‫"NETFLIX تقدم"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫لقد أخذوا "مارتا" بالأمس.‬
‫يبدو أنهم يفصلون الأطفال‬ ‫عن الآباء العاطلين عن العمل.‬
‫أمّنت لي أمك وظيفة، لكنها لزوجين.‬
‫تريدني أن أؤدي دور "سارا".‬
‫الزوجان؟‬
‫يحقق الرائد "خيمينيز"‬ ‫في مقتل صديقنا العزيز "ميريدا".‬
‫اذهبي وقدمي إليهما شرابًا وطعامًا.‬
‫إنها ابنة صديقتي.‬ ‫أعرفها منذ أن كانت طفلة.‬
‫"إرهابي خطر"‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫في أنهم قتلوه وكأنه كلب.‬
‫- حبيبتك قتلت الرائد.‬ ‫- ماذا أعطيتني بحق السماء؟‬
‫إنها مذهلة وكانت تحمي الفتاة‬ ‫التي كان يغتصبها.‬
‫- لن تراها مجددًا.‬ ‫- هل نقتله؟‬
‫"مطلوبة"‬
‫- هل أنت مع المقاومة؟‬ ‫- لست مع أحد.‬
‫عائلتي فحسب، وأنت منها.‬ ‫دفتر يوميات مخبرة.‬
‫ستتوصل زوجتي إلى لقاح للفيروس.‬
‫- أيسمحون لك باختباره على البشر؟‬ ‫- فئران التجارب.‬
‫هنا يوخزوننا.‬
‫أحيانًا نتقيأ إن كنا متعبين.‬
‫"فيليبي"، استيقظ.‬
‫ستوبخك.‬
‫- هل نجحت الجرعة؟‬ ‫- النتائج جيدة حتى الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫سأحفظها لك.‬
‫تعرفين ما عليك فعله.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫لا نحتاج إلى إجراء تجارب على حيوانات‬ ‫ولا على أجسام مضادة.‬
‫ليس كلهم يا "ألما".‬ ‫لا يمكنهم تحمل جرعة أعلى.‬
‫ماذا تحمل؟‬
‫أين وجدتها؟‬
‫- "سيرجيو"، ما هذه الأحرف؟‬ ‫- تعالي معي.‬
‫عمتي تعمل هناك.‬
‫إنها تلك البناية.‬
‫"هوغو".‬
‫غير معقول.‬
‫- سمعت شيئًا.‬ ‫- سأتفقد المشرحة.‬
‫المكان آمن. إنذار كاذب.‬
‫عُلم أيها الفريق "بي".‬
‫"بوافر المجد والعدل والمثابرة‬
‫ستعود أضواء ماضينا الساطعة‬
‫لأن رايتنا لم تتوار قط‬
‫تنفتح السماء الآن لترحب بنا‬
‫بوافر المجد والعدل والمثابرة‬
‫ستعود أضواء ماضينا الساطعة‬
‫لأن رايتنا لم تتوار قط…"‬
‫سمعت وقع أقدام في القطاع "ب". تعالوا معي.‬
‫هيا بنا!‬
‫"بوافر المجد والعدل والمثابرة‬
‫ستعود أضواء ماضينا الساطعة‬
‫لأن رايتنا لم تتوار قط"‬
‫"الملامسة"‬
‫ها هي.‬
‫- "مارتا"!‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا تفعلين يا فتاة؟ امشي.‬
‫اذهبي.‬
‫آسفة يا آنسة.‬
‫فليأو الجميع إلى الفراش. هيا! بسرعة.‬
‫هيا.‬
‫فليأو الجميع إلى الفراش.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- توقف!‬
‫أحسنتم.‬
‫جيد.‬
‫ممتاز. والآن التزموا الصمت!‬
‫سأتولى المراقبة. اذهب.‬
‫"مارتا".‬
‫"مارتا"، هل أنت بخير؟‬
‫- أبي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أبي.‬
‫ما هذا؟ ماذا فعلوا؟‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫إنه لا يؤلم.‬
‫أحبك يا حبيبتي. انظري إليّ.‬
‫أحبك.‬
‫هل تفهمين؟ أحبك حبًا جمًا.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫"هوغو"!‬
‫إنهم قادمون. لنذهب!‬
‫"مارتا"، استمعي إليّ.‬
‫يجب أن أذهب، لكنني أعدك بأن أعود لآخذك.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- "هوغو"، لنذهب.‬
‫"مارتا"، حبيبتي…‬
‫"مارتا"، اذهبي!‬
‫اذهبي!‬
‫"هوغو"، لنذهب.‬
