفك بمهمة.‬
‫"روزا"، أيمكنني سرقته لبعض الوقت؟‬
‫كما تشاء يا سيدي.‬
‫لا أحتاج إلى مهندس لتقشير البطاطا.‬
‫- طاب صباحك يا "روزا".‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫طاب صباحكم يا عائلتي.‬
‫ألا تزال ترتدي منامتك؟‬
‫- ربما ستعود إلى الفراش.‬ ‫- "طاب صباحك يا (إيفان). هل نمت بعمق؟"‬
‫جرب هذا يا أبي، لمرة واحدة في حياتك.‬ ‫لنر ما سيحدث.‬
‫قم بعمل نافع لمرة واحدة. "لنر ما سيحدث".‬
‫أرجوكما ألّا تبدآ. لديّ صداع.‬
‫قهوة من فضلك.‬
‫أهذا هو قاتل "ميريدا"؟‬
‫يا له من وغد.‬
‫يبدو أنه… مختل.‬
‫- أو حقير، صحيح؟‬ ‫- كفى.‬
‫أرجو أن يكونوا قد عذبوه قبل أن يموت.‬
‫- ماذا فعلت بحق السماء؟‬ ‫- أرجوك!‬
‫- لقد أحرقتني!‬ ‫- دعني أرى.‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- هل تعمدت فعل ذلك؟‬
‫دعني أرى.‬
‫- هل تعمدت فعل ذلك؟‬ ‫- "إيفان"، اتركها.‬
‫دعني أرى. هل أُحرقت؟ هل يؤلمك؟‬
‫"سارا"، انصرفي الآن.‬
‫معذرة.‬
‫سامحني.‬
‫- أنا في شدة الأسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أقسم…‬ ‫- هل أفصلهما يا سيدتي؟‬
‫إنها متوترة جدًا بسبب ابنتها. تعرفين…‬
‫- أتدافعين عنها يا "روزا"؟‬ ‫- لا…‬
‫لا، القرار لوالدتك.‬
‫- كان حادثًا…‬ ‫- حادث؟‬
‫أجل يا "إيفان".‬
‫يتعرض الجميع إلى حوادث، حتى أنت.‬
‫إنهما مسؤوليتك.‬
‫إن تسببا في مزيد من المتاعب، فسأفصلك أيضًا.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫فرصة أخيرة.‬
‫دافعت عنك بسبب ابنتك. لا تكرريها.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- اعتني بالصبي وأحسني التصرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتركي مشكلاتك في المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اذهبي وأبدلي ملابسك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكنني… أقسم لك…‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيما قاموا…‬
‫قتلوه وكأنه كلب.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- آسفة.‬
‫أوغاد.‬
‫تفضل.‬
‫من أجل صحتكمم، الدخول ممنوع منعًا باتًا‬
‫على من لم يجتازوا فحوصاتهم…‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫"أليكس موهيكا"؟‬
‫أجب.‬
‫"أليكس موهيكا"؟‬
‫هل أصابكم الصمم جميعًا؟‬
‫- "أليكس موهيكا"؟‬ ‫- أتسمح لي؟‬
‫معي وثائق لـ"أليكس موهيكا".‬
‫إنه تصريح عمل أخيه.‬
‫إنها وثائق بالغة الأهمية.‬
‫أنا هنا.‬
‫من أجل صحتكم وسلامتكم،‬
‫الدخول ممنوع منعًا باتًا على أي شخص مريض،‬
‫أو غير حامل للوثائق‬ ‫أو لا يرتدي ملابس لائقة.‬
‫وأنت…‬
‫- أعطيت أخاك الورقة الخاطئة.‬ ‫- الورقة الخاطئة؟‬
‫ملحق العقد.‬ ‫يجب أن يحتفظ بالنسخة الخضراء، لا الزرقاء.‬
‫فأعطني الورقة الزرقاء.‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا سأعطيك… هذه.‬
‫لكن…‬
‫سُررت بمقابلتك. يجب أن أذهب.‬
‫- مهلًا، لا يمكنك الذهاب.‬ ‫- معذرة؟‬
‫لا، أعني، لو أنك…‬ ‫يا آنسة، لو أنك على دراية بالوثائق،‬
‫فهلا تأتين معي للتحدث مع الموظفة؟‬
‫لا أريد أن أفسد الأمور.‬
‫من أجل ابنة أخي.‬
‫أرجوك.‬
‫من أجل سلامتكم، جهزوا تصاريحكم‬
‫وبطاقات هوياتكم طوال الوقت‬ ‫ليراها ضباط الشرطة.‬
‫ستُفاجأ‬
‫بعدد الأشخاص الذين نحضرهم إلى هنا‬
‫ولا يعرفون شيئًا.‬
‫يحالفنا الحظ كثيرًا مع المعتقلين‬ ‫يا "نافارو".‬
‫هذا سيجعلك تتذكر حتى رقم بطاقة هوية جدك.‬
‫صدقني، لا أعرف شيئًا.‬