‫أسرع بالعودة يا أبي.‬
‫لنذهب، أرجوك.‬
‫توقفا!‬
‫- أين نحن بحق السماء؟‬ ‫- بهدوء.‬
‫يجب أن أخرج "مارتا".‬
‫"لا تخف"‬
‫"اصنع مستقبلك"‬
‫"تذكروا المطر"‬
‫"اسخروا منهم"‬
‫"أمام الحاجز، الذكرى"‬
‫"تُكتسب الحقوق عن جدارة"‬
‫أحتاج إلى معروف.‬
‫أترى هذا الدفتر؟‬
‫تعتمد أرواح الكثيرين على ما نفعله به.‬
‫لماذا؟ ماذا يوجد فيه؟‬
‫إنها قائمة بأشخاص‬ ‫سيلاحقونهم إن لم نحذرهم أولًا.‬
‫"(إرنستو دي بلانكو)"‬
‫أعرف إلى أين آخذه،‬ ‫لكنني… لا أحبذ ذهابي بنفسي.‬
‫أنا سأذهب.‬
‫هذا ما كنت سأطلبه منك.‬
‫احفظ هذا العنوان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل حفظته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫جيد.‬
‫اطرق الباب وقل،‬
‫"أغلى شيء هو ما لم تحظ به قط."‬
‫أغلى شيء هو ما لم تحظ به قط.‬
‫بالضبط.‬
‫شيء مهم آخر:‬
‫لا تأت على ذكري.‬
‫لا تخبر أحدًا بأنك تعرفني،‬ ‫وخاصة بأننا من العائلة نفسها‬
‫لا تخبر أحدًا. إياك أن تأتي على ذكري.‬
‫من أجل سلامتكم،‬ ‫يبدأ حظر التجوال بعد 30 دقيقة.‬
‫نطالب جميع المواطنين‬ ‫بالعودة إلى منازلهم بنظام.‬
‫من أجل سلامتكم،‬ ‫يبدأ حظر التجوال بعد 30 دقيقة.‬
‫نطالب جميع المواطنين‬ ‫بالعودة إلى منازلهم بنظام.‬
‫من هنا!‬
‫هيا!‬
‫الفريق "بي" إلى الفريق "إي".‬
‫هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫من الفريق "بي" إلى الفريق "إي".‬ ‫هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫أسمعك بوضوح يا فريق "بي". تكلم.‬
‫دخيلان في القطاع 114!‬
‫أكرر، دخيلان في القطاع 114.‬
‫"هوغو"!‬
‫عُلم يا فريق "بي". سنرسل الدعم. حوّل.‬
‫من أجل سلامتكم،‬ ‫يبدأ حظر التجوال بعد 15 دقيقة.‬
‫نطالب جميع المواطنين‬ ‫بالعودة إلى منازلهم بنظام.‬
‫كم ثمنها؟‬
‫لا عليك. شكرًا.‬
‫نطالب جميع المواطنين‬ ‫بالعودة إلى منازلهم بنظام.‬
‫مرحبًا.‬
‫أغلى شيء هو…‬
‫تبًا.‬
‫أغلى شيء هو…‬
‫ما كنت أملكه دائمًا.‬
‫أنت… ما كنت تملكينه دائمًا!‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫- اركع على ركبتيك!‬ ‫- تبًا!‬
‫- ما سر جنون كل سكان هذه المدينة؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫من أعطاك كلمة السر تلك؟‬
‫لا!‬
‫- أنا مكلف بتسليم هذا الدفتر فحسب.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫قائمة بأسماء المعرّضين إلى الخطر.‬
‫من أرسلك إلى هنا؟‬
‫هذا ليس مهمًا بحق السماء. خذا الدفتر.‬
‫أيها الأحمق،‬ ‫ لا يحق لك أن تقرر ما هو المهم أو لا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫القرار له.‬
‫لو أراد أن يعيش، فسيخبرنا من يكون وسيطه.‬
‫إن أراد أن يموت،‬
‫فإن هذا الأحمق سيلتزم الصمت.‬
‫توقف!‬
‫"مغسلة"‬
‫تبًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل ستبقى وتواصل الاستذكار؟‬ ‫حسنًا يا عزيزي.‬
‫هل أخذت بطاقة هويتك؟‬
‫من معك؟‬
‫أنا لا… لا أسمعك! من معك هناك؟‬
‫إياك أن تفكر في مغادرة القطاع الأول.‬
‫"روزا"!‬
‫- "روزا"، افتحي الباب!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مانويلا"!‬