‫أنا مصرّ.‬
‫هل كان يوجد شخص آخر‬ ‫حين قتلت الرائد "ميريدا"؟‬
‫لم أقتله. لا أعرف من الفاعل.‬
‫- هل تعرف هذه المرأة؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- بلى، أنت تعرفها.‬
‫- أجل.‬ ‫- قلت إنني لا أعرفها.‬
‫إنها حبيبتك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫إذًا، حبيبتك قتلت الرائد "ميريدا".‬
‫ماذا أعطيتني بحق السماء؟‬
‫صنف جيد، أليس كذلك؟‬
‫إنها الفاعلة، صحيح؟‬
‫- هل قتلت الرائد "ميريدا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مذهلة وكانت تحمي الفتاة‬ ‫التي كان يغتصبها.‬
‫- وأخيرًا يا رجل!‬ ‫- لن تجدوها أبدًا.‬
‫- إنها أذكى منكم بكثير.‬ ‫- أنا واثق من أنها أجمل أيضًا.‬
‫من المؤسف أنك لن تراها مجددًا.‬
‫على الأقل، ليس على قيد الحياة.‬
‫يمكننا أن نريه الجثة، صحيح يا "نافارو"؟‬
‫أجل، الجثة فحسب.‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫هل نقتله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- سيدي، سيارتك جاهزة.‬ ‫- سآتي حالًا يا "راي".‬
‫أريد أن أري "هوغو" شيئًا.‬
‫- أنت من "أستورياس"، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫دعني أريك كنزًا من "أستورياس".‬
‫رائع.‬
‫كانت سيارة أبي.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫محركها لا يدور.‬
‫لقد مرت أعوام. وليس لها قطع غيار.‬
‫لنر ما يمكننا فعله.‬
‫المفتاح في فتحة التشغيل.‬
‫لو استطعت إصلاحها، فسأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫- إنها تحت تصرفك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سنتحرك بعد 5 دقائق يا "راي".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- ساعد "هوغو" لو احتاج إليك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫أتظن أنك تستطيع إصلاحها؟‬
‫في الواقع، لا أعرف.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫لا تقل ذلك للوزير.‬
‫- هلا تناولني الكماشة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اسمع يا صديقي،‬ ‫لا أعرف من أمّن لك هذه الوظيفة،‬
‫لكنني أحذرك: هذا مرأبي.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل!‬
‫اتركني، أرجوك.‬
‫أحسنت أيها القروي. خير لك أن تتأدب.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫والآن، فلتصغ إليّ.‬
‫قد تكون وغدًا قاسيًا، لكنني قد أكون أسوأ.‬
‫أتعرف السبب؟ لي ابنة تتوقف حياتها‬
‫على أب لا يخضع أمام أمثالك من الأوغاد.‬
‫أنا أعمل هنا أيضًا،‬ ‫لذا ستتركني أؤدي عملي في سلام.‬
‫شئت أم أبيت.‬
‫مفهوم؟‬
‫"راي"، هيا بنا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫هذه هي.‬
‫رائع.‬
‫التالي.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ماذا تقصدين بقولك، "التالي"؟ أين ابنة أخي؟‬
‫سترسل إليك الحكومة خطابًا‬ ‫بعد الاطلاع على قضيتكم.‬
‫مهلًا، الاطلاع على قضيتنا؟ علام تطّلع؟‬
‫- اسمعي يا آنسة…‬ ‫- طاب صباحك؟ أوراقك.‬
‫لحظة واحدة، أرجوك!‬
‫انظري، أحضرنا عقد توظيف‬
‫وكل الوثائق التي تؤكد شرعية الوالدين.‬
‫يريد موكلي أن يعرف متى وكيف ستعود الفتاة.‬
‫- الأمن!‬ ‫- لن أرحل من دونها!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أتسمعينني؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫سيعتقلونك!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اتركيني! هذا جنون!‬