‫من يصيح؟ ماذا يجري؟‬
‫- لم جئتما إلى هنا؟‬ ‫- يجب أن أتحدث معهما.‬
‫- لكن…‬ ‫- سيدتي!‬
‫- اتركيه!‬ ‫- مهلًا، أرجوك!‬
‫- "روزا".‬ ‫- سيدي!‬
‫- اتركيه!‬ ‫- فلتتركيني أنت!‬
‫- كفى!‬ ‫- اذهبي وأحضري "راي". أسرعي!‬
‫سيدي!‬
‫- سيدي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ابنتي محتجزة في بناية مليئة بالجنود!‬
‫أنت وحدك يمكنك إخراجها من هناك.‬ ‫لا يمكنها البقاء هناك لحظة أخرى!‬
‫- أتسمعني؟‬ ‫- ماذا عن ابنتك؟‬
‫لقد اختُطفت واحتُجزت في منشأة طبية.‬
‫- إنها ليست مستعمرات. لقد كذبتما!‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- أي منشأة طبية؟‬ ‫- "م د ط".‬
‫ماذا؟‬
‫كان هناك أطفال ميتون. رأيناهم!‬
‫- هل أنتما مختلّان؟‬ ‫- أنا بخير!‬
‫أنا صحيح معافى، وكذلك ابنتي!‬
‫عمرها 10 أعوام! تُدعى "مارتا"!‬ ‫إنها صحيحة معافاة!‬
‫أريد استعادتها فورًا، وستأتيان معي.‬
‫- ستأتيان معي في الحال!‬ ‫- اهدأ!‬
‫- هل تسمعانني؟‬ ‫- اهدأ!‬
‫اهدأ!‬
‫- أرجوكما.‬ ‫- اهدأ!‬
‫- أرجوكما.‬ ‫- "راي".‬
‫أرجوكما.‬
‫- اتركه.‬ ‫- أرجوكما.‬
‫"هوغو".‬
‫- أرجوكما.‬ ‫- "هوغو"، انظر إليّ!‬
‫اهدأ.‬
‫"روزا" و"مانويلا"، انصرفا.‬
‫"سارا".‬
‫أيمكنك فهم ما يجري؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا فلتخبريني.‬
‫دخلنا بناية "م د ط" الليلة.‬
‫- كيف دخلتما؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫كنا في الداخل.‬
‫رأينا ابنتنا، من بين أطفال آخرين!‬
‫هذه سخافة! مهزلة!‬
‫سأتحقق إن كان هناك من دخل عنوة.‬
‫لو أنكما تكذبان عليّ…‬
‫- نكذب؟‬ ‫- نحن لا نكذب.‬
‫كان هناك الكثير من الأطفال،‬ ‫ولديهم آثار محاقن.‬
‫ابنتنا "مارتا" طفلة معافاة.‬
‫رأينا جثثًا في المشرحة.‬ ‫لم يتجاوزوا الـ10 من العمر.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك أن تساعدنا.‬ ‫لطالما قالت أمي إنك رجل صالح.‬
‫إنها حفيدتها.‬
‫حفيدتها الوحيدة.‬
‫أرجوك.‬
‫تتحقق؟ مم تتحقق؟‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫- "ألما".‬ ‫- هذا صحيح. هناك من دخل "م د ط" عنوة.‬
‫غير معقول!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لنبلغ عنهما. لنتصل بالشرطة.‬
‫لنبلغ عنهم جميعًا. هل هم مجانين؟‬
‫"ألما"، إنها ابنة صديقة قديمة لي.‬
‫إذًا؟‬
‫إنهما واثقان من رؤية ابنتهما.‬
‫لا يوجد أطفال يموتون أو يُحتجزون‬ ‫في مركز الدراسات الطبية.‬
‫يأتون للحصول على أمصال بالحقن،‬ ‫لكن في هذا الوقت؟‬
‫سأذهب إلى هناك لأطمئنهما.‬
‫- بموافقتك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أريد أن أوضح سوء التفاهم هذا. هيا بنا.‬
‫لا.‬
‫الوقت متأخر جدًا. لا تقلقي… لن نطيل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"راي"، اذهب وخذ قسطًا من الراحة.‬
‫- لو احتجت إليّ يا سيدي…‬ ‫- لا، شكرًا. يمكنك الذهاب.‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫- يمكنك أن تتولى القيادة يا "هوغو".‬ ‫- أمرك.‬
‫"سارا"، ابقي هنا.‬
‫- إنها ابنتي أيضًا. أريد أن أذهب معكما.‬ ‫- لا.‬
‫ساعدي زوجتي فيما تحتاج إليه.‬