‫بلد قذر! حكومة قذرة! إنه جحر لعين!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اهدأ.‬
‫أنا أفهمك. سيعيدونها إليك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫كيف لك أن تفهمي؟‬
‫أنت مثلهم. رغم أنك تعاملينني بلطف.‬
‫- لا تقل ذلك. أنا أساعدك.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫أريد استعادة ابنة أخي.‬ ‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة!‬
‫أنت تتصرف بحماقة. تعالي معي قبل أن تُعتقل.‬
‫هذا مريب جدًا، أليس كذلك؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫من أجل صحتكم، الدخول ممنوع منعًا باتًا‬
‫على أي شخص لم يجتز الفحص الإلزامي‬
‫أو تظهر عليه أي أعراض.‬
‫تحسبًا للطوارئ. إنه تبغ من الحقبة السابقة.‬
‫تفضل، لنتقاسمها.‬
‫من أجل سلامتكم، جهزوا وثائقكم‬
‫وبطاقات هوياتكم طوال الوقت‬ ‫ليراها ضباط الشرطة.‬
‫لا يمكنك التصرف بجنون. هذا خطير.‬
‫أريد استعادة ابنة أخي فحسب.‬
‫اختطفوها بحق السماء!‬
‫كي يمنحوها تعليمًا وحياة أفضل.‬
‫هذا شيء لا يمكنكم توفيره لها الآن.‬
‫أهذا شيء سيئ؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، أنت راضية تمامًا عن هذا كله، صحيح؟‬
‫أنا سعيدة.‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه لنعيش.‬
‫الحكومة تحمينا وتهتم بنا.‬
‫لا أتخيل حالنا من دون هذا النظام الحاكم.‬
‫"انضم إلينا"‬
‫تعال إلى منزلي بعد الظهيرة،‬ ‫لنتحدث بهدوء أكثر.‬
‫أعيش في مقر الموظفين.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بالطبع.‬
‫ادخل.‬
‫هذا مذهل! أتعرف… معنى هذه الأرقام؟‬
‫هذا هو!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫لا نحتاج إلى إجراء تجارب على حيوانات‬ ‫ولا على أجسام مضادة.‬
‫- الأطفال فقط.‬ ‫- ليس كلهم يا "ألما".‬
‫ليس دائمًا. هناك مخاطر كثيرة.‬
‫لا يمكنهم تحمل جرعة أعلى.‬ ‫يجب ألّا… "ألما"، أرجوك!‬
‫"توماس"، المجازفة جزء من إجراء الأبحاث.‬
‫"ماري كوري" و"غاليليو" خاطرا بحياتهما.‬
‫- نحن نقاتل من أجل إنقاذ الملايين.‬ ‫- إنهم أطفال يا "ألما".‬
‫بل أكثر من ذلك.‬
‫بعضهم ملائكة.‬
‫ملائكتي.‬
‫تعالي يا "أريادنا".‬
‫لنر…‬
‫ممتاز.‬
‫"داني"، تعالي معنا.‬
‫"تريانا" أيضًا. سيذهب بقيتكم مع "كارمن".‬
‫رائع.‬
‫والآن، لنتناول وجبة خفيفة. تعالوا!‬
‫من يريد اللبن؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬
‫هؤلاء أطفال مميزون.‬
‫رائع!‬
‫ليتهم يعرفون ما يمثلون…‬
‫من يريد أن يأكله كله؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫لنأكله كله.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا يا أولاد،‬ ‫جاءت المديرة وستروي لنا قصة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تعالوا جميعًا.‬
‫- مرحبًا يا أميرتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيتها الصغيرة.‬
‫من ينقصنا؟‬
‫"فيليبي".‬
‫آسف، لم يسنح لنا وقت لتحديث القائمة.‬
‫هل تحبون القصص؟‬
‫أجل!‬
‫سأروي لكم قصة.‬
‫- رائع!‬ ‫- مرحى!‬
‫في قديم الزمان،‬ ‫كان هناك مجموعة من الأطفال…‬
‫الشجعان.‬
‫أنقذوا الكثير من الناس.‬
‫كان هؤلاء الأطفال صغارًا جدًا.‬
‫بعضهم لم يتجاوز الـ3 من العمر،‬
‫مثلك.‬
‫ولم تكن لهم أم…‬
‫ولا أب.‬
‫بما أنهم كانوا بمفردهم في هذا العالم،‬
‫فقد أصبحوا أصدقاء مقربين‬
‫وأقوياء جدًا.‬
‫ذهبوا في رحلة طويلة جدًا.‬
‫هل تعرفون السبب؟‬