‫- تعال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هوغو".‬
‫أعد "مارتا".‬
‫ستنام في المنزل الليلة.‬
‫شكرًا لحفاظك على هدوئك.‬
‫فعّل إجراءات الإخلاء.‬
‫من أجل صالحك، أخرجهم جميعًا.‬
‫سيدي الوزير. طاب مساؤك. كيف حالك؟‬
‫- ألم تأت زوجتك؟‬ ‫- لا.‬
‫"هوغو".‬
‫أرشدنا.‬
‫أنت، تعال معنا.‬
‫في هذا الطابق،‬ ‫لدينا مختبران وقاعة اجتماعات،‬
‫وأنت تعرفها جيدًا.‬
‫سيدي…‬
‫لو أخبرتني عما تبحث، فقد أتمكن من مساعدتك.‬
‫- من هنا.‬ ‫- من هنا؟‬
‫سيدي الوزير…‬
‫أؤكد لك أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا أعرف عما تبحثان،‬ ‫لكن لو دخلنا إلى مكتبي،‬
‫فيمكننا التحدث بحريّة.‬
‫- سيدي!‬ ‫- "هوغو".‬
‫اهدأ.‬
‫افتحه.‬
‫- سيدي الوزير.‬ ‫- افتحه.‬
‫"مارتا"!‬
‫افتح الباب.‬
‫- افتح الباب!‬ ‫- افتح.‬
‫أين الأطفال؟‬
‫ابنتي كانت هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا!‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫- "مارتا"، حبيبتي!‬ ‫- أنا لست "مارتا".‬
‫أين ابنتي أيها الوغد؟‬
‫ماذا فعلتم بها؟‬
‫"مارتا"!‬
‫أتحتاجين إلى شيء يا سيدتي؟‬
‫يجب أن أحظى ببعض الراحة.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫إنها ابنتنا.‬
‫ماذا ستفعلين إن أخذوا منك ولديك؟‬
‫أنا؟‬
‫سأقتلع عيونهم من محاجرها.‬
‫لكننا لسنا متشابهتين.‬
‫أتفهمين؟‬
‫زوجي رجل مهم جدًا في هذا البلد.‬
‫أنا ذات قيمة.‬
‫قيمة كبيرة‬
‫جدًا.‬
‫وكذلك ولداي.‬
‫بعكسك أنت.‬
‫أنت عديمة القيمة.‬
‫لو اختفيتما أنت أو ابنتك، فمن يبالي؟‬
‫يوجد مثلكما آلاف، بل ملايين.‬
‫كما تشائين.‬
‫لكن هؤلاء الملايين لا يفكرون مثلك.‬
‫أنا لا أقلل من شأنكم. إنه واقع فحسب.‬
‫بعض الأشخاص لا يفهمون.‬
‫سأتركك كي تستريحي.‬
‫لو حالفني الحظ، فسأضم ابنتي غدًا.‬
‫يمكننا فعل ذلك الآن.‬
‫جيد.‬
‫وأخيرًا!‬
‫ظننت لوهلة أنني قتلتك.‬
‫هذا مشوق جدًا، أتعرف ذلك؟‬
‫بالطبع أعرف.‬
‫رأسي…‬
‫- ألا تريان أنني في صفكما؟‬ ‫- سنرى . أجب عن أبي.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫الأمر… غريب بعض الشيء.‬
‫تابع.‬
‫سمعنا من قبل كل القصص الغريبة.‬
‫أنا من "خيخون"، في "أستورياس".‬
‫أنا في "مدريد" منذ 3 أيام.‬
‫هذا الصباح،‬ ‫ذهبت إلى مكتب السجل المدني كي…‬
‫من أجل الإجراءات الورقية المعتادة، و…‬
‫قابلت مخبرة.‬
‫لم أكن أعرف ذلك في وقتها، بالطبع.‬
‫كانت…‬
‫ممرضة لطيفة جدًا.‬
‫أثرت إعجابها. من يدري السبب؟‬
‫لأنه من الواضح أنك غبي.‬
‫على الأرجح.‬
‫وهكذا ذهبت إلى منزلها.‬
‫وسرقته.‬
‫هل كانت غبية أيضًا؟‬
‫لا… لم أسرقه فحسب. إنها…‬
‫لا عليكما، لن تصدقاني، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫نحن لا… لا أصدق حتى أنك من "أستورياس".‬
‫ماذا نفعل بك؟‬
‫أرجوك ألّا تقتلني!‬
‫أقسم إنني لا أكذب!‬
‫النجدة، أرجوكم!‬
‫- النجدة!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ساعديني!‬ ‫- سأخبرك لاحقًا.‬
‫خير لك أن ترحلي.‬
‫انصرفي.‬
‫- من هو؟‬ ‫- كاذب.‬
‫- قد يكون مخبرًا.‬ ‫- لكنني أعرفه.‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫أجل! أنت الـ…‬