‫لأنه في داخل أجسامهم،‬
‫يوجد كنز…‬
‫شيء مهم جدًا.‬
‫ملائكتي.‬
‫"سيرجيو"، هل نتوقف ونستريح هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أيمكنني الذهاب للاستكشاف؟‬ ‫- أجل، اذهب واستكشف.‬
‫- لا تغب عن نظري. اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫الزمن متجمد.‬
‫لا توجد وظائف، ولا واجبات…‬
‫لن نكبر أبدًا.‬
‫أحبك.‬
‫اسمعي، لن تذهبي وحدك.‬
‫سأذهب معك.‬
‫"سيرجيو"؟‬
‫"سيرجيو"!‬
‫أصبتني بالخوف! أين كنت؟‬
‫ماذا تحمل؟‬
‫هدية.‬
‫هدية؟‬
‫لي؟‬
‫أين وجدتها؟‬
‫- هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كانت هذه… قلادة ابنتي.‬
‫أين ابنتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"سيرجيو"، ما هذه الأحرف؟‬
‫"(م د ط)"‬
‫أجل، تعالي معي.‬
‫انظري، عمتي تعمل هناك.‬
‫- أليكس"، أليس كذلك؟‬ ‫- "بيغونيا"، مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫متعب، أقوم بإجراءات حكومية طوال اليوم.‬
‫- من أجل تسجيل الإقامة.‬ ‫- إذًا، هل ستبقون؟‬
‫لم تأتوا في زيارة فحسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- هنيئًا لكم.‬
‫هذه مدينة مزدهرة وآمنة. سترون.‬
‫بالطبع.‬
‫لو نفذت الأوامر،‬
‫وتجنبت المتاعب.‬
‫هناك الكثير من الأوغاد‬ ‫الذين يحاولون الإطاحة بالنظام.‬
‫عجبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مجرد أوراق لتسجيل الإقامة. أشياء مملة.‬
‫دعني أرى.‬
‫لأتأكد من أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫لنر.‬
‫كلها صحيحة، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو رقم القضية.‬
‫احرص على إبقائه في متناول يديك.‬
‫يبدو كل شيء صحيحًا.‬
‫لو أن لديك أية أسئلة،‬
‫- فأنا هنا…‬ ‫- سنسألك.‬
‫- يجب أن أدخل يا "بيغونيا".‬ ‫- ممتاز.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫- شيء أخير.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لو اتصلت ابنة "إميليا" الأخرى، "خوليا"،‬
‫فأخبرني.‬
‫- سيكون ذلك أفضل للجميع.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لا تؤخريه أكثر، هيا!‬
‫- نحن نتعارف.‬ ‫- سيبقون لبعض الوقت.‬
‫- أهذا ما كنت تتساءلين عنه؟‬ ‫- لقد أخبرني بذلك بالفعل.‬
‫أحب رؤية وجوه جديدة في الجوار،‬ ‫خاصة الوسيمين.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حين تسنح لك الفرصة،‬ ‫أحتاج إلى نسخة من بطاقات هوياتهم.‬
‫أجل، حالما نحصل عليها، سنطلعك عليها.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫من أين أحضرتها؟‬
‫تبًا، لم أعرف أنها ستسقط.‬
‫كيف حصلت عليها؟ ما مصدرها؟‬
‫من الشارع. رأيتها فأخذتها.‬
‫في المرة القادمة، لا تكن غبيًا. لا تأخذها.‬
‫على الأقل، لا تحضرها إلى هنا.‬
‫أنت تعرّضنا إلى الخطر جميعًا، بربك!‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫حسنًا، لكنها ليست لعبة.‬ ‫قُتل أناس لجرائم أكثر بساطة.‬
‫مفهوم؟‬
‫يا لها من سيارة رائعة!‬
‫هل تعجبك؟‬
‫- أيمكنني ركوبها؟‬ ‫- لاحقًا.‬
‫اذهب واطلب وجبة خفيفة من "مانويلا".‬ ‫هل أنت جائع؟‬
‫سنأتي فورًا. هيا!‬
‫- "هوغو".‬ ‫- أجل؟‬
‫انظر.‬
‫- من أين أحضرتها؟‬ ‫- من صندوق قمامة.‬
‫بالقرب من منشأة للأبحاث الطبية.‬
‫"ألما" هي المديرة.‬
‫- ربة عملنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن نتحدث معها.‬ ‫- لا.‬
‫هذه ليست فكرة صائبة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخل.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫أهذا وقت غير مناسب؟‬ ‫أتريدين تغيير ثيابك أو…‬
‫خشيت أن أتأخر.‬
‫هل نحن بمفردنا؟‬
‫حاليًا، اهدأ.‬
‫يوجد وقت.‬
‫متسع من الوقت؟‬
‫كم واحدًا سيأتي؟ هل عددنا كبير؟‬
‫استمع إلى الموسيقى.‬
‫أليس هذا مخالفًا لقواعد المنظمة؟‬
‫غرفتك لطيفة.‬
‫يسعدني أنها تعجبك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأختبر قيادتها.‬
‫سيدي طلب مني ذلك.‬
‫لنوفر الوقود. خذنا إلى الجمعية الغذائية.‬
‫اركبي يا "مانويلا".‬
‫بعد التفكير…‬
‫من الأفضل أن نذهب سيرًا على الأقدام،‬ ‫في حال تعطلت. نحن مشغولون جدًا.‬
‫لا تتأخر.‬
‫بالطبع.‬
‫هيا يا "مانويلا".‬
‫تبًا!‬
‫هيا.‬
‫إياك حتى أن تفكري في النهوض.‬
‫الحياة مليئة بالمفارقات.‬
‫قبل يومين، أكبر إثارة في قريتي‬
‫كانت صيد الجراد.‬
‫الآن، كل شيء…‬
‫غير متوقع ومثير و…‬
‫فظيع أيضًا.‬
‫لم تعد ابنة أخي بعد.‬
‫أخبرتك مئات المرات بالفعل.‬
‫إنه أمر فظيع،‬ ‫ولا أستطيع التوقف عن التفكير.‬
‫لكنني سعيد أيضًا.‬
‫لأننا التقينا و…‬
‫الإعجاب بيننا ليس متبادلًا فحسب،‬ ‫بل ونتشارك الأفكار نفسها.‬
‫هذا مهم…‬
‫نحن لا نتشارك الأفكار نفسها.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫اتركي المسدس. ماذا تفعلين؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يجب أن أمنعك قبل أن تفعل.‬
‫لا تتحرك.‬
‫إياك أن تصيح.‬
‫أجل؟‬
‫من هناك؟‬
‫أنا عمة "أليكس". أريد التحدث معه من فضلك.‬
‫لا تفعلي شيئًا، أرجوك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أخبرها بأنك بخير. فلتأمرها بالرحيل.‬
‫أقنعها.‬
‫وإلا قتلتها أيضًا. هيا.‬
‫- مرحبًا يا "إميليا".‬ ‫- ارتد ملابسك.‬
‫سنرحل. جئت لآخذه.‬
‫- ارتد ملابسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حقيقة الأمر، أن ابن أخيك لا يريد الذهاب.‬
‫كنا نستمتع بوقتنا.‬
‫إنه لا يستمتع بوقته.‬
‫خير لك أن تتركينا نرحل. من فضلك.‬
‫آسفة.‬
‫أنا أتبع الأوامر.‬
‫اذهب وارتد ملابسك.‬
‫اذهب وارتد ثيابك يا عزيزي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنقذك.‬
‫اقلب المنزل رأسًا على عقب.‬
‫- هل أنت مع المقاومة؟‬ ‫- لست مع أحد.‬
‫عائلتي فحسب، وأنت منها.‬
‫ما هذا؟‬
‫دفتر يوميات مخبرة.‬
‫لنذهب.‬
‫توقف.‬
‫إنها تلك البناية.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تبدو هذه المنطقة مهجورة.‬
‫هيا!‬
‫انزعن الشراشف ورتّبن الأسرّة. بسرعة.‬
‫تحركي يا "كارمن".‬
‫مهلًا.‬
‫شراشف نظيفة.‬
‫أريد شراشف نظيفة على كل الأسرّة.‬
‫"هوغو".‬
‫غير معقول.‬
‫"مارتا"!‬
‫أيمكنك فهم ما يجري؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا فلتخبريني.‬
‫لا تأت على ذكري.‬
‫لا تخبر أحدًا بأنك تعرفني،‬ ‫وخاصة بأننا من العائلة نفسها.‬
‫إياك أن تأتي على ذكري.‬
‫لو أراد أن يعيش، فسيخبرنا من يكون وسيطه.‬
‫لا أحد يخبرني بأي شيء هنا‬ ‫لأنكم جميعًا متورطون.‬
‫كنت أنفذ الأوامر فقط.‬
‫- أوامر من؟‬ ‫- أنت في غنى عن معرفة ذلك.‬
‫زوجي رجل مهم جدًا في هذا البلد.‬
‫أنا ذات قيمة. بعكسك أنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألن تخبريني باسمك؟‬
‫"لويس".‬
‫أنا أفعل هذا من أجل مستقبل البلاد،‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫لا يحدث شيء من دون إشرافي المباشر.‬
‫يجب أن ترافقينا إلى قسم الشرطة.‬
‫لنتحدث قليلًا فحسب.‬