‫المحامية الثرية، التقينا في السجل المدني.‬ ‫ساعديني، أرجوك!‬
‫- اصمت!‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫ساعدته في بعض الإجراءات الورقية في السجل.‬
‫إنه وافد جديد إلى "مدريد" وبدا ساذجًا جدًا. ‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل أنتما متأكدان من أنه مخبر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من أجل سلامتكم، يبقى حظر التجوال ساريًا.‬
‫ابقوا في منازلكم.‬
‫تذكروا: السير في الشوارع ممنوع،‬
‫إلا على من يحمل تصريحًا خاصًا.‬
‫تبًا!‬
‫من أجل سلامتكم، يبقى حظر التجول ساريًا.‬
‫ابقوا في منازلكم.‬
‫تذكروا: السير في الشوارع ممنوع،‬
‫إلا على من يحمل تصريحًا خاصًا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ألم يعودا بعد؟‬
‫لا.‬
‫لكن صافرات الشرطة تدوّي منذ فترة.‬
‫وظل هاتف السيدة يرن طوال الليل.‬
‫لقد تسببتما في فوضى عارمة.‬ ‫ملعون يوم مجيئكما إلى هذا المنزل.‬
‫وقد دافعت عنك.‬
‫أنا حمقاء.‬
‫أتفهّم مسألة ابنتك. هل من والدة لا تفهم؟‬
‫لكن هل كان من الضروري أن تدخلا صارخين؟‬ ‫من يفعل ذلك؟‬
‫هل يمكنني شرب القهوة؟‬
‫أجل يا عزيزتي، تفضلي.‬
‫وفكري برهة.‬
‫أنت لا تعرفين كم أنتما محظوظان.‬
‫هذا منزل عائلة مهمة.‬
‫أنتما تخدمان وزيرًا، لا شخصًا عاديًا.‬
‫يحترمنا الجميع.‬
‫لكنّكما تثيران المتاعب فحسب.‬
‫لو كنت مكانهما لفصلتكما.‬
‫لكن الوزير يحميك… لسبب ما.‬
‫هل عثرا على ابنتك بعد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- أحقًا رأيتها؟‬ ‫- "مانويلا".‬
‫- فطورهم.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫"ماركوس"!‬
‫افتح الباب.‬
‫شكرًا يا "روزا".‬
‫- ادخل أيها الرائد.‬ ‫- آسف، لدي موعد آخر.‬
‫أردت فقط أن أقول لك…‬
‫لا تقلقي.‬
‫حين اتصلت بي، ساورني القلق.‬
‫الوضع في غاية…‬
‫التوتر…‬
‫وهناك خطورة عليّ.‬
‫إنني أمر بفترة عصيبة.‬
‫- لكنك المسؤول، وهذا يطمئنني…‬ ‫- لا يحدث شيء‬
‫من دون إشرافي المباشر.‬
‫صدقيني.‬
‫المسألة برمتها لا تُصدق.‬
‫أنا أفعل هذا من أجل مستقبل البلاد،‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫- والآن تأتي طفلة سخيفة…‬ ‫- "ألما"…‬
‫بل ولا أستطيع تخيل شعور زوجي الآن.‬
‫سأخطرك بالمستجدات.‬
‫- القهوة يا "روزا".‬ ‫- فورًا يا سيدتي.‬
‫أيها الرائد.‬
‫طاب صباحك أيها الرائد. شكرًا لمجيئك.‬
‫طاب صباحك يا سيدي الوزير.‬ ‫سأتولى التحقيق بصفة شخصية.‬
‫وجدنا عشرات الأطفال،‬ ‫لكننا لم نجد لهم سجلات.‬
‫حتى زوجتي لم تعرف بالأمر.‬
‫يجب أن ننقلهم بعد إجراء الفحوص‬
‫للتأكد من سلامة الجميع.‬
‫هناك فتاة واحدة…‬
‫لا تزال مفقودة: "مارتا موهيكا".‬
‫- أولويتنا هي العثور عليها.‬ ‫- ممتاز.‬
‫وهذا هو كبير الباحثين.‬
‫لا بد أنه كان يعرف منذ البداية.‬
‫حسنًا.‬
‫سنستجوبه.‬
‫أيها الرائد.‬
‫إن لم تمانع،‬ ‫أبقني على اطّلاع على كل خطوات التحقيق.‬
‫سأخطرك بكل المستجدات.‬
‫الآن اذهب لتأخذ قسطًا من الراحة.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫سنفعل ما بوسعنا كي نعثر عليها. لا تقلق.‬
‫"لا أقلق"؟‬
‫ألق نظرة على هذه.‬
‫أمعن النظر.‬
‫هذه…‬
‫هذه هي ابنتي. تُدعى "مارتا".‬
‫كانت هنا قبل بضع ساعات.‬ ‫لم تعد هنا. لقد أخذوها.‬
‫لا أحد يخبرني بأي شيء هنا‬ ‫لأنكم جميعًا متورطون.‬
‫سأتولى الأمر بشكل شخصي.‬
‫لكن إياك أن تخاطبني بهذا الأسلوب مرة أخرى.‬
‫أبدًا.‬
‫لنذهب. خذني إلى المنزل.‬
‫أخبرني…‬
‫هل أنت المسؤول الوحيد‬ ‫عن احتجاز هؤلاء الأطفال هنا سرًا؟‬
‫مهلًا… معذرة، ألا يحق لي توكيل محام؟‬
‫هل تمانع…‬
‫معذرة، لا أظن أنني سمعتك بشكل صحيح.‬ ‫ماذا قلت؟‬
‫كنت أنفذ الأوامر فقط.‬
‫- أوامر من؟‬ ‫- أنت في غنى عن معرفة ذلك.‬
‫حسنًا، لنجرب.‬
‫أوامرها.‬
‫هي من أصدرت الأوامر.‬
‫"هي"؟‬
‫مديرة هذه المنشأة. أنت تعرفها.‬
‫"ألما لوبيز دوران".‬
‫زوجة الوزير.‬
‫لقد وظّفتني‬
‫لأعمل في هذا المشروع لمدة 5 أعوام.‬
‫لدي سجلات لكل شيء.‬
‫من فضلك…‬
‫أرني.‬
‫اكتشفنا ظهور أجسام مضادة للفيروس‬ ‫لدى بعض الأطفال.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫سلالات فيروسية مختلفة، ضحايا.‬
‫كانت مقتنعة بأننا اقتربنا كثيرًا من العلاج.‬
‫هذا توقيعها. أرأيت؟‬
‫إنه يذيّل كل التوجيهات.‬
‫كنا نحاول أن نعرف…‬
‫مدى قدرة الأطفال على التحمل.‬
‫لكن كانت الجرعات الأخيرة أكبر من اللازم.‬
‫خسرنا عدة أطفال.‬
‫كل شيء موضح بالتفصيل.‬
‫كنت أنفذ الأوامر فحسب.‬
‫هذا يكفي اليوم. اذهب وغيّر ملابسك.‬
‫سأوصلكما إلى البيت.‬
‫شكرًا.‬
‫"لويس".‬
‫قل لي إن هذا غير صحيح.‬
‫قل إن كل هذا كابوس، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫- كيف استطاعوا خداعي؟‬ ‫- "ألما"، سنتحدث لاحقًا.‬
‫الآن، افعلي كل ما بوسعك لإيجاد هذه الفتاة.‬
‫ملاك.‬
‫كيف لي أن أعرف مكانها يا عزيزي؟‬
‫اعثري عليها.‬
‫لم أكن أعرف شيئًا يا "لويس". لا شيء.‬
‫هيا.‬
‫"سارا"، اجلسي معي في الخلف.‬
‫سيدتي المسكينة.‬
‫أمي، تبدين رائعة الجمال.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- والدك.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- لا تصغي إلى ذلك الأحمق.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫الآن.‬
‫أحتاج إليك بجانبي، أكثر من أي وقت مضى.‬
‫…يفتش العملاء سلسلة جبال "غريدوس"…‬
‫انتباه: شخصية مهمة ستمر!‬
‫بعد دراسة المنطقة،‬
‫وجدوا أول وشق أيبيري حية منذ 10 سنوات.‬
‫كنا نحسبها سلالة منقرضة…‬
‫لسلامتكم، نرجو تجهيز تصريح المرور‬
‫والوثائق ليطّلع عليها ضباط الشرطة.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبًا!‬
‫- آسفة، لم أقصد إفزاعك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫هل نمت هنا؟‬
‫أجل، تجاوزت موعد حظر التجوال و…‬
‫بالطبع، لم أرغب في الصعود إليهما مجددًا.‬
‫- صديقاك…‬ ‫- إنها شخصان طيبا القلب.‬
‫من الطبيعي أن يكونا مرتابين.‬ ‫حياتهما متوقفة على ذلك.‬
‫لماذا تتعاونين معهما؟‬
‫أعني، ظننت أنك…‬
‫آسفة، يجب أن أذهب.‬
‫حين نلتقي في المرة المقبلة،‬
‫أرجو ألّا تحتاجي إلى إنقاذ حياتي.‬
‫على الأرجح لن نلتقي مجددًا، لكن اعتن بنفسك.‬
‫اسمعي.‬
‫ألن تخبريني باسمك؟‬
‫قايض!‬
‫منتجات أساسية!‬
‫"المستقبل لنا"‬
‫"لن يمنعنا شيء من السيطرة على مستقبلنا"‬
‫"سنعيش في سلام"‬
‫لم آت إلى هنا منذ أعوام.‬
‫هل ترى تغيرًا كبيرًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف إن كانت المدينة قد تغيرت، أم…‬ ‫أنني أنا من تغيّر.‬
‫لسلامتكم، نرجو تجهيز تصريح المرور‬
‫والوثائق ليطّلع عليها ضباط الشرطة.‬
‫هناك.‬
‫زرت المنازل القديمة.‬
‫تأملوا تلك السيارة!‬
‫لم يعتادوا رؤية سيارة كهذه.‬
‫شكرًا لأنك صدّقتنا. اعثر على ابنتنا، أرجوك.‬
‫"سارا".‬
‫أبلغي أمك تحياتي.‬
‫"لويس".‬
‫هل تريد الدخول؟ سأعدّ شيئًا لنأكله.‬
‫أنا منهك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا مرهقة أيضًا.‬
‫- المتجر مغلق.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫طاب صباحك.‬
‫"سارا بيريز نوفال"؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫يجب أن ترافقينا إلى قسم الشرطة.‬
‫لماذا؟‬
‫لنتحدث قليلًا فحسب…‬
‫عن أختك، "خوليا".‬
‫أجل. لكنني لم أر أختي "خوليا" منذ أيام.‬
‫أعني، ليس لدي معلومات.‬
‫حسنًا…‬
‫تعالي معي من فضلك.‬
‫- هل تحمل مذكرة؟‬ ‫- مذكرة؟‬
‫من الأفضل أن تأتي زوجتك طواعية.‬
‫سيكون مجرد…‬
‫حديث ودي.‬
‫حسنًا، سأذهب معهم.‬
‫لا تخبر أمي، اتفقنا؟‬
‫ستخاف.‬
‫كما أنني واثقة من أننا سنعود بسرعة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأرافقكما.‬
‫لا توجد ضرورة.‬
‫لن أترك زوجتي تذهب بمفردها.‬
‫حسنًا…‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫"قابل للكسر"‬
‫هيا.‬
‫أتتذكر حساء اللحم الذي كنت أعدّه؟‬
‫أكاد أتذكره في كل يوم من أيام حياتي.‬
‫صار مختلفًا بعض الشيء.‬
‫يخنة لحم بقري بلا لحم.‬
‫هل تعجبك الفكرة؟‬
‫هل تريدين لحم البقر؟‬
‫لا، لقد اعتدته.‬
‫لم تتغيري.‬
‫وأنت لا تزال بارعًا.‬
‫فيم؟ في تقشير البطاطا؟‬
‫لا…‬
‫بل في الكذب.‬
‫لا تكذب عليّ بشأن حفيدتي.‬
‫عدني بإعادتها.‬
‫هلا تقطع لي وعدًا؟‬
‫لا يا "لويس".‬
‫لقد وافقت.‬
‫سأتزوجه.‬
‫هلا تناولني صحن التقديم؟‬
‫يجب أن أذهب يا "إميليا".‬
‫- ألن تأكل معنا؟‬ ‫- لا.‬
‫آسف. أنا متعب جدًا.‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫"إميليا"!‬
‫مرحبًا! كيف سار الأمر؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫- "أليكس"، ابن أخي. الوزير "لويس".‬ ‫- أنا "لويس"، كيف حالك؟‬
‫لكنك…‬
‫هل أخي بخير؟ ألديه مشكلة؟‬
‫- ابنة أخي؟ كيف حالها؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أخوك بخير. ابنة أخيك…‬
‫نحن نبحث عنها.‬
‫هلا تأخذ الوزير إلى المنزل؟‬
‫أهذه سيارتك؟‬
‫يمكنني أن أقودها لك، لو أردت.‬ ‫لدي واحدة مثلها تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أرد أن أقول هذا أمامه،‬
‫لكن الشرطة أخذت ابنتك.‬
‫ماذا؟‬
‫على الأرجح يتعلق الأمر بأختها، صحيح؟‬
‫هل تعرفين لماذا يُسمى…‬
‫بـ"الرسم التشكيلي للوجه"؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لكن انظري إلى هذا…‬
‫التشابه مذهل. وجهاكما متطابقان:‬
‫العينان والأنف والفم.‬
‫الشعر فقط مختلف.‬
‫رُسم بمساعدة…‬
‫تلك الفتاة المسكينة…‬
‫"سول"،‬
‫العاهرة.‬
‫أنت وأختك جميلتان جدًا.‬
‫أفهم لماذا كان "كارلوس" متيمًا بها.‬
‫لو كان لي حبيبة مثلها،‬
‫لفضّلت الموت‬
‫على قول الحقيقة.‬
‫أي حقيقة؟‬
‫أن أختك قتلت الرائد.‬
‫أختي؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- أختي لا تؤذي ذبابة.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫ماذا تعني؟ لقد وصلت مؤخرًا من "أستورياس"‬
‫مع زوجي وابنتي. لا يمكنني مساعدتك.‬
‫أحتفظ لـ"خوليا" ببعض الأشياء، لو رأيتها.‬
‫لا ندري. هذه هي…‬
‫متعلقات "كارلوس".‬
‫حافظة نقود، تبغ، مفاتيح.‬
‫تأملي هذه التحفة الفنية.‬
‫كان للرجل ذوق رفيع.‬
‫كم الساعة؟‬
‫أحبك.‬
‫وهناك المزيد.‬
‫رماده.‬
‫أفترض أن "خوليا" سترغب في الاحتفاظ به.‬
‫هل أكلت القطة لسانك؟‬
‫ليس لديّ أقوال أخرى.‬
‫تبدين مضطربة بعض الشيء.‬
‫لنفعل الآتي. سأنصرف، وستبقين هنا.‬
‫يمكنك التفكير في الأمر‬ ‫لأن الذكريات تأتي وتروح.‬
‫وفي صباح الغد، يمكننا التحدث مجددًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫تعال معي. ستحتاج إلى تصريح كي تعود أدراجك.‬
‫تعال. مرحبًا يا "روزا".‬
‫انتظر هنا.‬
‫مرحبًا أيتها العائلة.‬
‫كيف حالك أيها البطل؟‬
‫آسف يا حبيبتي. اليوم…‬
‫افتقدتك أيضًا.‬
‫ماذا حدث؟ ترفض أمي الخروج من غرفتها.‬
‫لا تقلقي. يتعلق الأمر بي وبها.‬
‫تعالي وسأعرّفك بشخص ما.‬
‫هذا "أليكس". هذه "دانييلا"، ابنتي.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- انتظر هنا. سأحضر تصريح مرورك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫لم جئت إلى هنا؟ لم كنت تتحدث مع أبي؟‬
‫إذًا، والدك…‬
‫- هو الوزير…‬ ‫- أجبني.‬
‫اهدئي. إنها مسألة عائلية.‬ ‫إنه يساعدنا فحسب.‬
‫لم ترني في تلك البناية ليلة أمس،‬ ‫أهذا واضح؟‬
‫- أجل. لست غبيًا.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫حسنًا…‬
‫لماذا أصادفك بهذه الكثرة؟‬
‫ما أسوأ حظي!‬
‫فتاة ثرية.‬
‫متغطرسة.‬
‫يا لها من ثورية زائفة!‬
‫ها هم.‬
‫سنأخذك إلى والديك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنهما يتحرّقان شوقًا إلى رؤيتك.‬
‫- إنهم قادمون ليأخذوني.‬ ‫- لن أسمح بذلك.‬
‫- يجب أن تذهب. لا يمكنك البقاء هنا.‬ ‫- أنت تساعدين الناس.‬
‫أنت صديقة لزوجي، صحيح؟‬
‫- منذ أعوام كثيرة.‬ ‫- كثيرة.‬
‫هذا غريب، لم يذكرك لي قط.‬
‫أحبك.‬
‫ارحلا، بسرعة! الشرطة!‬
‫يوم ولادتكما أنت وأختك‬ ‫كان أسعد أيام حياتي.‬
‫لا أريد أن أفقدك يا عزيزتي.‬
‫تفلت ابنة الوزير من المتاعب،‬ ‫مرتاحة الضمير.‬
‫لا ذنب لي في كوني أنا.‬
‫ماذا سيحدث إن رأى زوجك‬ ‫الملفات التي أعطيتك إياها؟‬
‫- إنه متسخ، الواضح أنه من القطاع 2.‬ ‫- من هذا الطفل؟‬
‫- رضيع؟‬ ‫- أجل، طفل رضيع.‬
‫هل كنتما تنتظران مولودًا؟ أهنئكما!‬
‫سنلتقي مرة أخرى.‬
‫الأوضاع عسيرة هناك. يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫الأوضاع في أفضل حال ممكن.‬
‫أخبرونا بأننا أشخاص فريدون.‬ ‫ما معنى كلمة "فريد"؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